‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ערב טוב. נעים לי מאוד.‬
‫קראתי על שניכם קצת ו…‬
‫אני מבינה שאתם גרים יחד כבר זמן מה.‬
‫אבל תקשיבו לי, זוג אוהבים,‬ ‫אני אדאג שהיום כשתצאו מכאן‬
‫תשירו בהרמוניה מושלמת,‬
‫ממש כמו ויטני ובובי!‬
‫סליחה, רק רגע.‬
‫אני מבחינה בפער גילים מסוים,‬
‫אבל אל תחששו ממגע גופני.‬
‫אבא, היא חושבת שאנחנו זוג.‬
‫אין סיכוי.‬
‫תמשיכי.‬
‫לדעתי הקרע ביניכם‬ ‫נובע ממשהו עמוק יותר, מר דיקסון.‬
‫על מה את מדברת? זה אבא שלי.‬
‫תדעי לך שלקרוא למישהו "אבא'לה"‬
‫יכול להיות חלק מתחום אינטימיות גדול יותר.‬
‫לדעתי הכול שטויות.‬
‫ולדעתי כבר שילמתי.‬
‫שתקי.‬
‫איך הגענו לכאן?‬
‫- שבוע לפני כן -‬
‫אני לא יודע איך להתחבר עם הבת שלי.‬
‫אנחנו מכירים מאז התיכון‬ ‫ואני מכיר את סשה מגיל אפס.‬
‫אתה יודע מה אתם צריכים? טיפול.‬
‫בחייך!‬ ‫-יש לי מישהי מושלמת.‬
‫ואני יודע מה תגיד.‬
‫שחורים לא הולכים לטיפול.‬
‫קוראים לי סשה דיקסון‬ ‫ואני גרה באטלנטה שבג'ורג'יה.‬
‫לצערי, אחרי שאימא שלי מתה,‬
‫עברתי לגור כאן עם אבא שלי, בריאן דיקסון.‬
‫הוא ירש את חברת הקוסמטיקה‬ ‫של אימא שלו, "ביי קוסמטיקה",‬
‫ראשי תיבות של "בוורלי אנד יאנג".‬
‫אלה חיים חדשים לגמרי בשבילי.‬
‫אני לומדת להכיר שוב את פופס,‬ ‫דודה צ'לס שאני הכי אוהבת‬
‫והאב המביך שלי.‬
‫אני מתגעגעת מאוד לחיי הקודמים.‬
‫ובכל זאת, הניסיון לתפקד‬ ‫בבית הלא מתפקד שלנו‬
‫הוביל אותי למקום שבחיים‬ ‫לא ציפיתי שאגיע אליו, לטיפול.‬
‫ספרו לי עוד על המגורים המשותפים.‬
‫אפשר לעשות משהו כדי שתרגישו יותר…‬
‫לא יודעת, בנוח?‬
‫בתור התחלה, ממש לא נוח לי‬
‫בגלל אבא שלי והפרחות.‬
‫באמת?‬
‫הוא משחרר הרבה נפיחות?‬
‫לא "הפרחות", פרחות.‬
‫הפרחות שהוא יוצא איתן.‬
‫לא הבנתי, איך אפשר לצאת עם הפרחות?‬
‫לא, פרחות!‬
‫פרחות, כמו זונות.‬
‫הבנתי.‬
‫זו…‬
‫מערכת יחסים פתוחה.‬
‫מה?‬
‫בריאן, ברשותך…‬
‫תספר לי עוד על הפרחות שלך?‬
‫בשמחה.‬
‫בריאן!‬ ‫-כן.‬
‫איזה בית יפה.‬
‫בא לי להישאר כאן לנצח.‬
‫רגע, תעיפי את הרגליים היפות שלך מהכורסה.‬
‫את לא יכולה להישאר בכלל.‬
‫הבת שלי עוברת לגור איתי.‬
‫אין דבר סקסי יותר מאב יחידני שמגדל ילדה.‬
‫לא?‬
‫לא. מתי היא תגיע?‬
‫האמת שהיום.‬
‫אני מנסה ליצור לה סביבת מגורים יציבה.‬
‫אי אפשר שנשים יתרוצצו כאן.‬
‫אני צריך לנסוע לנמל התעופה‬
‫ואת בטח צריכה ללכת לאן שהוא, לא?‬
‫כן! בהחלט.‬
‫לארמון המפואר שלך כאן.‬
‫בוא, אני רוצה סיור מקיף.‬
‫אי אפשר לעלות ולזרוק תחתונים על הרצפה.‬
‫אנחנו באותו ראש.‬
‫אבל את עובדת אצלי!‬
‫לא… מותק!‬
‫מה החדר הזה?‬ ‫-סתם חדר שינה.‬
‫איזה יופי!‬
‫פעם,‬
‫הייתי מנסה להוריד את כל הציפוי מהעוף הזה.‬
‫אבל אני צריך להיות אחראי.‬ ‫היא עובדת אצלי, בשם אלוהים!‬
‫המיטה ממש נוחה.‬ ‫-כן.‬
‫בא לי לישון כאן כל הלילה.‬
‫בבקשה לא.‬
‫אני רוצה להודות לך‬ ‫על ששכרת אותי להיות דוגמנית ב"ביי".‬
‫את יודעת איך תוכלי להודות לי?‬
‫את מכירה את שוברי המתנה ב"פופייז"?‬
‫קשה להשיג את הכריכים שלהם.‬
‫האמת שהבאתי לך מתנה.‬
‫נראה לי שממש תאהב אותה.‬
‫"בראשית, שמות, ויקרא, במדבר, דברים…"‬
‫מה זה? מכנסי ג'גינגס?‬
‫לא, טיפשון, אלה סקיני ג'ינס!‬
‫הם יתאימו לך בול.‬
‫באמת?‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫בוא הנה, אבא'לה.‬
‫אני רוצה להודות לך בעוד דרך.‬
‫בדיוק כשחשבתי שנחלצתי מזה,‬ ‫הם משכו אותי חזרה.‬
‫הצלצול הגואל.‬
‫היי, תשמעי. אני יורד לבדוק את הבית,‬
‫לוודא שאין שרפה, טוב?‬
‫וקחי את המכנסונים.‬
‫אני רוצה להתערב כאן…‬
‫סליחה, מותק.‬
‫תעשו מקום.‬
‫אני רוצה להתערב כאן‬
‫ולהתחיל בתהליך שלי עם המטופלים‬
‫שאני קוראת לו "טיפול ידני".‬
‫יש שקוראים לזה "שלישייה" אבל…‬
‫מה?‬
‫-זו הבת שלי!‬
‫זה אבא שלי!‬
‫טוב…‬
‫אז אכבה את הנרות.‬
‫הצ'אקרות שלי התבלבלו לגמרי.‬
‫טעיתי באבחון ההילה בחדר.‬
‫האבחון יצא לא משהו.‬
‫אפילו זה לא הולך לנו.‬ ‫-זה מה שאמורים לעשות.‬
‫לא…‬ ‫-את צריכה לכבד אותי…‬
‫זה היה הרעיון שלך, ללכת לטיפול.‬ ‫לא רציתי לבוא…‬
‫היי!‬ ‫-שחורים לא הולכים לטיפול!‬
‫אני בסך הכול מנסה להתחבר לבת שלי.‬
‫שחורים לא הולכים לטיפול…‬
‫אני מבינה, שחורים לא הולכים לטיפול.‬
‫אנחנו גם לא משחקים בכסף.‬
‫אבל אתם כבר כאן, אז בואו ננסה משהו.‬
‫איך את אמורה לעזור לנו?‬
‫את מבינה רק בסקס.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫כאבא ובת שבלי ספק לא שוכבים,‬
‫מה נסגר איתכם? מה הבעיה?‬
‫פופס! מה אתה עושה?‬
‫יש כאן ריח של הופעה של סנופ.‬
‫אולי תהיה כמו כל האבות? תשתכר ותתעלף.‬
‫אני מרפא את הגוף. זה רפואי.‬
‫כן, אמרתי לפופס להירגע‬ ‫כי סשה עוברת לגור כאן.‬
‫תני לי!‬
‫אי אפשר לעשן את זה מול הילדים.‬
‫כן, תירגעו עם הגראס.‬
‫אתה הבאת לנו, טמבל!‬
‫הוא לא שלי! זה מארון הראיות.‬
‫אם נעשן הכול, לא יישארו ראיות.‬
‫ואתה יודע שסשה כבר בת 15.‬
‫נראה לך שהיא לא יודעת מה זה גראס?‬
‫אנחנו בשנת 2019, בשם אלוהים.‬
‫אנחנו בשנת 2021, בשם אלוהים.‬
‫בחיי, זה חומר טוב.‬
‫מני. מה אתה עושה?‬
‫בודק את גלאי העשן, מר בריאן.‬
‫הם פועלים.‬
‫אפרופו אזעקות,‬
‫הייתי אמור לטפל בפריצה לבית לפני חצי שעה.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫סשה אמורה להגיע בעוד שלוש שעות.‬
‫שלום!‬ ‫-סשה.‬
‫לעזאזל! איך הזמן טס.‬
‫זאת עדיין 2021?‬
‫בוא.‬
‫החמודה שלי כאן! טוב לראות אותך.‬
‫מה את עושה כאן? את אמורה לנחות בתשע.‬
‫נחתנו מוקדם. היית יודע לו קראת הודעות.‬
‫הודעות? אני בודק.‬
‫אם אבדוק את ההודעות…‬
‫שלושים ושבע הודעות שלא נקראו.‬ ‫צריך לעשות סדר.‬
‫אולי שלחת הודעות לטלפון הקווי.‬
‫חוץ מזה, אני בן אדם מבוגר,‬ ‫את צריכה להתקשר.‬
‫דודה צ'לסי!‬ ‫-היי!‬
‫בחיי! גדלת מהר כל כך.‬
‫כתבתי גם לך.‬
‫זו היית את?‬
‫לא הבנתי של מי המספר הזה.‬
‫אבל לא ויתרת, אז חסמתי‬ ‫למקרה שמתקשרים לגבות כסף.‬
‫פופס!‬
‫הייתי מחבקת אותך אבל אני לא רוצה סטלת מגע.‬
‫הנה, היא מבינה בגראס.‬
‫אבא, אני עולה לנוח.‬
‫עולה לנוח?‬
‫רגע!‬
‫המזוודות האלה כבדות וחלקלקות.‬
‫יודעת מה?‬
‫תבדקי שלא לקחו לך משהו בבידוק.‬
‫אני צריך לסדר זריז.‬
‫קורטני, מצב חירום.‬
‫מה? איפה… הבגדים שלך?‬
‫איפה שהוא על הרצפה.‬
‫אז תתלבשי!‬
‫תקשיבי, צצה לי פגישה ואני זז.‬
‫את צריכה ללכת.‬
‫בעצם, אולי תצאי מהחלון?‬
‫מה?‬
‫בבקשה, צאי מהחלון.‬
‫את אוהבת משחקים, כן?‬ ‫-כן.‬
‫אולי נשחק בקשירת סדינים ובבריחה מהכלא?‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר, אבל לך לפגישה.‬
‫אחכה לך כאן.‬
‫מותק, לכי.‬ ‫-לא, תישאר.‬
‫לא, לכי.‬ ‫-תישאר.‬
‫לא, לכי.‬ ‫-אבא, אני צריכה מגבות!‬
‫והיא צריכה בגדים.‬
‫לא, סש, אנחנו…‬
‫היא עובדת אצלי. היא עובדת אצלי עכשיו.‬
‫תגידי, חמודה, איך הרגשת‬ ‫כשמצאת את אבא במצב כזה?‬
‫בהתחלה נורא.‬ ‫ואז הבנתי שיהיה נחמד להכיר מישהי‬
‫צעירה מספיק לחשבון ב"טיקטוק".‬
‫סשה, אמרתי לך, אנחנו לא יוצאים.‬
‫ואל תתחצפי, בסדר? אני אבא שלך.‬
‫אבא או שומר טף?‬
‫כן, נחקור את זה.‬
‫את מרגישה שאבא שלך לא מעורב מספיק בחייך?‬
‫בדיוק. כאילו אני בכלל לא בעדיפות מבחינתו.‬
‫מה?‬
‫אלוהים!‬ ‫-חשבתי שעושים קרב ריקודים.‬
‫מה אתה עושה כאן בכלל?‬
‫החזרתי את קורטני.‬
‫יופי, ועוד לפני שעת העוצר.‬
‫מצחיק. מה את שומעת, ביונסה, ג'יי-זי?‬
‫זה מטורף. זה רוק ניישן.‬ ‫הגיע משיכוני מארסי.‬
‫לא, האזנתי לג'יי באלווין.‬
‫הוא הזמר שאני הכי אוהבת.‬
‫כן. ג'יי באלווין על הבמה.‬
‫ג'יי חברי הטוב.‬
‫אין לך מושג מי זה, נכון?‬ ‫-אני דווקא… לא יודע.‬
‫סש, מה דעתך שבסוף השבוע‬
‫ניסע למקום הכי שמח בעולם?‬
‫או כמו שאני אומר, העכבר על ה…‬
‫לעזאזל.‬ ‫-נו, באמת! דיסני וורלד זה לילדים.‬
‫ובפעם האחרונה בכית ב"ספייס מאונטיין".‬
‫לא נכון. הצ'ורו של הילד מלפנים עף לי לעין.‬
‫עוד לא ירדת מהסיפור הזה?‬
‫אפשר לנסוע לאן שבא לך, טוב?‬
‫נבלה. רק לא לטווין פיקס.‬
‫אימא של קורטני עובדת שם בלילות.‬
‫אולי למסעדת הסושי שאהבנו?‬
‫סושי, בטוחה?‬
‫בפעם האחרונה היה לך קלקול קיבה.‬
‫היה לך בלגן בבטן.‬
‫השירותים נראו כמו ציור של ג'קסון פולוק.‬
‫כלומר, זה לא היה כזה נורא.‬
‫וריפאת אותי בידיים המיוזעות שלך.‬
‫כן.‬ ‫-בוא נלך מחר בערב.‬
‫אני לא יכול מחר.‬
‫יש לנו ביתן פופ-אפ למשקיעים של "ביי",‬ ‫אנחנו מנסים לגייס כסף.‬
‫יהיה סודה פופ, "פופ טארטס", פופס יהיה שם.‬
‫יהיה סופר מגניב.‬
‫ואת מתמחה, אז את גם צריכה לבוא.‬
‫כן, העבודה קודמת לכול.‬
‫לא, זה לא מה שאמרתי.‬
‫אני אומר ש…‬
‫אולי נקפוץ לפופ-אפ זריז‬
‫ואז נתחפף וניסע למסעדת הסושי?‬
‫אבל הפעם אם תרגישי לא טוב,‬ ‫מה את צריכה לעשות?‬
‫כן, לעשות סצנה כדי שלא נשלם.‬
‫כן.‬
‫לו הקשבת לי ונפלת ב"דייב אנד באסטר'ס"‬
‫השם היה עכשיו "סשה אנד בריאן'ס".‬
‫אבא, מהר!‬ ‫-אני בא!‬
‫מה…‬
‫אין מצב!‬ ‫-אין מצב!‬
‫מה אתה לובש?‬
‫מה זאת אומרת? הסקיני ג'ינס שבאופנה עכשיו.‬
‫הם לא סקיני, הם גוועים ברעב.‬
‫הם עולים עליי, צריך למתוח קצת.‬
‫על מה את מדברת? תראי את השמלה.‬
‫צריך למכור אותה בצירוף בהלת היריון.‬
‫היי, אל תצלמי אותי. די.‬
‫לא לצלם. סש.‬
‫אני מעלה ל"טיקטוק".‬
‫מעלה ל"טיקטוק"?‬
‫אלוהים. אבא, אתה בסדר?‬
‫ממש לא.‬
‫פשוט תדעי שאת תהיי בת יחידה.‬
‫בואי למסיבה.‬ ‫-טוב.‬
‫סש?‬
‫תעזרי לי, סש.‬
‫סש?‬
‫ברוכים הבאים לפופ-אפ של "ביי".‬
‫פופ-אפ? נראה לי כמו מסיבה.‬
‫מתי כל השאר יגיעו?‬
‫עוד לא התחלנו.‬ ‫וב"פופ-אפ" הכוונה למקום זמני.‬
‫בסדר.‬
‫אני רואה שמשהו צץ.‬
‫סליחה, שלגייה?‬
‫שפנפנה?‬
‫בא לך לקנות לי משקה?‬
‫אבא לא נח לרגע.‬ ‫-בריאן.‬
‫היי!‬ ‫-סטייס.‬
‫היי… סשה!‬ ‫-היי!‬
‫עבר המון זמן.‬
‫למה אבא לובש את המכנסיים שלך?‬
‫לא, הם קטנים עליי.‬
‫היי, בריי-בריי!‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫אתה נראה מעולה בג'ינס שקניתי לך.‬
‫כן, אני לא…‬
‫מטורף, אבל אני מנסה לשמור על הגזרה.‬
‫תראי, הנה סטייסי.‬
‫היי.‬ ‫-סטייסי, זאת קורטני.‬
‫סטייסי דאגה לכל זה,‬ ‫היא עמוד השדרה של "ביי".‬
‫היא ארגנה הכול. אני שומע מוזיקה.‬
‫מוזיקה ישנה וטובה. זה השיר שלי.‬
‫סש…‬
‫תצלמי ל"טיקטוק".‬
‫אני לא רוצה לאבד עוקבים.‬
‫אבא שלך כזה חמוד.‬
‫כלבלבים הם חמודים.‬
‫הוא מביך.‬
‫הבן שלי מנהל את כל החברה.‬
‫ואני אבא שלו, אז בעצם‬
‫כל זה בזכותי.‬
‫לא?‬
‫טוב, אני טוען ויורה מחדש.‬
‫תקשיבי…‬
‫אני גם אבא של ג'סטין ביבר.‬
‫אלוהים! הוא נשמע לי מעורב.‬
‫נכון?‬
‫הוא בחר בשם של אימא שלו.‬ ‫-לא.‬
‫אבל אני לא אוהב להתרברב.‬
‫מה לכל הרוחות קורה כאן?‬
‫משחק תפקידים.‬
‫היא מפשיטה את המשטרה.‬
‫שתוק, ג'וני!‬
‫באתי לקחת כרטיסי ביקור,‬
‫לא למצוא אותך בביקור עם אחותי.‬
‫אמרת שזה פופ-אפ.‬
‫חשבתי שאתם שונאים זה את זה.‬
‫נכון.‬
‫ולכן זה לוהט.‬
‫בריאן, מאט הגיע עם המשקיעים…‬
‫אני יודע.‬ ‫-מה יש לנו כאן?‬
‫רגע פרטי שלא היו אמורים לראות.‬
‫הבנתי.‬ ‫-אני כבר בא.‬
‫היה נעים להכיר, ג'וני.‬ ‫היא כמו אלמנה שחורה.‬
‫כשהיא מסיימת עם גברים,‬
‫היא אוכלת אותם.‬
‫מה?‬ ‫-תירגע.‬
‫מאט הכספומט. מה קורה?‬
‫טוב לראות אותך. יש לי שאלה.‬
‫מה קרה לבלונדינית שהייתה איתך?‬
‫היא שרפה הכול…‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה לפסיכית?‬ ‫-טריש?‬
‫כן, טריש.‬ ‫-התחתנו.‬
‫בחיי, ראיתי שאתם מתים זה על זה.‬
‫ידעתי שאתם נפשות תאומות.‬ ‫-כן.‬
‫אני נרגש לפגוש את המשקיעים.‬
‫יופי, הם שם, הם מקוריאה‬ ‫והם מתרגשים מהפופ-אפ.‬
‫הם רוצים לצאת לאכול אחר כך ולדון בפרטים…‬
‫אני מצטערת, בריאן כבר קבע ארוחת ערב.‬
‫אולי מחר בערב?‬
‫הערב נבלה.‬
‫יש מוזיקה שווה.‬
‫יהיה כאן אש.‬
‫ד"ש לאשתך.‬ ‫-בסדר, אבל צריך לעשות את זה הערב.‬
‫הם חוזרים לסיאול מחר ואתה צריך משקיעים.‬
‫בחייך.‬ ‫-בסדר. נעשה את זה.‬
‫טפל בזה, נשיג כסף.‬
‫אני צריך שתיקחי את סשה למסעדת הסושי‬
‫וניפגש אחר כך. צריך להשיג כסף.‬
‫טוב. מה קורה?‬ ‫-המכנסיים.‬
‫נראה לי שנחסם לי עורק.‬
‫הגיוני.‬ ‫-סש, חמודה.‬
‫בואי.‬
‫סטייס תיקח אותך לאכול סושי.‬
‫אלך לסעוד עם החבר'ה שם,‬ ‫אשיג כסף וניפגש אחר כך.‬
‫אז לא אוכלים סושי?‬
‫לא, ברור, אבוא אחר כך. אני מבטיח, טוב?‬
‫כמו שהבטחת לאסוף אותי מהטיסה?‬
‫תפסיקי להיתקע בעבר.‬
‫אתם מקוריאה הדרומית או הצפונית?‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטערת שאבא שלך לא בא.‬
‫בא לך גלידה?‬
‫היי, היא שלי.‬
‫חטפתי מאנצ'יז בדרך ב"אובר"‬ ‫כשהנהג לא הסכים לעצור בגלידרייה.‬
‫מה הבעיה לעשות פרסה בכביש 75?‬
‫סבא, מפתיע אותי שאתה יודע מה זה "אובר".‬
‫הוא לא יודע.‬
‫הוא סתם נכנס למכוניות‬ ‫ואומר לאנשים להסיע אותו הביתה.‬
‫זה מבלבל מאוד.‬
‫למה לקרוא לזה "אובר פול"? אין שם מים.‬
‫נסעתי 45 דקות בספידו.‬
‫גירד לי בתחת.‬
‫חשבתי שהפעם יהיה שונה.‬
‫אבל כמו תמיד לא אכפת לו ממני.‬
‫כמו ביריד המדע בשנה שעברה,‬
‫כשעשה שיחת וידאו ממועדון.‬
‫לפחות ראית את די-ג'יי חאלד.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך הלך עם המשקיעים?‬ ‫-מעולה. הם…‬
‫הם חשבו שאני דומה לאובמה אז אמרתי להם,‬
‫"אם יש סימן לכך‬
‫שהשקעה ב'ביי' היא השקעה באמריקה,‬
‫סשה, מליה, בו, כולם יוכלו לעבוד.‬
‫כן, אנחנו יכולים."‬
‫כשהוא מתחיל עם חיקוי אובמה, אני זזה.‬
‫לילה טוב.‬
‫ביי.‬
‫הם מתו על החיקוי. מה דעתך?‬
‫תקשיבי, סש…‬
‫סליחה שלא הגעתי,‬
‫אבל היה מעולה ואפשר ללכת מחר.‬
‫מה שתגיד. מעניין איזה תירוץ תמציא הפעם.‬
‫תירוץ? עם מי נראה לך שאת מדברת?‬
‫בכל פעם יש משהו אחר.‬
‫אתה לא בא לאסוף אותי, לא בא לאכול איתי.‬
‫אתה רוצה שאהיה כאן בכלל?‬ ‫-מה?‬
‫אולי אנחנו כמו המכנסיים שלך, לא מתאימים.‬
‫לא אהבת?‬
‫סש, בחייך.‬
‫את מגזימה. את מכירה אותי.‬ ‫-מגזימה?‬
‫אתה צודק, אני באמת מכירה אותך.‬
‫נראה שאנשים מחבבים אותך‬ ‫וחושבים שכיף איתך, אבל…‬
‫מה?‬
‫אתה לא אבא טוב.‬
‫סש, בחייך. סש.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני איפטר מהמכנסיים.‬
‫יודעים מה?‬ ‫בתקופתי לו דיברתי ככה להורים שלי‬
‫הייתי מתעורר בטיפול נמרץ‬ ‫ותוהה איפה הכליה שלי.‬
‫אבל… אנחנו לא בתקופתי.‬
‫אני צריך לתקן את זה.‬
‫אבא, מה קורה? ישנתי.‬
‫אתה צריך לתקן לי את המנעול.‬ ‫-תגידי תודה שיש לך דלת.‬
‫תעמדי כאן, טוב?‬
‫אל תזוזי עד שאספור לשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫מה ל…‬
‫אלוהים! זה ג'יי באלווין!‬
‫אבא, זה היה אדיר!‬ ‫-כן, חמודה.‬
‫אפילו הריקודים שלך קצת…‬
‫אבל נשמעת מעולה.‬ ‫איך זכרת שאני אוהבת את ג'יי באלווין?‬
‫תקשיבי, אני נוטל אומגה 3.‬
‫חוץ מזה, למני יש צלצול של ג'יי באלווין‬
‫אז ארגנו משהו.‬
‫ואני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך‬
‫ואני מנסה לדאוג שיהיו לנו יחסים הדוקים.‬
‫סליחה על מה שאמרתי.‬
‫לא נורא, כמו שאומרים שאני רוקד גרוע‬
‫ומתלבש גרוע. אבל אני נראה טוב, לא?‬
‫אבל תדעי לך, מעכשיו…‬
‫אין דבר חשוב יותר ממך, סשה.‬
‫אפילו לא "ביי".‬
‫ודיסני וורלד?‬ ‫-אל תגזימי.‬
‫טוב.‬
‫יפה מאוד מה שעשית בשביל סשה.‬
‫בכל זאת, היה צריך להשמיע יותר מפוחית בסוף.‬
‫אני רק יודע שבא לי "צ'יפוטלה".‬
‫זה גזעני.‬
‫אבל אני נוהג.‬
‫נביא לכם טאקוס.‬
‫היי, בי.‬ ‫-דבר אליי, מאט.‬
‫המשקיעים נהנו אתמול.‬
‫ידעתי. הייתי מעולה!‬ ‫-הם מתו עליך.‬
‫מעולה. יש כסף?‬
‫הם לא ישקיעו.‬ ‫-לא? למה לא?‬
‫הם לא מאמינים בתוכנית העסקית.‬
‫והם גם גילו שאתה לא באמת‬ ‫קרוב משפחה של אובמה.‬
‫רגע. מה קורה, מותק?‬
‫מה? טריש…‬
‫לעזאזל, דיברנו על זה!‬
‫אני זז.‬
‫צריך לכבות עוד שרפה, פעם שלישית השבוע.‬
‫שתתגלגל על הרצפה.‬
‫דעתי המקצועית היא‬
‫שאתם לא צריכים טיפול.‬
‫אתם צריכים להתחבר.‬
‫להכיר, לבלות יחד יותר ולצמוח.‬
‫כשאני מטפלת בזוגות, תמיד יש מוביל ומובל.‬
‫לפעמים הוא יוביל אותך‬
‫ולפעמים את תובילי אותו.‬
‫העיקר האהבה, חמודה. בואי הנה.‬
‫אני רוצה שתצאי החוצה,‬
‫תשבי קצת בחדר ההמתנה‬
‫ותחשבי על מה שאמרתי.‬
‫אדבר עם אבא שלך על החשבון, טוב?‬
‫נהניתי מאוד לעבוד איתך. תקשיב…‬
‫נשארו לנו שבע דקות.‬
‫אני לא רוצה שתבזבז כסף‬
‫ואם זיכרוני אינו מטעני‬
‫זו ספה נפתחת אז…‬
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬