1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
God aften. Så hyggelig å møte dere.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Jeg har lest mappen om dere to, og…

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
…det virker som
dere har bodd sammen en stund.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Men gjett hva? Jeg er her for å sørge for
at når dere to turtelduer går herfra,

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
synger dere i perfekt harmoni,

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
akkurat som Whitney og Bobby!

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Unnskyld meg et øyeblikk.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
Jeg vet det er litt aldersforskjell,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
men ikke vær redd for litt hudkontakt.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Jeg tror hun tror vi er kjærester.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
Umulig.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Fortsett.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Jeg tror spliden mellom dere to
kommer fra et dypere sted.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
Hva mener du? Han er pappa.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Hvis du kaller noen "pappa",

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
kan det være en del av
en større intimitetssfære.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Jeg kaller dette pisspreik.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
Og jeg kaller dette allerede betalt.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Klapp igjen.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Hvordan havnet vi her?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
EN UKE TIDLIGERE

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
Jeg får ikke kontakt med datteren min.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Jeg har kjent deg siden videregående
og Sasha hele livet hennes.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
Det dere to trenger, er terapi.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
-Gi deg.
-Jeg har den perfekte person.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
Jeg vet hva du skal si.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Svarte går ikke i terapi.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Jeg heter Sasha Dixon,
og jeg bor i Atlanta i Georgia.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
Etter at mamma gikk bort,

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
kom jeg for å bo hos faren min,
Brian Dixon, her i A.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Han arvet sin mors sminkeselskap, Bay,

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
som står for "Beverly and Young".

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
Det er et nytt liv for meg

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
å bli kjent med besten
og min favorittante Chels igjen

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
samt min pinlige pappa.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Jeg savner mitt gamle liv.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Men å lære å fungere
i vårt dysfunksjonelle hjem

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
har ført meg til et sted
jeg aldri trodde jeg ville se: terapi.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Fortell meg mer om bosituasjonen.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
Er det noe som kan gjøres
for å gjøre dere mer…

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
…komfortable?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Pappa gjør meg veldig ubekvem

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
når han henger med tankene.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
Sier du det?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
Fortell mer om tankene.

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
Ikke "tanker", "tanker".

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
Tankene han går ut med.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
Jeg går ikke ut med tanker,
jeg tenker dem.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Nei,

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
tanktopp-damer. Tanker.

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Jeg skjønner.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
Dette er et…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
…åpent forhold.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
Hva?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Brian, vil du…

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
…fortelle mer om tankene?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Gjerne.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
-Brian!
-Ja.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
Jeg elsker det vakre huset ditt.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Jeg kunne blitt her for evig.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Få de pene føttene dine av stolen min.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Du kan ikke bli her i det hele tatt.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Datteren min kommer for å bo her.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Ingenting er mer sexy enn en enslig far.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
Ikke?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
Nei. Når kommer hun?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
I dag, faktisk.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Jeg prøver
å skape et stabilt hjem for henne.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Jeg kan ikke ha kvinner
som løper inn og ut av huset.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Jeg må til flyplassen snart,

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
og du har sikkert et sted å være.

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
Ja visst.

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
Her i dette palasset.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Kom igjen, jeg vil ha full omvisning.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
Vi kan ikke gå opp dit
og la undertøy ligge på gulvet.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Genier tenker likt.

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Men du jobber for meg!

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
Nei, det… Vennen!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
-Hva er i dette rommet?
-Det er et soverom, som de andre.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
Det er så vakkert!

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
En gang i tiden

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
ville jeg slikket krydderet
av den kyllingen.

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Men jeg må være ansvarsfull.
Hun jobber for meg, for Guds skyld!

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
-Sengen din er så god.
-Ja.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Jeg kunne sovet her hele natten.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Ikke gjør det.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Jeg vil bare takke
for at du gjorde meg til Bay-modell.

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Du kan også takke

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
med gavekort fra Popeyes.

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
De sandwichene er sjeldne.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
Jeg har faktisk en gave til deg.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Noe jeg tror du vil like.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
"1. mosebok, 2. mosebok, 3. mosebok…"

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
Hva er dette? Jeggings?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
Nei, dummen! Det er skinny jeans.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
Du blir kjempefin i den.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Blir jeg?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
-Takk.
-Det er jeg som skal takke.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
Kom hit nå, kjekken.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
Jeg har én måte til
å vise hvor takknemlig jeg er.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Akkurat da jeg trodde jeg var ute,
trekker de meg inn igjen.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Reddet av klokka.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Jeg går ned og sjekker

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
at huset ikke brenner.

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Pass på denne sykkelshortsen.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Jeg vil bryte inn…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Unnskyld meg.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Gi meg plass her.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Jeg liker å sette meg inn

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
i prosessen pasientene går gjennom,

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
og jeg kaller dette "håndfast terapi".

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Noen kaller det "trekant", men…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
Hva?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
-Hva er det?
-Hun er datteren min!

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
Det er faren min!

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
Nå vel…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Da blåser jeg ut disse lysene.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Jeg blandet chakraene fullstendig.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
Misforsto auraen i rommet.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
Feildiagnose, på en måte.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
-Ser du? Vi klarer ikke engang dette.
-Vi skal gjøre dette.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
-Nei…
-Du må respektere meg…

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
Det var din idé å gå i terapi.
Jeg ville ikke komme…

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
-Dere!
-Svarte går ikke i terapi!

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Jeg prøver bare å knytte bånd
med datteren min.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Svarte går ikke i terapi…

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Jeg skjønner. Svarte går ikke i terapi.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
Og tuller ikke med penger.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Men dere er her, så la oss prøve noe.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Hvordan kan du hjelpe oss?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
-Du kan bare sex.
-Ja.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Greit.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Som en far og en datter som helt klart
ikke har sex med hverandre,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
hva feiler det dere? Hva er problemet?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Hva er det du gjør, papsen?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Det lukter som en Snoop-konsert her.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Hvorfor kan du ikke være som andre fedre?
Bare bli full og slukne.

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Jeg leger kroppen. Dette er medisinsk.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Jepp. Jeg ba papsen roe seg
nå som Sasha skal bo hos oss.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Gi meg den!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
Dere kan ikke røyke slikt foran barna.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Dere må roe ned gressrøykingen.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
Du kom med det, din dust!

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Det er ikke mitt.
Fant det på bevislageret.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Røyker vi alt, er det ingen bevis igjen.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
Dessuten er Sasha 15 allerede.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Tror du ikke hun vet hva gress er?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
Det er 2019, for Guds skyld.

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
Det er 2021, for Guds skyld.

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Dæven, det er gode greier.

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Hva driver du med, Manny?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Sjekker bare røykvarslerne, Mr. Brian.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
De virker.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
Apropos varsling,

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
jeg skulle kjørt til et innbrudd
for en halv time siden.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Straks tilbake.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Dere vet at Sasha kommer om tre timer.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
-Hallo?
-Sasha!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Jøss! De timene fløy av gårde.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
Er det fremdeles 2021?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Kom.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
Barnet mitt er her! Så godt å se deg.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
Hva gjør du her?
Du skulle lande klokka ni.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
Vi landet tidlig.
Det ville du visst om du sjekket SMS.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
SMS? La meg sjekke.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Hvis jeg sjekker…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
Trettisju uleste SMS. Jeg må rydde opp.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Du sendte sikkert til fasttelefonen.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
Dessuten er jeg voksen. Du må ringe meg.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
-Tante Chelsea!
-Hei!

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
Du godeste! Se på deg, så stor.

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Jeg sendte SMS til deg òg.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
Var det deg?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
Jeg tenkte: "Hvem pokker er dette?"

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Men du fortsatte,
så jeg blokkerte deg, i tilfelle inkasso.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Besten!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Jeg ville klemt deg,
men vil ikke bli stein.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Ser dere? Hun vet om gress.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Jeg tror jeg går opp og legger meg.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
"Opp og legger deg"?

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Vent litt!

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
Vet du hva? Disse koffertene er så tunge,
og glatte også.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
Vet du hva?

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Sjekk at de ikke tok fra deg noe
i sikkerhetskontrollen.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Jeg må rydde litt kjapt.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Courtney, kode rød.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
Hva er det du… Hvor er klærne dine?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
På gulvet et sted.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
Hvorfor har du dem ikke på?

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
Jeg må på et møte, så jeg må stikke.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Du må ut herfra.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
Faktisk kan du gå ut vinduet.

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
Hva?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Vær så snill, ut vinduet.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
-Du liker å leke, ikke sant?
-Jo.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Da kan vi binde sammen lakenene
og leke fengselsflukt.

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
Jeg vet ikke hva du snakker om,
men gå på møtet ditt.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Jeg venter her på deg.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
-Nei, du må gå.
-Nei, du må bli.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
-Du må gå.
-Du må bli.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
-Du må gå.
-Jeg trenger håndkler!

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
Og hun trenger klær.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
Nei, Sash. Vi…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Hun jobber for meg.
Hun bare jobber akkurat nå.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Hvordan føltes det å finne pappa
i en kompromitterende situasjon?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
Ikke så gøy. Men så innså jeg
at det var fint å kjenne en

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
ung nok til å ha en TikTok-konto.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Jeg gjentar det ikke.
Jeg er ikke sammen med henne.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
Og ikke vær frekk. Jeg er faren din.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
"Far" eller barnevakt?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Ja, la oss snakke om det.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Føler du ikke
at han bryr seg om livet ditt?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Nettopp. Jeg er aldri prioritert.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
Hva?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
-Herregud.
-Trodde vi konkurrerte.

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Hva gjør du her?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Jeg kjørte Courtney hjem.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Bra. Før leggetid.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Morsomt. Hva hørte du på? Beyoncé? Jay-Z?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
Det er sprøtt. Det er ROC.
Fra Marcy Projects.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
Nei, jeg hørte på J Balvin.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
Han er favoritten min.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
Ja. J Balvin ruler.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
Gode gamle J.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
-Du aner ikke hvem det er.
-Jo, det gjør jeg ikke.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Jeg tenkte at denne helgen

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
kunne vi dra til verdens gladeste sted.

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
Eller som jeg kaller det, musen i huset…

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
-Pokker.
-Disney World er for barn.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
Og forrige gang gråt du på Space Mountain.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
Jeg gråt ikke. Han foran meg hadde
en churro og stakk meg i øyet.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
Er det historien ennå?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
Uansett kan vi dra dit du vil.

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Henge. Unntatt på Twin Peaks.

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
Moren til Courtney jobber kveldsskift der.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
Hva med sushi-restauranten
vi pleide å dra på?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
Jeg er litt skeptisk.

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
Husker du forrige gang?
Du ble matforgiftet.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Du hadde luft i magen.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
Toalettet så ut som en Jackson Pollock.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
Det var ikke så ille.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
Dessuten pleiet de svette hendene meg.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
-Ja.
-Kom an, vi kan gå i morgen kveld.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
Nei, ikke i morgen.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
Vi har en liten pop-up for Bay,
for potensielle investorer.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
Vi skal poppe, spille pop
og papsen kommer.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Det blir populært.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
Du er praktikant,
så du må komme og poppe det opp.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Ja. Jobb kommer først.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
Det er ikke det jeg sier.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Jeg sier at…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
…hva om vi gjør det vi må på pop-upen,

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
og så drar til sushi-restauranten?

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Og hvis du blir syk igjen, hva gjør du?

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Lager en scene så middagen dekkes.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Ja.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Hadde hørt på meg
da du falt på Dave & Buster's,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
hadde Dave & Buster's vært
Sasha's og Brian nå.

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
-Skynd deg, pappa!
-Jeg kommer!

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
Hva…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
-Ikke pokker!
-Ikke pokker!

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
Hva er det du har på deg?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Hva mener du?
Det er den nyeste skinny jeansen.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
Den jeansen er ikke skinny, den er mager.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Den passer. Jeg må bare gå den inn.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
Hva snakker du om? Se på kjolen din.

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
Graviditetstest burde følge med den.

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Gi deg. Ikke film meg.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
Ikke film meg, Sash.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Jeg legger ut dette på TikTok.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
På TikTok?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Herregud. Gikk det bra?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
Nei, vennen.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Bare så du vet det, så blir du enebarn.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
-Vi går på festen.
-Greit.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
Sash?

278
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
Sash?

279
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Jeg trenger litt hjelp.

280
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
Sash?

281
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Velkommen til Bays pop-up.

282
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
Pop-up? Ser mer ut som en sammenkomst.

283
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
Når popper de andre opp?

284
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Det har ikke begynt ennå.
Og pop-up betyr bare midlertidig sted.

285
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
Ja vel.

286
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
Jeg tror noe nettopp poppet opp.

287
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Unnskyld meg, snøfnugg?

288
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Lille kanin?

289
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Vil du spandere en drink på meg?

290
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
-Papsen har det ennå.
-Brian.

291
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
-Hei!
-Stace.

292
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
-Hei… Sasha!
-Hei.

293
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Det er så lenge siden.

294
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Hvorfor har han på seg dine jeans?

295
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Nei, den er for liten til å være min.

296
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Hei, Bri-Bri!

297
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Hei. Står til?

298
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
Du er så tøff i jeansen jeg ga deg.

299
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Ja, jeg… Den…

300
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
Dette er sprøtt,
men jeg prøver å holde stilen.

301
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Se, der er Stacy.

302
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
-Hei.
-Dette er Courtney.

303
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Stacy er nøkkelen til alt dette.
Hun er Bays ryggrad.

304
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Hun satte alt dette sammen.
Jeg hører musikken min.

305
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
God, gammeldags musikk. Det er sangen min.

306
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Sash…

307
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Få med dette på TikTok.

308
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
Jeg vil ikke miste noen følgere.

309
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Faren din er så søt.

310
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
Valper er søte.

311
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
Han er pinlig.

312
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Sønnen min driver dette selskapet.

313
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
Og jeg er faren hans,
så når du tenker over det,

314
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
skyldes alt dette meg.

315
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Ingenting?

316
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Greit, jeg lader om og skyter igjen.

317
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
Du vet…

318
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
…jeg er også faren til Justin Bieber.

319
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
Herregud. Jeg visste
han hørtes blandet ut.

320
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
Ikke sant?

321
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
-Han tok morens etternavn.
-Nei.

322
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Jeg liker ikke å skryte.

323
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Hva i dobbeltfylte Oreo foregår her?

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
Rollespill.

325
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Hun skal avkle politiet.

326
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
Hold munn, Johnny.

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Jeg kom for å hente visittkortene,

328
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
ikke for å se søsteren min få kort visitt.

329
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
Du sa det var en pop-up.

330
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Trodde dere hatet hverandre.

331
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
Vi gjør det.

332
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
Men det gjør det så sexy.

333
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Brian? Matt er her med investorene, og…

334
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
-Jeg vet det.
-Hva fersket jeg?

335
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Et privat øyeblikk ingen skulle se.

336
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
-Skjønner.
-Kommer ut straks.

337
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Hyggelig å ha kjent deg.
Hun er som en sort enke.

338
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
Når hun er ferdig med partneren,

339
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
spiser hun ham.

340
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
-Hva?
-Slapp av.

341
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Penge-Matt. Hva skjer?

342
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
Godt å se deg. Få spørre deg om noe.

343
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
Hva skjedde
med blondinen du var sammen med?

344
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
-Hun satte fyr på alt…
-Ja.

345
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
-Hva skjedde med den gærningen?
-Trish?

346
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
-Ja, Trish.
-Vi giftet oss.

347
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Jeg visste dere var gale etter hverandre.

348
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
-Jeg visste det var din sjelevenn.
-Ja.

349
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Gleder meg til å møte investorene.

350
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
Bra. De sitter der borte.
Fra Korea, spent på denne pop-upen.

351
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
De vil gå ut på middag senere
og diskutere detaljene…

352
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Brian har dessverre
allerede en middagsavtale.

353
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Hva med i morgen kveld?

354
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
I kveld skal vi more oss.

355
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
DJ-en er klar til å poppe.

356
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Det blir full fyr her.

357
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
-Hils dama.
-Det skal jeg. Men dette må skje i kveld.

358
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
Investorene drar tilbake
til Seoul i morgen.

359
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
-Kom an.
-Ok, vi gjør det.

360
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Ta deg av det. Vi går etter pengene.

361
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Du må ta med Sasha på sushi-restauranten.

362
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
Jeg møter dere der etterpå.
Vi trenger disse pengene.

363
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
-Hva skjer her?
-Buksen.

364
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
Jeg tror en arterie er blokkert.

365
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
-Logisk.
-Hei, Sash, vennen.

366
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Kom igjen.

367
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Stace tar deg med på restauranten.

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Jeg smisker med de folkene
for pengene deres. Møtes senere.

369
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Så ingen sushi?

370
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Jo da. Jeg lover å komme senere.

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Slik du lovet å hente meg på flyplassen?

372
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Slutt å hoste opp gamle ting.

373
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
Er dere fra Sør- eller Nord-Korea?

374
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
Greit.

375
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Beklager at faren din ikke rakk middagen.

376
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Vil du ha is?

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
Den er min.

378
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
Jeg ble fysen i Uberen
da sjåføren nektet å stoppe.

379
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
Hvor vanskelig er det å ta U-sving
på motorveien?

380
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Overraskende at du vet
hva en Uber er, besten.

381
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Han gjør ikke det.

382
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Han bare setter seg i biler
og roper at de må kjøre ham hjem.

383
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
Det er forvirrende.

384
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
De kaller det UberPool,
men det finnes ikke vann.

385
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
Jeg kjørte 45 minutter i en Speedo.

386
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
Rumpa klødde.

387
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Jeg trodde det ble annerledes nå.

388
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Men det er alltid det samme.
Han prioriterer meg aldri.

389
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
Som i fjor, da jeg hadde naturfagmesse

390
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
og han FaceTimet fra klubb.

391
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Du fikk se DJ Khaled.

392
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
-Hei.
-Hei.

393
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
-Hvordan gikk det med investorene?
-Flott. Og de…

394
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
De syntes jeg lignet sånn på Obama,
så jeg sa:

395
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
"Hvis det er noen indikasjon på

396
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
at en investering i Bay er
en investering i USA,

397
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
kan både Sasha, Malia og Bo jobbe.

398
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
Ja, vi kan."

399
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Når Obama starter, må jeg gå.

400
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Ha en fin kveld.

401
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
Sees senere.

402
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
De elsket imitasjonen. Likte du den?

403
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Du, Sash…

404
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
Jeg er lei for at jeg ikke kom,

405
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
men det gikk så bra. Vi kan gå i morgen.

406
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
Samma det. Gleder meg til
å høre neste unnskyldning.

407
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
"Unnskyldning"? For det første,
hvem snakker du til?

408
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
Det er alltid noe med deg.

409
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Du sviktet meg på flyplassen
og kom ikke på middag.

410
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
-Vil du egentlig ha meg her?
-Hva?

411
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Kanskje du og jeg er som jeansen din.
Vi passer ikke.

412
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Liker du ikke jeansen?

413
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Gi deg nå, Sash.

414
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
-Du overreagerer.
-"Overreagerer".

415
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Jeg kjenner deg.

416
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
Folk liker deg visst.
De synes du er morsom. Men…

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Men hva?

418
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
Du er bare ikke en god far.

419
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Kom igjen, Sash.

420
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Kom ned.

421
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Jeg tar av meg jeansen.

422
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
I gamle dager,
hvis jeg hadde sagt det til mine foreldre,

423
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
hadde jeg havnet på intensiven
med en manglende nyre.

424
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Men dette er ikke gamle dager.

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Jeg tror jeg må fikse dette.

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Hva skjer, pappa? Jeg sov.

427
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
-Derfor må du fikse låsen min.
-Du er heldig som har dør.

428
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Bare stå her.

429
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
Ikke rør deg før jeg teller til tre.

430
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
Hva i…

431
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Herregud! Det er J Balvin!

432
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
-Det var fantastisk!
-Ja visst.

433
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Selv om dansen din var litt…

434
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Men det var så fint! Hvordan husket du
at J Balvin er favoritten min?

435
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Jeg har tatt Omega 3-piller.

436
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
Dessuten er Mannys ringetone J Balvin,

437
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
så vi kokte sammen noe.

438
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
Du skal vite at jeg er glad i deg,

439
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
og at jeg bare vil
at forholdet oss imellom… er bra.

440
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Beklager det jeg sa.

441
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
Glem det. Folk sier at jeg ikke kan danse

442
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
og ikke kan kle meg.
Men jeg synes jeg ser bra ut.

443
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Men du skal bare vite at fra nå av

444
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
er ingenting viktigere enn deg.

445
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Ikke engang Bay.

446
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
-Hva med Disney World?
-Ikke gå for langt.

447
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
Greit.

448
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
Det var fint det du gjorde for Sasha.

449
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Men slutten kunne trengt mer munnspill.

450
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Jeg vet bare at jeg fikk lyst på Chipotle.

451
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
Det er rasistisk.

452
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Men jeg kjører.

453
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Jeg tar med tacoer, folkens.

454
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
-Hei, B.
-Snakk til meg, Matt.

455
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Investorene koste seg i går kveld.

456
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
-Jeg visste det!
-De elsket deg.

457
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Flott. Så vi har penger.

458
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
-De investerer ikke.
-Hvorfor ikke?

459
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
De tror ikke på Bays forretningsplan.

460
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
Og de fant ut
at du ikke er i slekt med Obama.

461
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Vent litt. Hva skjer, vennen?

462
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
Hva? Trish, vi…

463
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
Vi snakket om dette, for pokker!

464
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Jeg må gå.

465
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
Må slukke en ny brann.
Den tredje denne uken.

466
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Sjekk at hun ruller seg ut.

467
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
Etter min ekspertmening

468
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
trenger dere ikke terapi.

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Dere må knytte bånd.

470
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Dere må bli kjent, være sammen og vokse.

471
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
Når jeg jobber med par,
er det alltid en leder og en følger.

472
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
Av og til leder han og du følger,

473
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
av og til leder du og han følger.

474
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
Det handler om kjærlighet. Kom hit.

475
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Gå ut dit,

476
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
og sett deg i lobbyen

477
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
og tenk over det jeg snakket om.

478
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Jeg skal snakke med faren din
om regningen.

479
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
Det var hyggelig å jobbe med deg. Du…

480
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
Vi har sju minutter igjen.

481
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Jeg vil ikke at du kaster bort pengene.

482
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Sist jeg sjekket,

483
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
var denne sofaen uttrekkbar, så…

484
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Tekst: Gry Viola Impelluso