1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
Selamat petang. Selamat berkenalan.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Saya dah baca nota kalian

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
dan nampaknya dah lama
kalian tinggal bersama.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Saya nak pastikan apabila kalian pulang,

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
kalian akan riang menyanyi

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
macam Whitney dan Bobby!

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Sebentar, ya.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
Saya tahu ada perbezaan umur,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
tapi jangan takut nak bersentuhan.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Dia ingat kita ini pasangan.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
Mustahil.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Sila teruskan.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Saya rasa perbalahan antara kalian
jauh lebih rumit, En. Dixon.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
Apa maksud puan? Ini ayah saya.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Memanggil seseorang itu "ayah"

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
ialah satu bentuk keintiman
yang lebih mendalam.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Bagi saya, semua ini mengarut.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
Bagi ayah, sesi ini berbayar.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Diam.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Kenapa kami di sini?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
SEMINGGU YANG LALU

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
Saya tak reti berhubung dengan Sasha.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Saya kenal awak dari sekolah tinggi,
Sasha pula sejak kecil.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
Awak berdua perlukan terapi.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
- Sudahlah.
- Ya, saya kenal orangnya.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
Saya tahu apa awak akan cakap.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Orang kulit Hitam tak ikuti terapi.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Nama saya Sasha Dixon,
dan saya tinggal di Atlanta, Georgia.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
Tak lama selepas ibu saya meninggal,

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
saya kembali tinggal
bersama ayah saya, Brian Dixon.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Ayah mewarisi syarikat kosmetik nenek,
Kosmetik Bay,

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
yang bermaksud "Beverly and Young".

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
Semua ini baharu bagi saya,

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
kembali mengenal atuk,
mak cik kesayangan saya, Chels,

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
dan ayah saya yang sering memalukan saya.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Saya rindukan kehidupan lama.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Namun, belajar menyesuaikan diri
dalam keluarga pincang ini

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
membawa saya ke suatu tempat
yang tak disangka-sangka: terapi.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Cuba cerita lagi keadaan hidup awak.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
Ada apa-apakah yang boleh dilakukan
untuk buat awak lebih,

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
entahlah, selesa?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Pertama, ayah saya buat saya kurang selesa

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
apabila dia dengan thots itu.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
Sungguh?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
Cerita lagi.

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
Bukan "fikiran", "thots".

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
Thots yang ayah jumpa.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
Ayah tak jumpa pemikiran, ayah fikir.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Bukan. "Thots."

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
T-H-O-T. "Those hoes over there."

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Begitu rupanya.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
Ini satu

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
hubungan terbuka.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
Apa?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Brian, awak nak cerita

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
lagi tentang thots awak?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Saya nak juga.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
- Brian!
- Ya.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
Saya suka rumah awak.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Saya sanggup tinggal di sini selamanya.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Jangan letak kaki di atas kerusi saya.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Awak tak boleh tinggal di sini selamanya.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Anak saya akan tinggal bersama saya.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Sungguh seksi untuk seorang
ayah tunggal membesarkan anak.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
Tak ada?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
Tidak. Bila dia akan sampai?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
Hari ini.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Saya cuba nak wujudkan
keluarga yang stabil untuknya.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Saya tak boleh asyik bawa
wanita ke rumah ini.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Saya perlu ke lapangan terbang,

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
dan awak pun
mesti ada tempat nak pergi, betul?

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
Ya! Ada.

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
Di sini, di istana indah ini.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Marilah. Saya nak tengok-tengok rumah ini.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
Kita tak boleh ke atas dan mula berasmara.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Fikiran kita sama.

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Awak pekerja saya!

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
Tidak, itu… Sayang!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
- Apa di dalam bilik ini?
- Ini bilik tidur.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
Cantiknya!

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
Kalau dulu,

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
saya takkan lepaskan peluang keemasan ini.

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Tapi saya mesti bertanggungjawab.
Lagipun, dia pekerja saya.

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
- Empuknya katil awak.
- Ya.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Saya boleh tidur di sini sepanjang malam.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Janganlah.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Saya cuma nak berterima kasih
sebab jadikan saya model Bay.

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Sebenarnya, awak boleh
ucapkan terima kasih,

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
guna kad hadiah daripada Popeyes.

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
Susah nak dapat sandwicnya.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
Saya memang ada hadiah untuk awak.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Sesuatu yang awak pasti suka.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
"Genesis, Exodus, Leviticus,
Numbers, Deuter…"

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
Apa ini? Jegging?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
Bukanlah. Ini jean sendat.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
Awak mesti nampak hebat memakainya.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Betulkah?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
- Terima kasih.
- Terima kasih balik.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
Mari ke mari, sayang.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
Ada satu lagi cara
untuk saya ucapkan terima kasih.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Saya baru nak insaf,
tapi tetap digoda lagi.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Terselamat.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Saya nak turun dan periksa sekejap,

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
dan pastikan tiada kebakaran.

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Jaga seluar ini.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Saya nak mencelah…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Tumpang lalu.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Bagi saya duduk di tengah.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Saya ingin mencelah dalam

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
proses yang saya atur untuk pesakit saya,

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
dan saya namakannya "terapi praktikal".

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Ada orang gelar "bertiga", tapi…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
Apa?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
- Apa?
- Dia anak saya!

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
Ini ayah saya!

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
Jika begitu…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Biar saya padamkan lilin ini.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Cakra saya dah silap.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
Aura salah diagnosis rupanya.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
Saya silap diagnosis.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
- Ini pun tak boleh betul.
- Kita sepatutnya teruskan.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
- Tidak…
- Hormat ayah…

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
Ayah yang nak terapi. Saya tak mahu…

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
- Hei!
- Orang kulit Hitam tak ikuti terapi!

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Saya cuma nak kenali anak saya.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Kami tak ikuti terapi…

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Saya faham.
Orang kulit Hitam tak ikuti terapi.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
Kita juga tak membazir duit.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Tapi awak dah datang, jadi mari kita cuba.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Bagaimana puan nak bantu kami?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
- Puan hanya tahu hal seks.
- Ya.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Okey.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Sebagai ayah dan anak yang
memang tidak berhubungan seks,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
apa masalah kalian?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Ayah buat apa?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Dah bau macam konsert Snoop di sini.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Kenapa ayah tak boleh jadi
macam ayah lain? Mabuk dan pengsan.

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Ini perubatan untuk pemulihan badan ayah.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Saya suruh ayah bertenang
sebab Sasha nak tinggal di sini.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Bagi saya!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
Kita tak boleh hisap ini di hadapan anak.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Cukup-cukuplah hisap ganja.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
Awak yang bawakan.

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Bukan saya punya.
Diambil dari lokar bukti.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Kalau kita hisap habis,
tiadalah bukti yang tinggal.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
Lagipun, Sasha dah 15 tahun.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Awak ingat dia tak tahu apa itu ganja?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
Ini tahun 2019.

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
Tahun 2021, ayah.

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Hebat betul benda ini.

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Awak buat apa, Manny?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Saya cuma periksa penggera ini.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
Berfungsi.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
Cakap hal penggera,

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
ada kes pecah rumah
setengah jam yang lalu.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Saya akan kembali.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Lagi tiga jam, Sasha akan sampai.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
- Helo?
- Sasha!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Cepatnya masa berlalu.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
Kita masih di tahun 2021?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Jom.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
Anak ayah dah sampai! Selamat sampai.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
Kamu sepatutnya sampai pukul 9.00.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
Penerbangan saya awal.
Ayah patut tahu kalau semak telefon.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
Telefon? Biar ayah tengok.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Kalau ayah semak…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
Tiga puluh tujuh SMS belum dibaca.
Perlu bersihkan.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Kamu mungkin hantar SMS ke telefon lain.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
Lagipun ayah dah dewasa.
Kamu patut telefon.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
- Mak Cik Chelsea!
- Hai!

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
Wah! Kamu dah besar.

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Saya SMS mak cik juga.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
Kamu yang SMS?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
Mak cik ingat nombor siapa.

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Kemudian kamu telefon, tapi disekat.
Ingat kamu pengutip hutang.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Atuk!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Saya nak peluk,
tapi takut saya pula jadi khayal.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Dia tahu tentang ganja.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Ayah, saya nak naik dulu dan rehat.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
"Naik dan rehat"?

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Nanti sekejap!

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
Bagasi ini keras dan licin.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
Sekejap.

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Tengok kalau-kalau ada barang kamu hilang.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Ayah nak kemas di atas sekejap.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Courtney, kecemasan.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
Apa? Ke mana perginya pakaian awak?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
Ada di atas lantai.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
Pakailah balik.

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
Saya ada mesyuarat dan terpaksa pergi.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Awak mesti balik.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
Apa kata awak keluar ikut tingkap?

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
Apa?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Tolonglah keluar ikut tingkap.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
- Awak suka bermain, bukan?
- Ya.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Apa kata kita main ikat cadar
dan lari dari penjara?

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
Saya tak faham maksud awak,
tapi pergilah ke mesyuarat itu.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Saya akan tunggu awak.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
- Tak, awak mesti balik.
- Mari sini.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
- Tolong balik.
- Mari sini.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
- Baliklah.
- Ayah, saya nak tuala!

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
Dia pula perlu pakai baju.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
Tidak, Sash. Kami…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Dia pekerja ayah.
Malah sedang buat kerja sekarang.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Apa perasaan kamu melihat ayah kamu
dalam situasi sedemikian?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
Mula-mula tak suka. Kemudian, saya rasa
elok juga kenal seseorang

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
yang cukup muda ada akaun TikTok.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Ayah tak nak bincang lagi. Kami dah putus.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
Jaga sikit mulut kamu, okey?
Ini ayah kamu.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
"Ayah" atau penjaga?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Ya, mari kita bongkar sisi itu.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Kamu rasa ayah kamu
tak prihatin dengan kamu?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Ya. Saya rasa saya tak penting langsung.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
Apa?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
- Ya Tuhan!
- Ayah ingat kamu nak bertanding.

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Apa ayah buat di sini?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Ayah baru hantar Courtney balik.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Baguslah. Dia balik
sebelum waktu berkurung.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Pandai. Kamu dengar lagu apa?
Beyoncé? Jay-Z?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
Hebat. Ini ROC.
Bermula dari Projek Perumahan Marcy.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
Tak, saya dengar J Balvin.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
Dia artis kegemaran saya.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
Ya. J Balvin itu.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
J. Artis bernama J.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
- Ayah tak kenal dia siapa, bukan?
- Ya, betul.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Ayah ingat, hujung minggu ini,

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
apa kata kita
ke tempat paling ceria di dunia?

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
Atau yang ayah gelar, mouse di…

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
- Alamak.
- Tolonglah! Disney World untuk budak.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
Dulu ayah menangis semasa
di Space Mountain.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
Tak adalah. Budak depan ayah makan churro
dan cucuk mata ayah.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
Masih alasan yang sama?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
Beginilah. Kita pergi
ke mana-mana yang kamu suka.

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Kita melepak, kecuali ke Twin Peaks.

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
Mak Courtney bekerja di situ.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
Apa kata kita ke restoran susyi dulu?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
Kalau susyi, berat sikitlah.

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
Ingat kejadian lalu. Kamu keracunan.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Kamu sakit perut.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
Satu tandas macam lukisan Jackson Pollock.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
Taklah teruk sangat.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
Tangan ayah yang buat saya sihat balik.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
- Ya.
- Kita boleh pergi malam esok.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
Esok tak boleh.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
Ada acara untuk pelabur Bay.
Cuba nak dapatkan duit.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
Ada air soda, Pop-Tarts,
dan atuk pun hadir.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Mesti hebat.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
Kamu pula pelatih,
dan perlu datang untuk mulakan.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Yalah. Kerja lebih penting.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
Bukan itu maksud ayah.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Maksud ayah,

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
apa kata kita pergi sama-sama
ke acara itu dulu,

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
kemudian kita boleh ke restoran susyi?

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Cuma kali ini, kalau kamu sakit perut,
tahu apa nak buat?

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Ya, buat bising
supaya dapat makan percuma.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Ya.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Kalau kamu dengar cakap ayah,
dan masuk ke Dave & Buster's,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
Dave & Buster's dah jadi
Sasha's & Brian sekarang.

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
- Ayah, lekas!
- Sekejap!

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
Apa yang kamu…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
- Oh, tidak!
- Oh, tidak!

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
Apa yang ayah pakai?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Apa maksud kamu?
Ayah pakai jean sendat terbaru.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
Itu bukan sendat, itu sumbat.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Muatlah. Ayah cuma perlu biasakan.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
Kamu pula? Tengok pakaian kamu.

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
Baju itu patut ada amaran hamil.

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Hei. Jangan rakam ayah.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
Jangan rakam ayah, Sash.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Saya nak muatkan di TikTok.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
Di TikTok?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Ya Tuhan. Ayah okey?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
Tidak, sayang.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Ketahuilah yang kamu
akan jadi anak tunggal.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
- Mari kita ke acara itu.
- Okey.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
Sash?

278
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Tolong ayah, Sash.

279
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
Sash?

280
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Playa, selamat datang ke acara Bay.

281
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
Acara? Ini macam keramaian kecil.

282
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
Bila orang lain nak datang?

283
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Belum mula lagi.
Lagipun ini lokasi sementara.

284
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
Baiklah.

285
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
Atuk rasa terlebih seronok.

286
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Maafkan saya, cik?

287
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Si rambut panjang?

288
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Nak belanja saya minum?

289
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
- Atuk kamu masih menawan.
- Brian.

290
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
- Hei!
- Stace.

291
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
- Hai, Sasha.
- Hai!

292
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Lamanya tak jumpa.

293
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Kenapa ayah kamu pakai jean kamu?

294
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Tak, itu kecil sangat untuk saya.

295
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Hei, Bri-Bri!

296
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Hei. Apa khabar?

297
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
Awak nampak sangat menawan pakai jean ini.

298
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Ya. Saya tak…

299
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
Memang tak biasa, tapi saya nak bergaya.

300
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Itu pun Stacy.

301
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
- Hai.
- Stacy, ini Courtney.

302
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Stacy orang penting di sini
dan tulang belakang Bay.

303
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Dia yang atur semua ini.
Lagu saya dah ke udara.

304
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
Inilah lagu lama. Lagu saya.

305
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Sash…

306
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Rakam untuk TikTok kamu.

307
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
Saya tak nak kehilangan pengikut.

308
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Ayah awak sangat comel.

309
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
Anak anjing yang comel.

310
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
Dia memalukan.

311
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Anak saya yang urus syarikat ini.

312
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
Saya ayahnya,
jadi kalau awak fikir betul-betul,

313
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
semua ini disebabkan saya.

314
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Tak layan?

315
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Baiklah, saya akan cuba lagi.

316
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
Saya juga ayah Justin Bieber.

317
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
Ya Tuhan.
Patutlah suaranya macam anak campur.

318
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
Ya?

319
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
- Dia guna nama keluarga ibunya.
- Ya?

320
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Tak naklah cakap besar.

321
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Apa yang kalian buat di sini?

322
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
Kami sedang main peranan.

323
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Dia nak buka seluar polis.

324
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
Diam, Johnny!

325
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Saya nak ambil kad perniagaan saya,

326
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
bukan jumpa awak berurusan
dengan adik saya.

327
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
Awak yang kata acara.

328
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Bukan kalian saling membenci?

329
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
Ya.

330
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
Tapi itulah tarikannya.

331
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Brian? Matt dah datang dengan pelabur dan…

332
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
- Ya, saya tahu.
- Kenapa tadi?

333
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Masa peribadi yang sepatutnya rahsia.

334
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
- Faham.
- Saya keluar sekejap lagi.

335
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Awas, Johnny. Chelsea macam Black Widow.

336
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
Selesai dia mengerjakan pasangannya,

337
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
dia akan memakannya.

338
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
- Apa?
- Bertenang.

339
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Matt Wang Tunai. Apa khabar?

340
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
Seronok jumpa awak. Saya nak tanya.

341
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
Apa jadi dengan gadis rambut perang dulu?

342
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
- Dia asyik membakar.
- Ya.

343
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
- Apa jadi dengan si gila itu?
- Trish?

344
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
- Ya, Trish.
- Kami dah kahwin.

345
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Saya dah agak kalian saling menyukai.

346
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
- Dah agak dia jadi pasangan awak.
- Ya.

347
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Saya teruja nak jumpa pelabur.

348
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
Bagus, sebab mereka di sana.
Dari Korea, dan suka dengan acara ini.

349
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
Mereka nak makan malam
dan bincang urusan seterusnya…

350
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Maaf, tapi Brian ada janji makan malam.

351
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Apa kata malam esok?

352
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
Malam ini kita perlu berhibur.

353
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
DJ pun dah sedia.

354
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Kita akan semarakkan malam ini.

355
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
- Ucap hai kepada isteri awak.
- Okey, tapi mesti malam ini.

356
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
Mereka balik ke Seoul esok.
Awak perlu pelabur.

357
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
- Tolonglah.
- Okey.

358
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Awak aturkan. Kita akan dapat duit.

359
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Saya nak awak bawa Sasha
ke restoran susyi.

360
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
Saya jumpa awak di sana.
Kita mesti dapatkan pelaburan ini.

361
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
- Okey. Kenapa dengan awak?
- Seluar ini.

362
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
Saya rasa urat saya tersumbat.

363
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
- Masuk akal.
- Sash, sayang.

364
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Mari.

365
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Stace akan bawa kamu ke restoran itu.

366
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Saya akan layan pelabur itu,
dapatkan duit. Kita jumpa nanti.

367
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Tak jadi susyi?

368
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Jadi. Nanti ayah datang. Ayah janji, okey?

369
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Macam ayah janji nak ambil
di lapangan terbang?

370
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Janganlah mengungkit.

371
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
Kalian dari Korea Selatan atau Utara?

372
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
Baiklah.

373
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Maaflah, ayah kamu tak dapat bersama.

374
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Kamu nak aiskrim?

375
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
Itu aiskrim atuk.

376
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
Atuk teringin aiskrim di dalam Uber
sebab dia tak nak berhenti di DQ.

377
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
Susah sangatkah nak buat
pusingan U di lebuh raya?

378
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Saya kagum
sebab atuk pun tahu apa itu Uber.

379
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Dia tak tahu.

380
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Dia cuma naik kereta orang
dan paksa mereka hantar dia balik.

381
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
Semua ini mengelirukan.

382
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
Atuk tak faham kenapa digelar UberPool,
tapi tiada air.

383
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
Atuk pakai Speedo 45 minit di dalam Uber.

384
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
Naik gatal buntut atuk.

385
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Saya ingat kali ini akan jadi lain.

386
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Tapi tetap sama.
Saya tak penting bagi ayah.

387
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
Tahun lepas, semasa pesta sains saya,

388
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
ayah FaceTime dari kelab.

389
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Kamu dapat tengok DJ Khaled.

390
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
- Hei.
- Hei.

391
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
- Macam mana dengan pelabur?
- Bagus, dan mereka…

392
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
Mereka kata rupa saya macam Obama,
jadi saya layankan.

393
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
"Jika ada sebarang petunjuk

394
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
yang pelaburan dalam Bay
ialah pelaburan di Amerika,

395
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
Sasha, Malia, Bo, semua boleh bekerja."

396
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
"Ya, kami boleh."

397
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Kalau dia jadi Obama, saya nak balik.

398
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Selamat malam.

399
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
Jumpa lagi.

400
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
Mereka suka ayah ajuk Obama. Kamu suka?

401
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Sash…

402
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
Maafkan ayah sebab tak tepati janji,

403
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
tapi semuanya berjalan lancar. Esok, ya?

404
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
Apa-apalah.
Entah apa pula alasan ayah esok.

405
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
"Alasan"? Kamu bercakap
dengan siapa sekarang?

406
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
Ya, ayah selalu saja ada hal.

407
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Ayah biarkan saya di lapangan terbang,
tak makan malam.

408
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
- Ayah nak saya tak?
- Apa?

409
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Mungkin kita macam
seluar sendat ayah, tak sesuai.

410
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Kamu tak suka seluar ayah?

411
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Janganlah begitu.

412
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
- Usah melampau. Kamu tahu ayah.
- "Melampau."

413
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Ya, betul saya kenal ayah.

414
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
Orang suka ayah.
Mereka anggap ayah lucu. Tapi…

415
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Tapi apa?

416
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
Ayah bukanlah ayah yang baik.

417
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Jangan begitu, Sash.

418
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Turun sekarang.

419
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Ayah akan buang seluar ini.

420
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
Kalau zaman saya kecil,
cakap kurang ajar dengan ibu bapa,

421
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
saya akan tersedar di ICU
tertanya-tanya mana ginjal saya.

422
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Tapi… ini zaman sekarang.

423
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Saya perlu betulkan keadaan.

424
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Ada apa, ayah? Saya nak tidurlah.

425
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
- Kuncinya mesti dibaiki.
- Nasib baik masih ada pintu.

426
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Berdiri di sini, okey?

427
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
Jangan bergerak
sampai ayah kira hingga tiga.

428
00:20:45,848 --> 00:20:47,684
Satu, dua, tiga!

429
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
Apa…

430
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Ya Tuhan! Itu lagu J Balvin.

431
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
- Hebatnya, ayah.
- Ya, sayang.

432
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Tarian ayah agak…

433
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Tapi suara ayah hebat. Ayah boleh ingat
J Balvin artis kegemaran saya?

434
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Ayah makan omega-3.

435
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
Bukan itu saja. Nada dering Manny
ialah lagu J Balvin,

436
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
jadi kami aturkan sesuatu.

437
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
Ayah nak kamu tahu, ayah sayang kamu,

438
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
dan ayah sedang cuba
pastikan hubungan kita akrab.

439
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Maafkan kata-kata saya.

440
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
Jangan risau. Macam orang kata,
ayah tak boleh menari,

441
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
atau tak reti berpakaian.
Tapi ayah tetap nampak segak.

442
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Ayah nak kamu tahu yang mulai sekarang,

443
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
kamu paling utama dalam hidup ayah.

444
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Bay pun tak penting.

445
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
- Disney World?
- Jangan nak lebih.

446
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
Baiklah.

447
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
Pandai kamu ambil hati Sasha.

448
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Tapi ayah rasa hujung persembahan tadi
patut guna harmonika.

449
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Tak kisahlah. Ayah teringin nak Chipotle.

450
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
Itu rasis.

451
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Tapi biar saya pandu kereta.

452
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Saya akan belikan tacos.

453
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
- Hei, B.
- Apa cerita, Matt?

454
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Pelabur Seoul seronok semalam.

455
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
- Mestilah.
- Mereka suka awak.

456
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Bagus. Jadi, kita dapat duit.

457
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
- Mereka tak nak melabur.
- Tak nak? Kenapa?

458
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
Mereka tak yakin
dengan pelan perniagaan Bay.

459
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
Mereka juga dapat tahu
awak tiada kaitan dengan Obama.

460
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Sekejap. Ada apa, sayang?

461
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
Apa? Trish…

462
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
Kita dah bincang hal ini!

463
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Saya nak balik.

464
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
Nak padamkan api.
Ini yang ketiga minggu ini.

465
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Suruh dia baring dan guling.

466
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
Sebagai pakar, saya rasa

467
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
kalian tak perlukan terapi.

468
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Kalian cuma perlu usaha jadi akrab.

469
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Kenali diri masing-masing,
luangkan lebih masa bersama.

470
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
Kalau dengan pasangan,
mesti ada pemimpin dan pengikut.

471
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
Ada masa ayah pimpin, kamu ikut,

472
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
dan ada ketikanya, sebaliknya.

473
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
Inilah kasih sayang. Mari ikut saya.

474
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Saya nak awak keluar

475
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
dan duduk di lobi,

476
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
kemudian fikir kata-kata saya.

477
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Saya nak bincang
hal bayaran dengan ayah kamu.

478
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
Seronok dapat berbincang dengan kamu.
Giliran kamu.

479
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
Sesi ini ada lagi tujuh minit.

480
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Saya tak nak awak membazir.

481
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Kali terakhir saya tengok,

482
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
sofa ini boleh jadi katil, jadi…

483
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan