1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
Buonasera. È un piacere conoscervi.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Ho letto i miei appunti su voi due e…

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
sembra che viviate insieme da un po'.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Ma io sono qui per far sì
che voi due piccioncini andiate via oggi

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
cantando in perfetta armonia,

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
proprio come Whitney e Bobby!

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Scusate solo un secondo.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
So che c'è una piccola differenza d'età,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
ma non dovete temere il contatto fisico.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Papà, secondo me crede che stiamo insieme.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
Impossibile.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Continui pure.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Ritengo che il divario tra voi
abbia radici più profonde, sig. Dixon.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
Ma cosa dice? È mio padre.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Chiamare qualcuno "paparino"

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
può rientrare
in una sfera intima più ampia.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Per me sono tutte sciocchezze.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
Per cui io ho già pagato.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Zitta.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Come siamo finiti qui?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
UNA SETTIMANA PRIMA

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
Non so come legare con mia figlia.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Conosco te dal liceo
e Sasha da quando è nata.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
Dovreste andare in analisi.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
- Piantala.
- No, ho la persona ideale.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
E so già cosa dirai.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
I neri non vanno in analisi.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Mi chiamo Sasha Dixon
e vivo ad Atlanta, Georgia.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
Dopo la morte di mia madre,

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
sono venuta a vivere qui con mio padre,
Brian Dixon.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Lui ha ereditato l'azienda di cosmetici
della madre, la BAY,

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
che sta per "Beverly and Young".

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
Dovrò cambiare vita,

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
riallacciare i rapporti con Pops,
la mia zia preferita, Chels,

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
e il mio imbarazzante padre.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Mi manca molto la vecchia vita.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Ma risolvere i problemi
in una famiglia problematica

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
mi ha condotta dove non avrei mai pensato:
in analisi.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Spiegatemi meglio
la vostra situazione abitativa.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
C'è qualcosa che può farvi sentire più,

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
che so, a vostro agio?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Per iniziare,
mio padre mi fa sentire a disagio

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
dandosi alla pazza gioia.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
Davvero?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
Mi dica perché è felice.

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
Intendevo altro con "pazza gioia".

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
Qualcosa di più fisico.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
La gioia non è fisica. È un'emozione.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Mi riferivo alle amichette.

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
Le amichette che frequenti.

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Capisco.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
La vostra è una

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
relazione aperta.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
Cosa?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Brian, le dispiacerebbe

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
parlarmi delle sue amichette?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Con piacere.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
- Brian!
- Sì.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
Hai una casa splendida.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Potrei stare qui per sempre.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Puoi togliere i tuoi piedini
dalla mia sedia?

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Non puoi restare affatto.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Mia figlia verrà a vivere con me.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Non c'è niente di più sexy
di un padre single con un figlio.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
Ah, no?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
No. Quando arriva?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
In effetti, oggi.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Sto cercando di crearle
una sistemazione stabile.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Non posso avere donne
che entrano ed escono di casa.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Devo andare in aeroporto

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
e anche tu avrai da fare, no?

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
Certo! Ovviamente.

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
Qui in questa reggia.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Dai, fammi vedere la casa.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
Non possiamo andare di sopra
a folleggiare.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Quindi va anche a te?

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Ma tu lavori per me!

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
No, non… Tesoro!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
- Cosa c'è qui?
- Una camera da letto come tante altre.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
Che meraviglia!

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
Tempo fa,

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
mi sarei buttato a capofitto
sulla pollastrella,

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
ma ora devo essere responsabile.
È una mia dipendente!

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
- Che letto comodo.
- Già.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Potrei dormirci tutta la notte.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Ti prego, no.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Voglio solo ringraziarti
per avermi scelta come modella BAY.

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Sai che ti dico? Se vuoi ringraziarmi,

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
regalami una gift card di Popeyes.

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
I loro panini sono introvabili.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
In effetti, ti ho portato un regalo.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Qualcosa che credo apprezzerai.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
"Genesi, Esodo, Levitico, Numeri…"

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
Cosa sono? Leggings di jeans?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
No, sciocchino! Sono jeans attillati.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
Credo che ti starebbero benissimo.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Davvero?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
- Grazie.
- No, grazie a te.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
Ora vieni qui, papino.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
Voglio ringraziarti
anche in un altro modo.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Proprio quando pensavo di essere fuori,
mi trascinano di nuovo dentro.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Salvo per un pelo.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Ascolta, io vado di sotto
a controllare che la casa

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
non stia andando a fuoco, ok?

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Tieni i pantacollant.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Vorrei intromettermi…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Chiedo scusa, tesoro.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Fatemi sedere qui.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Vorrei intromettermi per proporvi

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
un approccio
che suggerisco spesso ai miei pazienti.

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
Quello del contatto fisico.

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Alcuni lo chiamano "ménage à trois"…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
Cosa?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
- Cosa?
- È mia figlia!

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
È mio padre!

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
Allora…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Fatemi spegnere le candele.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Ho frainteso i miei chakra.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
E travisato l'aura nella stanza.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
Completamente.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
- Non sappiamo fare bene neanche questo.
- Dobbiamo farlo.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
- No…
- Devi rispettarmi…

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
È stata tua l'idea di venire in analisi.
Io non volevo…

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
- Ehi!
- I neri non vanno in analisi!

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Dico solo
che voglio legare con mia figlia.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
I neri non vanno in analisi…

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Capisco. I neri non vanno in analisi

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
e non scherzano col denaro.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Ma siete qui, quindi proviamoci.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Come pensa di aiutarci?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
- Lei è una sessuologa.
- Già.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Ok.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Essendo un padre e una figlia
che chiaramente non fanno sesso insieme,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
qual è il vostro problema?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Pops! Pops, cosa combini?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Sembra di stare a un concerto di Snoop.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Perché non sei come gli altri padri?
Ubriacati e perdi i sensi.

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Sto curando il mio corpo.
È a scopo medico.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Ho detto a Pops di darsi una calmata
ora che Sasha vivrà con noi.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Da' qua!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
Non si fuma certa roba davanti ai giovani.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Dovreste andarci piano con l'erba.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
L'hai portata tu, idiota!

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Non è mia. Era nel deposito prove.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Se la fumiamo tutta, non resteranno prove.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
E poi Sasha ha già 15 anni.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Credi che non sappia cos'è l'erba?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
Per l'amor di Dio, siamo nel 2019.

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
Per l'amor di Dio, siamo nel 2021.

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
È davvero roba di qualità.

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Ehi, Manny. Manny, che stai facendo?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Controllo gli allarmi antifumo,
sig. Brian.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
Funzionano.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
Parlando di allarmi,

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
sarei dovuto intervenire
per un'effrazione mezz'ora fa.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Torno presto.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Sapete che Sasha sarà qui tra tre ore.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
- Ehilà?
- Sasha!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Accidenti! Sono passate in fretta.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
Siamo ancora nel 2021?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Avanti.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
La mia piccolina è a casa!
È bello vederti.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
Che ci fai qui?
L'aereo doveva arrivare alle 21:00.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
È arrivato prima.
Lo sapresti se controllassi i messaggi.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
I messaggi? Fammi vedere.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Se controllassi…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
Trentasette messaggi persi.
Devo risolvere la cosa.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Forse li hai mandati al telefono di casa.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
E poi sono un adulto. Dovresti chiamarmi.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
- Zia Chelsea!
- Ciao!

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
Santo cielo! Guarda come sei cresciuta.

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Ho scritto anche a te.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
Eri tu?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
Non sapevo di chi fosse il numero.

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Continuavi a chiamare e ti ho bloccata
temendo fossi un esattore.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Pops!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Ti abbraccerei,
ma data la situazione eviterei.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Visto? Sa dell'erba.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Papà, vado di sopra a dormire.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
"Di sopra a dormire"?

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Aspetta un minuto!

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
Le tue valigie sono troppo grosse
e scivolose.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
Sai che ti dico?

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Controlla che il TSA
non abbia preso qualcosa.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Io vado di sopra a pulire.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Courtney, codice rosso.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
Cosa? Dove sono i tuoi vestiti?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
Sul pavimento.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
Perché non li metti?

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
Ho una riunione improvvisa e devo andare.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Devi uscire di qui.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
Anzi, perché non ti cali dalla finestra?

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
Cosa?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Dovresti uscire dalla finestra.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
- Ti piacciono i giochi, no?
- Sì.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Che ne dici di giocare
ad annodare le lenzuola ed evadere da qui?

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
Non so di cosa tu stia parlando,
ma vai pure alla riunione.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Io ti aspetterò qui.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
- No, vai.
- No, resta.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
- No, vai.
- Resta.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
- Vai.
- Mi servono gli asciugamani.

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
E a lei dei vestiti.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
No, Sash. Noi stavamo…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Lei lavora per me. Stava giusto lavorando.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Dimmi, cara. Com'è stato trovare tuo padre
in una posizione compromettente?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
Spiacevole. Poi ho apprezzato
che lei fosse abbastanza giovane

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
da avere un account TikTok.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Sasha, non voglio ripetertelo.
Non esco con lei.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
E modera i toni, ok? Sono tuo padre.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
"Padre" o baby-sitter?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Sì, approfondiamo la cosa.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Trovi tuo padre poco coinvolto
nella tua vita?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Esatto. Non sono mai la sua priorità.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
Cosa?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
- Gesù!
- Credevo fosse una sfida di danza.

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Cosa ci fai qui?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Ho portato a casa Courtney.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Bene. Ha rispettato il coprifuoco.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Molto divertente. Chi ascolti?
Beyoncé? Jay-Z?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
Pazzesco. Un rapper famoso
uscito dalle case popolari.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
No, stavo ascoltando J Balvin.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
Il mio artista preferito.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
Sì. J Balvin il mitico.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
J. Il buon vecchio J.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
- Non sai chi sia, vero?
- Lo ammetto.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Questo week-end potremmo andare

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
nel posto più felice della Terra.

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
O, come lo chiamo io, la casa di Topolino.

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
- Accidenti.
- Disney World è per i bambini!

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
E l'ultima volta
hai pianto sulle Space Mountain.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
Mi era finito nell'occhio
il churro del bambino davanti.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
Ancora con questa storia?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
Ad ogni modo, puoi scegliere tu il posto.

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Va bene tutto. Tranne da Twin Peaks.

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
La mamma di Courtney ha il turno serale.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
E se tornassimo
in quel ristorante giapponese?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
Sicura di volere del sushi?

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
Dopo l'ultima intossicazione?

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Avevi la pancia sottosopra

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
e il bagno sembrava un Jackson Pollock.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
Non è andata così male.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
E poi le tue mani sudate
mi hanno rimessa in sesto.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
- Già.
- Potremmo andarci domani sera.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
No, domani non posso.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
Ho un evento pop-up
per trovare degli investitori per la BAY.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
Sarà tutto pop.
Musica pop, pop-corn e ci sarà Pops.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Diventeremo pop-olari.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
E, in quanto stagista,
devi venire e s-pop-olare.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Giusto. Prima il lavoro.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
Non ho detto questo.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Dico solo che

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
potremmo prendere parte all'evento pop-up

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
e andare dopo al ristorante giapponese.

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
E, se starai di nuovo male,
cosa devi fare stavolta?

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Fare una scenata
perché ci offrano la cena.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Esatto.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Se l'avessi fatto da Dave & Buster's,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
ora Dave & Buster's
sarebbe Sasha's & Brian.

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
- Papà, sbrigati!
- Arrivo!

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
Cosa…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
- Cielo, no!
- Cielo, no!

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
Cosa ti sei messo?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Cosa vorresti dire?
Ho messo dei jeans attillati alla moda.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
Non sono attillati.
Sono una seconda pelle.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Mi stanno. Devo solo ammorbidirli.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
E parli tu con quel vestito?

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
Sei a rischio gravidanza.

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Ehi, non riprendermi. Non farlo.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
Non riprendermi. Sash.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Ti pubblico su TikTok.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
Pubblica questo su TikTok.

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Oddio. Papà, stai bene?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
No, tesoro.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Sappi che resterai figlia unica.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
- Andiamo alla festa.
- Ok.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
Sash?

278
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Mi serve una mano, Sash.

279
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
Sash?

280
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Benvenuti all'evento pop-up di BAY.

281
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
Evento pop-up?
A me sembra una piccola festicciola.

282
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
Quando arriveranno gli altri?

283
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Non è ancora iniziato. E pop-up significa
che è una location temporanea.

284
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
Ok.

285
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
Ho notato qualcosa di estemporaneo.

286
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Chiedo scusa, fiocco di neve.

287
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Batuffolo di cotone?

288
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Che ne dici di offrirmi da bere?

289
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
- Pops è ancora in forma.
- Brian.

290
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
- Ehi!
- Stace.

291
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
- Ciao… Sasha!
- Ciao!

292
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Quanto tempo.

293
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Perché tuo padre ha i tuoi jeans?

294
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Sono troppo stretti per essere miei.

295
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Ehi, Bri-Bri!

296
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Ehi. Come stai?

297
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
I jeans che ti ho regalato
ti stanno benissimo.

298
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Sì, beh, io…

299
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
È assurdo, ma tengo duro.

300
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Guarda, c'è Stacy.

301
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
- Ciao.
- Stacy, Courtney.

302
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Stacy è l'artefice di tutto questo.
Il nostro pilastro.

303
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Ha organizzato tutto questo.
Oh, la mia musica.

304
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
È musica vecchia scuola. La mia canzone.

305
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Sash…

306
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Pubblica questo su TikTok.

307
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
Non voglio perdere dei follower.

308
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Tuo padre è così carino.

309
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
I cuccioli sono carini.

310
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
Lui è imbarazzante.

311
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Mio figlio dirige l'azienda.

312
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
E io sono suo padre quindi,
a pensarci bene,

313
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
tutto questo è opera mia.

314
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Niente?

315
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Ok, ricarica e spara di nuovo.

316
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
Sai…

317
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
Sono anche il padre di Justin Bieber.

318
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
Oddio. Sapevo che era di razza mista.

319
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
Vero?

320
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
- Ha il cognome della madre.
- No.

321
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Ma non voglio vantarmi.

322
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Che Oreo sta succedendo qui?

323
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
È solo un gioco di ruolo.

324
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
"Denuda il poliziotto."

325
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
Zitto, Johnny!

326
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Cercavo i miei biglietti da visita,

327
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
non te che facevi una visitina
a mia sorella!

328
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
È un evento a sorpresa. Sorpresa!

329
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Credevo vi odiaste.

330
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
Infatti.

331
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
Rende tutto più eccitante.

332
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Brian? Matt è qui con gli investitori e…

333
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
- Lo so.
- Che succede qui?

334
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Un incontro privato
che doveva restare tale.

335
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
- Ok.
- Arrivo subito.

336
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
È stato bello conoscerti, Johnny.
È una vedova nera.

337
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
Quando ha finito col partner,

338
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
lo divora.

339
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
- Cosa?
- Tranquillo.

340
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Contanti Matt. Come va?

341
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
È bello vederti.
Voglio chiederti una cosa.

342
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
Cosa ne è stato
della biondina con cui uscivi?

343
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
- La piromane…
- Sì.

344
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
- Dov'è quella pazza?
- Trish?

345
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
- Sì, Trish.
- Ci siamo sposati.

346
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Sapevo che eravate pazzi l'uno dell'altra.

347
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
- E che era la tua anima gemella.
- Sì.

348
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Voglio incontrare gli investitori.

349
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
Bene, sono laggiù.
Coreani ed entusiasti di questo pop-up.

350
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
Dopo vogliono andare a cena
per discutere i dettagli…

351
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Mi spiace,
ma purtroppo Brian ha già un impegno.

352
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Potremmo fare domani sera.

353
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
Stasera ci rilassiamo.

354
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
C'è il DJ.

355
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Incendieremo questo posto.

356
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
- Salutami tua moglie.
- Ok, ma dev'essere stasera.

357
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
Tornano a Seul domani. Ti servono soldi.

358
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
- Avanti.
- Ok.

359
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Organizza. Avremo i soldi.

360
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Dovrai portare tu Sasha
al ristorante giapponese.

361
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
Io vi raggiungerò dopo.
Ci servono i soldi.

362
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
- Ok. Che sta succedendo?
- I pantaloni.

363
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
Ho un'arteria bloccata.

364
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
- Capisco.
- Ehi, Sash, tesoro.

365
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Vieni.

366
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Ti porterà Stace al ristorante giapponese.

367
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Io porterò a cena gli investitori
e vi raggiungerò dopo.

368
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Niente sushi?

369
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
No, verrò, ma più tardi. Promesso.

370
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Come avevi promesso
di venirmi a prendere in aeroporto?

371
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Quella è acqua passata.

372
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
Venite dalla Corea del Sud o del Nord?

373
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
Ok.

374
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Mi spiace che tuo padre non sia venuto.

375
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Vuoi del gelato?

376
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
Ehi, quello è mio.

377
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
L'autista di Uber
non si è fermato al Dairy Queen.

378
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
Fare inversione sulla I-75
non è poi così difficile.

379
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Mi sorprende
che tu sappia cos'è Uber, Pops.

380
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Infatti non lo sa.

381
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Sale su delle auto a caso
e gli urla di portarlo a casa.

382
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
È facile confondersi.

383
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
Senza la scritta taxi,
chiunque può guidare un Uber.

384
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
Tanto vale salire su un'auto che ti piace.

385
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
Cosa c'è di male?

386
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Speravo fosse cambiato.

387
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Ma non è così.
Non sono mai la sua priorità.

388
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
Ha visto la mia mostra di scienze

389
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
da un locale via FaceTime.

390
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Ma così hai visto DJ Khaled.

391
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
- Ehi.
- Ehi.

392
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
- Com'è andata con gli investitori?
- Bene. E…

393
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
Per loro somigliavo così tanto a Obama
che ho detto:

394
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
"E se ho ragione di credere

395
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
che investire nella BAY
è investire nell'America,

396
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
Sasha, Malia, Bo, così sia.

397
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
Possiamo farcela".

398
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Ok. Quando inizi a imitare Obama,
è ora che io vada.

399
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Buona serata.

400
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
A presto.

401
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
Hanno adorato l'imitazione.
A te è piaciuta?

402
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Ascolta, Sash…

403
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
Mi dispiace di averti dato buca,

404
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
ma è andata bene
e possiamo tornarci domani.

405
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
Non importa.
Chissà quale scusa accamperai.

406
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
"Scusa"? Con chi credi di parlare?

407
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
Hai sempre qualche ragione.

408
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Mi lasci all'aeroporto,
non mi porti a cena.

409
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
- Sicuro di volermi qui?
- Cosa?

410
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Forse siamo come i tuoi pantaloni.
Ci stiamo stretti.

411
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Non ti piacciono?

412
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Avanti, Sash.

413
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
- Ora esageri. Mi conosci.
- Esagero?

414
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Sì, hai ragione, ti conosco.

415
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
Alla gente piaci.
Ti trovano divertente. Ma…

416
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Ma cosa?

417
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
Non sei un bravo padre.

418
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Avanti, Sash.

419
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Vieni qui.

420
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Mi tolgo i pantaloni.

421
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
Sapete, ai miei tempi,
se avessi parlato così ai miei,

422
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
sarei finito in terapia intensiva
senza un rene.

423
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Ma non sono più i miei tempi.

424
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Devo sistemare le cose.

425
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Che succede, papà? Stavo ancora dormendo.

426
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
- Devi sistemarmi la serratura.
- Hai già una porta.

427
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Resta qui, ok?

428
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
Non muoverti
finché non avrò contato fino a tre.

429
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
Ma cosa…

430
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Oddio! È J Balvin!

431
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
- Papà, è stato grandioso!
- Già.

432
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Anche se il modo in cui ballavi…

433
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Ma hai cantato bene.
Come ti sei ricordato che adoro J Balvin?

434
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Ho preso gli Omega-3.

435
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
Inoltre Manny ha J Balvin come suoneria,

436
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
così ci è venuta questa idea.

437
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
Sappi che ti voglio bene

438
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
e voglio creare con te un legame… stretto.

439
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Scusa per ciò che ho detto.

440
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
Non preoccuparti. È come quando mi dicono

441
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
che non so ballare o vestirmi.
In realtà non sono male.

442
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Ma voglio che tu sappia che, d'ora in poi,

443
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
niente conta più di te, Sash.

444
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Neanche la BAY.

445
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
- E Disney World?
- Ora non esagerare.

446
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
Ok.

447
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
È stato bello ciò che hai fatto per Sasha.

448
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Ma alla fine
ci sarebbe stata bene più armonica.

449
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Ora mi è venuta voglia
di mangiare da Chipotle.

450
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
Commento razzista.

451
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Guido io.

452
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Vi porto dei tacos.

453
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
- Ehi, B.
- Dimmi tutto, Matt.

454
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Gli investitori si sono divertiti.

455
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
- Sono stato grande!
- Ti adorano.

456
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Bene. Allora ci daranno i soldi.

457
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
- No.
- No? Perché?

458
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
Non li ha convinti il business plan.

459
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
E hanno scoperto
che non sei davvero parente di Obama.

460
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Scusa un secondo.
Ehi. Che succede, tesoro?

461
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
Cosa? Trish…

462
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
Accidenti, ne avevamo già parlato!

463
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Devo andare.

464
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
È il terzo incendio in una settimana.

465
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Dille di rotolarsi a terra.

466
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
Secondo la mia opinione,

467
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
non vi serve l'analisi.

468
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Dovete solo legare.

469
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Conoscervi, passare del tempo insieme
e maturare.

470
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
Quando lavoro con le coppie,
c'è sempre chi comanda e chi si adegua.

471
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
A volte comanda lui e ti adegui tu,

472
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
a volte viceversa.

473
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
È sempre questione d'amore. Seguimi.

474
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Tu aspetta fuori,

475
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
siediti nell'atrio

476
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
e pensa a ciò che abbiamo detto.

477
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Io presenterò a tuo padre la parcella.

478
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
È stato un piacere lavorare con te.
Ora tocca a te…

479
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
Ci restano sette minuti.

480
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Non voglio farti perdere i tuoi soldi.

481
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Se non ricordo male,

482
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
questo è un divano letto, quindi…

483
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Sottotitoli: Sara Raffo