SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat malam. Aku senang bertemu kalian.
Aku baca catatanku soal kalian, dan…
tampaknya kalian lama tinggal bersama.
Namun, aku akan pastikan saat kalian pasangan sejoli pergi dari sini hari ini,
kalian akan sangat selaras,
seperti Whitney dan Bobby!
Permisi sebentar.
Aku tahu ada sedikit perbedaan usia,
tetapi jangan takut untuk saling bersentuhan kulit.
Ayah, kurasa dia pikir kita berpacaran.
Mustahil.
Lanjutkan.
Kurasa ganjalan antara kalian berasal dari masalah lebih dalam, Tn. Dixon.
Apa maksudmu? Dia ayahku.
Menyebut seseorang "Ayah"
bisa jadi bagian dari keintiman lebih besar.
Kusebut ini omong kosong.
Kusebut ini sudah dibayar.
Diam.
Kenapa kami di sini?
SEPEKAN SEBELUMNYA
Aku tak tahu cara memahami putriku.
Aku mengenalmu sejak SMA dan Sasha seumur hidupnya.
Tahu yang kalian perlukan? Terapi.
- Yang benar saja. - Ada ahli yang pas.
Aku tahu ucapanmu nanti.
Kulit hitam tak pergi ke terapi.
Namaku Sasha Dixon, dan aku tinggal di Atlanta, Georgia.
Sayangnya, setelah ibuku wafat,
aku tinggal dengan ayahku, Brian Dixon, di Atlanta.
Dia mewarisi perusahaan kosmetik ibunya, Kosmetik Bay,
yaitu singkatan dari "Beverly and Young".
Ini hidup baru bagiku,
berhubungan lagi dengan kakekku, bibi favoritku, Chels,
dan ayahku yang memalukan.
Aku rindu kehidupan lamaku.
Namun, belajar hidup normal di rumah kami yang tak normal
membawaku ke tempat yang tak pernah kukira: terapi.
Jadi, ceritakan lagi soal situasi tinggal bersama.
Apa ada yang bisa dilakukan agar kau merasa lebih…
Entahlah, nyaman?
Awalnya, ayahku membuatku sangat tak nyaman
saat dia bersama pelacur.
Sungguh?
Uraikan lagi pemikiranmu.
Bukan "pemikiran", "pelacur".
Pelacur yang dia temui.
Aku tak lihat pemikiranku, kupikirkan pemikiranku.
Bukan. "Pelacur."
Pelacur. Jalang.
Aku paham.
Ini adalah…
hubungan terbuka.
Apa?
Brian, apa kau mau…
menceritakan lagi soal pelacurmu?
Aku mau sekali.
- Brian! - Ya.
Aku suka rumah indahmu.
Aku bisa tinggal di sini selamanya.
Turunkan kaki cantikmu dari kursiku.
Kau tak boleh di sini sama sekali.
Putriku akan datang untuk tinggal bersamaku.
Tak ada yang lebih seksi dari ayah tunggal yang membesarkan anak.
Tidak?
Tidak. Kapan dia datang ke sini?
Sebenarnya, hari ini.
Aku coba membuat rumah tangga stabil untuknya.
Tak bisa ada wanita berkeliaran di rumah dan sebagainya.
Aku harus segera ke bandara,
dan pasti kau harus pergi ke suatu tempat, bukan?
Benar! Tentu.
Ke istana keren ini.
Ayolah. Aku perlu diajak berkeliling rumah.
Kita tak bisa naik dan menyerakkan baju dalam.
Orang hebat sepemikiran.
Kau bekerja untukku!
Itu… Sayang!
- Ada apa di kamar ini? - Kamar tidur, seperti kamar lain.
Indah sekali!
Kalau dahulu,
aku akan coba meniduri perempuan itu.
Namun, aku harus bertanggung jawab. Dia bekerja untukku, astaga!
- Ranjangmu sangat nyaman. - Ya.
Ya, aku bisa tidur di sini semalaman.
Tolong jangan.
Aku ingin tunjukkan penghargaanku karena dijadikan model Bay.
Ya, kau juga bisa tunjukkan penghargaan,
tahu kartu hadiah dari Popeyes?
Roti lapis mereka sulit didapat.
Sebenarnya, aku membawakan hadiah untukmu.
Sesuatu yang kurasa akan kausukai.
Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan…
Apa ini? Jegging?
Bukan, Bodoh! Ini jin ketat.
Kurasa sangat cocok padamu.
Sungguh?
- Terima kasih. - Aku yang terima kasih.
Kemarilah, Ayah Seksi.
Ada satu cara lagi untuk tunjukkan penghargaanku.
Saat kupikir telah berhasil keluar, aku ditarik masuk lagi.
Untung saja.
Begini. Aku akan turun dan memeriksa rumah,
pastikan tak terbakar, ya?
Pegang celana pemotor ini.
Aku mau menyelipkan diri…
Maaf, Sayang.
Biar aku di tengah.
Aku mau menyelipkan diriku ke dalam…
proses yang kulakukan untuk pasienku,
dan kusebut ini "terapi tangan".
Ada yang sebut "bercinta bertiga"…
Apa?
- Apa? - Dia putriku!
Itu ayahku!
Kalau begitu…
Biar kumatikan lilin ini.
Cakraku sungguh tertukar.
Salah mendiagnosis aura di ruangan.
Aku salah mendiagnosis.
- Paham? Bahkan ini tak benar. - Kita harus lakukan ini.
- Tidak… - Kau hormati aku…
Pergi ke terapi itu idemu. Aku tak mau ke sini…
- Hei! - Orang kulit hitam tak ikut terapi!
Maksudku, aku coba akrab dengan putriku.
Kulit hitam tak ikut terapi…
Aku paham. Kulit hitam tak ikut terapi.
Kita juga tak buang uang.
Namun, kalian di sini, ayo coba sesuatu.
Bagaimana kau bantu kami?
- Kau cuma tahu seks. - Ya.
Baiklah.
Sebagai ayah dan putri yang jelas tak saling bercinta,
ada apa dengan kalian? Apa masalahnya?
Ayah! Sedang apa kau?
Baunya seperti konser Snoop di sini.
Kenapa kau tak bisa seperti ayah lain? Mabuk dan pingsan saja.
Aku memulihkan tubuhku. Ini pengobatan.
Ya. Kusuruh Ayah bersantai karena Sasha akan tinggal dengan kita.
Beri aku ini!
Kita tak bisa mengganja di depan anak.
Kalian harus kurangi ganja.
Kau yang bawakan, Bodoh!
Bukan milikku. Kudapatkan dari lemari bukti.
Jika kita pakai, tak akan ada bukti lagi.
Lagi pula, kau tahu Sasha sudah 15 tahun.
Kau pikir putrimu tak tahu apa itu ganja?
Ini tahun 2019, astaga.
Ini tahun 2021, astaga.
Astaga, ganja ini bagus.
Manny. Sedang apa kau?
Aku cuma memeriksa alarm asap, Tn. Brian.
Ini berfungsi.
Bicara soal alarm,
aku harus menanggapi serangan rumah, setengah jam lalu.
Aku segera kembali.
Kalian tahu Sasha harusnya tiba tiga jam lagi.
- Halo? - Sasha!
Sial! Beberapa jam itu cepat berlalu.
Ini masih tahun 2021?
Ayo.
Putriku sudah sampai di rumah! Aku senang melihatmu.
Kenapa kau di sini? Harusnya kau mendarat pukul 21.00.
Pesawatku mendarat lebih awal. Kau akan tahu jika lihat SMS.
SMS? Biar kulihat SMS-ku.
Jika kulihat SMS, jika…
Tiga puluh tujuh SMS tak terbaca. Harus kubersihkan.
Kau mungkin kirim SMS ke telepon rumah.
Juga, aku pria dewasa. Kau harus meneleponku.
- Bibi Chelsea! - Hai!
Astaga! Lihatlah kau, cepat besar.
Aku juga kirim SMS untukmu.
Itu kau?
Pikirku, "Ini nomor siapa?"
Kau terus menelepon, jadi, kublokir. Kukira penagih utang.
Kakek!
Aku mau memelukmu, tetapi tak mau ikut teler.
Ya, 'kan? Dia tahu soal ganja.
Ayah, aku akan naik dan tidur.
"Naik dan tidur"?
Tunggu!
Koper ini kokoh sekali, dan sangat licin.
Tahukah kau?
Kuperiksa untuk pastikan bea cukai tak ambil sesuatu.
Aku harus cepat bersihkan.
Courtney, ada hal darurat.
Apa? Di mana bajumu?
Di lantai.
Kenapa tak kaupakai?
Ada rapat, jadi, aku harus pergi.
Aku harus keluarkan kau.
Sebenarnya, lewat jendela saja, ya?
Apa?
Keluar saja lewat jendela.
- Kau suka bermain, bukan? - Ya.
Mau ikat seprai dan main bobol penjara?
Aku tak paham maksudmu, tetapi pergilah ke rapatmu.
Aku akan menunggumu di sini.
- Kau harus pergi. - Harus di sini.
- Pergilah. - Ayah, aku perlu handuk!
Dia perlu baju.
Sash. Kami…
Dia bekerja untukku. Kini dia sedang bekerja.
Katakan, bagaimana perasaanmu, temukan Ayah dalam posisi mencurigakan?
Awalnya tak senang. Lalu kupikir akan menyenangkan kenal orang
cukup muda agar punya akun TikTok.
Sasha, aku tak mau jelaskan lagi. Kami tak berpacaran.
Jangan bicara ketus, ya? Aku ayahmu.
"Ayah" atau pengasuh?
Ya. Ayo jelajahi itu.
Kau merasa ayahmu tak terlibat dalam hidupmu?
Benar. Aku merasa tak pernah jadi prioritas baginya.
Apa?
- Astaga! - Kupikir kau ingin adu joget.
Kenapa kau di sini?
Aku baru antar Courtney pulang.
Bagus. Kau pulangkan dia sebelum jam malam.
Lucu. Kau dengarkan apa? Beyoncé? Jay-Z?
Gila. Ini ROC dari Marcy Projects.
Tidak. Aku dengarkan J Balvin.
Dia artis favoritku.
Ya. J Balvin memang keren.
J. Temanku, J.
- Kau tak tahu siapa, ya? - Ya, aku tak tahu.
Aku berpikir, pekan ini, Sash,
mau pergi ke tempat paling bahagia?
Atau sebutanku, tikus di liang…
- Sial. - Astaga! Disney World untuk anak-anak.
Terakhir kali, kau menangis di Space Mountain.
Aku tak menangis. Anak di depan punya churro, colok mataku.
Kita masih pakai cerita itu?
Begini, kau bisa pergi ke mana pun sesukamu.
Kita pergi bersama. Kecuali Twin Peaks.
Ibu Courtney bekerja malam di sana.
Bagaimana dengan restoran sushi yang biasa?
Entah soal sushi.
Ingat terakhir kali? Kau keracunan.
Perutmu sakit.
Seluruh toilet seperti Jackson Pollock.
Tak seburuk itu.
Juga, tangan berkeringat itu memulihkanku lagi.
- Ya. - Ayo, kita bisa pergi besok malam.
Tidak bisa besok.
Kami ada gerai sementara untuk Bay, untuk investor, coba dapat uang.
Akan ada pop soda, Pop-Tart, Kakek akan hadir.
Akan jadi keren.
Kau magang, jadi, kau harus bekerja di sana.
Benar. Pekerjaan yang utama.
Aku tak katakan itu.
Maksudku,
kita pergi ke sana, lakukan tugas di gerai,
lalu pergi ke restoran sushi?
Namun, kali ini, kalau mual, kau tahu harus apa?
Ya. Buat heboh agar makan malam gratis.
Ya.
Jika ikuti aku, jika kau jatuh di Dave & Buster,
Dave & Buster akan jadi Sasha & Brian kini.
- Ayah, cepat! - Aku datang!
Apa yang…
- Yang benar saja! - Yang benar saja!
Kau pakai apa?
Apa maksudmu, aku pakai apa? Kupakai jin ketat terkini.
Jin itu tak ketat, itu kelaparan.
Ini pas. Cuma harus dilenturkan.
Apa maksudmu? Lihat gaunmu.
Gaun itu harus disertai peringatan kehamilan.
Hei. Jangan rekam aku.
Jangan rekam aku. Sash.
Aku akan pasang ini di TikTok.
Pasang di TikTok?
Astaga. Ayah, baik-baik saja?
Tidak.
Ketahuilah kau akan jadi anak tunggal.
- Ayo ke pesta. - Baik.
Sash?
Aku perlu bantuan.
Sash?
Playa, selamat datang di gerai sementara Bay.
Gerai sementara? Ini lebih berupa pertemuan kecil.
Kapan orang lain datang?
Belum mulai. Juga, gerai sementara cuma merujuk lokasi sementara.
Baiklah.
Ya, kurasa ada yang muncul.
Maaf, Keping Salju?
Ekor kapas?
Mau membelikanku minum?
- Ayah masih bisa. - Brian.
- Hei! - Stace.
- Hai, Sasha! - Hai.
Sudah lama.
Kenapa ayahmu pakai jinmu?
Tidak, itu terlalu kecil untuk jadi jinku.
Hei, Bri-Bri!
Hei. Apa kabar?
Kau tampak keren dengan jin yang kubelikan.
Ya, maksudku, aku…
Ini gila, tetapi aku coba tetap diam.
Lihat, itu Stacy.
- Hai. - Ini Courtney.
Stacy kunci semua ini. Dia tulang punggung Bay.
Dia atur semua ini. Kudengar musikku.
Itu dia musik masa lalu. Itu laguku.
Sash…
Taruh ini di TikTok-mu.
Aku tak mau kehilangan pengikut.
Ayahmu manis sekali.
Anak anjing yang manis.
Dia memalukan.
Putraku menjalankan seluruh perusahaan ini.
Aku ayahnya, jadi, jika dipikirkan,
semua ini berkat aku.
Tak ada?
Baik, biar kuulang, kucoba lagi.
Begini,
aku juga ayah Justin Bieber.
Astaga. Sudah kukira dia terdengar blasteran.
Benar?
- Dia pakai nama ibunya. - Tidak.
Aku tak suka pamer.
Apa yang terjadi di sini?
Kami bermain peran.
Dia akan buka celana polisi.
Diam, Johnny!
Aku ke sini untuk ambil kartu namaku,
bukan menemukanmu meniduri adikku.
Katamu ini gerai sementara.
Kupikir kalian saling benci.
Benar.
Itu yang membuat seksi.
Brian? Matt datang dengan investor dan…
- Aku tahu. - Aku baru pergoki apa?
Momen pribadi yang harusnya tak dilihat.
- Baik. - Aku keluar sebentar lagi.
Senang berkenalan, Johnny. Dia seperti janda hitam.
Saat usai dengan pasangannya,
dia melahapnya.
- Apa? - Tenang.
Matt Uang Tunai. Apa kabar?
Senang melihatmu. Biar aku bertanya.
Apa yang terjadi dengan gadis pirang itu?
- Dia bakar semua… - Ya.
- Ada apa dengan si gila? - Trish?
- Ya, Trish. - Kami menikah.
Sudah kukira kalian sangat jatuh cinta.
- Sudah kukira dia jodohmu. - Ya.
Aku tak sabar mau bertemu investor.
Bagus, mereka di sana. Dari Korea, senang soal gerai ini.
Mereka mau makan malam untuk bahas perincian…
Maaf, sayangnya, Brian ada janji temu makan malam.
Besok malam bagaimana?
Malam ini, kita akan bersantai.
Aku sudah sewa DJ.
Kita akan hebohkan tempat ini.
- Beri salam untuk gadismu. - Ini harus malam ini.
Mereka pulang ke Seoul besok. Kau perlu investor.
- Ayo. - Ayo lakukan.
Urus itu. Kita akan dapat uangnya.
Kau harus ajak Sasha ke restoran sushi, ya?
Lalu aku temui kalian nanti. Harus dapat uang itu.
- Baik. Ada apa di sini? - Celana ini.
Kurasa arteriku terhambat.
- Masuk akal. - Hei, Sash.
Baik, ayo.
Stace akan ajak kau ke restoran sushi.
Aku traktir mereka, dapatkan uangnya. Kita bertemu nanti.
Jadi, tak ada sushi?
Ya. Tentu. Aku menyusul nanti. Aku berjanji, ya?
Seperti janjimu menjemputku di bandara?
Jangan ungkit hal lama.
Dari Korea Selatan atau Utara?
Baik.
Maaf ayahmu tak bisa datang.
Kau mau es krim?
Hei, itu milikku.
Aku ingin mencamil di Uber saat sopir tak mau berhenti di DQ.
Seberapa sulit putar balik di jalan raya I-75?
Kakek, aku heran kau tahu apa itu Uber.
Dia tak tahu.
Dia masuk ke mobil orang, membentak agar diantar pulang.
Semua sangat membingungkan.
Entah kenapa disebut UberPool, tak ada airnya.
Aku berkendara 45 menit pakai Speedo.
Bokongku gatal.
Kupikir kali ini berbeda.
Namun, sama seperti biasa, aku bukan prioritasnya.
Seperti tahun lalu, ada pekan ilmiah,
dia FaceTime dari kelab.
Kau bisa lihat DJ Khaled.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana dengan investor? - Hebat. Mereka…
Mereka pikir aku mirip Obama, jadi, kukatakan,
"Jika ada petunjuk
bahwa investasi di Bay itu investasi di Amerika,
Sasha, Malia, Bo, semua bisa bekerja."
"Ya, kami bisa."
Baik, saat Obama mulai, aku harus pergi.
Selamat malam.
Sampai nanti.
Mereka suka tiruan itu. Kau suka?
Begini, Sash,
aku minta maaf tak bisa datang,
tetapi situasi bagus. Kita bisa pergi besok.
Terserah. Aku tak sabar ingin tahu alasanmu nanti.
"Alasan"? Pertama, kau bicara dengan siapa?
Selalu ada sesuatu denganmu.
Kau tinggalkan aku di bandara, tak bisa ajak makan.
- Kau mau aku di sini? - Apa?
Mungkin kau dan aku seperti celanamu, kita tak pas.
Kau tak suka celanaku?
Sash, ayolah.
- Berlebihan. Kau kenal aku. - "Berlebihan".
Kau benar, aku mengenalmu.
Orang menyukaimu. Mereka pikir kau lucu, tetapi…
Namun, apa?
Kau bukan ayah yang baik.
Sash, ayolah.
Turunlah.
Akan kubuka celananya.
Kalau dahulu, jika aku katakan itu kepada orang tuaku,
aku akan terbangun di ICU, bertanya-tanya di mana ginjalku.
Namun, ini bukan masa lalu.
Aku harus perbaiki ini.
Ayah, ada apa? Aku masih tidur.
- Kau harus perbaiki gembokku. - Untung ada pintu.
Berdirilah di sini, ya?
Jangan bergerak sampai kuhitung hingga tiga.
Satu, dua, tiga!
Apa…
Astaga! Itu J Balvin!
- Ayah, itu keren! - Ya.
Walaupun tarianmu agak…
Namun, kau terdengar hebat. Kau ingat J Balvin artis favoritku?
Aku minum omega-3 milikku.
Bukan hanya itu, nada dering Manny itu J Balvin,
jadi, kami siapkan sesuatu.
Aku ingin kau tahu aku menyayangimu,
aku coba pastikan bahwa hubungan kita baik.
Maaf atas ucapanku.
Tak masalah. Seperti kata orang aku tak bisa menari,
atau tak bisa berbusana. Namun, aku keren, bukan?
Aku ingin kau tahu, sejak saat ini,
tak ada yang lebih penting darimu.
Bay pun tidak.
- Disney World bagaimana? - Jangan memaksa.
Baiklah.
Tindakanmu pada Sasha itu bagus.
Namun, bagian akhirnya menurutku perlu harmonika lagi.
Aku cuma tahu ingin Chipotle.
Itu rasialis.
Namun, akan kuantar.
Kubawakan taco, ya.
- Hei, B. - Bicaralah, Matt.
Para investor senang semalam.
- Memang. Aku hebat! - Mereka suka kau.
Astaga. Bagus. Kita dapat uangnya?
- Mereka tak mau berinvestasi. - Tidak? Kenapa?
Mereka tak percaya rencana bisnis Bay.
Juga, mereka tahu kau bukan keluarga Obama.
Tunggu. Hei. Ada apa, Sayang?
Apa? Trish, kita…
Astaga, kita sudah bahas ini!
Aku harus pergi.
Padamkan kebakaran lagi. Ketiga pekan ini.
Pastikan dia lompat dengan aman.
Menurut opini ahliku,
kalian tak perlu terapi.
Kalian perlu eratkan hubungan.
Kalian harus saling kenal, saling luangkan waktu dan tumbuh.
Saat aku bekerja dengan pasangan, selalu ada pemimpin dan pengikut.
Kadang dia memimpin, kau mengikuti,
kadang kau memimpin, dia mengikuti.
Intinya tentang cinta. Kemarilah.
Aku ingin kau keluar,
dan duduklah di lobi,
pikirkan hal yang kubicarakan.
Aku akan bahas tagihan dengan ayahmu, ya?
Aku senang bekerja denganmu. Kini, kau…
Tinggal tujuh menit lagi waktu kita.
Aku tak mau kau sia-siakan uang.
Terakhir kuperiksa,
sofa ini bisa ditarik jadi ranjang, jadi…
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto