1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
‫ערב טוב. נעים לי מאוד.‬

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
‫קראתי על שניכם קצת ו…‬

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
‫אני מבינה שאתם גרים יחד כבר זמן מה.‬

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
‫אבל תקשיבו לי, זוג אוהבים,‬
‫אני אדאג שהיום כשתצאו מכאן‬

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
‫תשירו בהרמוניה מושלמת,‬

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
‫ממש כמו ויטני ובובי!‬

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
‫סליחה, רק רגע.‬

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
‫אני מבחינה בפער גילים מסוים,‬

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
‫אבל אל תחששו ממגע גופני.‬

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
‫אבא, היא חושבת שאנחנו זוג.‬

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
‫אין סיכוי.‬

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
‫תמשיכי.‬

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
‫לדעתי הקרע ביניכם‬
‫נובע ממשהו עמוק יותר, מר דיקסון.‬

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
‫על מה את מדברת? זה אבא שלי.‬

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
‫תדעי לך שלקרוא למישהו "אבא'לה"‬

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
‫יכול להיות חלק מתחום אינטימיות גדול יותר.‬

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
‫לדעתי הכול שטויות.‬

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
‫ולדעתי כבר שילמתי.‬

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
‫שתקי.‬

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
‫איך הגענו לכאן?‬

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
‫- שבוע לפני כן -‬

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
‫אני לא יודע איך להתחבר עם הבת שלי.‬

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
‫אנחנו מכירים מאז התיכון‬
‫ואני מכיר את סשה מגיל אפס.‬

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
‫אתה יודע מה אתם צריכים? טיפול.‬

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
‫בחייך!‬
‫-יש לי מישהי מושלמת.‬

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
‫ואני יודע מה תגיד.‬

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
‫שחורים לא הולכים לטיפול.‬

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
‫קוראים לי סשה דיקסון‬
‫ואני גרה באטלנטה שבג'ורג'יה.‬

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
‫לצערי, אחרי שאימא שלי מתה,‬

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
‫עברתי לגור כאן עם אבא שלי, בריאן דיקסון.‬

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
‫הוא ירש את חברת הקוסמטיקה‬
‫של אימא שלו, "ביי קוסמטיקה",‬

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
‫ראשי תיבות של "בוורלי אנד יאנג".‬

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
‫אלה חיים חדשים לגמרי בשבילי.‬

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
‫אני לומדת להכיר שוב את פופס,‬
‫דודה צ'לס שאני הכי אוהבת‬

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
‫והאב המביך שלי.‬

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
‫אני מתגעגעת מאוד לחיי הקודמים.‬

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
‫ובכל זאת, הניסיון לתפקד‬
‫בבית הלא מתפקד שלנו‬

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
‫הוביל אותי למקום שבחיים‬
‫לא ציפיתי שאגיע אליו, לטיפול.‬

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
‫ספרו לי עוד על המגורים המשותפים.‬

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
‫אפשר לעשות משהו כדי שתרגישו יותר…‬

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
‫לא יודעת, בנוח?‬

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
‫בתור התחלה, ממש לא נוח לי‬

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
‫בגלל אבא שלי והפרחות.‬

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
‫באמת?‬

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
‫הוא משחרר הרבה נפיחות?‬

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
‫לא "הפרחות", פרחות.‬

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
‫הפרחות שהוא יוצא איתן.‬

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
‫לא הבנתי, איך אפשר לצאת עם הפרחות?‬

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
‫לא, פרחות!‬

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
‫פרחות, כמו זונות.‬

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
‫הבנתי.‬

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
‫זו…‬

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
‫מערכת יחסים פתוחה.‬

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
‫מה?‬

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
‫בריאן, ברשותך…‬

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
‫תספר לי עוד על הפרחות שלך?‬

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
‫בשמחה.‬

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
‫בריאן!‬
‫-כן.‬

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
‫איזה בית יפה.‬

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
‫בא לי להישאר כאן לנצח.‬

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
‫רגע, תעיפי את הרגליים היפות שלך מהכורסה.‬

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
‫את לא יכולה להישאר בכלל.‬

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
‫הבת שלי עוברת לגור איתי.‬

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
‫אין דבר סקסי יותר מאב יחידני שמגדל ילדה.‬

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
‫לא?‬

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
‫לא. מתי היא תגיע?‬

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
‫האמת שהיום.‬

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
‫אני מנסה ליצור לה סביבת מגורים יציבה.‬

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
‫אי אפשר שנשים יתרוצצו כאן.‬

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
‫אני צריך לנסוע לנמל התעופה‬

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
‫ואת בטח צריכה ללכת לאן שהוא, לא?‬

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
‫כן! בהחלט.‬

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
‫לארמון המפואר שלך כאן.‬

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
‫בוא, אני רוצה סיור מקיף.‬

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
‫אי אפשר לעלות ולזרוק תחתונים על הרצפה.‬

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
‫אנחנו באותו ראש.‬

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
‫אבל את עובדת אצלי!‬

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
‫לא… מותק!‬

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
‫מה החדר הזה?‬
‫-סתם חדר שינה.‬

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
‫איזה יופי!‬

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
‫פעם,‬

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
‫הייתי מנסה להוריד את כל הציפוי מהעוף הזה.‬

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
‫אבל אני צריך להיות אחראי.‬
‫היא עובדת אצלי, בשם אלוהים!‬

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
‫המיטה ממש נוחה.‬
‫-כן.‬

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
‫בא לי לישון כאן כל הלילה.‬

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
‫בבקשה לא.‬

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
‫אני רוצה להודות לך‬
‫על ששכרת אותי להיות דוגמנית ב"ביי".‬

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
‫את יודעת איך תוכלי להודות לי?‬

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
‫את מכירה את שוברי המתנה ב"פופייז"?‬

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
‫קשה להשיג את הכריכים שלהם.‬

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
‫האמת שהבאתי לך מתנה.‬

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
‫נראה לי שממש תאהב אותה.‬

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
‫"בראשית, שמות, ויקרא, במדבר, דברים…"‬

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
‫מה זה? מכנסי ג'גינגס?‬

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
‫לא, טיפשון, אלה סקיני ג'ינס!‬

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
‫הם יתאימו לך בול.‬

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
‫באמת?‬

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
‫תודה.‬
‫-תודה לך.‬

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
‫בוא הנה, אבא'לה.‬

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
‫אני רוצה להודות לך בעוד דרך.‬

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
‫בדיוק כשחשבתי שנחלצתי מזה,‬
‫הם משכו אותי חזרה.‬

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
‫הצלצול הגואל.‬

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
‫היי, תשמעי. אני יורד לבדוק את הבית,‬

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
‫לוודא שאין שרפה, טוב?‬

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
‫וקחי את המכנסונים.‬

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
‫אני רוצה להתערב כאן…‬

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
‫סליחה, מותק.‬

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
‫תעשו מקום.‬

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
‫אני רוצה להתערב כאן‬

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
‫ולהתחיל בתהליך שלי עם המטופלים‬

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
‫שאני קוראת לו "טיפול ידני".‬

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
‫יש שקוראים לזה "שלישייה" אבל…‬

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
‫מה?‬

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
‫מה?‬
‫-זו הבת שלי!‬

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
‫זה אבא שלי!‬

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
‫טוב…‬

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
‫אז אכבה את הנרות.‬

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
‫הצ'אקרות שלי התבלבלו לגמרי.‬

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
‫טעיתי באבחון ההילה בחדר.‬

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
‫האבחון יצא לא משהו.‬

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
‫אפילו זה לא הולך לנו.‬
‫-זה מה שאמורים לעשות.‬

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
‫לא…‬
‫-את צריכה לכבד אותי…‬

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
‫זה היה הרעיון שלך, ללכת לטיפול.‬
‫לא רציתי לבוא…‬

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
‫היי!‬
‫-שחורים לא הולכים לטיפול!‬

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
‫אני בסך הכול מנסה להתחבר לבת שלי.‬

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
‫שחורים לא הולכים לטיפול…‬

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
‫אני מבינה, שחורים לא הולכים לטיפול.‬

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
‫אנחנו גם לא משחקים בכסף.‬

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
‫אבל אתם כבר כאן, אז בואו ננסה משהו.‬

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
‫איך את אמורה לעזור לנו?‬

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
‫את מבינה רק בסקס.‬
‫-כן.‬

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
‫טוב.‬

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
‫כאבא ובת שבלי ספק לא שוכבים,‬

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
‫מה נסגר איתכם? מה הבעיה?‬

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
‫פופס! מה אתה עושה?‬

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
‫יש כאן ריח של הופעה של סנופ.‬

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
‫אולי תהיה כמו כל האבות? תשתכר ותתעלף.‬

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
‫אני מרפא את הגוף. זה רפואי.‬

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
‫כן, אמרתי לפופס להירגע‬
‫כי סשה עוברת לגור כאן.‬

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
‫תני לי!‬

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
‫אי אפשר לעשן את זה מול הילדים.‬

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
‫כן, תירגעו עם הגראס.‬

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
‫אתה הבאת לנו, טמבל!‬

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
‫הוא לא שלי! זה מארון הראיות.‬

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
‫אם נעשן הכול, לא יישארו ראיות.‬

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
‫ואתה יודע שסשה כבר בת 15.‬

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
‫נראה לך שהיא לא יודעת מה זה גראס?‬

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
‫אנחנו בשנת 2019, בשם אלוהים.‬

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
‫אנחנו בשנת 2021, בשם אלוהים.‬

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
‫בחיי, זה חומר טוב.‬

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
‫מני. מה אתה עושה?‬

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
‫בודק את גלאי העשן, מר בריאן.‬

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
‫הם פועלים.‬

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
‫אפרופו אזעקות,‬

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
‫הייתי אמור לטפל בפריצה לבית לפני חצי שעה.‬

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
‫אני כבר חוזר.‬

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
‫סשה אמורה להגיע בעוד שלוש שעות.‬

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
‫שלום!‬
‫-סשה.‬

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
‫לעזאזל! איך הזמן טס.‬

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
‫זאת עדיין 2021?‬

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
‫בוא.‬

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
‫החמודה שלי כאן! טוב לראות אותך.‬

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
‫מה את עושה כאן? את אמורה לנחות בתשע.‬

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
‫נחתנו מוקדם. היית יודע לו קראת הודעות.‬

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
‫הודעות? אני בודק.‬

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
‫אם אבדוק את ההודעות…‬

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
‫שלושים ושבע הודעות שלא נקראו.‬
‫צריך לעשות סדר.‬

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
‫אולי שלחת הודעות לטלפון הקווי.‬

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
‫חוץ מזה, אני בן אדם מבוגר,‬
‫את צריכה להתקשר.‬

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
‫דודה צ'לסי!‬
‫-היי!‬

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
‫בחיי! גדלת מהר כל כך.‬

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
‫כתבתי גם לך.‬

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
‫זו היית את?‬

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
‫לא הבנתי של מי המספר הזה.‬

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
‫אבל לא ויתרת, אז חסמתי‬
‫למקרה שמתקשרים לגבות כסף.‬

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
‫פופס!‬

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
‫הייתי מחבקת אותך אבל אני לא רוצה סטלת מגע.‬

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
‫הנה, היא מבינה בגראס.‬

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
‫אבא, אני עולה לנוח.‬

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
‫עולה לנוח?‬

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
‫רגע!‬

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
‫המזוודות האלה כבדות וחלקלקות.‬

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
‫יודעת מה?‬

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
‫תבדקי שלא לקחו לך משהו בבידוק.‬

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
‫אני צריך לסדר זריז.‬

187
00:09:05,566 --> 00:09:06,984
‫קורטני, מצב חירום.‬

188
00:09:07,568 --> 00:09:09,611
‫מה? איפה… הבגדים שלך?‬

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
‫איפה שהוא על הרצפה.‬

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
‫אז תתלבשי!‬

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
‫תקשיבי, צצה לי פגישה ואני זז.‬

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
‫את צריכה ללכת.‬

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
‫בעצם, אולי תצאי מהחלון?‬

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
‫מה?‬

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
‫בבקשה, צאי מהחלון.‬

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
‫את אוהבת משחקים, כן?‬
‫-כן.‬

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
‫אולי נשחק בקשירת סדינים ובבריחה מהכלא?‬

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר, אבל לך לפגישה.‬

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
‫אחכה לך כאן.‬

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
‫מותק, לכי.‬
‫-לא, תישאר.‬

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
‫לא, לכי.‬
‫-תישאר.‬

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
‫לא, לכי.‬
‫-אבא, אני צריכה מגבות!‬

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
‫והיא צריכה בגדים.‬

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
‫לא, סש, אנחנו…‬

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
‫היא עובדת אצלי. היא עובדת אצלי עכשיו.‬

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
‫תגידי, חמודה, איך הרגשת‬
‫כשמצאת את אבא במצב כזה?‬

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
‫בהתחלה נורא.‬
‫ואז הבנתי שיהיה נחמד להכיר מישהי‬

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
‫צעירה מספיק לחשבון ב"טיקטוק".‬

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
‫סשה, אמרתי לך, אנחנו לא יוצאים.‬

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
‫ואל תתחצפי, בסדר? אני אבא שלך.‬

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
‫אבא או שומר טף?‬

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
‫כן, נחקור את זה.‬

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
‫את מרגישה שאבא שלך לא מעורב מספיק בחייך?‬

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
‫בדיוק. כאילו אני בכלל לא בעדיפות מבחינתו.‬

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
‫מה?‬

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
‫אלוהים!‬
‫-חשבתי שעושים קרב ריקודים.‬

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
‫מה אתה עושה כאן בכלל?‬

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
‫החזרתי את קורטני.‬

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
‫יופי, ועוד לפני שעת העוצר.‬

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
‫מצחיק. מה את שומעת, ביונסה, ג'יי-זי?‬

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
‫זה מטורף. זה רוק ניישן.‬
‫הגיע משיכוני מארסי.‬

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
‫לא, האזנתי לג'יי באלווין.‬

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
‫הוא הזמר שאני הכי אוהבת.‬

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
‫כן. ג'יי באלווין על הבמה.‬

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
‫ג'יי חברי הטוב.‬

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
‫אין לך מושג מי זה, נכון?‬
‫-אני דווקא… לא יודע.‬

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
‫סש, מה דעתך שבסוף השבוע‬

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
‫ניסע למקום הכי שמח בעולם?‬

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
‫או כמו שאני אומר, העכבר על ה…‬

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
‫לעזאזל.‬
‫-נו, באמת! דיסני וורלד זה לילדים.‬

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
‫ובפעם האחרונה בכית ב"ספייס מאונטיין".‬

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
‫לא נכון. הצ'ורו של הילד מלפנים עף לי לעין.‬

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
‫עוד לא ירדת מהסיפור הזה?‬

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
‫אפשר לנסוע לאן שבא לך, טוב?‬

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
‫נבלה. רק לא לטווין פיקס.‬

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
‫אימא של קורטני עובדת שם בלילות.‬

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
‫אולי למסעדת הסושי שאהבנו?‬

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
‫סושי, בטוחה?‬

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
‫בפעם האחרונה היה לך קלקול קיבה.‬

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
‫היה לך בלגן בבטן.‬

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
‫השירותים נראו כמו ציור של ג'קסון פולוק.‬

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
‫כלומר, זה לא היה כזה נורא.‬

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
‫וריפאת אותי בידיים המיוזעות שלך.‬

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
‫כן.‬
‫-בוא נלך מחר בערב.‬

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
‫אני לא יכול מחר.‬

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
‫יש לנו ביתן פופ-אפ למשקיעים של "ביי",‬
‫אנחנו מנסים לגייס כסף.‬

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
‫יהיה סודה פופ, "פופ טארטס", פופס יהיה שם.‬

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
‫יהיה סופר מגניב.‬

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
‫ואת מתמחה, אז את גם צריכה לבוא.‬

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
‫כן, העבודה קודמת לכול.‬

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
‫לא, זה לא מה שאמרתי.‬

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
‫אני אומר ש…‬

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
‫אולי נקפוץ לפופ-אפ זריז‬

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
‫ואז נתחפף וניסע למסעדת הסושי?‬

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
‫אבל הפעם אם תרגישי לא טוב,‬
‫מה את צריכה לעשות?‬

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
‫כן, לעשות סצנה כדי שלא נשלם.‬

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
‫כן.‬

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
‫לו הקשבת לי ונפלת ב"דייב אנד באסטר'ס"‬

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
‫השם היה עכשיו "סשה אנד בריאן'ס".‬

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
‫אבא, מהר!‬
‫-אני בא!‬

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
‫מה…‬

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
‫אין מצב!‬
‫-אין מצב!‬

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
‫מה אתה לובש?‬

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
‫מה זאת אומרת? הסקיני ג'ינס שבאופנה עכשיו.‬

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
‫הם לא סקיני, הם גוועים ברעב.‬

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
‫הם עולים עליי, צריך למתוח קצת.‬

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
‫על מה את מדברת? תראי את השמלה.‬

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
‫צריך למכור אותה בצירוף בהלת היריון.‬

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
‫היי, אל תצלמי אותי. די.‬

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
‫לא לצלם. סש.‬

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
‫אני מעלה ל"טיקטוק".‬

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
‫מעלה ל"טיקטוק"?‬

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
‫אלוהים. אבא, אתה בסדר?‬

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
‫ממש לא.‬

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
‫פשוט תדעי שאת תהיי בת יחידה.‬

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
‫בואי למסיבה.‬
‫-טוב.‬

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
‫סש?‬

278
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
‫סש?‬

279
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
‫תעזרי לי, סש.‬

280
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
‫סש?‬

281
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
‫ברוכים הבאים לפופ-אפ של "ביי".‬

282
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
‫פופ-אפ? נראה לי כמו מסיבה.‬

283
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
‫מתי כל השאר יגיעו?‬

284
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
‫עוד לא התחלנו.‬
‫וב"פופ-אפ" הכוונה למקום זמני.‬

285
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
‫בסדר.‬

286
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
‫אני רואה שמשהו צץ.‬

287
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
‫סליחה, שלגייה?‬

288
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
‫שפנפנה?‬

289
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
‫בא לך לקנות לי משקה?‬

290
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
‫אבא לא נח לרגע.‬
‫-בריאן.‬

291
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
‫היי!‬
‫-סטייס.‬

292
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
‫היי… סשה!‬
‫-היי!‬

293
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
‫עבר המון זמן.‬

294
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
‫למה אבא לובש את המכנסיים שלך?‬

295
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
‫לא, הם קטנים עליי.‬

296
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
‫היי, בריי-בריי!‬

297
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
‫היי. מה שלומך?‬

298
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
‫אתה נראה מעולה בג'ינס שקניתי לך.‬

299
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
‫כן, אני לא…‬

300
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
‫מטורף, אבל אני מנסה לשמור על הגזרה.‬

301
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
‫תראי, הנה סטייסי.‬

302
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
‫היי.‬
‫-סטייסי, זאת קורטני.‬

303
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
‫סטייסי דאגה לכל זה,‬
‫היא עמוד השדרה של "ביי".‬

304
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
‫היא ארגנה הכול. אני שומע מוזיקה.‬

305
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
‫מוזיקה ישנה וטובה. זה השיר שלי.‬

306
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
‫סש…‬

307
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
‫תצלמי ל"טיקטוק".‬

308
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
‫אני לא רוצה לאבד עוקבים.‬

309
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
‫אבא שלך כזה חמוד.‬

310
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
‫כלבלבים הם חמודים.‬

311
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
‫הוא מביך.‬

312
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
‫הבן שלי מנהל את כל החברה.‬

313
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
‫ואני אבא שלו, אז בעצם‬

314
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
‫כל זה בזכותי.‬

315
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
‫לא?‬

316
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
‫טוב, אני טוען ויורה מחדש.‬

317
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
‫תקשיבי…‬

318
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
‫אני גם אבא של ג'סטין ביבר.‬

319
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
‫אלוהים! הוא נשמע לי מעורב.‬

320
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
‫נכון?‬

321
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
‫הוא בחר בשם של אימא שלו.‬
‫-לא.‬

322
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
‫אבל אני לא אוהב להתרברב.‬

323
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
‫מה לכל הרוחות קורה כאן?‬

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
‫משחק תפקידים.‬

325
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
‫היא מפשיטה את המשטרה.‬

326
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
‫שתוק, ג'וני!‬

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
‫באתי לקחת כרטיסי ביקור,‬

328
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
‫לא למצוא אותך בביקור עם אחותי.‬

329
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
‫אמרת שזה פופ-אפ.‬

330
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
‫חשבתי שאתם שונאים זה את זה.‬

331
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
‫נכון.‬

332
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
‫ולכן זה לוהט.‬

333
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
‫בריאן, מאט הגיע עם המשקיעים…‬

334
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
‫אני יודע.‬
‫-מה יש לנו כאן?‬

335
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
‫רגע פרטי שלא היו אמורים לראות.‬

336
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
‫הבנתי.‬
‫-אני כבר בא.‬

337
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
‫היה נעים להכיר, ג'וני.‬
‫היא כמו אלמנה שחורה.‬

338
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
‫כשהיא מסיימת עם גברים,‬

339
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
‫היא אוכלת אותם.‬

340
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
‫מה?‬
‫-תירגע.‬

341
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
‫מאט הכספומט. מה קורה?‬

342
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
‫טוב לראות אותך. יש לי שאלה.‬

343
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
‫מה קרה לבלונדינית שהייתה איתך?‬

344
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
‫היא שרפה הכול…‬
‫-כן.‬

345
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
‫מה קרה לפסיכית?‬
‫-טריש?‬

346
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
‫כן, טריש.‬
‫-התחתנו.‬

347
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
‫בחיי, ראיתי שאתם מתים זה על זה.‬

348
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
‫ידעתי שאתם נפשות תאומות.‬
‫-כן.‬

349
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
‫אני נרגש לפגוש את המשקיעים.‬

350
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
‫יופי, הם שם, הם מקוריאה‬
‫והם מתרגשים מהפופ-אפ.‬

351
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
‫הם רוצים לצאת לאכול אחר כך ולדון בפרטים…‬

352
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
‫אני מצטערת, בריאן כבר קבע ארוחת ערב.‬

353
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
‫אולי מחר בערב?‬

354
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
‫הערב נבלה.‬

355
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
‫יש מוזיקה שווה.‬

356
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
‫יהיה כאן אש.‬

357
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
‫ד"ש לאשתך.‬
‫-בסדר, אבל צריך לעשות את זה הערב.‬

358
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
‫הם חוזרים לסיאול מחר ואתה צריך משקיעים.‬

359
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
‫בחייך.‬
‫-בסדר. נעשה את זה.‬

360
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
‫טפל בזה, נשיג כסף.‬

361
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
‫אני צריך שתיקחי את סשה למסעדת הסושי‬

362
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
‫וניפגש אחר כך. צריך להשיג כסף.‬

363
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
‫טוב. מה קורה?‬
‫-המכנסיים.‬

364
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
‫נראה לי שנחסם לי עורק.‬

365
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
‫הגיוני.‬
‫-סש, חמודה.‬

366
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
‫בואי.‬

367
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
‫סטייס תיקח אותך לאכול סושי.‬

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
‫אלך לסעוד עם החבר'ה שם,‬
‫אשיג כסף וניפגש אחר כך.‬

369
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
‫אז לא אוכלים סושי?‬

370
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
‫לא, ברור, אבוא אחר כך. אני מבטיח, טוב?‬

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
‫כמו שהבטחת לאסוף אותי מהטיסה?‬

372
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
‫תפסיקי להיתקע בעבר.‬

373
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
‫אתם מקוריאה הדרומית או הצפונית?‬

374
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
‫בסדר.‬

375
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
‫אני מצטערת שאבא שלך לא בא.‬

376
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
‫בא לך גלידה?‬

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
‫היי, היא שלי.‬

378
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
‫חטפתי מאנצ'יז בדרך ב"אובר"‬
‫כשהנהג לא הסכים לעצור בגלידרייה.‬

379
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
‫מה הבעיה לעשות פרסה בכביש 75?‬

380
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
‫סבא, מפתיע אותי שאתה יודע מה זה "אובר".‬

381
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
‫הוא לא יודע.‬

382
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
‫הוא סתם נכנס למכוניות‬
‫ואומר לאנשים להסיע אותו הביתה.‬

383
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
‫זה מבלבל מאוד.‬

384
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
‫למה לקרוא לזה "אובר פול"? אין שם מים.‬

385
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
‫נסעתי 45 דקות בספידו.‬

386
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
‫גירד לי בתחת.‬

387
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
‫חשבתי שהפעם יהיה שונה.‬

388
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
‫אבל כמו תמיד לא אכפת לו ממני.‬

389
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
‫כמו ביריד המדע בשנה שעברה,‬

390
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
‫כשעשה שיחת וידאו ממועדון.‬

391
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
‫לפחות ראית את די-ג'יי חאלד.‬

392
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
‫היי.‬
‫-היי.‬

393
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
‫איך הלך עם המשקיעים?‬
‫-מעולה. הם…‬

394
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
‫הם חשבו שאני דומה לאובמה אז אמרתי להם,‬

395
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
‫"אם יש סימן לכך‬

396
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
‫שהשקעה ב'ביי' היא השקעה באמריקה,‬

397
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
‫סשה, מליה, בו, כולם יוכלו לעבוד.‬

398
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
‫כן, אנחנו יכולים."‬

399
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
‫כשהוא מתחיל עם חיקוי אובמה, אני זזה.‬

400
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
‫לילה טוב.‬

401
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
‫ביי.‬

402
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
‫הם מתו על החיקוי. מה דעתך?‬

403
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
‫תקשיבי, סש…‬

404
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
‫סליחה שלא הגעתי,‬

405
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
‫אבל היה מעולה ואפשר ללכת מחר.‬

406
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
‫מה שתגיד. מעניין איזה תירוץ תמציא הפעם.‬

407
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
‫תירוץ? עם מי נראה לך שאת מדברת?‬

408
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
‫בכל פעם יש משהו אחר.‬

409
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
‫אתה לא בא לאסוף אותי, לא בא לאכול איתי.‬

410
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
‫אתה רוצה שאהיה כאן בכלל?‬
‫-מה?‬

411
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
‫אולי אנחנו כמו המכנסיים שלך, לא מתאימים.‬

412
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
‫לא אהבת?‬

413
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
‫סש, בחייך.‬

414
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
‫את מגזימה. את מכירה אותי.‬
‫-מגזימה?‬

415
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
‫אתה צודק, אני באמת מכירה אותך.‬

416
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
‫נראה שאנשים מחבבים אותך‬
‫וחושבים שכיף איתך, אבל…‬

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
‫מה?‬

418
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
‫אתה לא אבא טוב.‬

419
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
‫סש, בחייך. סש.‬

420
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
‫בואי הנה.‬

421
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
‫אני איפטר מהמכנסיים.‬

422
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
‫יודעים מה?‬
‫בתקופתי לו דיברתי ככה להורים שלי‬

423
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
‫הייתי מתעורר בטיפול נמרץ‬
‫ותוהה איפה הכליה שלי.‬

424
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
‫אבל… אנחנו לא בתקופתי.‬

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
‫אני צריך לתקן את זה.‬

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
‫אבא, מה קורה? ישנתי.‬

427
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
‫אתה צריך לתקן לי את המנעול.‬
‫-תגידי תודה שיש לך דלת.‬

428
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
‫תעמדי כאן, טוב?‬

429
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
‫אל תזוזי עד שאספור לשלוש.‬

430
00:20:45,848 --> 00:20:47,684
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

431
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
‫מה ל…‬

432
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
‫אלוהים! זה ג'יי באלווין!‬

433
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
‫אבא, זה היה אדיר!‬
‫-כן, חמודה.‬

434
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
‫אפילו הריקודים שלך קצת…‬

435
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
‫אבל נשמעת מעולה.‬
‫איך זכרת שאני אוהבת את ג'יי באלווין?‬

436
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
‫תקשיבי, אני נוטל אומגה 3.‬

437
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
‫חוץ מזה, למני יש צלצול של ג'יי באלווין‬

438
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
‫אז ארגנו משהו.‬

439
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
‫ואני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך‬

440
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
‫ואני מנסה לדאוג שיהיו לנו יחסים הדוקים.‬

441
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
‫סליחה על מה שאמרתי.‬

442
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
‫לא נורא, כמו שאומרים שאני רוקד גרוע‬

443
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
‫ומתלבש גרוע. אבל אני נראה טוב, לא?‬

444
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
‫אבל תדעי לך, מעכשיו…‬

445
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
‫אין דבר חשוב יותר ממך, סשה.‬

446
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
‫אפילו לא "ביי".‬

447
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
‫ודיסני וורלד?‬
‫-אל תגזימי.‬

448
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
‫טוב.‬

449
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
‫יפה מאוד מה שעשית בשביל סשה.‬

450
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
‫בכל זאת, היה צריך להשמיע יותר מפוחית בסוף.‬

451
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
‫אני רק יודע שבא לי "צ'יפוטלה".‬

452
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
‫זה גזעני.‬

453
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
‫אבל אני נוהג.‬

454
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
‫נביא לכם טאקוס.‬

455
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
‫היי, בי.‬
‫-דבר אליי, מאט.‬

456
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
‫המשקיעים נהנו אתמול.‬

457
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
‫ידעתי. הייתי מעולה!‬
‫-הם מתו עליך.‬

458
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
‫מעולה. יש כסף?‬

459
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
‫הם לא ישקיעו.‬
‫-לא? למה לא?‬

460
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
‫הם לא מאמינים בתוכנית העסקית.‬

461
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
‫והם גם גילו שאתה לא באמת‬
‫קרוב משפחה של אובמה.‬

462
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
‫רגע. מה קורה, מותק?‬

463
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
‫מה? טריש…‬

464
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
‫לעזאזל, דיברנו על זה!‬

465
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
‫אני זז.‬

466
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
‫צריך לכבות עוד שרפה, פעם שלישית השבוע.‬

467
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
‫שתתגלגל על הרצפה.‬

468
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
‫דעתי המקצועית היא‬

469
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
‫שאתם לא צריכים טיפול.‬

470
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
‫אתם צריכים להתחבר.‬

471
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
‫להכיר, לבלות יחד יותר ולצמוח.‬

472
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
‫כשאני מטפלת בזוגות, תמיד יש מוביל ומובל.‬

473
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
‫לפעמים הוא יוביל אותך‬

474
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
‫ולפעמים את תובילי אותו.‬

475
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
‫העיקר האהבה, חמודה. בואי הנה.‬

476
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
‫אני רוצה שתצאי החוצה,‬

477
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
‫תשבי קצת בחדר ההמתנה‬

478
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
‫ותחשבי על מה שאמרתי.‬

479
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
‫אדבר עם אבא שלך על החשבון, טוב?‬

480
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
‫נהניתי מאוד לעבוד איתך. תקשיב…‬

481
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
‫נשארו לנו שבע דקות.‬

482
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
‫אני לא רוצה שתבזבז כסף‬

483
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
‫ואם זיכרוני אינו מטעני‬

484
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
‫זו ספה נפתחת אז…‬

485
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬