SIRI ASLI NETFLIX
Selamat petang. Selamat berkenalan.
Saya dah baca nota kalian
dan nampaknya dah lama kalian tinggal bersama.
Saya nak pastikan apabila kalian pulang,
kalian akan riang menyanyi
macam Whitney dan Bobby!
Sebentar, ya.
Saya tahu ada perbezaan umur,
tapi jangan takut nak bersentuhan.
Dia ingat kita ini pasangan.
Mustahil.
Sila teruskan.
Saya rasa perbalahan antara kalian jauh lebih rumit, En. Dixon.
Apa maksud puan? Ini ayah saya.
Memanggil seseorang itu "ayah"
ialah satu bentuk keintiman yang lebih mendalam.
Bagi saya, semua ini mengarut.
Bagi ayah, sesi ini berbayar.
Diam.
Kenapa kami di sini?
SEMINGGU YANG LALU
Saya tak reti berhubung dengan Sasha.
Saya kenal awak dari sekolah tinggi, Sasha pula sejak kecil.
Awak berdua perlukan terapi.
- Sudahlah. - Ya, saya kenal orangnya.
Saya tahu apa awak akan cakap.
Orang kulit Hitam tak ikuti terapi.
Nama saya Sasha Dixon, dan saya tinggal di Atlanta, Georgia.
Tak lama selepas ibu saya meninggal,
saya kembali tinggal bersama ayah saya, Brian Dixon.
Ayah mewarisi syarikat kosmetik nenek, Kosmetik Bay,
yang bermaksud "Beverly and Young".
Semua ini baharu bagi saya,
kembali mengenal atuk, mak cik kesayangan saya, Chels,
dan ayah saya yang sering memalukan saya.
Saya rindukan kehidupan lama.
Namun, belajar menyesuaikan diri dalam keluarga pincang ini
membawa saya ke suatu tempat yang tak disangka-sangka: terapi.
Cuba cerita lagi keadaan hidup awak.
Ada apa-apakah yang boleh dilakukan untuk buat awak lebih,
entahlah, selesa?
Pertama, ayah saya buat saya kurang selesa
apabila dia dengan thots itu.
Sungguh?
Cerita lagi.
Bukan "fikiran", "thots".
Thots yang ayah jumpa.
Ayah tak jumpa pemikiran, ayah fikir.
Bukan. "Thots."
T-H-O-T. "Those hoes over there."
Begitu rupanya.
Ini satu
hubungan terbuka.
Apa?
Brian, awak nak cerita
lagi tentang thots awak?
Saya nak juga.
- Brian! - Ya.
Saya suka rumah awak.
Saya sanggup tinggal di sini selamanya.
Jangan letak kaki di atas kerusi saya.
Awak tak boleh tinggal di sini selamanya.
Anak saya akan tinggal bersama saya.
Sungguh seksi untuk seorang ayah tunggal membesarkan anak.
Tak ada?
Tidak. Bila dia akan sampai?
Hari ini.
Saya cuba nak wujudkan keluarga yang stabil untuknya.
Saya tak boleh asyik bawa wanita ke rumah ini.
Saya perlu ke lapangan terbang,
dan awak pun mesti ada tempat nak pergi, betul?
Ya! Ada.
Di sini, di istana indah ini.
Marilah. Saya nak tengok-tengok rumah ini.
Kita tak boleh ke atas dan mula berasmara.
Fikiran kita sama.
Awak pekerja saya!
Tidak, itu… Sayang!
- Apa di dalam bilik ini? - Ini bilik tidur.
Cantiknya!
Kalau dulu,
saya takkan lepaskan peluang keemasan ini.
Tapi saya mesti bertanggungjawab. Lagipun, dia pekerja saya.
- Empuknya katil awak. - Ya.
Saya boleh tidur di sini sepanjang malam.
Janganlah.
Saya cuma nak berterima kasih sebab jadikan saya model Bay.
Sebenarnya, awak boleh ucapkan terima kasih,
guna kad hadiah daripada Popeyes.
Susah nak dapat sandwicnya.
Saya memang ada hadiah untuk awak.
Sesuatu yang awak pasti suka.
"Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuter…"
Apa ini? Jegging?
Bukanlah. Ini jean sendat.
Awak mesti nampak hebat memakainya.
Betulkah?
- Terima kasih. - Terima kasih balik.
Mari ke mari, sayang.
Ada satu lagi cara untuk saya ucapkan terima kasih.
Saya baru nak insaf, tapi tetap digoda lagi.
Terselamat.
Saya nak turun dan periksa sekejap,
dan pastikan tiada kebakaran.
Jaga seluar ini.
Saya nak mencelah…
Tumpang lalu.
Bagi saya duduk di tengah.
Saya ingin mencelah dalam
proses yang saya atur untuk pesakit saya,
dan saya namakannya "terapi praktikal".
Ada orang gelar "bertiga", tapi…
Apa?
- Apa? - Dia anak saya!
Ini ayah saya!
Jika begitu…
Biar saya padamkan lilin ini.
Cakra saya dah silap.
Aura salah diagnosis rupanya.
Saya silap diagnosis.
- Ini pun tak boleh betul. - Kita sepatutnya teruskan.
- Tidak… - Hormat ayah…
Ayah yang nak terapi. Saya tak mahu…
- Hei! - Orang kulit Hitam tak ikuti terapi!
Saya cuma nak kenali anak saya.
Kami tak ikuti terapi…
Saya faham. Orang kulit Hitam tak ikuti terapi.
Kita juga tak membazir duit.
Tapi awak dah datang, jadi mari kita cuba.
Bagaimana puan nak bantu kami?
- Puan hanya tahu hal seks. - Ya.
Okey.
Sebagai ayah dan anak yang memang tidak berhubungan seks,
apa masalah kalian?
Ayah buat apa?
Dah bau macam konsert Snoop di sini.
Kenapa ayah tak boleh jadi macam ayah lain? Mabuk dan pengsan.
Ini perubatan untuk pemulihan badan ayah.
Saya suruh ayah bertenang sebab Sasha nak tinggal di sini.
Bagi saya!
Kita tak boleh hisap ini di hadapan anak.
Cukup-cukuplah hisap ganja.
Awak yang bawakan.
Bukan saya punya. Diambil dari lokar bukti.
Kalau kita hisap habis, tiadalah bukti yang tinggal.
Lagipun, Sasha dah 15 tahun.
Awak ingat dia tak tahu apa itu ganja?
Ini tahun 2019.
Tahun 2021, ayah.
Hebat betul benda ini.
Awak buat apa, Manny?
Saya cuma periksa penggera ini.
Berfungsi.
Cakap hal penggera,
ada kes pecah rumah setengah jam yang lalu.
Saya akan kembali.
Lagi tiga jam, Sasha akan sampai.
- Helo? - Sasha!
Cepatnya masa berlalu.
Kita masih di tahun 2021?
Jom.
Anak ayah dah sampai! Selamat sampai.
Kamu sepatutnya sampai pukul 9.00.
Penerbangan saya awal. Ayah patut tahu kalau semak telefon.
Telefon? Biar ayah tengok.
Kalau ayah semak…
Tiga puluh tujuh SMS belum dibaca. Perlu bersihkan.
Kamu mungkin hantar SMS ke telefon lain.
Lagipun ayah dah dewasa. Kamu patut telefon.
- Mak Cik Chelsea! - Hai!
Wah! Kamu dah besar.
Saya SMS mak cik juga.
Kamu yang SMS?
Mak cik ingat nombor siapa.
Kemudian kamu telefon, tapi disekat. Ingat kamu pengutip hutang.
Atuk!
Saya nak peluk, tapi takut saya pula jadi khayal.
Dia tahu tentang ganja.
Ayah, saya nak naik dulu dan rehat.
"Naik dan rehat"?
Nanti sekejap!
Bagasi ini keras dan licin.
Sekejap.
Tengok kalau-kalau ada barang kamu hilang.
Ayah nak kemas di atas sekejap.
Courtney, kecemasan.
Apa? Ke mana perginya pakaian awak?
Ada di atas lantai.
Pakailah balik.
Saya ada mesyuarat dan terpaksa pergi.
Awak mesti balik.
Apa kata awak keluar ikut tingkap?
Apa?
Tolonglah keluar ikut tingkap.
- Awak suka bermain, bukan? - Ya.
Apa kata kita main ikat cadar dan lari dari penjara?
Saya tak faham maksud awak, tapi pergilah ke mesyuarat itu.
Saya akan tunggu awak.
- Tak, awak mesti balik. - Mari sini.
- Tolong balik. - Mari sini.
- Baliklah. - Ayah, saya nak tuala!
Dia pula perlu pakai baju.
Tidak, Sash. Kami…
Dia pekerja ayah. Malah sedang buat kerja sekarang.
Apa perasaan kamu melihat ayah kamu dalam situasi sedemikian?
Mula-mula tak suka. Kemudian, saya rasa elok juga kenal seseorang
yang cukup muda ada akaun TikTok.
Ayah tak nak bincang lagi. Kami dah putus.
Jaga sikit mulut kamu, okey? Ini ayah kamu.
"Ayah" atau penjaga?
Ya, mari kita bongkar sisi itu.
Kamu rasa ayah kamu tak prihatin dengan kamu?
Ya. Saya rasa saya tak penting langsung.
Apa?
- Ya Tuhan! - Ayah ingat kamu nak bertanding.
Apa ayah buat di sini?
Ayah baru hantar Courtney balik.
Baguslah. Dia balik sebelum waktu berkurung.
Pandai. Kamu dengar lagu apa? Beyoncé? Jay-Z?
Hebat. Ini ROC. Bermula dari Projek Perumahan Marcy.
Tak, saya dengar J Balvin.
Dia artis kegemaran saya.
Ya. J Balvin itu.
J. Artis bernama J.
- Ayah tak kenal dia siapa, bukan? - Ya, betul.
Ayah ingat, hujung minggu ini,
apa kata kita ke tempat paling ceria di dunia?
Atau yang ayah gelar, mouse di…
- Alamak. - Tolonglah! Disney World untuk budak.
Dulu ayah menangis semasa di Space Mountain.
Tak adalah. Budak depan ayah makan churro dan cucuk mata ayah.
Masih alasan yang sama?
Beginilah. Kita pergi ke mana-mana yang kamu suka.
Kita melepak, kecuali ke Twin Peaks.
Mak Courtney bekerja di situ.
Apa kata kita ke restoran susyi dulu?
Kalau susyi, berat sikitlah.
Ingat kejadian lalu. Kamu keracunan.
Kamu sakit perut.
Satu tandas macam lukisan Jackson Pollock.
Taklah teruk sangat.
Tangan ayah yang buat saya sihat balik.
- Ya. - Kita boleh pergi malam esok.
Esok tak boleh.
Ada acara untuk pelabur Bay. Cuba nak dapatkan duit.
Ada air soda, Pop-Tarts, dan atuk pun hadir.
Mesti hebat.
Kamu pula pelatih, dan perlu datang untuk mulakan.
Yalah. Kerja lebih penting.
Bukan itu maksud ayah.
Maksud ayah,
apa kata kita pergi sama-sama ke acara itu dulu,
kemudian kita boleh ke restoran susyi?
Cuma kali ini, kalau kamu sakit perut, tahu apa nak buat?
Ya, buat bising supaya dapat makan percuma.
Ya.
Kalau kamu dengar cakap ayah, dan masuk ke Dave & Buster's,
Dave & Buster's dah jadi Sasha's & Brian sekarang.
- Ayah, lekas! - Sekejap!
Apa yang kamu…
- Oh, tidak! - Oh, tidak!
Apa yang ayah pakai?
Apa maksud kamu? Ayah pakai jean sendat terbaru.
Itu bukan sendat, itu sumbat.
Muatlah. Ayah cuma perlu biasakan.
Kamu pula? Tengok pakaian kamu.
Baju itu patut ada amaran hamil.
Hei. Jangan rakam ayah.
Jangan rakam ayah, Sash.
Saya nak muatkan di TikTok.
Di TikTok?
Ya Tuhan. Ayah okey?
Tidak, sayang.
Ketahuilah yang kamu akan jadi anak tunggal.
- Mari kita ke acara itu. - Okey.
Sash?
Tolong ayah, Sash.
Sash?
Playa, selamat datang ke acara Bay.
Acara? Ini macam keramaian kecil.
Bila orang lain nak datang?
Belum mula lagi. Lagipun ini lokasi sementara.
Baiklah.
Atuk rasa terlebih seronok.
Maafkan saya, cik?
Si rambut panjang?
Nak belanja saya minum?
- Atuk kamu masih menawan. - Brian.
- Hei! - Stace.
- Hai, Sasha. - Hai!
Lamanya tak jumpa.
Kenapa ayah kamu pakai jean kamu?
Tak, itu kecil sangat untuk saya.
Hei, Bri-Bri!
Hei. Apa khabar?
Awak nampak sangat menawan pakai jean ini.
Ya. Saya tak…
Memang tak biasa, tapi saya nak bergaya.
Itu pun Stacy.
- Hai. - Stacy, ini Courtney.
Stacy orang penting di sini dan tulang belakang Bay.
Dia yang atur semua ini. Lagu saya dah ke udara.
Inilah lagu lama. Lagu saya.
Sash…
Rakam untuk TikTok kamu.
Saya tak nak kehilangan pengikut.
Ayah awak sangat comel.
Anak anjing yang comel.
Dia memalukan.
Anak saya yang urus syarikat ini.
Saya ayahnya, jadi kalau awak fikir betul-betul,
semua ini disebabkan saya.
Tak layan?
Baiklah, saya akan cuba lagi.
Saya juga ayah Justin Bieber.
Ya Tuhan. Patutlah suaranya macam anak campur.
Ya?
- Dia guna nama keluarga ibunya. - Ya?
Tak naklah cakap besar.
Apa yang kalian buat di sini?
Kami sedang main peranan.
Dia nak buka seluar polis.
Diam, Johnny!
Saya nak ambil kad perniagaan saya,
bukan jumpa awak berurusan dengan adik saya.
Awak yang kata acara.
Bukan kalian saling membenci?
Ya.
Tapi itulah tarikannya.
Brian? Matt dah datang dengan pelabur dan…
- Ya, saya tahu. - Kenapa tadi?
Masa peribadi yang sepatutnya rahsia.
- Faham. - Saya keluar sekejap lagi.
Awas, Johnny. Chelsea macam Black Widow.
Selesai dia mengerjakan pasangannya,
dia akan memakannya.
- Apa? - Bertenang.
Matt Wang Tunai. Apa khabar?
Seronok jumpa awak. Saya nak tanya.
Apa jadi dengan gadis rambut perang dulu?
- Dia asyik membakar. - Ya.
- Apa jadi dengan si gila itu? - Trish?
- Ya, Trish. - Kami dah kahwin.
Saya dah agak kalian saling menyukai.
- Dah agak dia jadi pasangan awak. - Ya.
Saya teruja nak jumpa pelabur.
Bagus, sebab mereka di sana. Dari Korea, dan suka dengan acara ini.
Mereka nak makan malam dan bincang urusan seterusnya…
Maaf, tapi Brian ada janji makan malam.
Apa kata malam esok?
Malam ini kita perlu berhibur.
DJ pun dah sedia.
Kita akan semarakkan malam ini.
- Ucap hai kepada isteri awak. - Okey, tapi mesti malam ini.
Mereka balik ke Seoul esok. Awak perlu pelabur.
- Tolonglah. - Okey.
Awak aturkan. Kita akan dapat duit.
Saya nak awak bawa Sasha ke restoran susyi.
Saya jumpa awak di sana. Kita mesti dapatkan pelaburan ini.
- Okey. Kenapa dengan awak? - Seluar ini.
Saya rasa urat saya tersumbat.
- Masuk akal. - Sash, sayang.
Mari.
Stace akan bawa kamu ke restoran itu.
Saya akan layan pelabur itu, dapatkan duit. Kita jumpa nanti.
Tak jadi susyi?
Jadi. Nanti ayah datang. Ayah janji, okey?
Macam ayah janji nak ambil di lapangan terbang?
Janganlah mengungkit.
Kalian dari Korea Selatan atau Utara?
Baiklah.
Maaflah, ayah kamu tak dapat bersama.
Kamu nak aiskrim?
Itu aiskrim atuk.
Atuk teringin aiskrim di dalam Uber sebab dia tak nak berhenti di DQ.
Susah sangatkah nak buat pusingan U di lebuh raya?
Saya kagum sebab atuk pun tahu apa itu Uber.
Dia tak tahu.
Dia cuma naik kereta orang dan paksa mereka hantar dia balik.
Semua ini mengelirukan.
Atuk tak faham kenapa digelar UberPool, tapi tiada air.
Atuk pakai Speedo 45 minit di dalam Uber.
Naik gatal buntut atuk.
Saya ingat kali ini akan jadi lain.
Tapi tetap sama. Saya tak penting bagi ayah.
Tahun lepas, semasa pesta sains saya,
ayah FaceTime dari kelab.
Kamu dapat tengok DJ Khaled.
- Hei. - Hei.
- Macam mana dengan pelabur? - Bagus, dan mereka…
Mereka kata rupa saya macam Obama, jadi saya layankan.
"Jika ada sebarang petunjuk
yang pelaburan dalam Bay ialah pelaburan di Amerika,
Sasha, Malia, Bo, semua boleh bekerja."
"Ya, kami boleh."
Kalau dia jadi Obama, saya nak balik.
Selamat malam.
Jumpa lagi.
Mereka suka ayah ajuk Obama. Kamu suka?
Sash…
Maafkan ayah sebab tak tepati janji,
tapi semuanya berjalan lancar. Esok, ya?
Apa-apalah. Entah apa pula alasan ayah esok.
"Alasan"? Kamu bercakap dengan siapa sekarang?
Ya, ayah selalu saja ada hal.
Ayah biarkan saya di lapangan terbang, tak makan malam.
- Ayah nak saya tak? - Apa?
Mungkin kita macam seluar sendat ayah, tak sesuai.
Kamu tak suka seluar ayah?
Janganlah begitu.
- Usah melampau. Kamu tahu ayah. - "Melampau."
Ya, betul saya kenal ayah.
Orang suka ayah. Mereka anggap ayah lucu. Tapi…
Tapi apa?
Ayah bukanlah ayah yang baik.
Jangan begitu, Sash.
Turun sekarang.
Ayah akan buang seluar ini.
Kalau zaman saya kecil, cakap kurang ajar dengan ibu bapa,
saya akan tersedar di ICU tertanya-tanya mana ginjal saya.
Tapi… ini zaman sekarang.
Saya perlu betulkan keadaan.
Ada apa, ayah? Saya nak tidurlah.
- Kuncinya mesti dibaiki. - Nasib baik masih ada pintu.
Berdiri di sini, okey?
Jangan bergerak sampai ayah kira hingga tiga.
Satu, dua, tiga!
Apa…
Ya Tuhan! Itu lagu J Balvin.
- Hebatnya, ayah. - Ya, sayang.
Tarian ayah agak…
Tapi suara ayah hebat. Ayah boleh ingat J Balvin artis kegemaran saya?
Ayah makan omega-3.
Bukan itu saja. Nada dering Manny ialah lagu J Balvin,
jadi kami aturkan sesuatu.
Ayah nak kamu tahu, ayah sayang kamu,
dan ayah sedang cuba pastikan hubungan kita akrab.
Maafkan kata-kata saya.
Jangan risau. Macam orang kata, ayah tak boleh menari,
atau tak reti berpakaian. Tapi ayah tetap nampak segak.
Ayah nak kamu tahu yang mulai sekarang,
kamu paling utama dalam hidup ayah.
Bay pun tak penting.
- Disney World? - Jangan nak lebih.
Baiklah.
Pandai kamu ambil hati Sasha.
Tapi ayah rasa hujung persembahan tadi patut guna harmonika.
Tak kisahlah. Ayah teringin nak Chipotle.
Itu rasis.
Tapi biar saya pandu kereta.
Saya akan belikan tacos.
- Hei, B. - Apa cerita, Matt?
Pelabur Seoul seronok semalam.
- Mestilah. - Mereka suka awak.
Bagus. Jadi, kita dapat duit.
- Mereka tak nak melabur. - Tak nak? Kenapa?
Mereka tak yakin dengan pelan perniagaan Bay.
Mereka juga dapat tahu awak tiada kaitan dengan Obama.
Sekejap. Ada apa, sayang?
Apa? Trish…
Kita dah bincang hal ini!
Saya nak balik.
Nak padamkan api. Ini yang ketiga minggu ini.
Suruh dia baring dan guling.
Sebagai pakar, saya rasa
kalian tak perlukan terapi.
Kalian cuma perlu usaha jadi akrab.
Kenali diri masing-masing, luangkan lebih masa bersama.
Kalau dengan pasangan, mesti ada pemimpin dan pengikut.
Ada masa ayah pimpin, kamu ikut,
dan ada ketikanya, sebaliknya.
Inilah kasih sayang. Mari ikut saya.
Saya nak awak keluar
dan duduk di lobi,
kemudian fikir kata-kata saya.
Saya nak bincang hal bayaran dengan ayah kamu.
Seronok dapat berbincang dengan kamu. Giliran kamu.
Sesi ini ada lagi tujuh minit.
Saya tak nak awak membazir.
Kali terakhir saya tengok,
sofa ini boleh jadi katil, jadi…
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan