1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
‎こんばんは
‎よく来てくれたわね

3
00:00:15,327 --> 00:00:18,205
‎お二人についての
‎メモを読んだ

4
00:00:19,206 --> 00:00:22,877
‎少し前から
‎一緒に暮らしてるのね

5
00:00:22,960 --> 00:00:27,173
‎間違いなく 今日を境に
‎このカップルは

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
‎完璧なハーモニーを奏でる

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,595
‎まるでホイットニーとボビー

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
‎ちょっと失礼

9
00:00:37,475 --> 00:00:40,019
‎少し年齢差があるけど

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,898
‎肌と肌の触れ合いを
‎恐れないで

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
‎恋人だと思われてる

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
‎まさか

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
‎続きを

14
00:00:51,363 --> 00:00:54,617
‎あなた方の仲たがいの原因は

15
00:00:54,700 --> 00:00:57,286
‎かなり根が深いと思う

16
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
‎この人はパパよ

17
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
‎パパと呼んでるなんて

18
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
‎そこまで親密な関係ね

19
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
‎ウソっぱちだわ

20
00:01:07,379 --> 00:01:10,883
‎支払い済みだ　黙って聞け

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
‎どうして？

22
00:01:15,054 --> 00:01:17,765
娘と理解し合えない
１週間前

23
00:01:17,848 --> 00:01:21,435
‎俺は お前もサーシャも
‎よく知ってる

24
00:01:21,519 --> 00:01:23,562
‎必要なのはセラピーだ

25
00:01:23,646 --> 00:01:24,647
‎よせよ

26
00:01:24,730 --> 00:01:27,024
‎言いたいことは分かる

27
00:01:27,942 --> 00:01:30,444
‎黒人はセラピーに行かない

28
00:01:32,488 --> 00:01:35,950
‎私はサーシャ･ディクソン
‎アトランタ在住

29
00:01:36,826 --> 00:01:39,745
‎ママが亡くなって
‎父親のブライアンと同居した

30
00:01:39,745 --> 00:01:40,746
‎ママが亡くなって
‎父親のブライアンと同居した

31
00:01:39,745 --> 00:01:40,746
ジョージア州

32
00:01:40,746 --> 00:01:41,747
‎ママが亡くなって
‎父親のブライアンと同居した

33
00:01:42,373 --> 00:01:44,792
‎パパは化粧品会社を経営

34
00:01:44,875 --> 00:01:48,295
会社名はベイ
ビバリー･アンド･ヤング

35
00:01:48,796 --> 00:01:50,506
‎私の新しい家族は

36
00:01:50,589 --> 00:01:53,968
‎おじいちゃんと
‎チェルシー叔母さん

37
00:01:54,051 --> 00:01:56,262
‎そして恥ずかしいパパ

38
00:01:56,762 --> 00:01:59,140
‎元の生活が恋しくなる

39
00:01:59,223 --> 00:02:01,892
‎機能不全家族のリハビリで

40
00:02:01,976 --> 00:02:05,938
‎なんと セラピーに
‎連れていかれたの

41
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
‎今の生活状況を教えて

42
00:02:30,087 --> 00:02:34,592
‎どうしたら もっと
‎居心地よくなりそう？

43
00:02:34,675 --> 00:02:36,427
まずイヤなのは

44
00:02:36,510 --> 00:02:39,430
パパがソットに
夢中なこと

45
00:02:39,513 --> 00:02:42,057
どんな思想に夢中？

46
00:02:42,141 --> 00:02:46,103
思想(ソート)じゃなくて
パパが付き合うソット

47
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
自分の思想と
付き合うって変だな

48
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
ソットだってば

49
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
ＴＨＯＴ
誰とでも寝る女のこと

50
00:02:58,449 --> 00:03:02,536
つまり二人は
束縛しない恋人関係ね

51
00:03:03,162 --> 00:03:04,371
何でよ

52
00:03:04,455 --> 00:03:06,540
聞かせてくれない？

53
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
あなたのソットの話

54
00:03:11,503 --> 00:03:12,504
喜んで

55
00:03:17,593 --> 00:03:21,889
ブライアン
すごくステキな家だわ

56
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
ずっと ここに住みたい

57
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
きれいな足を下ろして

58
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
ちょっとムリだよ

59
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
娘が来て 一緒に暮らす

60
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
シングルファーザーって
最高にセクシーよ

61
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
そう？

62
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
娘さん いつ来るの？

63
00:03:43,369 --> 00:03:44,620
今日なんだ

64
00:03:44,703 --> 00:03:47,873
安定した家庭に
してやりたい

65
00:03:47,957 --> 00:03:51,210
だから女性は
出入りさせない

66
00:03:51,293 --> 00:03:53,420
もう空港に行くから

67
00:03:53,504 --> 00:03:55,464
どこかにいられる？

68
00:03:55,547 --> 00:03:58,384
もちろん いられる

69
00:03:58,467 --> 00:04:01,804
この宮殿みたいな家にね

70
00:04:02,429 --> 00:04:05,683
行きましょ
家の中を案内して

71
00:04:05,766 --> 00:04:07,851
下着を脱ぎ散らかす？

72
00:04:08,435 --> 00:04:09,603
いい考えね

73
00:04:10,854 --> 00:04:12,898
君とは仕事の関係だ

74
00:04:13,983 --> 00:04:15,276
そこはダメ

75
00:04:15,359 --> 00:04:16,694
この部屋は？

76
00:04:16,777 --> 00:04:18,445
ただの寝室だよ

77
00:04:19,029 --> 00:04:21,031
すばらしいわ

78
00:04:21,115 --> 00:04:24,743
昔なら 喜んで
ヤってるところだ

79
00:04:25,327 --> 00:04:28,998
でも今は経営者として
責任がある

80
00:04:30,791 --> 00:04:32,751
寝心地が良さそう

81
00:04:32,835 --> 00:04:36,588
このベッドで
朝まで眠りたいな

82
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
やめて

83
00:04:39,925 --> 00:04:43,095
ベイのモデルになれた
感謝のしるしよ

84
00:04:43,178 --> 00:04:47,683
それならポパイズの
ギフトカードでいい

85
00:04:48,225 --> 00:04:50,227
チキンサンドは
すぐ完売

86
00:04:50,311 --> 00:04:52,688
プレゼントは用意してる

87
00:04:52,771 --> 00:04:54,565
きっと気に入るわ

88
00:04:54,648 --> 00:04:56,900
創世記 出エジプト記
レビ記 民数記…

89
00:04:59,778 --> 00:05:01,405
レギンスか？

90
00:05:01,488 --> 00:05:03,991
スキニージーンズよ

91
00:05:04,074 --> 00:05:06,076
すごく似合うと思う

92
00:05:06,160 --> 00:05:07,161
そうかな

93
00:05:08,329 --> 00:05:09,330
ありがとう

94
00:05:09,413 --> 00:05:10,956
こちらこそ

95
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
こっちに来て

96
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
別の形でも
お礼をしたいのよ

97
00:05:18,756 --> 00:05:22,926
抜け出せると思うと
すぐ引き戻される

98
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
救われた

99
00:05:25,763 --> 00:05:28,057
下に行って見てくる

100
00:05:28,140 --> 00:05:31,226
家のどこかが
燃えているかも

101
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
スパッツ持ってて

102
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
いいかしら？

103
00:05:38,233 --> 00:05:41,111
ちょっと失礼して
間に座る

104
00:05:42,237 --> 00:05:44,865
私の好きな治療法は

105
00:05:44,948 --> 00:05:48,035
患者と一緒にやること

106
00:05:48,118 --> 00:05:50,996
実践的なセラピーよ

107
00:05:51,538 --> 00:05:52,831
３Ｐとも言う

108
00:05:55,167 --> 00:05:56,293
俺の娘だ

109
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
私のパパよ

110
00:05:59,713 --> 00:06:02,633
それじゃ
キャンドルを消す

111
00:06:05,386 --> 00:06:08,389
‎私のチャクラが乱れたから

112
00:06:08,472 --> 00:06:13,018
‎部屋のオーラを見間違えて
‎誤解したみたい

113
00:06:13,977 --> 00:06:15,479
‎意味不明だよ

114
00:06:15,562 --> 00:06:18,315
‎サーシャ 文句ばかり言うな

115
00:06:18,399 --> 00:06:21,110
‎私は来たくなかった

116
00:06:21,193 --> 00:06:22,861
‎黒人はセラピーに行かない

117
00:06:24,363 --> 00:06:28,826
‎娘との絆が欲しくなければ
‎セラピーは受けない

118
00:06:28,909 --> 00:06:32,830
‎それに黒人は
‎お金をムダにしない

119
00:06:32,913 --> 00:06:35,624
‎来たからには治療を

120
00:06:35,707 --> 00:06:39,503
‎セックス専門なのに
‎何ができるの？

121
00:06:39,586 --> 00:06:44,591
‎聞くけど 父と娘で
‎セックスをしてないなら

122
00:06:44,675 --> 00:06:46,927
‎何の問題があるわけ？

123
00:06:48,011 --> 00:06:49,555
‎おやじ！　やめろ

124
00:06:49,638 --> 00:06:52,307
‎スヌープ･ドッグの
‎ライブかよ

125
00:06:52,391 --> 00:06:55,936
‎よその父親は
‎酔い潰れる程度だ

126
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
‎体を癒やしてる　医療用だ

127
00:06:59,606 --> 00:07:00,524
‎そうよ

128
00:07:00,607 --> 00:07:03,402
‎サーシャが来るから
‎落ち着くように

129
00:07:03,485 --> 00:07:04,778
‎貸してみろ

130
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
‎子供の前では吸うな

131
00:07:09,450 --> 00:07:11,201
‎やめるべきだな

132
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
‎あなたのでしょ

133
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
‎俺のじゃない　証拠品だ

134
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
‎吸い切れば 証拠は消える

135
00:07:20,002 --> 00:07:24,423
‎サーシャは15歳だぞ
‎マリフアナぐらい知ってる

136
00:07:24,506 --> 00:07:26,884
‎もう2019年だってのに

137
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
‎今は2021年だってんだ

138
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
‎これは上物だな

139
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
‎マニー どういうつもりだ？

140
00:07:36,143 --> 00:07:38,896
‎火災警報器のテストをする

141
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
‎正常だ

142
00:07:45,444 --> 00:07:49,239
‎30分前に住居侵入の警報で
‎出動中だった

143
00:07:49,865 --> 00:07:51,283
‎行ってくる

144
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
‎あと３時間でサーシャが来る

145
00:07:53,744 --> 00:07:55,412
‎こんばんは

146
00:07:55,496 --> 00:07:56,497
‎サーシャだ

147
00:07:56,580 --> 00:07:59,291
‎３時間が あっという間だ

148
00:07:59,374 --> 00:08:00,751
‎まだ2021年か？

149
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
‎いいから来て

150
00:08:02,628 --> 00:08:04,046
‎よく来たね

151
00:08:04,129 --> 00:08:06,340
‎会いたかった

152
00:08:06,423 --> 00:08:09,051
‎到着は９時のはずだろ？

153
00:08:09,134 --> 00:08:12,179
‎予定より早く着くって
‎メールした

154
00:08:12,262 --> 00:08:15,766
‎ちょっと待てよ
‎チェックしてみる

155
00:08:16,850 --> 00:08:19,686
‎37通の未読メールを
‎消さないと

156
00:08:21,188 --> 00:08:23,482
‎宛先を間違えたかもな

157
00:08:23,565 --> 00:08:26,068
‎電話すればよかった

158
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
‎チェルシー叔母さん

159
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
‎驚いた　大きくなったわね

160
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
‎メールしたよ

161
00:08:34,076 --> 00:08:35,369
‎そうだった？

162
00:08:36,578 --> 00:08:38,789
‎取り立てかと思って

163
00:08:38,872 --> 00:08:41,667
‎しつこいからブロックした

164
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
‎おじいちゃん

165
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
‎ごめん　接触陶酔したくない

166
00:08:46,964 --> 00:08:48,840
‎やっぱり知ってた

167
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
‎もう２階で寝る

168
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
‎２階で寝る？

169
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
‎ちょっと待て

170
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
‎頑丈なスーツケースだけど
‎持ち手が滑る

171
00:08:59,601 --> 00:09:03,564
‎手荷物検査で
‎何か盗まれてないか調べろ

172
00:09:03,647 --> 00:09:04,898
‎すぐ片付ける

173
00:09:05,566 --> 00:09:07,317
‎コートニー 緊急事態だ

174
00:09:07,401 --> 00:09:09,611
‎何してる？　服はどこだ？

175
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
‎床の上よ

176
00:09:10,904 --> 00:09:11,863
‎着てくれ

177
00:09:12,990 --> 00:09:16,702
‎ミーティングが入ったから
‎帰ってほしい

178
00:09:16,785 --> 00:09:19,496
‎そうだ　窓から出てくれ

179
00:09:19,580 --> 00:09:20,581
‎どうして？

180
00:09:20,664 --> 00:09:23,792
‎頼むよ　ゲームは好きだろ？

181
00:09:23,875 --> 00:09:24,543
‎うん

182
00:09:24,626 --> 00:09:28,964
‎シーツをつなぎ合わせて
‎脱獄ごっこをしよう

183
00:09:29,047 --> 00:09:31,091
‎何だか知らないけど

184
00:09:31,174 --> 00:09:34,219
‎行けば？　ここで待ってる

185
00:09:34,303 --> 00:09:35,178
‎君が行け

186
00:09:35,262 --> 00:09:37,556
‎いやよ　こっちに来て

187
00:09:38,223 --> 00:09:39,975
‎パパ タオルが要る

188
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
‎服が要るわね

189
00:09:46,231 --> 00:09:48,775
‎誤解するな　この女性は

190
00:09:48,859 --> 00:09:50,736
‎今 ‎仕事‎をしてる

191
00:09:57,909 --> 00:10:02,372
‎ふしだらなパパを見て
‎どう思った？

192
00:10:02,456 --> 00:10:04,458
‎イヤだったけど

193
00:10:04,541 --> 00:10:07,753
‎TikTokを使うほど
‎気が若いのはいいかも

194
00:10:07,836 --> 00:10:10,714
‎もう彼女とは会ってない

195
00:10:10,797 --> 00:10:14,134
‎少し生意気だぞ　俺は父親だ

196
00:10:14,760 --> 00:10:16,428
‎ベビーシッターでしょ

197
00:10:17,012 --> 00:10:21,642
‎それよ　パパは本気で
‎関わってないと思う？

198
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
‎そうよ
‎いつも私は優先順位が低い

199
00:10:39,785 --> 00:10:40,744
‎やめてよ

200
00:10:40,827 --> 00:10:42,371
‎ダンスバトルだろ？

201
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
‎何しに来たの？

202
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
‎コートニーを送ってきた

203
00:10:45,999 --> 00:10:48,960
‎あっそ　制限時間が来たのね

204
00:10:49,586 --> 00:10:53,215
‎笑える　聴いてたのは
‎ビヨンセかジェイ･Ｚ？

205
00:10:53,298 --> 00:10:56,593
‎“マーシー団地から
‎ラップスターが誕生した”

206
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
‎聴いてたのは
‎Ｊ.バルヴィンだよ

207
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
‎お気に入りなの

208
00:11:02,599 --> 00:11:05,352
‎Ｊ.バルヴィンが登場したか

209
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
‎懐かしいな

210
00:11:08,355 --> 00:11:09,815
‎知らないくせに

211
00:11:09,898 --> 00:11:13,151
‎まあ 知らないけどね

212
00:11:14,444 --> 00:11:18,949
‎今度の週末は
‎地上の楽園に行かないか？

213
00:11:19,032 --> 00:11:22,119
‎“ネズミが登場する国”だ

214
00:11:24,371 --> 00:11:25,205
‎クソッ

215
00:11:25,288 --> 00:11:27,124
‎ディズニー･ワールドは
‎子供向け

216
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
‎スペース･マウンテンで
‎泣いたよね

217
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
‎子供が持ってたチュロスが
‎目に当たった

218
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
‎その話を続ける？

219
00:11:35,882 --> 00:11:38,593
‎お前の行きたい所に行こう

220
00:11:38,677 --> 00:11:43,014
‎でもTWIN PEAKSはダメ
‎コートニーの母親が働いてる

221
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
‎前にも行ったスシの店は？

222
00:11:47,519 --> 00:11:51,189
‎どうかな
‎お前は食中毒になった

223
00:11:51,273 --> 00:11:54,985
‎トイレ中にアクション･
‎ペインティングを

224
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
‎そんなに ひどくない

225
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
‎汗まみれの手で介抱された

226
00:12:02,242 --> 00:12:03,243
‎そうだな

227
00:12:03,326 --> 00:12:04,870
‎明日の夜 行きたい

228
00:12:04,953 --> 00:12:08,540
‎明日はベイの‎展示会(ポップアップ)‎がある

229
00:12:08,623 --> 00:12:10,333
‎投資家向けのだ

230
00:12:10,417 --> 00:12:13,378
‎ソーダポップや
‎ポップタルトもある

231
00:12:13,462 --> 00:12:17,674
‎お前もインターンだから
‎見ておかないと

232
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
‎分かった　仕事が優先だね

233
00:12:21,052 --> 00:12:22,721
‎そうは言ってない

234
00:12:23,221 --> 00:12:27,893
‎まずは展示会に行って
‎用事を済ませてから

235
00:12:27,976 --> 00:12:30,604
‎スシを食べに行けばいい

236
00:12:30,687 --> 00:12:33,523
‎また具合が悪くなったら？

237
00:12:33,607 --> 00:12:37,068
‎無料になるように
‎大げさに騒ぐ

238
00:12:37,152 --> 00:12:39,946
‎俺の言う通り
‎ゲームセンターで転べば

239
00:12:40,030 --> 00:12:42,741
‎今頃 俺たちが経営してる

240
00:12:49,164 --> 00:12:50,624
‎パパ 早くして

241
00:12:50,707 --> 00:12:51,541
‎すぐ行く

242
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
‎お前は…

243
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
‎なんて格好？

244
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
‎何を着てるの？

245
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
‎最新流行の
‎スキニージーンズだ

246
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
‎細身どころか骨と皮よ

247
00:13:08,850 --> 00:13:10,685
‎ぴったりフィットだ

248
00:13:10,769 --> 00:13:14,564
‎そのドレスこそ
‎妊娠の恐れがある

249
00:13:17,192 --> 00:13:19,402
‎おい 撮らないでくれ

250
00:13:19,903 --> 00:13:21,196
‎サーシャ やめろ

251
00:13:21,780 --> 00:13:23,865
‎TikTokにアップする

252
00:13:23,949 --> 00:13:25,408
‎TikTokに？

253
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
‎パパ 大丈夫？

254
00:13:30,038 --> 00:13:31,456
‎ダメみたいだ

255
00:13:33,792 --> 00:13:36,711
‎お前は一人っ子になる

256
00:13:37,379 --> 00:13:38,964
‎会場に行こう

257
00:13:39,047 --> 00:13:39,881
‎そうね

258
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
‎サーシャ？

259
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
‎待って

260
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
‎助けてくれよ

261
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
‎サーシャ

262
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
‎ベイのポップアップに
‎ようこそ

263
00:13:54,479 --> 00:13:59,401
‎内輪だけだ　他の人は
‎いつポップアップする？

264
00:13:59,484 --> 00:14:01,236
‎まだオープン前よ

265
00:14:01,319 --> 00:14:03,780
‎“ポップアップ”は
‎期間限定ということ

266
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
‎なるほど

267
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
‎では早めに行動する

268
00:14:07,200 --> 00:14:11,037
‎お嬢さん
‎雪の結晶のように美しい

269
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
‎一杯 おごってもらおうかな

270
00:14:15,000 --> 00:14:15,917
‎現役だな

271
00:14:16,001 --> 00:14:16,918
‎ブライアン

272
00:14:17,002 --> 00:14:17,836
‎ステイシー

273
00:14:20,505 --> 00:14:21,715
‎サーシャ

274
00:14:21,798 --> 00:14:23,300
‎久しぶりね

275
00:14:23,383 --> 00:14:25,343
‎パパにジーンズ貸した？

276
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
‎私にも小さすぎる

277
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
‎ブライアン

278
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
‎やあ 調子は？

279
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
‎私があげたジーンズ
‎イカしてる

280
00:14:36,938 --> 00:14:41,109
‎カッコいいけど
‎身を引き締めてないと

281
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
‎ステイシーに紹介する

282
00:14:42,986 --> 00:14:44,279
‎コートニーだ

283
00:14:44,362 --> 00:14:48,450
‎ステイシーはベイの‎要(かなめ)‎で
‎これも取り仕切った

284
00:14:48,533 --> 00:14:49,993
‎好きな曲だ

285
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
‎懐かしいな　体が自然に動く

286
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎サーシャ

287
00:14:56,541 --> 00:14:58,627
‎TikTokにアップしろ

288
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
‎フォロワーが減る

289
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
‎かわいいパパね

290
00:15:02,464 --> 00:15:05,842
‎子犬じゃないし
‎恥ずかしいだけ

291
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
‎この会社は息子が経営してる

292
00:15:12,974 --> 00:15:17,312
‎俺は父親だから
‎本質的には俺の会社だ

293
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
‎反応なし？

294
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
‎じゃあ 撃ち直しだ

295
00:15:23,068 --> 00:15:26,321
‎ジャスティン･ビーバーの
‎父親でもある

296
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
‎ほんと？
‎ダブルみたいな感じよね

297
00:15:29,866 --> 00:15:32,911
‎だろ？ 母親の姓を名乗った

298
00:15:32,994 --> 00:15:34,663
‎俺は自慢しない

299
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
‎お前たちは
‎ダブルスタッフオレオか？

300
00:15:42,337 --> 00:15:45,465
‎遊んでた
‎警官のズボン脱がしゲーム

301
00:15:45,548 --> 00:15:46,883
‎うるさいよ

302
00:15:47,467 --> 00:15:52,138
‎名刺を取りに来たら
‎変なものを見せられた

303
00:15:52,222 --> 00:15:54,557
‎不意打ち(ポップアップ)‎の日だろ

304
00:15:56,476 --> 00:15:57,894
‎嫌いなのかと

305
00:15:57,978 --> 00:15:59,270
‎お互いにね

306
00:15:59,813 --> 00:16:02,023
‎それが刺激で燃える

307
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
‎ブライアン
‎マットが投資家を…

308
00:16:05,026 --> 00:16:06,069
‎ああ

309
00:16:06,152 --> 00:16:07,445
‎これは何？

310
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
‎見てほしくない場面

311
00:16:09,906 --> 00:16:10,699
‎了解

312
00:16:10,782 --> 00:16:12,409
‎すぐに行く

313
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
‎覚えとけ
‎チェルシーは毒グモだ

314
00:16:15,245 --> 00:16:18,164
‎別れると その男を食う

315
00:16:19,541 --> 00:16:20,208
‎マジ？

316
00:16:20,875 --> 00:16:21,793
‎バカね

317
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
‎現金のマット 元気か？

318
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
‎うれしいよ　思い出した

319
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
‎前に付き合ってた
‎ブロンドの女は？

320
00:16:32,012 --> 00:16:34,848
‎何でも火をつけるイカれた女

321
00:16:34,931 --> 00:16:35,765
‎トリッシュか？

322
00:16:35,849 --> 00:16:36,558
‎そうだ

323
00:16:36,641 --> 00:16:37,642
‎結婚した

324
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
‎お互いに夢中だったな

325
00:16:41,021 --> 00:16:42,814
‎ソウルメイトだ

326
00:16:42,897 --> 00:16:44,983
‎それで 投資家は？

327
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
‎韓国の人たちで
‎展示会は好評だよ

328
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
‎ディナーの席で ゆっくり…

329
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
‎ごめんなさい
‎ブライアンは先約がある

330
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
‎明日の夜はどうだ？

331
00:16:57,370 --> 00:17:00,331
‎今夜は ここで楽しもう
‎ＤＪもいるし

332
00:17:00,415 --> 00:17:02,417
‎心に火をつけよう

333
00:17:02,500 --> 00:17:04,461
‎そうだ　彼女によろしく

334
00:17:04,544 --> 00:17:06,588
‎今日でないとダメだ

335
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
‎明日 彼らはソウルに帰る

336
00:17:10,592 --> 00:17:13,803
‎分かった　よろしく頼む

337
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
‎サーシャと一緒に
‎先にスシ店に行っててくれ

338
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
‎俺は資金を確保してから行く

339
00:17:22,228 --> 00:17:23,855
‎いいけど 何か？

340
00:17:23,938 --> 00:17:27,317
‎スキニーのせいで
‎血流が滞ってる

341
00:17:27,817 --> 00:17:28,735
‎分かるわ

342
00:17:28,818 --> 00:17:31,780
‎おい サーシャ 来てくれ

343
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
‎ステイシーが
‎店に連れてってくれる

344
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
‎俺は仕事の会食が入ったから

345
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
‎スシは食べないの？

346
00:17:40,038 --> 00:17:42,457
‎いや 遅れるけど行くよ

347
00:17:42,540 --> 00:17:43,541
‎約束する

348
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
‎空港に来る約束もしたね

349
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
‎昔の話はよせ

350
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
‎北朝鮮から来た？

351
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
‎違うか

352
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
‎パパが来なくてごめん

353
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
‎アイスクリーム食べる？

354
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
‎おい それは俺にくれ

355
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
‎デイリー･クイーンに
‎帰りに寄れなかった

356
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
‎ウーバーが75号線で
‎Ｕターンできないって

357
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
‎おじいちゃん
‎ウーバー知ってたの？

358
00:18:18,868 --> 00:18:23,123
‎誰かの車に乗り込み
‎家まで送れと怒鳴る

359
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
‎ややこしいな

360
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
‎相乗りのUber‎Pool(プール)‎には
‎水がない

361
00:18:28,419 --> 00:18:32,799
‎水着で45分も乗って
‎ケツがかゆくなった

362
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
‎今度こそと思った

363
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
‎やっぱり私は優先されない

364
00:18:41,641 --> 00:18:45,270
‎去年の科学発表会も
‎酔ってテレビ電話

365
00:18:45,353 --> 00:18:47,772
‎ＤＪキャレドを
‎見られたでしょ

366
00:18:51,276 --> 00:18:52,318
‎投資の話は？

367
00:18:52,402 --> 00:18:57,198
‎オバマに似てると言われて
‎演説してきた

368
00:18:57,282 --> 00:19:01,035
‎“ベイに投資すれば
‎それは まさしく”

369
00:19:01,119 --> 00:19:03,872
‎“アメリカに
‎投資することです”

370
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
‎“サーシャとマリア
‎ボーも協力します”

371
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
‎“我々ならできる”

372
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
‎オバマ家の時間だから
‎帰るわね

373
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
‎おやすみ

374
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
‎またね

375
00:19:17,260 --> 00:19:19,095
‎お前も気に入った？

376
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
‎サーシャ

377
00:19:25,393 --> 00:19:30,064
‎約束を破ったことは謝る
‎また明日 行こう

378
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
‎そうね　次の言い訳が楽しみ

379
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
‎言い訳？
‎誰に口を利いてるんだ

380
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
‎自分のことばっかり

381
00:19:40,575 --> 00:19:43,244
‎空港に来ない
‎食事も行かない

382
00:19:43,328 --> 00:19:45,163
‎一緒に暮らせる？

383
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
‎そのスキニーと同じ
‎合わない

384
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
‎これ 似合わない？

385
00:19:52,337 --> 00:19:55,590
‎サーシャ
‎俺のこと知ってるだろ

386
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
‎もちろん よく知ってる

387
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
‎ひょうきんで人気者だけど…

388
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
‎だけど何？

389
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
‎いいパパじゃない

390
00:20:06,809 --> 00:20:08,686
‎サーシャ 待てよ

391
00:20:09,354 --> 00:20:11,731
‎サーシャ 下りてこい

392
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
‎スキニーは脱ぐ

393
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
‎昔 俺が両親に
‎あんなことを言ったら

394
00:20:20,615 --> 00:20:24,410
‎ＩＣＵで目覚め
‎腎臓が行方不明だ

395
00:20:24,494 --> 00:20:25,411
‎しかし…

396
00:20:27,080 --> 00:20:28,331
‎昔とは違う

397
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
‎修復しないと

398
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
‎何なの？　まだ寝てたのに

399
00:20:36,839 --> 00:20:38,341
‎鍵を直してよ

400
00:20:38,424 --> 00:20:40,009
‎ドアも無くすぞ

401
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
‎よし　ここに立ってろ

402
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
‎俺が３つ数えたら
‎目隠しを取れ

403
00:20:45,848 --> 00:20:47,684
‎〈１ ２ ３！〉

404
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
‎すごい

405
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
‎Ｊ.バルヴィンの曲だ！

406
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
‎パパ すばらしかった！

407
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
‎ダンスは あれだけど

408
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
‎Ｊ.バルヴィンが好きだって
‎よく覚えてたね

409
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
‎オメガ３のサプリを飲んでる

410
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
‎マニーの着信音が
‎Ｊ.バルヴィンで

411
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
‎何とか仕上がった

412
00:21:31,477 --> 00:21:34,147
‎お前のことを愛してるし

413
00:21:34,230 --> 00:21:37,317
‎俺たちの結び付きは強い

414
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
‎言い過ぎたね

415
00:21:40,403 --> 00:21:44,365
‎ダンスが下手で
‎服がダサいのは知ってる

416
00:21:44,449 --> 00:21:46,367
‎でもカッコいいだろ？

417
00:21:48,661 --> 00:21:51,331
‎言っておくけど これからは

418
00:21:52,206 --> 00:21:55,376
‎ベイより何より
‎お前を大事にする

419
00:21:56,169 --> 00:21:57,795
‎ディズニー･
‎ワールドに行く？

420
00:21:57,879 --> 00:21:58,755
‎勘弁して

421
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
‎よかった

422
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
‎サーシャは本当に喜んでたな

423
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
‎だが最後のハーモニカは
‎物足りない

424
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
‎チポトレに
‎食べに行きたい気分だ

425
00:22:13,644 --> 00:22:16,564
‎人種差別か？
‎でも運転してやる

426
00:22:19,650 --> 00:22:20,401
‎ブライアン

427
00:22:20,485 --> 00:22:21,903
‎どうなった？

428
00:22:21,986 --> 00:22:23,571
‎ご機嫌だったよ

429
00:22:23,654 --> 00:22:24,447
‎やった

430
00:22:24,530 --> 00:22:25,615
‎好かれた

431
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
‎よかった　お金が集まる

432
00:22:29,160 --> 00:22:30,495
‎投資はない

433
00:22:30,578 --> 00:22:31,496
‎なぜだ？

434
00:22:31,579 --> 00:22:36,834
‎ベイの事業計画は信用できず
‎オバマとも無関係だ

435
00:22:37,710 --> 00:22:38,711
‎失礼

436
00:22:38,795 --> 00:22:40,296
‎やあ どうした？

437
00:22:40,380 --> 00:22:41,297
‎何だって？

438
00:22:41,839 --> 00:22:45,009
‎トリッシュ 話し合っただろ

439
00:22:45,093 --> 00:22:46,886
‎帰る　また火事だ

440
00:22:46,969 --> 00:22:48,429
‎今週 ３回目だ

441
00:22:49,722 --> 00:22:51,474
‎倒れて転がれよ

442
00:22:53,976 --> 00:22:57,480
‎あなた方には
‎セラピーは必要ない

443
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
‎必要なのは絆よ

444
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
‎一緒に時を過ごして
‎成長すること

445
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
‎カップルは
‎どちらかが主導権を握る

446
00:23:08,157 --> 00:23:12,954
‎どちらが従うかは
‎時によって変わっていく

447
00:23:13,037 --> 00:23:14,580
‎大事なのは愛よ

448
00:23:15,164 --> 00:23:15,998
‎さあ来て

449
00:23:17,125 --> 00:23:21,295
‎外のロビーに座って
‎私が話したことを

450
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
‎振り返っていてね

451
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
‎パパと料金の話があるから

452
00:23:26,592 --> 00:23:28,928
‎会えてよかった

453
00:23:29,011 --> 00:23:29,846
‎さてと

454
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
‎あと７分 時間がある

455
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
‎ムダにしないでね

456
00:23:36,185 --> 00:23:40,398
‎このソファは
‎ベッドになるタイプだから

457
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
‎日本語字幕　田沼 令子