1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
Goedenavond. Wat leuk jullie te ontmoeten.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Ik heb de aantekeningen doorgenomen.

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
Jullie wonen al een tijdje samen.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Maar als jullie
hier straks weggaan, tortelduifjes…

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
…zingen jullie in harmonie…

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
…net als Whitney en Bobby.

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Een ogenblikje.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
Er is wel een leeftijdsverschil…

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
…maar wees niet bang
voor lichamelijk contact.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Ze denkt dat we een relatie hebben.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
Dat kan niet.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Ga door.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
De wig tussen jullie twee heeft
een diepere oorzaak, Mr Dixon.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
Wat? Hij is mijn vader.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Iemand 'papa' noemen…

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
…maakt deel uit
van een grotere intimiteit.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Dit noem ik nou grote onzin.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
En ik noem dit: ik heb al betaald.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Kop dicht.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Hoe is dit gebeurd?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
EEN WEEK EERDER

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
Hoe krijg ik een band met haar?

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Ik ken jou al sinds de middelbare
en Sasha al haar hele leven.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
Jullie moeten in therapie.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
Kom nou.
-Ik ken een perfecte therapeut.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
Ik weet wat je gaat zeggen.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Zwarte mensen gaan niet in therapie.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Ik ben Sasha Dixon
en ik woon in Atlanta in Georgia.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
Toen mijn moeder stierf…

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
…ging ik
bij mijn vader Brian Dixon wonen.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Hij heeft zijn moeders bedrijf,
Bay Cosmetics, geërfd.

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
Dat staat voor 'Beverly and Young'.

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
Het is een nieuw leven voor mij.

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
Ik leer mijn opa,
mijn lievelingstante Chels…

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
…en mijn gênante vader opnieuw kennen.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Ik mis mijn oude leven.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Maar door te leren functioneren
in ons ontwrichte gezin…

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
…krijg ik nu iets
wat ik nooit had verwacht: therapie.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Vertel me meer over hoe jullie leven.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
Kunnen we iets doen zodat je je meer…

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
…op je gemak voelt?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Om te beginnen
voel ik me heel ongemakkelijk…

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
…als hij bij zo'n del zit.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
Echt?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
Vertel me over die Dell.

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
Geen Dell, een del.

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
In zijn leven.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
Ik heb geen Dells in mijn leven.
Wel in mijn kantoor.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Nee, dellen.

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
D-E-L. 'Die Enorme Lellebel.'

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Ik snap het.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
Dit is een…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
…open relatie.

55
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Vertel me eens…

56
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
…wat meer over je dellen.

57
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Met plezier.

58
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
Wat een prachtig huis.

59
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Ik zou hier eeuwig kunnen blijven.

60
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Doe je mooie voeten van mijn stoel.

61
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Je kunt hier helemaal niet blijven.

62
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Mijn dochter komt bij me wonen.

63
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Niks is sexyer
dan een alleenstaande vader.

64
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
Nee. Wanneer komt ze aan?

65
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
Vandaag.

66
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Ik wil een stabiele omgeving voor haar.

67
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Geen vrouwen
die het huis in en uit rennen.

68
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Ik moet naar het vliegveld.

69
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
Jij zult ook wel ergens moeten zijn.

70
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
En of ik ergens moet zijn.

71
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
Hier, in dit paleiselijke paleis.

72
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Kom op. Laat me het hele huis zien.

73
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
Niet naar boven
en ondergoed laten slingeren.

74
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Mijn idee.

75
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Maar je werkt voor mij.

76
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
Nee… Schat.

77
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
Wat is dit?
-Een slaapkamer. Een doodgewone kamer.

78
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
Wat mooi.

79
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
Vroeger…

80
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
…had ik haar meteen
in bed proberen te krijgen.

81
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Maar ik moet verantwoordelijk zijn.
Ze werkt verdorie voor me.

82
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
Wat is je bed comfortabel.

83
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Ik zou hier
de hele nacht in kunnen slapen.

84
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Niet doen.

85
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Bedankt dat ik model mag zijn voor Bay.

86
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Je kunt me ook bedanken…

87
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
…met een cadeaubon van Popeyes.

88
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
Die hamburgers zijn schaars.

89
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
Ik heb wel een cadeau voor je.

90
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Je bent er vast blij mee.

91
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri…

92
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
Wat is dit? Een jegging?

93
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
Nee, sufferd. Een skinny jeans.

94
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
Hij zal je geweldig staan.

95
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Denk je?

96
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
Bedankt.
-Nee, jij bedankt.

97
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
Kom hier, sexy papa.

98
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
Ik wil je nog
op een andere manier bedanken.

99
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Net toen ik dacht dat ik ontsnapt was,
werd ik weer gevangen.

100
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Gered door de bel.

101
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Luister. Ik ga naar beneden
om te kijken of het huis…

102
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
…niet in brand staat.

103
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Hou die fietslegging vast.

104
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Ik kom even tussenbeide.

105
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Schuif eens op.

106
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Ik ga daar zitten.

107
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Ik dompel mezelf onder in het…

108
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
…proces dat ik mijn patiënten
laat doormaken.

109
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
Dit noem ik hands-on-therapie.

110
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Anderen noemen 't een triootje…

111
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
Ze is mijn dochter.

112
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
Dat is mijn vader.

113
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Dan blaas ik de kaarsen uit.

114
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Ik heb de chakra's verkeerd ingeschat.

115
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
De aura in de kamer
verkeerd gediagnosticeerd.

116
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
Helemaal verkeerd.

117
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
Zelfs dit kunnen we niet.
-We moeten dit doen.

118
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
Dit was…
-Toon respect…

119
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
…jouw idee. Ik wilde het niet.

120
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
Zwarte mensen gaan niet in therapie.

121
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Ik wil gewoon een band met mijn dochter.

122
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Zwarte mensen gaan niet…

123
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Begrepen. Zwarte mensen gaan
niet in therapie.

124
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
En we nemen geld serieus.

125
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Jullie zijn er nu. We proberen wat.

126
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Hoe wil je ons helpen?

127
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
Je bent een seksuoloog.

128
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Als vader en dochter
die duidelijk niet met elkaar vrijen…

129
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
Wat is er mis? Wat is het probleem?

130
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Pap, wat doe je?

131
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Het ruikt hier naar een concert van Snoop.

132
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Waarom kun je niet dronken omvallen,
zoals een normale vader?

133
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Ik genees mijn lichaam. Dit is medicinaal.

134
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Ja. Pap moet chillen
nu Sasha bij ons komt wonen.

135
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Geef hier.

136
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
Dit mag niet waar de kinderen bij zijn.

137
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Jullie moeten niet zoveel wiet roken.

138
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
Die is van jou, sukkel.

139
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Die komt uit de bewijzenkluis.

140
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Als we die oproken,
is er geen bewijs meer.

141
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
Sasha is al 15.

142
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Ze weet heus wel wat wiet is.

143
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
Het is verdomme al 2019.

144
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
Het is verdomme al 2021.

145
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Dit is goed spul.

146
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Manny, wat doe je?

147
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Ik controleer de rookmelders.

148
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
Ze werken.

149
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
Ik kreeg…

150
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
…een half uur geleden
een inbraakmelding.

151
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Ik ben zo terug.

152
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Sasha komt over drie uur.

153
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Die drie uur zijn voorbijgevlogen.

154
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
Is het nog 2021?

155
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Kom op.

156
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
Mijn dochter is thuis.
Het is zo fijn om je te zien.

157
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
Wat doe je hier?
Je zou pas om 21.00 uur landen.

158
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
We zijn vroeger geland.
Controleer je sms'jes dan.

159
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
Mijn sms'jes? Ik kijk even.

160
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Als ik ze lees…

161
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
37 gemiste sms'jes. Ik moet dit oplossen.

162
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Je hebt zeker de vaste lijn ge-sms't.

163
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
En ik ben een volwassene. Bel me.

164
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
Tante Chelsea.

165
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
Jeetje, kijk jou nou.
Wat word je al groot.

166
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Ik heb jou ook ge-sms't.

167
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
Was jij dat?

168
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
Ik dacht: wie is dat nou weer?

169
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Ik blokkeerde je
voor het geval je een schuldeiser was.

170
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Opa.

171
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Geen knuffel. Anders word ik ook high.

172
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Zie je? Ze weet wat wiet is.

173
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Ik denk dat ik ga slapen.

174
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
Slapen?

175
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Wacht.

176
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
Die koffers zijn
heel stevig en heel glibberig.

177
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Kijk of ze niks
uit je koffer hebben gehaald.

178
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Ik ga snel opruimen.

179
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Courtney, code rood.

180
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
Wat? Waar zijn je kleren?

181
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
Ergens op de vloer.

182
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
Trek ze aan.

183
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
Ik moet naar een vergadering.

184
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Jij moet hier weg.

185
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
Ga maar door het raam naar buiten.

186
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Ga gewoon door het raam.

187
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
Je houdt toch van spelletjes?

188
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Dan binden we de lakens aan elkaar
en ontsnappen we uit de gevangenis.

189
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
Ik volg je niet,
maar ga naar je vergadering.

190
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Ik wacht hier op je.

191
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
Je moet weg.
-Jij moet blijven.

192
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
Ga weg.
-Blijf.

193
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
Pap, ik heb handdoeken nodig.

194
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
En zij heeft kleren nodig.

195
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
Nee, Sash. We waren…

196
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Ze werkt voor me.
Dat is ze nu aan het doen.

197
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Hoe voelde het toen je je vader
in een compromitterende positie zag?

198
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
Niet goed. Maar toen leek het me leuk,
iemand jong genoeg…

199
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
…om TikTok te hebben.

200
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Voor de laatste keer:
ik heb niks met haar.

201
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
En sla niet zo'n toon aan.
Ik ben je vader.

202
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
'Vader' of babysitter?

203
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Ja. Laten we daar dieper op ingaan.

204
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Vind je dat je vader niet betrokken is?

205
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Ja. Alsof ik geen prioriteit voor hem ben.

206
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
Jezus.
-Wil je geen dancebattle?

207
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Wat doe je hier?

208
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Ik heb Courtney net afgezet.

209
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Mooi. Nog voor haar bedtijd.

210
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Grappig, hoor.
Waar luisterde je naar? Beyoncé? Jay-Z?

211
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
Het is de ROC. Uit de sociale woonwijk.

212
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
Nee, ik luisterde naar J Balvin.

213
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
Mijn favoriete artiest.

214
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
J Balvin is een blitse gozer.

215
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
Die goede, oude J.

216
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
Je hebt geen idee wie hij is, hè?
-Jawel, dat weet ik niet.

217
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Zullen we dit weekend…

218
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
…naar Disney World gaan?

219
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
Of zoals ik het noem, de blitse muis…

220
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
Verdorie.
-Disney World is voor kinderen.

221
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
En jij huilde in Space Mountain.

222
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
Niet. Het kind voor me
stak me in mijn oog met een churro.

223
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
Nog steeds dat smoesje?

224
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
We kunnen overal naartoe waar je wilt.

225
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Alleen niet naar Twin Peaks.

226
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
Daar werkt Courtneys moeder.

227
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
Die sushitent waar we altijd heen gingen.

228
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
Ik weet het niet.

229
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
De vorige keer had je voedselvergiftiging.

230
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Je was aan de dunne.

231
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
De badkamer was net een Jackson Pollock.

232
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
Zo erg was het niet.

233
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
En je zorgde voor me
met die zweethanden.

234
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
Kom. Dan gaan we morgenavond.

235
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
Morgen gaat niet.

236
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
Dan hebben we een pop-up voor Bay
om investeerders aan te trekken.

237
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
We krijgen frisdrank en Pop-Tarts
en opa komt.

238
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
We worden populair.

239
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
En jij bent stagiaire,
dus je moet je ontpoppen.

240
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Juist. Het werk gaat voor.

241
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
Nee, dat zeg ik niet.

242
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Ik zeg alleen…

243
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
We doen die pop-up…

244
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
…en dan gaan we sushi eten.

245
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Maar wat doe je deze keer
als je misselijk wordt?

246
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Stennis trappen. Dan is het eten gratis.

247
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Had je ook maar
laten vallen in Dave & Buster's.

248
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
Dan had het nu Sasha's & Brian geheten.

249
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
Schiet op, pap.
-Ik kom eraan.

250
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
Wat heb jij…

251
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
Haal het niet in je hoofd.

252
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
Wat heb jij nou aan?

253
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Hoezo, wat heb ik aan?
De nieuwste skinny jeans.

254
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
Die snijdt je bloedtoevoer af.

255
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Hij moet gewoon nog uitlopen.

256
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
En die jurk van jou dan?

257
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
Daar hoort
een zwangerschapswaarschuwing bij.

258
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Film me niet.

259
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Ik zet dit op TikTok.

260
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
Op TikTok?

261
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Jezus. Gaat het?

262
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
Nee.

263
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Je zult altijd enig kind blijven.

264
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
We gaan naar het feest.

265
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Ik heb hulp nodig.

266
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Welkom bij de pop-up van Bay.

267
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
Dit heeft meer weg van een onderonsje.

268
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
Waar blijft de rest?

269
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Het is nog niet begonnen. En een pop-up
is gewoon een tijdelijke plek.

270
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
Bij mij popt er inderdaad iets op.

271
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Hé, sneeuwvlokje?

272
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Witstaartje?

273
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Wil je mij op een drankje trakteren?

274
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
Pap heeft het nog.

275
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
Stace.

276
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Dat is lang geleden.

277
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Waarom heeft hij jouw broek aan?

278
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Die zou mij veel te klein zijn.

279
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Hé, Bri-Bri.

280
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Hoe gaat het?

281
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
Wat zie je er hip uit
in die jeans die ik je gaf.

282
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Het is niet…

283
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
Ik probeer er gewoon strak uit te zien.

284
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Daar is Stacy.

285
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
Dit is Courtney.

286
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Stacy is de grote basis waarop Bay steunt.

287
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Zij heeft dit georganiseerd.
O, mijn muziek.

288
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
Muziek van de oude stempel.
Dat is mijn nummer.

289
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Zet dit maar op TikTok.

290
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
Ik wil geen volgers verliezen.

291
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Je vader is zo schattig.

292
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
Puppy's zijn schattig.

293
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
Hij is gênant.

294
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Mijn zoon runt dit hele bedrijf.

295
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
Ik ben zijn vader, dus eigenlijk…

296
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
…komt dit allemaal door mij.

297
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Niks?

298
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Even herladen en opnieuw schieten.

299
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
Ik ben ook Justin Biebers vader.

300
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
O, mijn god.
Ik wist wel dat hij gemengd klonk.

301
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
Ja, hè?

302
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
Hij heeft zijn moeders achternaam.

303
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Ik wil niet opscheppen.

304
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?

305
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
Een rollenspel.

306
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Ze ontbroekt de politie.

307
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
Kop dicht, Johnny.

308
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Ik kwam mijn visitekaartjes halen.

309
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
Niet om te zien
hoe jij mijn zus visiteert.

310
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
Jij zei dat het een pop-up was.

311
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Jullie haten elkaar.

312
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
Dat klopt.

313
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
Dat maakt het zo geil.

314
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Matt is er met de investeerders…

315
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
Ik weet het.
-Wat is dit?

316
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Een privémoment dat niemand mocht zien.

317
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
Begrepen.
-Ik kom zo.

318
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Vaarwel. Ze is net een zwarte weduwe.

319
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
Als ze klaar is met je…

320
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
…vreet ze je op.

321
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
Rustig maar.

322
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Contanten-Matt. Hoe gaat het?

323
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
Goed om je te zien. Vraagje.

324
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
Hoe is het
met je blonde vriendin afgelopen?

325
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
Die alles in brand stak.

326
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Die gestoorde gek.
-Trish?

327
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
Ja.
-We zijn getrouwd.

328
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Ik wist dat jullie gek op elkaar waren.

329
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
Dat ze je soulmate was.

330
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Ik wil de investeerders ontmoeten.

331
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
Mooi, ze zijn er. Uit Korea.
Ze vinden deze pop-up geweldig.

332
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
Ze willen straks met je dineren…

333
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Brian heeft al plannen
voor het eten vanavond.

334
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Kan het ook morgenavond?

335
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
Vanavond gaan we chillen.

336
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
De dj is al bezig.

337
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Dit wordt 'n vlammende avond.

338
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
Groetjes aan je vrouw.
-Het moet vanavond.

339
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
Morgen gaan ze weer terug naar Seoel.

340
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
Kom op.
-Goed dan.

341
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Regel het. We krijgen het geld.

342
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Ga met Sasha naar het sushirestaurant.

343
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
Ik kom straks.
We moeten het geld krijgen.

344
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
Wat doe je allemaal?
-Die broek.

345
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
Hij knijpt een slagader af.

346
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
Logisch.
-Sash, lieverd.

347
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Kom op.

348
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Stace gaat met je
naar het sushirestaurant.

349
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Ik moet met de investeerders gaan eten.
Tot straks.

350
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Dus geen sushi?

351
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Jawel. Zeker. Ik kom straks, beloofd.

352
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Zoals je me van het vliegveld zou halen?

353
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Dat is al lang geleden.

354
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
Komen jullie uit Zuid- of Noord-Korea?

355
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Sorry dat je vader er niet was.

356
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Wil je wat ijs?

357
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
Dat is van mij.

358
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
Ik kreeg trek in de Uber.
De chauffeur wilde niet naar de DQ.

359
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
Het is toch niet moeilijk
om op de snelweg te keren?

360
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Het verbaast me
dat je weet wat een Uber is.

361
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Dat weet hij niet.

362
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Hij stapt gewoon ergens in
en schreeuwt zijn adres.

363
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
Het is heel verwarrend.

364
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
Waarom heet het UberPool?
Er zit geen water in.

365
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
Ik reed 45 minuten in mijn zwembroek rond.

366
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
Mijn kont jeukte.

367
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Ik dacht dat het anders zou zijn.

368
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Niet dus.
Ik ben nooit een prioriteit voor hem.

369
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
Vorig jaar op wetenschapsdag…

370
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
…facetimede hij me.

371
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Je hebt wel DJ Khaled gezien.

372
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
Hoe ging het met de investeerders?
-Geweldig.

373
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
Ze vonden me op Obama lijken,
dus ik zei:

374
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
'Als er aanwijzingen zijn…

375
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
…dat een investering in Bay
een investering in Amerika is…

376
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
…kunnen Sasha, Malia en Bo
allemaal werken.'

377
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
'Ja, we kunnen het.'

378
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Als je met Obama begint, ga ik ervandoor.

379
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Fijne avond nog.

380
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
Dag.

381
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
Ze vonden die imitatie geweldig. En jij?

382
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
Het spijt me dat ik er niet was.

383
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
Het ging geweldig. Wij kunnen morgen uit.

384
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
Boeiend. Benieuwd
welk smoesje je dan gaat gebruiken.

385
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
Smoesje? Ten eerste,
tegen wie denk je dat je het hebt?

386
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
Er is altijd wel iets.

387
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Je was niet op het vliegveld
en je kwam niet eten.

388
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
Wil je me hier wel?

389
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
We zijn je broek.
We passen niet bij elkaar.

390
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Vind je hem niet mooi?

391
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Kom op.

392
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
Je overdrijft. Je kent me.
-Overdrijf ik?

393
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Je hebt gelijk. Ik ken je inderdaad.

394
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
Iedereen mag je en vindt je leuk. Maar…

395
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Maar wat?

396
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
Je bent geen goede vader.

397
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Kom naar beneden.

398
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Ik zal die broek uitdoen.

399
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
Als ik dat vroeger
tegen mijn ouders had gezegd…

400
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
…was ik zonder nier wakker geworden
op de ic-afdeling.

401
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Maar dit is vroeger niet.

402
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Dit moet ik goedmaken.

403
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Wat gebeurt er? Ik sliep nog.

404
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
Daarom moet je 't slot maken.
-Je boft al met je deur.

405
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Blijf hier staan.

406
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
Beweeg je niet tot ik tot drie heb geteld.

407
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
O, mijn god. Dat is J Balvin.

408
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
Dat was geweldig.

409
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Zelfs je dansje was een beetje…

410
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Maar je klonk geweldig.
Hoe had je dat onthouden?

411
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Ik heb mijn omega-3-tabletten geslikt.

412
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
En Manny's beltoon is J Balvin…

413
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
…dus we hebben wat gepland.

414
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
Ik hou van je…

415
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
…en ik wil zorgen
dat onze relatie hecht is.

416
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Sorry voor wat ik zei.

417
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
Dat geeft niet.
Ik hoor ook dat ik niet kan dansen…

418
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
…en me niet kan kleden.
Maar ik zie er goed uit.

419
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Ik wil dat je weet dat van nu af aan…

420
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
…niks belangrijker is dan jij.

421
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Zelfs Bay niet.

422
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
En Disney World?
-Nu ga je te ver.

423
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
Dat was lief, wat je voor haar deed.

424
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Maar er had meer mondharmonica in gemogen.

425
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Ik weet alleen dat ik zin heb in Chipotle.

426
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
Dat is racistisch.

427
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Maar ik rij wel.

428
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Ik breng taco's mee.

429
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
Wat is het nieuws?

430
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Ze vonden het geweldig.

431
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
Ik wist het.
-Ze vonden je geweldig.

432
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Fijn. Dus we hebben het geld.

433
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
Ze investeren niet.
-Waarom niet?

434
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
Ze zien het zakenplan niet zitten.

435
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
En ze weten
dat je geen familie van Obama bent.

436
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Wacht even. Wat is er, schat?

437
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
Hier hebben we verdomme over gepraat.

438
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Ik moet weg.

439
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
Weer een brand blussen.
De derde deze week.

440
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Ze moet over de grond rollen.

441
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
Jullie hebben…

442
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
…geen therapie nodig.

443
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Jullie moeten een band scheppen.

444
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Leer elkaar kennen.
Breng meer tijd met elkaar door.

445
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
Bij stellen is er altijd
een leider en een volger.

446
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
Soms leidt hij en volg jij…

447
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
…en soms leid jij en volgt hij.

448
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
Het gaat om liefde. Kom hier.

449
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Ga naar buiten.

450
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
Ga in de lobby zitten…

451
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
…en denk na over wat ik zei.

452
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Ik ga met je vader
over de rekening praten.

453
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
Het was fijn om met je te werken.
En jij…

454
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
We hebben nog zeven minuten.

455
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Gooi je geld niet weg.

456
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Deze bank…

457
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
…kan worden uitgetrokken, dus…

458
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp