1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
Dobry wieczór. Miło mi was widzieć.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Czytałam o was…

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
Mieszkacie razem już jakiś czas.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
A ja sprawię,
że moje gołąbeczki wyjdą stąd,

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
gruchając w idealnej harmonii

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
jak Whitney i Bobby!

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Posłuchajcie chwilę.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
Zdaję sobie sprawę z waszej różnicy wieku,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
ale nie bójcie się kontaktu fizycznego.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Ona myśli, że jesteśmy parą.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
Niemożliwe.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Słuchamy.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Kość niezgody między wami
musi mieć głębsze źródło.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
O czym pani mówi? To mój tata.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Nazywanie partnera „tatusiem”

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
może stanowić część
większej sfery intymności.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Co za bzdury.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
Zapłaciłem za to.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Cicho.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Jak do tego doszło?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
Nie wiem, jak złapać kontakt z córką.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Znamy się od czasu szkoły,
znam Sashę całe życie.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
Wiesz, czego potrzebujecie? Terapii.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
- Daj spokój.
- Mam odpowiednią osobę.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
Wiem, co powiesz.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Czarni nie chodzą na terapię.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Jestem Sasha Dixon
i mieszkam w Atlancie w Georgii.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
Po tym, jak umarła moja mama,

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
zamieszkałam z tatą, Brianem Dixonem.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Tata odziedziczył po swojej mamie
firmę kosmetyczną Bay,

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
to skrót od „Beverly and Young”.

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
Dla mnie to nowe życie,

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
znów spotkałam dziadka,
moją ulubioną ciocię Chels

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
i mojego obciachowego tatę.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Tęsknię za dawnym życiem.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Ale nauka życia
w tej dysfunkcyjnej rodzinie

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
doprowadziła mnie
w nieoczekiwane miejsce: na terapię.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Opowiedzcie mi więcej o swoim życiu.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
Czy mogę jakoś sprawić,
byście poczuli się bardziej…

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
komfortowo?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Czuję się niekomfortowo, gdy tata

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
spędza czas z laskami.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
Naprawdę?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
Jakie przybierasz maski?

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
Nie „maski”, tylko „laski”.

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
Z którymi się spotyka.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
Maski się przybiera, a nie spotyka z nimi.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Nie. „Laski”.

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
Dziewczyny, z którymi się widuje.

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Rozumiem.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
Czyli to…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
otwarty związek.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
Co?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Brianie, czy możesz…

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
opowiedzieć o swoich laskach?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Z chęcią.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
Brian!

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
Co za piękny dom.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Mogłabym zostać tu na zawsze.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Zabierz swoje piękne stópki z fotela.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Nie możesz tu zostać.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Zamieszka ze mną córka.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Nie ma nic bardziej sexy
niż samotny ojciec wychowujący dziecko.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
Nie?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
Nie. O której będzie?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
Dziś.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Chcę zapewnić jej stabilny dom.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Kobiety nie mogą
przewijać się tu w tę i we w tę.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Muszę jechać na lotnisko,

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
ty też gdzieś teraz musisz być.

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
W rzeczy samej.

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
W tym cudownym pałacu.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Musisz mnie oprowadzić.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
Nie możemy tam iść
i rozrzucać ciuchów po podłodze.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Myślimy podobnie.

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Ale ty dla mnie pracujesz!

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
Nie… Skarbie!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
- Co to za pokój?
- Sypialnia, zwyczajna.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
Piękna!

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
Za dawnych czasów

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
szarpałbym ją jak piesek szynkę.

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Ale muszę być odpowiedzialny.
Ona dla mnie pracuje!

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
- Wygodne.
- Tak.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Mogłabym spać tu całą noc.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Proszę, nie.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Chcę się odwdzięczyć za to,
że zrobiłeś mnie modelką Bay.

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Wiesz co? Możesz się odwdzięczyć,

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
kupując mi kartę prezentową do Popeye's.

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
Mają niesamowite kanapki.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
Mam dla ciebie prezent.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Coś, co naprawdę ci się spodoba.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
Księga Rodzaju, Wyjścia,
Kapłańska, Liczb…

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
Co to? Legginsy?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
Nie, głuptasku! Wąskie jeansy.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
Wyglądałbyś w nich cudownie.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Serio?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
- Dziękuję.
- To ja dziękuję.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
Teraz chodź tu, tatuśku.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
Pokażę ci, jak jeszcze
potrafię się odwdzięczyć.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Sądziłem, że się wyrwałem,
ale oni znów mnie wciągnęli.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Uratowany.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Sprawdzę, co się stało,

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
czy nie ma pożaru.

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Weź te kalesony.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Lubię się czasem wtrącić…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Przepraszam.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Wpuśćcie mnie.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Lubię wtrącić się…

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
w proces mojej terapii,

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
nazywam to „terapią bezpośrednią”.

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Niektórzy mówią na to „trójkąt”.

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
Co?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
- Co?
- To moja córka!

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
To mój tata!

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
Cóż…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
To ja zgaszę świeczki.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Pomieszały mi się czakry.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
Źle oceniłam waszą aurę.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
Mój błąd.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
- Nawet to nam nie wychodzi.
- To dobrze.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
- Nie…
- Musisz mnie szanować.

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
Terapia to był twój pomysł.
Nie chciałam tu przychodzić.

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
- Hej!
- Czarni nie chodzą na terapię.

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Chcę tylko mieć dobrą relację z córką.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Czarni nie chodzą na terapię.

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Rozumiem. Czarni nie chodzą na terapię.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
Nie jesteśmy też rozrzutni.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Ale jesteście tu, więc spróbujmy.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Jak chce pani nam pomóc?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
- Zna się pani na seksie.
- Tak.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
W porządku.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Jesteście ojcem i córką
i oczywiście nie współżyjecie,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
powiedzcie więc, z czym macie kłopot.

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Tato, co ty robisz?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Cuchnie tu jak na koncercie Snoopa.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Nie możesz być jak normalny ojciec?
Upić się i paść.

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Kuruję się. To lekarstwo.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Powiedziałam tacie, by się uspokoił,
skoro Sasha ma tu zamieszkać.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Dawaj to!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
Nie możemy palić przy dzieciach.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Powinniście zluzować z ziołem.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
Sam je nam przyniosłeś!

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Nie jest moje.
Wziąłem je z szafki z dowodami.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Spalimy je i nie będzie dowodu.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
Sasha ma już 15 lat.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Wie, co to zioło.

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
Na litość boską, mamy 2019 rok.

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
Na litość boską, mamy 2021.

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Cholerka, mocny towar.

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Manny, co ty robisz?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Sprawdzam czujnik dymu.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
Działa.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
Skoro o tym mowa,

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
pół godziny temu ktoś zgłosił włamanie.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Zaraz wracam.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Sasha będzie tu za trzy godziny.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
- Halo?
- Sasha!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Cholerka! Trzy godziny
zleciały w mgnieniu oka.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
Wciąż jest 2021?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Chodź.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
Moja córeczka! Super cię widzieć.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
Co tu robisz? Miałaś wylądować o 21.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
Przyleciałam wcześniej. Pisałam ci.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
Pisałaś? Sprawdzę wiadomości.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Niech no sprawdzę.

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
Trzydzieści siedem wiadomości.
Muszę się wytłumaczyć.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Pewnie pisałaś na stacjonarny.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
Poza tym jestem dorosły.
Do mnie się dzwoni.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
- Ciocia Chelsea!
- Hej!

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
O mamusiu! Jak ty szybko rośniesz.

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Do ciebie też pisałam.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
To byłaś ty?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
Nie wiedziałam, czyj to numer.

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Zablokowałam cię, bo bałam się,
że to windykator.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Dziadek!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Przytuliłabym cię,
ale nie chcę być zjarana.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Widzisz? Wie, co to zioło.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Pójdę na górę się zdrzemnąć.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
„Pójdę się zdrzemnąć?”

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Zaczekaj!

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
Te walizy są ciężkie i śliskie.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
Wiesz co?

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Sprawdź, czy ochrona nic ci nie zabrała.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Ja szybko posprzątam.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Courtney, czerwony alarm.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
Co? Gdzie twoje ubrania?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
Gdzieś na podłodze.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
Włóż je z powrotem.

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
Wypadło mi spotkanie, muszę lecieć.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Muszę cię stąd wyciągnąć.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
Może przez okno?

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
Co?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Wyjdź przez okno.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
- Lubisz takie zabawy, co?
- Tak.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Zwiążmy prześcieradła
i pobawmy się w ucieczkę z więzienia.

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
Nie wiem, o czym mówisz,
ale idź na spotkanie.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Zaczekam na ciebie.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
- Musisz iść.
- Nie, ty musisz zostać.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
- Musisz iść.
- Musisz zostać.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
- Nie, idź.
- Tato, daj mi ręcznik!

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
A jej jakieś ubrania.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
Nie, Sash. My…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Ona dla mnie pracuje. Właśnie pracujemy.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Jak się poczułaś, widząc tatę
w kompromitującej sytuacji?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
Z początku źle. Ale potem pomyślałam,
że dobrze znać tu kogoś

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
na tyle młodego, by miał TikToka.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Nie będę się powtarzał. Nie spotykamy się.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
I uważaj na ten ton. Jestem twoim ojcem.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
„Ojcem” czy opiekunem?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Właśnie, to dobry temat.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Ojciec nie angażuje się w twoje życie?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Właśnie. Czuję, że nie jestem
dla niego dość ważna.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
Co?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
- Jezu!
- Myślałem, że to bitwa.

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Co tu robisz?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Odwiozłem Courtney.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Dobrze. Wróciła na dobranockę.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Zabawne. Czego słuchasz?
Beyoncé? Jaya-Z?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
Szaleństwo. ROC. Z Marcy Projects.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
Nie. Słuchałam J Balvina.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
Mój ulubiony artysta.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
J Balvin wymiata.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
Mój człowiek.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
- Nie wiesz, kto to.
- Nie wiem.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Może pojedziemy na weekend

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
do najszczęśliwszego miejsca na Ziemi?

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
Myszka wymiata.

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
- Szlag.
- Disney World jest dla dzieci.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
Zresztą ostatnio płakałeś na kolejce.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
Nie płakałem. Dzieciak z przodu
wsadził mi churro do oka.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
Dalej mam w to wierzyć?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
Pojedziemy, dokąd zechcesz.

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Razem. Byle nie do Twin Peaks.

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
Pracuje tam mama Courtney.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
Może pójdziemy na sushi tam gdzie zawsze?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
No nie wiem.

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
Ostatnim razem się zatrułaś.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Wzięło cię.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
Łazienka wyglądała jak obraz Pollocka.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
Nie było aż tak źle.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
Poza tym mnie wykurowałeś.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
- Racja.
- Możemy pójść jutro.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
Jutro nie możemy.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
Robimy imprezę dla inwestorów Bay,
chcemy zebrać pieniądze.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
Będą napoje, ciasta. Będzie dziadek.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Pełen czad.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
Jesteś stażystką, przyjdź i nam pomóż.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Racja. Praca jest najważniejsza.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
Nie powiedziałem tak.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Chodzi o to…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
że zrobimy swoje,

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
a potem pójdziemy do restauracji.

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Tylko pamiętaj, co masz robić,
jak się zatrujesz.

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Pamiętam. Dramatyzować,
żebyśmy nie płacili.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Właśnie.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Gdybyś upadła w Dave & Buster's,
jak ci radziłem,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
knajpa nazywałaby się dziś
Sasha's & Brian.

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
- Pospiesz się!
- Idę!

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
Co ty…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
Nigdy w życiu!

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
Co ty masz na sobie?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Co mam na sobie? Modne wąskie jeansy.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
To nie są wąskie jeansy, tylko rajtuzy.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Pasują. Musiałem się przyłożyć.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
Spójrz lepiej na swoją sukienkę.

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
Powinnaś udawać, że jesteś w ciąży.

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Nie nagrywaj mnie.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
Nie nagrywaj.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Wrzucę to na TikToka.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
Na TikToka?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Boże. Tato, nic ci nie jest?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
Nie.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Ale wiedz, że zawsze będziesz jedynaczką.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
- Chodźmy już.
- Dobrze.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
Sash?

278
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Pomóż mi, Sash.

279
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
Sash?

280
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Witaj na imprezce Bay.

281
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
Wygląda bardziej na posiadówę.

282
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
Kiedy wszyscy się pojawią?

283
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Jeszcze się nie zaczęło. To po prostu
jednorazowe wydarzenie.

284
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
W porządku.

285
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
Coś mi wypadło.

286
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Przepraszam, śnieżynko.

287
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Owieczko?

288
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Chciałabyś postawić mi drinka?

289
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
- Wciąż to w sobie ma.
- Brian.

290
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
- Hej!
- Stace.

291
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
- Cześć… Sasha!
- Hej!

292
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Dawno się nie widziałyśmy.

293
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Czemu twój tata nosi twoje jeansy?

294
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Te byłyby na mnie za małe.

295
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Hej, Bri-Bri!

296
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Hej. Co u ciebie?

297
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
Sztosowo wyglądasz w tych jeansach.

298
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Tak. To znaczy…

299
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
Staram się.

300
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Jest Stacy.

301
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
- Hej.
- Stacy, to Courtney.

302
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Stacy jest kamieniem węgielnym Bay.

303
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Wszystko zorganizowała. Leci moja muzyka.

304
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
Oldskul. Moja piosenka.

305
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Sash…

306
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Nagraj to Na TikToka.

307
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
Nie chcę stracić obserwujących.

308
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Twój tata jest uroczy.

309
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
Szczeniaczki są urocze.

310
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
On jest obciachowy.

311
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Mój syn jest właścicielem tej firmy.

312
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
Ja jestem jego tatą,

313
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
więc to tak jakby dzięki mnie.

314
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Nic?

315
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Przeładuję i spróbuję znowu.

316
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
Wiesz…

317
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
Jestem też tatą Justina Biebera.

318
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
Boże. Wiedziałam, że jest Mulatem.

319
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
No nie?

320
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
- Ma nazwisko po mamie.
- No nie.

321
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Nie lubię się chwalić.

322
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Co tu się, na ciasteczka Oreo, dzieje?

323
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
Zabawa w odgrywanie ról.

324
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Zaraz będzie rozbrojenie policji.

325
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
Zamknij się, Johnny!

326
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Przyszedłem po wizytówki,

327
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
nie spodziewałem się, że złożę wam wizytę.

328
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
W końcu to imprezka.

329
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Myślałem, że się nie znosicie.

330
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
To prawda.

331
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
Ale to nas tylko nakręca.

332
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Brian? Przyszedł Matt z inwestorami.

333
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
- Tak, wiem.
- Co się dzieje?

334
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Coś, czego nikt nie powinien widzieć.

335
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
- Jasne.
- Zaraz przyjdę.

336
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Miło było, Johnny.
Ona jest jak czarna wdowa.

337
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
Kiedy ma już dość partnera,

338
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
zjada go.

339
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
- Co?
- Spokojnie.

340
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Kasiasty Matt. Co tam?

341
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
Dobrze cię widzieć. Mam pytanko.

342
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
Co z tą blondynką, z którą się spotykałeś?

343
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
- Wszystko spaliła.
- Tak.

344
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
- Co z tą wariatką?
- Z Trish?

345
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
- Tak.
- Jest moją żoną.

346
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Wiedziałem, że za sobą szalejecie.

347
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
- Bratnie dusze.
- To prawda.

348
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Nie mogę się doczekać inwestorów.

349
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
Super, są tam. Przyjechali z Korei,
impreza bardzo im się podoba.

350
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
Chcą się potem spotkać,
by omówić szczegóły.

351
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Przykro mi, ale Brian jest już umówiony.

352
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Może jutro?

353
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
Dziś się relaksujemy.

354
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
DJ już zaczął.

355
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Będzie ogień.

356
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
- Pozdrów żonę.
- Dobrze. Ale to musi być dziś.

357
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
Jutro wracają do Seulu. Potrzebujesz ich.

358
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
- No weź.
- Niech będzie.

359
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Zajmij się tym. Zdobędziemy kasę.

360
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Zabierz Sashę do restauracji.

361
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
Spotkamy się potem.
Musimy zdobyć pieniądze.

362
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
- Co się dzieje?
- To te spodnie.

363
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
Chyba zablokowałem sobie arterię.

364
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
- Ma to sens.
- Hej, skarbie.

365
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Chodź.

366
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Stace zabierze cię do restauracji.

367
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Ugoszczę Koreańczyków,
zdobędę pieniądze i przyjdę.

368
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Nie będzie sushi?

369
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Przyjdę później. Obiecuję.

370
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Tak jak obiecałeś odebrać mnie z lotniska?

371
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Nie wypominaj mi.

372
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
Południowa czy Północna Korea?

373
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
No dobra.

374
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Przykro mi, że twój tata się nie pojawił.

375
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Masz ochotę na lody?

376
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
To moje.

377
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
Dostałem gastro, kierowca Ubera
nie chciał mnie zabrać do lodziarni.

378
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
Tak trudno zawrócić na autostradzie?

379
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Nie wiedziałam, że wiesz, co to Uber.

380
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Nie wie.

381
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Wsiada ludziom do samochodów
i każe wieźć się do domu.

382
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
Ciężko to pojąć.

383
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
Niby to UberPool,
a nie ma nic wspólnego z basenem.

384
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
Jechałem 45 minut w kąpielówkach.

385
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
Dupa mnie swędziała.

386
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Myślałam, że teraz będzie inaczej.

387
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Ale było jak zwykle,
nigdy nie jestem najważniejsza.

388
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
W zeszłym roku byłam
na konkursie naukowym,

389
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
a on zadzwonił z klubu.

390
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Zobaczyłaś DJ-a Khaleda.

391
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
- Jak poszło z inwestorami?
- Super.

392
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
Powiedzieli, że przypominam Obamę,
musiałem powiedzieć:

393
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
„Jeśli cokolwiek wskazuje na to,

394
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
że inwestycja w Bay
to inwestycja w Amerykę,

395
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
Sasha, Malia, Bo,
wszyscy wezmą się do pracy”.

396
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
„Tak, damy radę”.

397
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Skoro zaczął się Obama, to ja spadam.

398
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Dobranoc.

399
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
Do zobaczenia.

400
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
Byli zachwyceni. Podobało ci się?

401
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Posłuchaj, Sash…

402
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
Bardzo mi przykro, że nie dałem rady,

403
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
ale poszło mi świetnie.
Możemy pójść jutro.

404
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
Wszystko mi jedno. Wymyślisz inną wymówkę.

405
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
„Wymówkę?” Do kogo ty to mówisz?

406
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
Z tobą zawsze jest jakiś problem.

407
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Zostawiłeś mnie na lotnisku,
nie zabrałeś na kolację.

408
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
- Czy w ogóle chcesz mnie tu?
- Co?

409
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Może jesteśmy jak twoje spodnie,
niedopasowani.

410
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Nie podobają ci się?

411
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Daj spokój.

412
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
- Przesadzasz. Znasz mnie.
- Przesadzam.

413
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Racja, znam cię.

414
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
Ludzie cię lubią. Myślą, że jesteś fajny.

415
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Ale?

416
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
Nie jesteś dobrym tatą.

417
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Daj spokój, Sash.

418
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Chodź.

419
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Zdejmę spodnie.

420
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
Gdybym za moich czasów
odezwał się tak do rodziców,

421
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
obudziłbym się w szpitalu,
zastanawiając się, gdzie moja nerka.

422
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Ale… teraz są inne czasy.

423
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Muszę to naprawić.

424
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Co się dzieje? Spałam.

425
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
- Dlatego musisz naprawić zamek.
- Ciesz się, że masz drzwi.

426
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Stój tu, dobrze?

427
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
Nie ruszaj się, liczę do trzech.

428
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
Co…

429
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Boże! To J Balvin!

430
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
- To było super!
- Wiem, skarbie.

431
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Nawet twój taniec był…

432
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Brzmiało świetnie. Pamiętałeś,
że J Balvin to mój ulubiony artysta.

433
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Biorę kwasy omega-3.

434
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
A Manny ma J Balvina na dzwonku,

435
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
więc wzięliśmy się do roboty.

436
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
Chcę, żebyś wiedziała, że cię kocham,

437
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
staram się, żebyśmy się dogadywali.

438
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Wybacz mi to, co mówiłam.

439
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
Nie ma sprawy. Ludzie mówią,
że nie umiem tańczyć,

440
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
że źle się ubieram.
Ale wiem, że wyglądam dobrze.

441
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Ale wiedz, że od teraz…

442
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
nie ma niczego ważniejszego od ciebie.

443
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Nawet Bay.

444
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
- A Disney World?
- Nie przeginaj.

445
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
No dobra.

446
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
To był bardzo miły gest.

447
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Ale przydałoby się więcej harmonijki.

448
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Wiem tylko, że mam ochotę
na żarcie z Chipotle.

449
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
To było rasistowskie.

450
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Ale zawiozę pana.

451
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Przywiozę wam tacos.

452
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
- Hej.
- Co jest?

453
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Inwestorom bardzo się podobało.

454
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
- Wiedziałem.
- Byli zachwyceni.

455
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
No dobra. Czyli będzie kasa?

456
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
- Nie zainwestują.
- Nie? Dlaczego?

457
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
Nie wierzą w biznesplan Bay.

458
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
I dowiedzieli się,
że nie jesteś krewnym Obamy.

459
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Chwila. Co jest, kochanie?

460
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
Co? Trish…

461
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
Cholera, rozmawialiśmy o tym!

462
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Muszę iść.

463
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
Trzeci pożar w tym tygodniu.

464
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Powiedz, żeby się turlała.

465
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
Jako ekspert sądzę,

466
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
że nie potrzebujecie terapii.

467
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Potrzebna wam więź.

468
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Musicie się poznawać,
spędzać ze sobą czas, wzrastać.

469
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
W związkach zawsze jest lider
i ten, kto za nim idzie.

470
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
Czasem on będzie liderem,

471
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
a czasem ty.

472
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
Liczy się tylko miłość. Chodź.

473
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Zaczekaj na zewnątrz,

474
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
usiądź w poczekalni

475
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
i pomyśl o tym, o czym rozmawialiśmy.

476
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Porozmawiamy z tatą o rachunku.

477
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
Miło było z tobą pracować.

478
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
Zostało jakieś siedem minut.

479
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Nie chcę, żebyś marnował pieniądze.

480
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Z tego, co pamiętam,

481
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
kanapa jest rozkładana, więc…

482
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Napisy: Jakub Jadowski