EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God aften. Så hyggelig å møte dere.
Jeg har lest mappen om dere to, og…
…det virker som dere har bodd sammen en stund.
Men gjett hva? Jeg er her for å sørge for at når dere to turtelduer går herfra,
synger dere i perfekt harmoni,
akkurat som Whitney og Bobby!
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg vet det er litt aldersforskjell,
men ikke vær redd for litt hudkontakt.
Jeg tror hun tror vi er kjærester.
Umulig.
Fortsett.
Jeg tror spliden mellom dere to kommer fra et dypere sted.
Hva mener du? Han er pappa.
Hvis du kaller noen "pappa",
kan det være en del av en større intimitetssfære.
Jeg kaller dette pisspreik.
Og jeg kaller dette allerede betalt.
Klapp igjen.
Hvordan havnet vi her?
EN UKE TIDLIGERE
Jeg får ikke kontakt med datteren min.
Jeg har kjent deg siden videregående og Sasha hele livet hennes.
Det dere to trenger, er terapi.
-Gi deg. -Jeg har den perfekte person.
Jeg vet hva du skal si.
Svarte går ikke i terapi.
Jeg heter Sasha Dixon, og jeg bor i Atlanta i Georgia.
Etter at mamma gikk bort,
kom jeg for å bo hos faren min, Brian Dixon, her i A.
Han arvet sin mors sminkeselskap, Bay,
som står for "Beverly and Young".
Det er et nytt liv for meg
å bli kjent med besten og min favorittante Chels igjen
samt min pinlige pappa.
Jeg savner mitt gamle liv.
Men å lære å fungere i vårt dysfunksjonelle hjem
har ført meg til et sted jeg aldri trodde jeg ville se: terapi.
Fortell meg mer om bosituasjonen.
Er det noe som kan gjøres for å gjøre dere mer…
…komfortable?
Pappa gjør meg veldig ubekvem
når han henger med tankene.
Sier du det?
Fortell mer om tankene.
Ikke "tanker", "tanker".
Tankene han går ut med.
Jeg går ikke ut med tanker, jeg tenker dem.
Nei,
tanktopp-damer. Tanker.
Jeg skjønner.
Dette er et…
…åpent forhold.
Hva?
Brian, vil du…
…fortelle mer om tankene?
Gjerne.
-Brian! -Ja.
Jeg elsker det vakre huset ditt.
Jeg kunne blitt her for evig.
Få de pene føttene dine av stolen min.
Du kan ikke bli her i det hele tatt.
Datteren min kommer for å bo her.
Ingenting er mer sexy enn en enslig far.
Ikke?
Nei. Når kommer hun?
I dag, faktisk.
Jeg prøver å skape et stabilt hjem for henne.
Jeg kan ikke ha kvinner som løper inn og ut av huset.
Jeg må til flyplassen snart,
og du har sikkert et sted å være.
Ja visst.
Her i dette palasset.
Kom igjen, jeg vil ha full omvisning.
Vi kan ikke gå opp dit og la undertøy ligge på gulvet.
Genier tenker likt.
Men du jobber for meg!
Nei, det… Vennen!
-Hva er i dette rommet? -Det er et soverom, som de andre.
Det er så vakkert!
En gang i tiden
ville jeg slikket krydderet av den kyllingen.
Men jeg må være ansvarsfull. Hun jobber for meg, for Guds skyld!
-Sengen din er så god. -Ja.
Jeg kunne sovet her hele natten.
Ikke gjør det.
Jeg vil bare takke for at du gjorde meg til Bay-modell.
Du kan også takke
med gavekort fra Popeyes.
De sandwichene er sjeldne.
Jeg har faktisk en gave til deg.
Noe jeg tror du vil like.
"1. mosebok, 2. mosebok, 3. mosebok…"
Hva er dette? Jeggings?
Nei, dummen! Det er skinny jeans.
Du blir kjempefin i den.
Blir jeg?
-Takk. -Det er jeg som skal takke.
Kom hit nå, kjekken.
Jeg har én måte til å vise hvor takknemlig jeg er.
Akkurat da jeg trodde jeg var ute, trekker de meg inn igjen.
Reddet av klokka.
Jeg går ned og sjekker
at huset ikke brenner.
Pass på denne sykkelshortsen.
Jeg vil bryte inn…
Unnskyld meg.
Gi meg plass her.
Jeg liker å sette meg inn
i prosessen pasientene går gjennom,
og jeg kaller dette "håndfast terapi".
Noen kaller det "trekant", men…
Hva?
-Hva er det? -Hun er datteren min!
Det er faren min!
Nå vel…
Da blåser jeg ut disse lysene.
Jeg blandet chakraene fullstendig.
Misforsto auraen i rommet.
Feildiagnose, på en måte.
-Ser du? Vi klarer ikke engang dette. -Vi skal gjøre dette.
-Nei… -Du må respektere meg…
Det var din idé å gå i terapi. Jeg ville ikke komme…
-Dere! -Svarte går ikke i terapi!
Jeg prøver bare å knytte bånd med datteren min.
Svarte går ikke i terapi…
Jeg skjønner. Svarte går ikke i terapi.
Og tuller ikke med penger.
Men dere er her, så la oss prøve noe.
Hvordan kan du hjelpe oss?
-Du kan bare sex. -Ja.
Greit.
Som en far og en datter som helt klart ikke har sex med hverandre,
hva feiler det dere? Hva er problemet?
Hva er det du gjør, papsen?
Det lukter som en Snoop-konsert her.
Hvorfor kan du ikke være som andre fedre? Bare bli full og slukne.
Jeg leger kroppen. Dette er medisinsk.
Jepp. Jeg ba papsen roe seg nå som Sasha skal bo hos oss.
Gi meg den!
Dere kan ikke røyke slikt foran barna.
Dere må roe ned gressrøykingen.
Du kom med det, din dust!
Det er ikke mitt. Fant det på bevislageret.
Røyker vi alt, er det ingen bevis igjen.
Dessuten er Sasha 15 allerede.
Tror du ikke hun vet hva gress er?
Det er 2019, for Guds skyld.
Det er 2021, for Guds skyld.
Dæven, det er gode greier.
Hva driver du med, Manny?
Sjekker bare røykvarslerne, Mr. Brian.
De virker.
Apropos varsling,
jeg skulle kjørt til et innbrudd for en halv time siden.
Straks tilbake.
Dere vet at Sasha kommer om tre timer.
-Hallo? -Sasha!
Jøss! De timene fløy av gårde.
Er det fremdeles 2021?
Kom.
Barnet mitt er her! Så godt å se deg.
Hva gjør du her? Du skulle lande klokka ni.
Vi landet tidlig. Det ville du visst om du sjekket SMS.
SMS? La meg sjekke.
Hvis jeg sjekker…
Trettisju uleste SMS. Jeg må rydde opp.
Du sendte sikkert til fasttelefonen.
Dessuten er jeg voksen. Du må ringe meg.
-Tante Chelsea! -Hei!
Du godeste! Se på deg, så stor.
Jeg sendte SMS til deg òg.
Var det deg?
Jeg tenkte: "Hvem pokker er dette?"
Men du fortsatte, så jeg blokkerte deg, i tilfelle inkasso.
Besten!
Jeg ville klemt deg, men vil ikke bli stein.
Ser dere? Hun vet om gress.
Jeg tror jeg går opp og legger meg.
"Opp og legger deg"?
Vent litt!
Vet du hva? Disse koffertene er så tunge, og glatte også.
Vet du hva?
Sjekk at de ikke tok fra deg noe i sikkerhetskontrollen.
Jeg må rydde litt kjapt.
Courtney, kode rød.
Hva er det du… Hvor er klærne dine?
På gulvet et sted.
Hvorfor har du dem ikke på?
Jeg må på et møte, så jeg må stikke.
Du må ut herfra.
Faktisk kan du gå ut vinduet.
Hva?
Vær så snill, ut vinduet.
-Du liker å leke, ikke sant? -Jo.
Da kan vi binde sammen lakenene og leke fengselsflukt.
Jeg vet ikke hva du snakker om, men gå på møtet ditt.
Jeg venter her på deg.
-Nei, du må gå. -Nei, du må bli.
-Du må gå. -Du må bli.
-Du må gå. -Jeg trenger håndkler!
Og hun trenger klær.
Nei, Sash. Vi…
Hun jobber for meg. Hun bare jobber akkurat nå.
Hvordan føltes det å finne pappa i en kompromitterende situasjon?
Ikke så gøy. Men så innså jeg at det var fint å kjenne en
ung nok til å ha en TikTok-konto.
Jeg gjentar det ikke. Jeg er ikke sammen med henne.
Og ikke vær frekk. Jeg er faren din.
"Far" eller barnevakt?
Ja, la oss snakke om det.
Føler du ikke at han bryr seg om livet ditt?
Nettopp. Jeg er aldri prioritert.
Hva?
-Herregud. -Trodde vi konkurrerte.
Hva gjør du her?
Jeg kjørte Courtney hjem.
Bra. Før leggetid.
Morsomt. Hva hørte du på? Beyoncé? Jay-Z?
Det er sprøtt. Det er ROC. Fra Marcy Projects.
Nei, jeg hørte på J Balvin.
Han er favoritten min.
Ja. J Balvin ruler.
Gode gamle J.
-Du aner ikke hvem det er. -Jo, det gjør jeg ikke.
Jeg tenkte at denne helgen
kunne vi dra til verdens gladeste sted.
Eller som jeg kaller det, musen i huset…
-Pokker. -Disney World er for barn.
Og forrige gang gråt du på Space Mountain.
Jeg gråt ikke. Han foran meg hadde en churro og stakk meg i øyet.
Er det historien ennå?
Uansett kan vi dra dit du vil.
Henge. Unntatt på Twin Peaks.
Moren til Courtney jobber kveldsskift der.
Hva med sushi-restauranten vi pleide å dra på?
Jeg er litt skeptisk.
Husker du forrige gang? Du ble matforgiftet.
Du hadde luft i magen.
Toalettet så ut som en Jackson Pollock.
Det var ikke så ille.
Dessuten pleiet de svette hendene meg.
-Ja. -Kom an, vi kan gå i morgen kveld.
Nei, ikke i morgen.
Vi har en liten pop-up for Bay, for potensielle investorer.
Vi skal poppe, spille pop og papsen kommer.
Det blir populært.
Du er praktikant, så du må komme og poppe det opp.
Ja. Jobb kommer først.
Det er ikke det jeg sier.
Jeg sier at…
…hva om vi gjør det vi må på pop-upen,
og så drar til sushi-restauranten?
Og hvis du blir syk igjen, hva gjør du?
Lager en scene så middagen dekkes.
Ja.
Hadde hørt på meg da du falt på Dave & Buster's,
hadde Dave & Buster's vært Sasha's og Brian nå.
-Skynd deg, pappa! -Jeg kommer!
Hva…
-Ikke pokker! -Ikke pokker!
Hva er det du har på deg?
Hva mener du? Det er den nyeste skinny jeansen.
Den jeansen er ikke skinny, den er mager.
Den passer. Jeg må bare gå den inn.
Hva snakker du om? Se på kjolen din.
Graviditetstest burde følge med den.
Gi deg. Ikke film meg.
Ikke film meg, Sash.
Jeg legger ut dette på TikTok.
På TikTok?
Herregud. Gikk det bra?
Nei, vennen.
Bare så du vet det, så blir du enebarn.
-Vi går på festen. -Greit.
Sash?
Jeg trenger litt hjelp.
Sash?
Velkommen til Bays pop-up.
Pop-up? Ser mer ut som en sammenkomst.
Når popper de andre opp?
Det har ikke begynt ennå. Og pop-up betyr bare midlertidig sted.
Ja vel.
Jeg tror noe nettopp poppet opp.
Unnskyld meg, snøfnugg?
Lille kanin?
Vil du spandere en drink på meg?
-Papsen har det ennå. -Brian.
-Hei! -Stace.
-Hei… Sasha! -Hei.
Det er så lenge siden.
Hvorfor har han på seg dine jeans?
Nei, den er for liten til å være min.
Hei, Bri-Bri!
Hei. Står til?
Du er så tøff i jeansen jeg ga deg.
Ja, jeg… Den…
Dette er sprøtt, men jeg prøver å holde stilen.
Se, der er Stacy.
-Hei. -Dette er Courtney.
Stacy er nøkkelen til alt dette. Hun er Bays ryggrad.
Hun satte alt dette sammen. Jeg hører musikken min.
God, gammeldags musikk. Det er sangen min.
Sash…
Få med dette på TikTok.
Jeg vil ikke miste noen følgere.
Faren din er så søt.
Valper er søte.
Han er pinlig.
Sønnen min driver dette selskapet.
Og jeg er faren hans, så når du tenker over det,
skyldes alt dette meg.
Ingenting?
Greit, jeg lader om og skyter igjen.
Du vet…
…jeg er også faren til Justin Bieber.
Herregud. Jeg visste han hørtes blandet ut.
Ikke sant?
-Han tok morens etternavn. -Nei.
Jeg liker ikke å skryte.
Hva i dobbeltfylte Oreo foregår her?
Rollespill.
Hun skal avkle politiet.
Hold munn, Johnny.
Jeg kom for å hente visittkortene,
ikke for å se søsteren min få kort visitt.
Du sa det var en pop-up.
Trodde dere hatet hverandre.
Vi gjør det.
Men det gjør det så sexy.
Brian? Matt er her med investorene, og…
-Jeg vet det. -Hva fersket jeg?
Et privat øyeblikk ingen skulle se.
-Skjønner. -Kommer ut straks.
Hyggelig å ha kjent deg. Hun er som en sort enke.
Når hun er ferdig med partneren,
spiser hun ham.
-Hva? -Slapp av.
Penge-Matt. Hva skjer?
Godt å se deg. Få spørre deg om noe.
Hva skjedde med blondinen du var sammen med?
-Hun satte fyr på alt… -Ja.
-Hva skjedde med den gærningen? -Trish?
-Ja, Trish. -Vi giftet oss.
Jeg visste dere var gale etter hverandre.
-Jeg visste det var din sjelevenn. -Ja.
Gleder meg til å møte investorene.
Bra. De sitter der borte. Fra Korea, spent på denne pop-upen.
De vil gå ut på middag senere og diskutere detaljene…
Brian har dessverre allerede en middagsavtale.
Hva med i morgen kveld?
I kveld skal vi more oss.
DJ-en er klar til å poppe.
Det blir full fyr her.
-Hils dama. -Det skal jeg. Men dette må skje i kveld.
Investorene drar tilbake til Seoul i morgen.
-Kom an. -Ok, vi gjør det.
Ta deg av det. Vi går etter pengene.
Du må ta med Sasha på sushi-restauranten.
Jeg møter dere der etterpå. Vi trenger disse pengene.
-Hva skjer her? -Buksen.
Jeg tror en arterie er blokkert.
-Logisk. -Hei, Sash, vennen.
Kom igjen.
Stace tar deg med på restauranten.
Jeg smisker med de folkene for pengene deres. Møtes senere.
Så ingen sushi?
Jo da. Jeg lover å komme senere.
Slik du lovet å hente meg på flyplassen?
Slutt å hoste opp gamle ting.
Er dere fra Sør- eller Nord-Korea?
Greit.
Beklager at faren din ikke rakk middagen.
Vil du ha is?
Den er min.
Jeg ble fysen i Uberen da sjåføren nektet å stoppe.
Hvor vanskelig er det å ta U-sving på motorveien?
Overraskende at du vet hva en Uber er, besten.
Han gjør ikke det.
Han bare setter seg i biler og roper at de må kjøre ham hjem.
Det er forvirrende.
De kaller det UberPool, men det finnes ikke vann.
Jeg kjørte 45 minutter i en Speedo.
Rumpa klødde.
Jeg trodde det ble annerledes nå.
Men det er alltid det samme. Han prioriterer meg aldri.
Som i fjor, da jeg hadde naturfagmesse
og han FaceTimet fra klubb.
Du fikk se DJ Khaled.
-Hei. -Hei.
-Hvordan gikk det med investorene? -Flott. Og de…
De syntes jeg lignet sånn på Obama, så jeg sa:
"Hvis det er noen indikasjon på
at en investering i Bay er en investering i USA,
kan både Sasha, Malia og Bo jobbe.
Ja, vi kan."
Når Obama starter, må jeg gå.
Ha en fin kveld.
Sees senere.
De elsket imitasjonen. Likte du den?
Du, Sash…
Jeg er lei for at jeg ikke kom,
men det gikk så bra. Vi kan gå i morgen.
Samma det. Gleder meg til å høre neste unnskyldning.
"Unnskyldning"? For det første, hvem snakker du til?
Det er alltid noe med deg.
Du sviktet meg på flyplassen og kom ikke på middag.
-Vil du egentlig ha meg her? -Hva?
Kanskje du og jeg er som jeansen din. Vi passer ikke.
Liker du ikke jeansen?
Gi deg nå, Sash.
-Du overreagerer. -"Overreagerer".
Jeg kjenner deg.
Folk liker deg visst. De synes du er morsom. Men…
Men hva?
Du er bare ikke en god far.
Kom igjen, Sash.
Kom ned.
Jeg tar av meg jeansen.
I gamle dager, hvis jeg hadde sagt det til mine foreldre,
hadde jeg havnet på intensiven med en manglende nyre.
Men dette er ikke gamle dager.
Jeg tror jeg må fikse dette.
Hva skjer, pappa? Jeg sov.
-Derfor må du fikse låsen min. -Du er heldig som har dør.
Bare stå her.
Ikke rør deg før jeg teller til tre.
Hva i…
Herregud! Det er J Balvin!
-Det var fantastisk! -Ja visst.
Selv om dansen din var litt…
Men det var så fint! Hvordan husket du at J Balvin er favoritten min?
Jeg har tatt Omega 3-piller.
Dessuten er Mannys ringetone J Balvin,
så vi kokte sammen noe.
Du skal vite at jeg er glad i deg,
og at jeg bare vil at forholdet oss imellom… er bra.
Beklager det jeg sa.
Glem det. Folk sier at jeg ikke kan danse
og ikke kan kle meg. Men jeg synes jeg ser bra ut.
Men du skal bare vite at fra nå av
er ingenting viktigere enn deg.
Ikke engang Bay.
-Hva med Disney World? -Ikke gå for langt.
Greit.
Det var fint det du gjorde for Sasha.
Men slutten kunne trengt mer munnspill.
Jeg vet bare at jeg fikk lyst på Chipotle.
Det er rasistisk.
Men jeg kjører.
Jeg tar med tacoer, folkens.
-Hei, B. -Snakk til meg, Matt.
Investorene koste seg i går kveld.
-Jeg visste det! -De elsket deg.
Flott. Så vi har penger.
-De investerer ikke. -Hvorfor ikke?
De tror ikke på Bays forretningsplan.
Og de fant ut at du ikke er i slekt med Obama.
Vent litt. Hva skjer, vennen?
Hva? Trish, vi…
Vi snakket om dette, for pokker!
Jeg må gå.
Må slukke en ny brann. Den tredje denne uken.
Sjekk at hun ruller seg ut.
Etter min ekspertmening
trenger dere ikke terapi.
Dere må knytte bånd.
Dere må bli kjent, være sammen og vokse.
Når jeg jobber med par, er det alltid en leder og en følger.
Av og til leder han og du følger,
av og til leder du og han følger.
Det handler om kjærlighet. Kom hit.
Gå ut dit,
og sett deg i lobbyen
og tenk over det jeg snakket om.
Jeg skal snakke med faren din om regningen.
Det var hyggelig å jobbe med deg. Du…
Vi har sju minutter igjen.
Jeg vil ikke at du kaster bort pengene.
Sist jeg sjekket,
var denne sofaen uttrekkbar, så…
Tekst: Gry Viola Impelluso