‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎こんばんは ‎よく来てくれたわね
‎お二人についての ‎メモを読んだ
‎少し前から ‎一緒に暮らしてるのね
‎間違いなく 今日を境に ‎このカップルは
‎完璧なハーモニーを奏でる
‎まるでホイットニーとボビー
‎ちょっと失礼
‎少し年齢差があるけど
‎肌と肌の触れ合いを ‎恐れないで
‎恋人だと思われてる
‎まさか
‎続きを
‎あなた方の仲たがいの原因は
‎かなり根が深いと思う
‎この人はパパよ
‎パパと呼んでるなんて
‎そこまで親密な関係ね
‎ウソっぱちだわ
‎支払い済みだ 黙って聞け
‎どうして？
娘と理解し合えない １週間前
‎俺は お前もサーシャも ‎よく知ってる
‎必要なのはセラピーだ
‎よせよ
‎言いたいことは分かる
‎黒人はセラピーに行かない
‎私はサーシャ･ディクソン ‎アトランタ在住
‎ママが亡くなって ‎父親のブライアンと同居した
ジョージア州
‎ママが亡くなって ‎父親のブライアンと同居した
‎パパは化粧品会社を経営
会社名はベイ ビバリー･アンド･ヤング
‎私の新しい家族は
‎おじいちゃんと ‎チェルシー叔母さん
‎そして恥ずかしいパパ
‎元の生活が恋しくなる
‎機能不全家族のリハビリで
‎なんと セラピーに ‎連れていかれたの
‎今の生活状況を教えて
‎どうしたら もっと ‎居心地よくなりそう？
まずイヤなのは
パパがソットに 夢中なこと
どんな思想に夢中？
思想(ソート)じゃなくて パパが付き合うソット
自分の思想と 付き合うって変だな
ソットだってば
ＴＨＯＴ 誰とでも寝る女のこと
つまり二人は 束縛しない恋人関係ね
何でよ
聞かせてくれない？
あなたのソットの話
喜んで
ブライアン すごくステキな家だわ
ずっと ここに住みたい
きれいな足を下ろして
ちょっとムリだよ
娘が来て 一緒に暮らす
シングルファーザーって 最高にセクシーよ
そう？
娘さん いつ来るの？
今日なんだ
安定した家庭に してやりたい
だから女性は 出入りさせない
もう空港に行くから
どこかにいられる？
もちろん いられる
この宮殿みたいな家にね
行きましょ 家の中を案内して
下着を脱ぎ散らかす？
いい考えね
君とは仕事の関係だ
そこはダメ
この部屋は？
ただの寝室だよ
すばらしいわ
昔なら 喜んで ヤってるところだ
でも今は経営者として 責任がある
寝心地が良さそう
このベッドで 朝まで眠りたいな
やめて
ベイのモデルになれた 感謝のしるしよ
それならポパイズの ギフトカードでいい
チキンサンドは すぐ完売
プレゼントは用意してる
きっと気に入るわ
創世記 出エジプト記 レビ記 民数記…
レギンスか？
スキニージーンズよ
すごく似合うと思う
そうかな
ありがとう
こちらこそ
こっちに来て
別の形でも お礼をしたいのよ
抜け出せると思うと すぐ引き戻される
救われた
下に行って見てくる
家のどこかが 燃えているかも
スパッツ持ってて
いいかしら？
ちょっと失礼して 間に座る
私の好きな治療法は
患者と一緒にやること
実践的なセラピーよ
３Ｐとも言う
俺の娘だ
私のパパよ
それじゃ キャンドルを消す
‎私のチャクラが乱れたから
‎部屋のオーラを見間違えて ‎誤解したみたい
‎意味不明だよ
‎サーシャ 文句ばかり言うな
‎私は来たくなかった
‎黒人はセラピーに行かない
‎娘との絆が欲しくなければ ‎セラピーは受けない
‎それに黒人は ‎お金をムダにしない
‎来たからには治療を
‎セックス専門なのに ‎何ができるの？
‎聞くけど 父と娘で ‎セックスをしてないなら
‎何の問題があるわけ？
‎おやじ！ やめろ
‎スヌープ･ドッグの ‎ライブかよ
‎よその父親は ‎酔い潰れる程度だ
‎体を癒やしてる 医療用だ
‎そうよ
‎サーシャが来るから ‎落ち着くように
‎貸してみろ
‎子供の前では吸うな
‎やめるべきだな
‎あなたのでしょ
‎俺のじゃない 証拠品だ
‎吸い切れば 証拠は消える
‎サーシャは15歳だぞ ‎マリフアナぐらい知ってる
‎もう2019年だってのに
‎今は2021年だってんだ
‎これは上物だな
‎マニー どういうつもりだ？
‎火災警報器のテストをする
‎正常だ
‎30分前に住居侵入の警報で ‎出動中だった
‎行ってくる
‎あと３時間でサーシャが来る
‎こんばんは
‎サーシャだ
‎３時間が あっという間だ
‎まだ2021年か？
‎いいから来て
‎よく来たね
‎会いたかった
‎到着は９時のはずだろ？
‎予定より早く着くって ‎メールした
‎ちょっと待てよ ‎チェックしてみる
‎37通の未読メールを ‎消さないと
‎宛先を間違えたかもな
‎電話すればよかった
‎チェルシー叔母さん
‎驚いた 大きくなったわね
‎メールしたよ
‎そうだった？
‎取り立てかと思って
‎しつこいからブロックした
‎おじいちゃん
‎ごめん 接触陶酔したくない
‎やっぱり知ってた
‎もう２階で寝る
‎２階で寝る？
‎ちょっと待て
‎頑丈なスーツケースだけど ‎持ち手が滑る
‎手荷物検査で ‎何か盗まれてないか調べろ
‎すぐ片付ける
‎コートニー 緊急事態だ
‎何してる？ 服はどこだ？
‎床の上よ
‎着てくれ
‎ミーティングが入ったから ‎帰ってほしい
‎そうだ 窓から出てくれ
‎どうして？
‎頼むよ ゲームは好きだろ？
‎うん
‎シーツをつなぎ合わせて ‎脱獄ごっこをしよう
‎何だか知らないけど
‎行けば？ ここで待ってる
‎君が行け
‎いやよ こっちに来て
‎パパ タオルが要る
‎服が要るわね
‎誤解するな この女性は
‎今 ‎仕事‎をしてる
‎ふしだらなパパを見て ‎どう思った？
‎イヤだったけど
‎TikTokを使うほど ‎気が若いのはいいかも
‎もう彼女とは会ってない
‎少し生意気だぞ 俺は父親だ
‎ベビーシッターでしょ
‎それよ パパは本気で ‎関わってないと思う？
‎そうよ ‎いつも私は優先順位が低い
‎やめてよ
‎ダンスバトルだろ？
‎何しに来たの？
‎コートニーを送ってきた
‎あっそ 制限時間が来たのね
‎笑える 聴いてたのは ‎ビヨンセかジェイ･Ｚ？
‎“マーシー団地から ‎ラップスターが誕生した”
‎聴いてたのは ‎Ｊ.バルヴィンだよ
‎お気に入りなの
‎Ｊ.バルヴィンが登場したか
‎懐かしいな
‎知らないくせに
‎まあ 知らないけどね
‎今度の週末は ‎地上の楽園に行かないか？
‎“ネズミが登場する国”だ
‎クソッ
‎ディズニー･ワールドは ‎子供向け
‎スペース･マウンテンで ‎泣いたよね
‎子供が持ってたチュロスが ‎目に当たった
‎その話を続ける？
‎お前の行きたい所に行こう
‎でもTWIN PEAKSはダメ ‎コートニーの母親が働いてる
‎前にも行ったスシの店は？
‎どうかな ‎お前は食中毒になった
‎トイレ中にアクション･ ‎ペインティングを
‎そんなに ひどくない
‎汗まみれの手で介抱された
‎そうだな
‎明日の夜 行きたい
‎明日はベイの‎展示会(ポップアップ)‎がある
‎投資家向けのだ
‎ソーダポップや ‎ポップタルトもある
‎お前もインターンだから ‎見ておかないと
‎分かった 仕事が優先だね
‎そうは言ってない
‎まずは展示会に行って ‎用事を済ませてから
‎スシを食べに行けばいい
‎また具合が悪くなったら？
‎無料になるように ‎大げさに騒ぐ
‎俺の言う通り ‎ゲームセンターで転べば
‎今頃 俺たちが経営してる
‎パパ 早くして
‎すぐ行く
‎お前は…
‎なんて格好？
‎何を着てるの？
‎最新流行の ‎スキニージーンズだ
‎細身どころか骨と皮よ
‎ぴったりフィットだ
‎そのドレスこそ ‎妊娠の恐れがある
‎おい 撮らないでくれ
‎サーシャ やめろ
‎TikTokにアップする
‎TikTokに？
‎パパ 大丈夫？
‎ダメみたいだ
‎お前は一人っ子になる
‎会場に行こう
‎そうね
‎サーシャ？
‎待って
‎助けてくれよ
‎サーシャ
‎ベイのポップアップに ‎ようこそ
‎内輪だけだ 他の人は ‎いつポップアップする？
‎まだオープン前よ
‎“ポップアップ”は ‎期間限定ということ
‎なるほど
‎では早めに行動する
‎お嬢さん ‎雪の結晶のように美しい
‎一杯 おごってもらおうかな
‎現役だな
‎ブライアン
‎ステイシー
‎サーシャ
‎久しぶりね
‎パパにジーンズ貸した？
‎私にも小さすぎる
‎ブライアン
‎やあ 調子は？
‎私があげたジーンズ ‎イカしてる
‎カッコいいけど ‎身を引き締めてないと
‎ステイシーに紹介する
‎コートニーだ
‎ステイシーはベイの‎要(かなめ)‎で ‎これも取り仕切った
‎好きな曲だ
‎懐かしいな 体が自然に動く
‎サーシャ
‎TikTokにアップしろ
‎フォロワーが減る
‎かわいいパパね
‎子犬じゃないし ‎恥ずかしいだけ
‎この会社は息子が経営してる
‎俺は父親だから ‎本質的には俺の会社だ
‎反応なし？
‎じゃあ 撃ち直しだ
‎ジャスティン･ビーバーの ‎父親でもある
‎ほんと？ ‎ダブルみたいな感じよね
‎だろ？ 母親の姓を名乗った
‎俺は自慢しない
‎お前たちは ‎ダブルスタッフオレオか？
‎遊んでた ‎警官のズボン脱がしゲーム
‎うるさいよ
‎名刺を取りに来たら ‎変なものを見せられた
‎不意打ち(ポップアップ)‎の日だろ
‎嫌いなのかと
‎お互いにね
‎それが刺激で燃える
‎ブライアン ‎マットが投資家を…
‎ああ
‎これは何？
‎見てほしくない場面
‎了解
‎すぐに行く
‎覚えとけ ‎チェルシーは毒グモだ
‎別れると その男を食う
‎マジ？
‎バカね
‎現金のマット 元気か？
‎うれしいよ 思い出した
‎前に付き合ってた ‎ブロンドの女は？
‎何でも火をつけるイカれた女
‎トリッシュか？
‎そうだ
‎結婚した
‎お互いに夢中だったな
‎ソウルメイトだ
‎それで 投資家は？
‎韓国の人たちで ‎展示会は好評だよ
‎ディナーの席で ゆっくり…
‎ごめんなさい ‎ブライアンは先約がある
‎明日の夜はどうだ？
‎今夜は ここで楽しもう ‎ＤＪもいるし
‎心に火をつけよう
‎そうだ 彼女によろしく
‎今日でないとダメだ
‎明日 彼らはソウルに帰る
‎分かった よろしく頼む
‎サーシャと一緒に ‎先にスシ店に行っててくれ
‎俺は資金を確保してから行く
‎いいけど 何か？
‎スキニーのせいで ‎血流が滞ってる
‎分かるわ
‎おい サーシャ 来てくれ
‎ステイシーが ‎店に連れてってくれる
‎俺は仕事の会食が入ったから
‎スシは食べないの？
‎いや 遅れるけど行くよ
‎約束する
‎空港に来る約束もしたね
‎昔の話はよせ
‎北朝鮮から来た？
‎違うか
‎パパが来なくてごめん
‎アイスクリーム食べる？
‎おい それは俺にくれ
‎デイリー･クイーンに ‎帰りに寄れなかった
‎ウーバーが75号線で ‎Ｕターンできないって
‎おじいちゃん ‎ウーバー知ってたの？
‎誰かの車に乗り込み ‎家まで送れと怒鳴る
‎ややこしいな
‎相乗りのUber‎Pool(プール)‎には ‎水がない
‎水着で45分も乗って ‎ケツがかゆくなった
‎今度こそと思った
‎やっぱり私は優先されない
‎去年の科学発表会も ‎酔ってテレビ電話
‎ＤＪキャレドを ‎見られたでしょ
‎投資の話は？
‎オバマに似てると言われて ‎演説してきた
‎“ベイに投資すれば ‎それは まさしく”
‎“アメリカに ‎投資することです”
‎“サーシャとマリア ‎ボーも協力します”
‎“我々ならできる”
‎オバマ家の時間だから ‎帰るわね
‎おやすみ
‎またね
‎お前も気に入った？
‎サーシャ
‎約束を破ったことは謝る ‎また明日 行こう
‎そうね 次の言い訳が楽しみ
‎言い訳？ ‎誰に口を利いてるんだ
‎自分のことばっかり
‎空港に来ない ‎食事も行かない
‎一緒に暮らせる？
‎そのスキニーと同じ ‎合わない
‎これ 似合わない？
‎サーシャ ‎俺のこと知ってるだろ
‎もちろん よく知ってる
‎ひょうきんで人気者だけど…
‎だけど何？
‎いいパパじゃない
‎サーシャ 待てよ
‎サーシャ 下りてこい
‎スキニーは脱ぐ
‎昔 俺が両親に ‎あんなことを言ったら
‎ＩＣＵで目覚め ‎腎臓が行方不明だ
‎しかし…
‎昔とは違う
‎修復しないと
‎何なの？ まだ寝てたのに
‎鍵を直してよ
‎ドアも無くすぞ
‎よし ここに立ってろ
‎俺が３つ数えたら ‎目隠しを取れ
‎〈１ ２ ３！〉
‎すごい
‎Ｊ.バルヴィンの曲だ！
‎パパ すばらしかった！
‎ダンスは あれだけど
‎Ｊ.バルヴィンが好きだって ‎よく覚えてたね
‎オメガ３のサプリを飲んでる
‎マニーの着信音が ‎Ｊ.バルヴィンで
‎何とか仕上がった
‎お前のことを愛してるし
‎俺たちの結び付きは強い
‎言い過ぎたね
‎ダンスが下手で ‎服がダサいのは知ってる
‎でもカッコいいだろ？
‎言っておくけど これからは
‎ベイより何より ‎お前を大事にする
‎ディズニー･ ‎ワールドに行く？
‎勘弁して
‎よかった
‎サーシャは本当に喜んでたな
‎だが最後のハーモニカは ‎物足りない
‎チポトレに ‎食べに行きたい気分だ
‎人種差別か？ ‎でも運転してやる
‎ブライアン
‎どうなった？
‎ご機嫌だったよ
‎やった
‎好かれた
‎よかった お金が集まる
‎投資はない
‎なぜだ？
‎ベイの事業計画は信用できず ‎オバマとも無関係だ
‎失礼
‎やあ どうした？
‎何だって？
‎トリッシュ 話し合っただろ
‎帰る また火事だ
‎今週 ３回目だ
‎倒れて転がれよ
‎あなた方には ‎セラピーは必要ない
‎必要なのは絆よ
‎一緒に時を過ごして ‎成長すること
‎カップルは ‎どちらかが主導権を握る
‎どちらが従うかは ‎時によって変わっていく
‎大事なのは愛よ
‎さあ来て
‎外のロビーに座って ‎私が話したことを
‎振り返っていてね
‎パパと料金の話があるから
‎会えてよかった
‎さてと
‎あと７分 時間がある
‎ムダにしないでね
‎このソファは ‎ベッドになるタイプだから
‎日本語字幕 田沼 令子