ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobra večer. Drago mi je što vas vidim.
Pročitala sam svoje bilješke o vama
i čini mi se da već neko vrijeme živite zajedno.
Zato ću vam ja pomoći. Kad odete danas odavde,
pjevat ćete savršeno skladno,
baš kao Whitney i Bobby!
Ispričavam se.
Vidim da postoji dobna razlika,
ali ne ustručavajte se od dodira.
Ona misli da hodamo.
Nemoguće.
Nastavite.
Mislim da razdor među vama ima dublje korijene.
O čemu vi to? On mi je tata.
Kad nekoga zoveš „tatica”,
znači da si prilično intimna s njim.
Ovo zovem hrpom gluposti.
Koja je već plaćena.
Začepi.
Kako smo dospjeli ovamo?
TJEDAN DANA PRIJE
Ne znam se povezati s kćeri.
Poznajem te od srednje, a nju otkad se rodila.
Treba vam terapija.
-Ma daj. -Znam savršenu osobu za to.
Znam što ćeš reći.
Crnci ne idu na terapije.
Zovem se Sasha Dixon i živim u Atlanti, Georgia.
Nakon što mi je umrla mama,
došla sam živjeti s tatom, Brianom Dixonom.
Naslijedio je maminu kozmetičku tvrtkuBay Cosmetics,
a kratica stoji za „Beverly Ann Young“.
Ovo je novi život za mene,
ponovno zbližavanje s djedom, omiljenom tetom Chels
i mojim tatom koji me sramoti.
Nedostaje mi moj stari život.
Ali naučiti kako funkcionirati u disfunkcionalnoj obitelji
dovelo me onamo kamo nisam ni sanjala:na terapiju.
Reci mi malo o životnim uvjetima.
Može li se poduzeti nešto kako bi se osjećala,
recimo, ugodnije?
Osjećam se užasno neugodno kad se tata
petlja s fufama.
Zbilja?
Reci mi više o tome.
Ma ne „misli”, nego „fufe”.
S kojima se viđa.
Ne vidim svoje misli, nego razmišljam svoje misli.
Ne. „Fufe”.
F-U-F-A. „Fufe, drolje, flundre.”
Shvaćam.
Ovo je
otvorena veza.
Što?
Briane, ispričaj mi
malo više o fufama.
Rado.
-Briane! -Da.
Kuća ti je genijalna.
Mogla bih zauvijek ostati ovdje.
Makni te prekrasne noge s moje fotelje.
Ne možeš uopće ostati ovdje.
Moja će kći živjeti sa mnom.
Ništa nije tako seksi poput oca koji sam odgaja dijete.
Ozbiljno?
Kad stiže?
Danas.
Želim joj stvoriti stabilan dom.
Ne mogu dopustiti da mi se cure motaju okolo.
Uskoro moram u zračnu luku,
a siguran sam da i ti moraš negdje biti.
Naravno!
Baš ovdje u ovoj palači.
Daj. Provedi me kroz cijelu kuću.
Ne možemo gore ostaviti nered.
Isto razmišljamo.
Ali ti radiš za mene!
Dušo!
-Što imamo ovdje? -Spavaću.
Predivna je!
Stari ja
već bi je bio skinuo i obradio.
Ali moram biti odgovoran. Pa ona radi za mene!
-Krevet ti je tako udoban. -Da.
Mogla bih ovdje spavati cijelu noć.
Nemoj, molim te.
Želim ti zahvaliti što si me odabrao kao lice za Bay.
Mogla si mi zahvaliti
i kuponima iz Popaja.
Teško je doći do tih sendviča.
Zapravo, imam dar za tebe.
Mislim da će ti se svidjeti.
Knjiga Postanka, Knjiga Izlaska…
Što je ovo? Tajice?
Šašavče! To su uske traperice.
Na tebi će izgledati savršeno.
Misliš?
-Hvala ti. -Hvala tebi.
Dođi, seksi tatice.
Želim ti na još jedan način iskazati zahvalnost.
Baš kad sam pomislio da sam završio s njima, one me opet uvuku.
Spasilo me zvono.
Idem dolje provjeriti
da nije izbio požar.
Drži biciklističke hlače.
Želim se uključiti…
Ispričavam se.
Da se uvučem ovdje.
Volim se uključiti
u proces kroz koji provodim svoje pacijente,
a to zovem „dodirnom terapijom”.
Neki to zovu „trojac”, ali…
Što?
-Što? -Ona mi je kći!
On mi je otac!
Aha…
Onda ću ugasiti ove svijeće.
Pomiješale su mi se čakre.
Pogrešna dijagnoza aure u sobi.
Pogriješila sam.
-Vidiš? Ni ovo nam ne ide. -Moramo ovo obaviti.
-Ne… -Moraš me poštovati…
Ovo je bila tvoja ideja. Nisam htjela doći…
-Hej! -Crnci ne idu na terapije!
Želim se povezati sa svojom kćeri.
Crnci ne idu na terapije…
Znam. Ne idemo na terapije.
I ne zezamo se s novcem.
Ali ovdje ste pa pokušajmo.
Kako ćete nam vi pomoći?
-Bavite se samo seksom. -Da.
U redu.
Kao otac i kći koji se očito ne seksaju,
koji vam je vrag? U čemu je problem?
Stari, što to radiš?
Smrdi kao da smo na Snoopovom koncertu.
Zašto nisi kao drugi očevi? Naroljaj se i onesvijesti se.
Iscjeljujem tijelo. Ovo je lijek.
Rekla sam tati da se obuzda sad kad nam dolazi Sasha.
Daj mi to!
Ne smijemo ovo pušiti pred djecom.
Da, otkačite malo s travom.
Pa ti si nam je donio!
Nije moja. Bila je u ormariću s dokazima.
Popušimo li sve, pozdravi se s dokazima.
Znaš da Sasha ima već 15 godina.
Zbilja misliš da ne zna što je trava?
Pa sad je 2019., za Boga miloga.
2021. je, za Boga miloga.
Dobra je.
Što to radiš?
Provjeravam detektore dima.
Rade.
Kad smo kod toga,
imao sam dojavu o provali prije pola sata.
Odmah se vraćam.
Sasha stiže za tri sata.
-Hej? -Sasha!
Kvragu, brzo su proletjela tri sata.
I dalje je 2021.?
Hajde.
Stigla je moja ljubav! Tako mi je drago.
Zašto si tako uranila? Trebala si doći u 21 h.
Ranije smo sletjeli. Znao bi da provjeravaš poruke.
Da vidim.
Da sam provjerio poruke…
Tridesetak propuštenih poruka. Riješit ću to.
Vjerojatno si slala poruke na fiksni.
K tome, nisam više mlad. Moraš me zvati.
-Teta Chelsea! -Bok!
Isuse! Koliko si narasla.
I tebi sam slala poruke.
To si bila ti?
Pitala sam se čiji je to broj.
Blokirala sam ti pozive. Mogla si biti utjerivač dugova.
Djede!
Zagrlila bih te, no ne bih se zarazila napušenošću.
Vidiš da zna za travu.
Idem odmah gore u krevet.
„Ideš gore u krevet”?
Čekaj malo.
Ove su torbe užasno krute i klizave.
Čuj.
Provjeri ako ti što nedostaje.
Idem na brzinu počistiti.
Courtney, imamo uzbunu.
Što? Gdje ti je odjeća?
Negdje na podu.
Odjeni se.
Iskrsnuo mi je sastanak, moram ići.
Moraš otići.
Izađi kroz prozor.
Što?
Samo izađi, molim te.
-Voliš igrice, ha? -Da.
Igrat ćemo „zaveži plahte“ i „bijeg iz zatvora“?
Ništa te ne kužim, ali otiđi na sastanak.
Čekat ću te ovdje.
-Dušo, moraš ići. -Moraš ostati.
-Moraš ići. -Moraš ostati.
-Moraš ići. -Trebaju mi ručnici!
A njoj treba odjeća.
Sashice. Samo smo…
Radi za mene. Upravo sad.
Kako ti je bilo kad si ga našla u nezgodnom položaju?
Isprva grozno, ali poslije mi je bilo drago da znam nekoga
toliko mladog da ima TikTok.
Neću ti više ponavljati. Ne viđam se s njom.
Pripazi malo na jezičinu. Ipak sam ti otac.
„Otac” ili dadilja?
Istražimo to.
Misliš da ti otac nije dovoljno posvećen?
Točno. Nikad mu nisam na prvom mjestu.
Što?
-Isuse! -Mislio sam da se želiš tući.
Što radiš ovdje?
Odvezao sam Courtney.
Vratila se kući na vrijeme za crtić.
Smiješno. Što slušaš? Beyoncé? Jay-Z-ja?
Sad imam diskografsku kuću, a odrastao sam u getu.
Slušala sam J Balvina.
Moj najdraži izvođač.
Naravno. J Balvin rastura.
Moj stari J.
-Nemaš pojma tko je on, zar ne? -Da, nemam.
Mislio sam da ovaj vikend
odemo na najsretnije mjesto na svijetu.
Ili kako ga ja zovem, miš…
-Kvragu! -Ma Disney World je za malu djecu.
K tome, prošli si put plakao na vlaku smrti.
Nisam. Dječak ispred mene pogodio me fritulom u oko.
Još se držiš te priče?
Ma možemo ići kamo god želiš.
Osim u Twin Peaks.
Ondje noću radi Courtneyna mama.
A sushi restoran u koji smo znali otići?
Nisam siguran.
Prošli put ti je naškodilo.
Imala si problema.
Zahod je bio kao Jackson Pollock.
Nije bilo tako strašno.
A ti znojavi dlanovi su mi veoma pomogli.
-Da. -Hajde, možemo ići sutra.
Ne, sutra ne možemo.
Predstavljamo se ulagačima, treba nam novac.
Imat ćemo zakusku, a doći će i djed.
Bit će ludnica.
A ti stažiraš, znači da se moraš pojaviti.
U redu. Prvo posao.
Ma nisam tako mislio.
Htio sam reći
da prvo idemo na to predstavljanje,
a onda u restoran.
Znaš li što ti je činiti ako ti ovaj put pozli?
Napraviti scenu da nam ne naplate.
Da.
Da si me slušala i srušila se u Dave & Bustersu,
sad bi se taj restoran zvao Sasha's & Brian.
-Tata, požuri! -Stižem!
Što si to…
-Nema šanse! -Nema šanse!
Što je to na tebi?
Pa nosim ove moderne uske traperice.
Nisu uske, nego naslikane.
Trebaju se malo rastegnuti.
Pogledaj svoju haljinu.
Trebalo bi je prodavati zajedno s kondomima.
Nemoj me snimati.
Nemoj.
Stavit ću ovo na TikTok.
Molim?
Isuse, tata, dobro si?
Nisam.
Znaj da ćeš ostati jedinica.
-Krenimo već jednom. -Da.
Sashice?
Pomozi mi.
Sashice?
Dobro došli na predstavljanje Baya.
Čini mi se da nas je malo.
Kad će doći ostali?
Tek smo došli. Osim toga, ovo je samo privremena lokacija.
U redu.
Nešto je iskrsnulo.
Oprosti, Snjeguljice?
Zečiću?
Bi li me častila pićem?
-Vječni šarmer. -Briane.
-Hej! -Stace.
-Bok… Sasha! -Bok!
Toliko je prošlo.
Zašto nosi tvoje traperice?
Premale su da bi bile moje.
Hej, Bri-Bri!
Kako si?
Kako si mi cakani u tim hlačama koje sam ti kupila.
Ma nije baš…
Lude su, ali pokušavam biti kul.
Ovo je Stacy.
-Bok. -Ovo je Courtney.
Stacy je ovo organizirala. Ona je srce Baya.
Snimila je i glazbu. Čujem je.
To je prava stara mjuza. Evo moje pjesme.
Sashice…
Snimi ovo za TikTok.
Ne želim izgubiti pratitelje.
Tata ti je tako sladak.
Štenci su slatki.
On je neugodan.
Moj sin upravlja čitavom tvrtkom.
A ja sam mu tata. Kad bolje razmisliš,
sve je ovo zbog mene.
Ništa?
U redu, promijenimo ploču.
Znaš,
ja sam otac Justina Biebera.
Isuse! Znala sam po glasu da je miješane rase.
Je li?
-Uzeo je mamino prezime. -Ne.
Ne volim se hvaliti.
U ime duplog punjenja u Oreosima, što se zbiva?
Igramo se.
Razoružala je policiju.
Začepi, Johnny!
Došao sam ovdje po kredite kartice,
a ne vidjeti tebe kako mi petljaš sa sestrom.
Rekao si da je ovo iznenađenje.
Mislio sam da se mrzite.
Jesmo.
Zato je tako seksi.
Briane? Matt je s ulagačima i…
-Znam. -Što ja to vidim?
Ono što nitko ne bi trebao vidjeti.
-Kužim. -Odmah dolazim.
Drago mi je. Ona ti je poput crne udovice.
Kad je gotova s partnerom,
pojede ga.
-Što? -Opusti se.
Matt, što ima, stari?
Drago mi je. Da te nešto pitam.
Što je bilo s onom plavušom s kojom si izlazio?
-Palila je sve redom… -Da.
-Što bi s tom ludačom? -Trish?
-Da. -Vjenčali smo se.
Znam da ste se obožavali.
-Znao sam da je ona ona prava. -Da.
Veselim se susretu s ulagačima.
Ondje su. Iz Koreje su i sviđa im se.
O potankostima žele razgovarati za večerom…
Žao mi je, ali Brian već ima zakazanu večeru.
A sutra uvečer?
Večeras je sve opušteno.
Imam DJ-a.
Bit će vatreno.
-Pozdravi ženu. -Hoću. Ali ovo mora biti večeras.
Sutra se vraćaju u Seul. Trebaju ti ulagači.
-Idemo. -Može.
Istina, treba nam novac.
Odvedi Sashu u restoran, može?
Vidimo se poslije. Treba nam taj novac.
-Što se zbiva? -Ove hlače.
Arterije su mi blokirane.
-Jasno. -Sashice, dušo.
Idemo.
Stace će te odvesti u sushi restoran.
Večerat ću s ulagačima i poslije vam se pridružiti.
Ne idemo na sushi?
Ma idemo. Dolazim poslije. Obećavam.
Kao što si obećao pokupiti me u zračnoj luci?
Ne kopaj po prošlosti.
Sjeverna ili Južna Koreja?
U redu.
Žao mi je što nije stigao na večeru.
Hoćeš li sladoleda?
To je moje.
Kupio sam to preko Ubera kad mi je vozač odbio stati u dućan.
Zar je toliko teško skrenuti u suprotni smjer na autocesti?
Čudno mi je da uopće znaš što je Uber.
Nema pojma.
Samo ulazi ljudima u auta i dere se da ga vode doma.
Sve je to zbunjujuće.
Ne znam zašto se zove UberPool, a nema bazen.
Vozio sam se 45 minuta u kupaćem.
Dupe me svrbjelo.
Mislila sam da će biti drukčije.
No uvijek ista priča. Nikad mu nisam na prvom mjestu.
Lani sam izlagala na sajmu znanosti,
on šalje video iz kluba.
Barem si vidjela DJ Khaleda.
-Hej. -Hej.
-Kako je prošlo s ulagačima? -Sjajno.
Mislili su da sličim na Obamu pa sam im rekao:
„Postoji li ikakva naznaka
da je ulaganje u Bay zapravo ulaganje u Ameriku,
Sasha, Malia, Bo, svi mogu raditi.”
„Naravno da možemo.”
Kad počne Obama, kupim se.
Laku noć.
Vidimo se poslije.
Njima se to svidjelo. A tebi?
Čuj, Sashice…
Ispričavam se što nisam stigao,
ali bilo je izvrsno. Možemo ići sutra.
Baš me zanima koji ti je idući izgovor.
„Izgovor?” S kim ti to razgovaraš?
Uvijek ti je nešto.
Nisi došao po mene, nisi me izveo na večeru.
-Želiš li me uopće ovdje? -Što?
Možda smo mi kao tvoje hlače i ne pristajemo si.
Ne sviđaju ti se moje hlače?
Nemoj tako.
Pretjeruješ. Znaš mene.
Imaš pravo. Poznajem te.
Ljudi te očito vole, zabavan si im. Ali…
Ali što?
Nisi dobar otac.
Nemoj tako.
Vrati se.
Skinut ću hlače.
Da sam ja ovo rekao svojim roditeljima,
probudio bih se na intenzivnoj i pitao se gdje mi je bubreg.
Ali ovo su današnja djeca.
Moram to riješiti.
Što se zbiva? Spavala sam.
-Moraš mi popraviti bravu. -Budi sretna što imaš vrata.
Stani ovdje.
Ne mrdaj dok ne izbrojim do tri.
Koji…
Isuse! Pa to je J Balvin!
-To je bilo genijalno! -Da.
Čak si i plesao pomalo…
Super si zvučao. Kako si se sjetio da mi je on najdraži izvođač?
Uzimam svoje omega-3 tablete.
A Mannyjevo zvono je J Balvin
pa smo tako sve smislili.
Volim te
i trudim se da imamo čvrstu vezu.
Oprosti za ono prije.
U redu je. Tako ljudi kažu da ne znam plesati
ili dobro se odjenuti. Ali vidi me kako sam naočit.
Želim da znaš da odsad
ništa nije važnije od tebe.
Čak ni Bay.
-A Disney World? -Ne pretjeruj.
U redu.
Lijepo je to što si učinio za nju.
Ipak mislim da je na kraju trebalo više usne harmonike.
Samo znam da mi se sad jede Chipotle.
To je rasistički.
Ali ja ću voziti.
Donijet ću tacose, momci.
-Hej, B. -Reci.
Ulagači su se sinoć zabavili.
-Bio sam super. -Svidio si im se.
Dobit ćemo sredstva.
-Neće ulagati. -Zašto?
Ne sviđa im se poslovni plan.
I saznali su da nisi u rodu s Obamom.
Čekaj malo. Reci, dušo.
Što?
Razgovarali smo o tome!
Idem.
Moram ugasiti treći požar ovog tjedna.
Neka se baci na pod i kotrlja.
Po mom stručnom mišljenju,
ne treba vam terapija.
Trebate se povezati.
Morate se bolje upoznati, više družiti i razvijati se.
Kad radim s parovima, uvijek postoji vođa i sljedbenik.
Ponekad će on voditi, a ti slijediti,
ponekad obrnuto.
Sve se vrti oko ljubavi.
Izađi van,
sjedni u čekaonicu
i razmisli o svemu ovome.
Razgovarat ću ti s ocem o računu.
Užitak je raditi s tobom. A sad, ti…
Imamo još sedam minuta.
Ne želim da gubiš novac.
Koliko se sjećam,
kauč je na izvlačenje…
Prijevod titlova: F. D. Falak