A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó estét! Örülök, hogy megismerhetem önöket.
Elolvastam a jegyzeteimet önökről…
és úgy tudom, egy ideje már együtt élnek.
De tudják, mit? Biztosra megyek abban, hogy miután a szerelmesek ma hazamennek,
újra tökéletes lesz maguk között a harmónia,
mint Whitney és Bobby között!
Csak egy pillanat!
Tudom, van egy kis korkülönbség,
de ne féljenek attól, hogy egymáshoz érjenek!
Apa, szerintem azt hiszi, járunk.
Az kizárt!
Folytassa!
Azt hiszem, a kettőjük között lévő távolság mögött mélyebb okok állnak.
Miről beszél? Ő az apám!
Az, ha „apucinak” hívunk valakit,
nagyobb intimitást mutat, kislány.
Hát, szerintem ez hülyeség.
Szerintem meg már ki van fizetve.
Pofa be!
Hogy jutottunk ide?
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Nem találom meg a hangot vele.
A gimi óta ismerlek, Sashát pedig azóta, hogy megszületett.
Tudod, mi kell nektek? Terápia.
- Ugyan! - Tudok egy tökéletes terapeutát.
Tudom, mit fogsz mondani.
A feketék nem járnak terápiára.
Sasha Dixon vagyok, és a georgiai Atlantában élek.
Sajnos, miután anyám meghalt,
apámhoz, Brian Dixonhoz költöztem ide, Atlantába.
Megörökölte a nagyi kozmetikai cégét, a Bay Cosmeticset,
ami a „Beverly And Young” rövidítése.
Számomra itt minden új,
de újra megismertem papát, a nagynénémet, Chelst,
és az égő apukámat.
Nagyon hiányzik a régi életem.
De az igyekezet, hogy működjön a működésképtelen otthonunk,
oda juttatott, ahová sose hittem volna:terápiára.
Meséljenek még arról, hogy élnek!
Lehet esetleg valamit tenni, amitől…
kényelmesebb lenne?
Kezdjük ott, hogy nekem nagyon kellemetlen,
hogy apa ribikkel lóg.
Tényleg?
Meséljen a bibikről!
Nem „bibik”, hanem „ribik”.
Akikkel lóg.
Nem lógok a bibikkel, mert mindig fájnak.
Nem! „Ribik.”
R-I-B-I. Ribancok!
Értem.
Ez egy…
nyílt kapcsolat.
Hogy mi?
Brian, mesélne nekem…
a ribijeiről?
Örömmel.
- Brian! - Igen.
Imádom a csodás házadat!
Akár örökre itt tudnék maradni.
Levennéd a szép lábadat a fotelemről?
Egyáltalán nem maradhatsz itt.
Tudod, mit? A lányom hamarosan ideköltözik.
Nincs is szexibb annál, ha egy apa egyedül neveli a gyermekét!
Tényleg?
Igen. Mikor érkezik?
Ami azt illeti, ma.
Tudod… Próbálok stabil otthont teremteni neki.
Nem szabad, hogy nők szaladgáljanak ki-be.
A reptérre kell mennem,
és biztosan neked is van dolgod, igaz?
Igen! Persze, hogy van.
Itt, ebben a fejedelmi palotában.
Gyere! Vezess körbe!
Nézd, nem hagyhatjuk szét a fehérneműinket.
Egy rugóra.
Hisz nekem dolgozol!
Ne, az… Kicsim!
- Itt mi van? - Ez csak egy átlagos hálószoba.
Meseszép!
Régebben
minden szószt lenyaltam volna a kis pipi combjáról.
Felelősségteljesnek kell lennem. Nekem dolgozik, az istenit!
- Olyan kényelmes az ágyad! - Igen.
Egész éjjel el tudnék itt aludni.
Kérlek, ne!
Csak szeretném meghálálni, hogy a Bay modellje lehetek.
Tudod, mit? Azzal is meghálálhatod,
hogy Popeyes-ajándékkártyát adsz, jó?
Nehéz olyan szendvicset találni.
Ami azt illeti, hoztam ajándékot.
Szerintem nagyon tetszeni fog.
„Teremtés, Kivonulás, Léviták…”
Ez meg mi? Cicanadrág?
Dehogy, butus! Szűk farmer.
Szerintem csodásan állna neked.
Azt mondod?
- Köszönöm. - Nem, én köszönöm.
Na, gyere közelebb, apuci!
Szeretném máshogy is megmutatni, mennyire hálás vagyok.
Amikor már azt hittem, kiszálltam, ismét be kell szállnom.
Hála a csengőnek!
Figyelj csak! Lemegyek, megnézem, mi van a házzal,
nehogy leégjen, oké?
Fogd a biciklisnadrágot!
Szeretem közbevetni…
Elnézést, kicsim!
Hadd üljek ide!
Szeretek részt venni magam is…
a folyamatban, amit a pácienseim végigélnek,
ezt úgy hívom: „kézrátételes terápia.”
Van, aki „édes hármasnak”…
Hogy mi?
- Mi az? - Ő a lányom!
Ő az apám!
Nos…
Akkor elfújom a gyertyákat.
Összezavarodtak a csakráim.
Félrediagnosztizáltam a szoba auráját.
Eléggé benéztem.
- Látod? Nekünk ez sem megy! - Szükség van erre.
- Nem… - Tisztelned…
A te ötleted volt, hogy jöjjünk. Én nem is akartam…
- Hé! - A feketék nem járnak terápiára!
Próbálok kapcsolatot teremteni a lányommal.
A feketék nem járnak…
Értem. A feketék nem járnak terápiára.
A pénzzel sem szórakozunk.
Ha itt vannak, próbáljunk ki valamit!
Hogy akar segíteni?
- Csak a szexhez ért. - Ja.
Oké.
Nos, egy apa és a lánya között, akik nyilván nem szexelnek,
mi a baj? Mi a problémájuk?
Apa! Mit művelsz?
Mintha egy Snoop-koncerten lennék.
Miért nem tudsz csak ájulásig inni, mint a többi apa?
Gyógyítom a testem. Ez orvosi fű.
Mondtam apunak, hogy vegyen vissza most, hogy Sasha velünk van.
Add ide!
Nem szívhatunk a gyerekek előtt.
Igen, visszavehetnétek a fűből.
Te hoztad, bolond!
Nem saját. A bizonyítékok közül loptam.
Ha az egészet elszívjuk, nem marad bizonyíték.
Amúgy is, Sasha már 15.
Szerinted nem tudja, mi az a fű?
Az istenit, 2019-et írunk!
Az istenit, 2021-et írunk!
Azta, jó ez a cucc!
Hé, Manny! Mit művelsz?
Ellenőrzöm a füstjelzőket, Mr. Brian.
Működnek.
Jut eszembe,
betöréshez riasztottak vagy fél órája.
Mindjárt jövök.
Sasha három órán belül megérkezik.
- Hahó! - Sasha!
Azta! Hogy repül az idő!
Még mindig 2021 van?
Gyerünk!
Megjött a kicsikém! De jó látni!
Mit keresel itt? Kilenckor kellett volna jönnöd.
Korábban landoltunk. Tudnád, ha olvasnád az SMS-eidet.
Az SMS-eimet? Hadd nézem!
Ha megnézem…
Harminchét üzenet. Ki kell magyaráznom magam.
Lehet, hogy a vezetékesre írtál.
Amúgy is, felnőtt vagyok. Hívnod kéne.
- Chelsea néni! - Szia!
Istenem! Nézzenek oda, hogy megnőttél!
Tudod, neked is írtam.
Az te voltál?
Nem tudtam eltalálni, kinek a száma.
De csak hívtál, hát letiltottalak, hátha behajtó vagy.
Papa!
Megölelnélek, de nem akarok beállni tőled.
Látod? Ért a fűhöz.
Apa, felmegyek, és ledőlök.
„Felmész ledőlni”?
Egy pillanat!
Tudod, mit? Nehezek a bőröndök, sőt, csúsznak is.
Tudod, mit?
Nézd meg, nem tűnt-e el valami a poggyászodból!
Takarítanom kell.
Courtney, vörös kód!
Mi? Hát te… Hol vannak a ruháid?
Valahol a padlón.
Felöltöznél?
Találkozóm lesz, mennem kell.
El kell tűnnöd.
Ami azt illeti, miért nem ugrasz ki az ablakon?
Hogy mi?
Kérlek, menj el!
- Szereted a játékokat, igaz? - Igen.
Kössük össze a lepedőket, és játszunk szökést a börtönből, jó?
Nem tudom, miről beszélsz, de menj csak!
Én itt megvárlak.
- Nem, menned kell. - Maradj!
- Menned kell. - Maradj!
- Menj! - Törölköző kellene!
Neki meg ruha.
Nem, Sash. Mi… Mi csak…
Nekem dolgozik. Most is épp nekem dolgozik.
Mondd el, kicsim, milyen volt apukádat ilyen kompromittáló helyzetben látni?
Nem örültem neki. Aztán rájöttem: jó lenne ismerni valakit,
aki elég fiatal a TikTokhoz.
Sasha, nem mondom el többször. Nem járunk.
Te meg figyelj a hangnemedre, értetted? Az apád vagyok.
„Apa” vagy bébiszitter?
Igen! Erre térjünk ki!
Úgy érzed, apádat nem érdekli az életed?
Pontosan! Mintha sosem én lennék neki a legfontosabb.
Hogy mi?
- Jesszusom! - Azt hittem, táncpárbaj.
Mit keresel itt egyáltalán?
Most vittem haza Courtneyt.
Remek. Villanyoltás előtt hazaért.
Vicces! Kit hallgattál? Beyoncét? Jay-Z-t?
Őrület! A ROC az. A Marcy Projectsből indult.
Egyik sem. J Balvint hallgattam.
Ő a kedvencem.
Igen. J Balvin a házikóban!
J! Régi cimborám, J!
- Azt sem tudod, ki az, ugye? - Hát persze, hogy nem tudom.
Sasha, a hétvégén elmehetnénk
a világ legboldogabb helyére, nem?
Vagy ahogy én hívom: egér a házikó…
- Basszus! - A Disney World kölyköknek való.
És amúgy is, múltkor elsírtad magad.
Nem is. Az előttem lévőnél churro volt, megszúrta a szemem.
Még mindig ezt kamuzod?
Mindegy, oda megyünk, ahová csak szeretnél, oké?
Lógjunk! Kivéve a Twin Peaks.
Courtney anyja ott dolgozik éjjel.
Miért nem megyünk el abba a szusiétterembe?
Hát, nem is tudom.
Rémlik? Múltkor gyomorrontásod lett.
Fortyogott a hasad.
Olyan volt, mint egy Pollock-kép.
Azért annyira nem volt rossz.
Az izzadt tenyereddel sikerült helyretenned.
- Igaz. - Na, menjünk el holnap este!
A holnap nem jó.
Bayes esemény lesz a befektetőknek, próbálunk pénzt szerezni.
Lesz üdítő, süti, a papád is eljön.
Király lesz.
Te meg gyakornok vagy, neked is jönnöd kellene.
Értem. A munka az első.
Nem ezt mondtam.
Azt mondtam, hogy…
menjünk el az eseményre, tegyük a dolgunkat,
aztán lépjünk le az étterembe, oké?
Viszont ha rosszul leszel, tudod, mit kell tenned?
Jelenetet rendezni, úgy ingyen lesz a kaja.
Igen.
Ha te is beálltál volna a Dave & Buster'sbe,
most Sasha & Brian's lenne a nevük.
- Apa, siess! - Jövök már!
Rajtad mi…
- Na, az kizárt! - Na, az kizárt!
Mi van rajtad?
Hogyhogy mi van rajtam? A legújabb szűk farmer.
A szűk arra nem kifejezés.
Jó rám. Csak be kell járatni.
Miről beszélsz? Mi ez a ruha?
Ilyen ruha mellé terhességi figyelmeztetés jár.
Hé! Ne! Nehogy le… Nehogy levideózz!
Ne videózz! Sash!
Ezt felteszem TikTokra.
Hogy a TikTokra?
Istenem! Jól vagy, apa?
Nem igazán, kicsim.
Tudnod kell: örökre egyke maradsz.
- Induljunk! - Oké.
Sash!
Segítség kellene, Sash!
Sash!
Üdv a Bay eseményén!
Esemény? Ez inkább csak összejövetelnek tűnik.
Mikor jön az a sok ember?
Nem kezdődött el. Csak az ideiglenes helyszín miatt hívják eseménynek.
Jól van. Oké.
Azt hiszem, nálam is esemény van.
Elnézést, hópehely!
Nyuszika!
Figyelj, nem szeretnél esetleg meghívni valamire?
- Apa még mindig érti. - Brian!
- Hali! - Stace!
- Szia… Sasha! - Szia!
Olyan rég nem láttalak!
Miért van apádon a nadrágod?
Az rám fel sem jönne.
Szia, Bri-Bri!
Szia! Hogy s mint?
Olyan jól áll a farmer, amit vettem neked!
Igen. Mármint… Hát…
Őrület, de próbálok feszes maradni.
Nézd, ő itt Stacy!
- Helló! - Ő Courtney.
Mindez Stacynek köszönhető. A hátán viszi a Bayt.
Ő rendezte az egészet. Ez a kedvenc számom!
Régimódi zene! Ez a kedvencem!
Sash…
Ezt tedd fel TikTokra!
Nem akarom, hogy kikövessenek.
Apád olyan aranyos!
A kutyák aranyosak.
Ő csak égő.
Tudod, a fiamé az egész cég.
Az apja vagyok, szóval ha belegondolsz,
ez az egész nekem köszönhető.
Semmi?
Jól van, akkor újratöltök.
Tudod…
Justin Bieber apja is én vagyok.
Istenem! Tudtam, hogy nem teljesen fehér.
Ugye?
- Az anyja nevét kapta. - Ne!
Nem szoktam dicsekedni.
Mi a dupla töltelékes Oreo folyik itt?
Szerepjáték.
Legatyázza a rendőrséget.
Pofa be, Johnny!
A névjegykártyáimért jöttem ide,
erre a húgommal talállak.
Azt mondtad, esemény lesz.
Nem is bírjátok egymást.
Tényleg nem.
Épp azért olyan szexi!
Brian! Matt itt van a befektetőkkel, és…
- Tudom. - Itt meg mi történik?
Ez magánügy, nem tartozik senki másra.
- Értem. - Egy pillanat, és megyek.
Jó volt ismerni. Olyan, mint a fekete özvegy.
Amikor végzett a partnerével,
megeszi őket.
- Mi? - Nyugi!
Pénzes Matt! Mizu, bébi?
De jó látni! Hadd kérdezzek valamit!
Mi lett a szöszivel, akivel régebben lógtál?
- Felgyújtotta a… - Igen.
- Mi lett vele? - Trish-sel?
- Aha. - Elvettem.
Tudtam én, hogy imádjátok egymást.
- A lelki társad. - Ja.
Már várom a befektetőket.
Remek, mert már itt vannak. Koreaiak, már nagyon izgatottak.
Vacsorázni szeretnének, hogy a részleteket…
Elnézést, de Briannek mára már van egy vacsoraidőpontja.
Mit szólsz a holnap estéhez?
Ma csak lazítunk.
Már itt van a DJ is.
Király lesz a hely!
- Üdvözlöm az asszonyt. - Átadom. De csak ma jó.
Holnap visszamennek Szöulba. Befektető kell.
- Na! - Oké. Csináljuk!
Intézd el! Meglesz a pénz.
Szeretném, ha elvinnéd Sashát a szusiétterembe, oké?
Később én is megyek. Kell a pénz.
- Jól van. Mi folyik itt? - A nadrág.
Elszorította az ereimet.
- Érthető. - Sash, kicsim!
Jól van, gyere!
Stace elvisz a szusiétterembe.
Én elmegyek enni a srácokkal. Később találkozunk.
Akkor nincs szusi?
Dehogynem! Ott leszek. Megígérem, oké?
Ahogy azt is, hogy elhozol a reptérről?
Ne tépd fel a sebeket!
Déliek vagy északiak?
Jól van.
Sajnálom, hogy apád nem jött.
Akarsz fagyit enni?
Hé, az az enyém!
Rám jött a kajafless az Uberben, de a sofőr nem akart megállni.
Olyan nehéz megfordulni az I-75-ösön?
Nekem az is meglepő, hogy tudod, mi az az Uber.
Nem is tudja.
Beül random kocsikba, és ordít, hogy vigyék haza.
Kicsit zavaros a dolog.
Miért UberPool a neve, ha nem is lehet poolozni?
Háromnegyed órán át fürdőgatyában utaztam.
Viszketett a seggem.
Azt hittem, ezúttal más lesz.
De megint ugyanaz van: nem én vagyok neki az első.
Tavaly tudományos előadásom volt,
ő meg egy bárból hívott.
De legalább láttad DJ Khaledet.
- Szia! - Helló!
- Hogy ment a befektetőkkel? - Remekül. És…
Azt mondták, hasonlítok Obamára, mondtam, hogy:
„Ha van esély arra,
hogy a befektetés a Baybe egyúttal befektetés Amerikába is,
akkor Sasha, Malia, és Bo is dolgozhatnak.”
„Képesek vagyunk rá.”
Jól van. Ha már Obamát utánozza, én inkább lépek.
Jó éjszakát!
Szia!
Tetszett nekik, ahogy utánoztam. Neked?
Sash, nézd…
Bocsánat, amiért nem értem oda,
de a munka jól alakult. Majd holnap!
Alig várom, legközelebb milyen kifogással rukkolsz elő.
„Kifogás”? Szerinted te kivel beszélsz?
Neked valami mindig közbejön.
Otthagytál a reptéren, nem érsz oda vacsira.
- Baj, hogy itt vagyok? - Mi?
Olyan vagyok neked, mint a nadrág: nem jó.
Nem tetszik a nadrágom?
Sash, ne már!
- Túlreagálod. Ismersz. - „Túlreagál.”
Igazad van, ismerlek.
Kedvelnek téged. Azt hiszik, jó arc vagy, de…
De mi?
De nem vagy jó apa.
Sash, ne már! Sash!
Gyere le!
Lecserélem a gatyát.
Tudjátok, mit? Ha az én koromban ilyet mondtam volna a szüleimnek,
az intenzíven ébredtem volna, vese nélkül.
De… ez nem az én korom.
Ezt helyre kell hoznom.
Mi folyik itt, apa? Aludtam!
- Ezért kell másik zár. - Örülj, hogy van ajtód!
Csak állj meg itt, oké?
Ne mozdulj, amíg háromig nem számolok!
Uno, dos, tres!
Mi a…
Istenem! J Balvin!
- Apa, ez király volt! - Tudom.
A táncon egy kicsit csiszolni…
De tök jó volt! Hogyhogy emlékeztél, hogy ő a kedvencem?
Tudod, mit? Szedem az omega hármat.
Mindemellett Manny csengőhangja is J Balvin,
szóval összehoztuk.
Tudnod kell, hogy szeretlek,
és csak próbálom elérni, hogy szoros kapcsolat legyen köztünk.
Sajnálom, amit mondtam.
Ugyan! Azt is mondják, hogy nem tudok táncolni,
se rendesen öltözködni. Pedig jól nézek ki, nem?
El akartam mondani, hogy innentől kezdve…
semmi nem lesz fontosabb nálad.
Még a Bay sem.
- És a Disney World? - Ne erőlködj!
Jól van, na.
Kedves dolog volt, amit Sasháért tettél.
De szerintem a végére még kellene harmonika.
Én csak annyit tudok, hogy mexikói kaját ennék.
Rasszizmus!
De majd én vezetek.
Hozok tacót, srácok.
- Hali, B! - Mondd, Matt!
A befektetők jól elvoltak.
- Király voltam! - Imádtak téged.
Jaj, ember! Király. Akkor megvan a pénz.
- Nem fognak befektetni. - Miért nem?
Nem bíznak a Bay üzleti tervében.
Meg rájöttek, hogy nem is vagy Obama rokona…
Egy pillanat! Szia! Mi újság, kicsim?
Mi? Trish…
Ezt már megbeszéltük, az istenit!
Mennem kell.
Tüzet kell oltanom. A harmadik a héten.
Hagyd ott, haver!
Szakmai véleményem szerint
nektek nem kell terápia.
Csak töltsetek együtt időt!
Ismerjétek meg egymást, legyetek együtt, fejlődjetek!
A pároknál mindig van egy vezető és egy követő.
Néha ő vezet, te pedig követed,
de van, hogy te vezetsz, ő meg követ.
Csak a szeretet számít. Gyere!
Szeretném, ha kimennél,
leülnél az aulában,
és átgondolnád, miről beszéltünk.
Apáddal megbeszélem a számlát, oké?
Öröm volt veled dolgozni. Most…
Van még hét perc a terápiából.
Nem akarom, hogy pazaroljon.
Ha jól tudom,
kihúzhatós a kanapé, szóval…
A feliratot fordította: Kohl János