1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
Bonsoir. Je suis ravie de vous recevoir.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
J'ai relu mes notes et…

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
Il semble que vous vivez ensemble
depuis un moment.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Mais je suis là pour m'assurer
que votre petit couple reparte d'ici

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
en parfaite harmonie,

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
comme Whitney et Bobby !

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Excusez-moi.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
La différence d'âge est importante,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
mais n'ayez pas peur de vous rapprocher.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Elle pense qu'on sort ensemble.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
C'est pas possible.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Continuez.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Je pense que le fossé vient
d'un problème plus profond, M. Dixon.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
Quoi ? C'est mon père.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Appeler quelqu'un "papa"

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
peut faire partie
de l'intimité dans sa globalité.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Je crois que c'est des conneries.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
Et je crois que j'ai déjà payé.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Alors tais-toi.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Comment on a fini ici ?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
UNE SEMAINE PLUS TÔT

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
J'essaie de me rapprocher de ma fille.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Je te connais depuis le lycée,
et Sasha depuis toujours.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
Vous devez aller voir un psy.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
- Arrête.
- Je connais la personne idéale.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
Je sais ce que tu vas dire.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Les noirs vont pas chez le psy.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Je m'appelle Sasha Dixon,
je vis à Atlanta, en Géorgie.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
Après le décès de ma mère,

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
je suis allée vivre chez mon père,
Brian Dixon, ici, à Atlanta.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Il a hérité de la société
de cosmétiques de sa mère, Bay,

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
qui signifie "Beverly And Young".

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
C'est une nouvelle vie pour moi,

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
me réhabituer à Pops,
ma tante préférée, Chelsea,

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
et mon père qui me fout la honte.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Mon ancienne vie me manque.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Mais apprendre à survivre
dans une maison de fous

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
m'a menée là où je ne pensais
jamais aller : chez le psy.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Parlez-moi de votre nouvelle vie.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
Que pouvez-vous faire
pour vous sentir plus…

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
À l'aise, disons ?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Pour commencer,
mon père me met mal à l'aise

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
avec ses filles faciles.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
C'est vrai ?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
"Faciles" comment ?

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
Non, des filles faciles.

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
Les FF qu'il fréquente.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
C'est pas facile de fréquenter des filles.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Les filles sont faciles.

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
Elles sont faciles. Les filles.

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Je vois.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
Un couple…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
non exclusif.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
Quoi ?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Brian, voulez-vous…

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
me parler un peu de ces FF ?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Avec plaisir.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
- Brian !
- Oui.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
J'adore ta maison, elle est magnifique.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Je pourrais rester ici pour toujours.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Enlève tes jolis pieds de mon fauteuil.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Tu peux pas rester, pas du tout.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Tu sais quoi ?
Ma fille va s'installer ici.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Il n'y a rien de plus sexy
qu'un père célibataire qui élève sa fille.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
Ah bon ?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
Ouais. Elle arrive quand ?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
Aujourd'hui, en fait.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Tu sais…
J'essaie de lui donner un foyer stable.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Je peux pas laisser des femmes
aller et venir ici.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Je dois aller à l'aéroport,

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
et tu as sûrement des rendez-vous.

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
Oui ! Bien sûr.

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
J'ai rendez-vous dans ce palais grandiose.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Allez. Fais-moi la visite complète.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
On peut pas monter
et abandonner nos fringues par terre.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Les grands esprits…

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Mais tu bosses pour moi !

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
Non, c'est… Chérie !

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
- C'est quoi, cette pièce ?
- Une chambre classique.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
Elle est trop belle !

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
À l'époque,

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
j'aurais fait
entrée, plat, dessert avec elle.

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Mais je dois être responsable.
Elle bosse pour moi, enfin !

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
- Ton lit est hyper confortable.
- Oui.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Je pourrais dormir ici toute la nuit.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Pitié, non.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Je veux juste te remercier
de m'avoir prise comme mannequin.

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Tu sais quoi ?
Tu pourrais aussi me remercier

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
avec une carte cadeau dans un bon resto.

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
Je sors pas souvent manger.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
En fait, j'ai un cadeau pour toi.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Un truc que tu vas adorer.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
"Genèse, Exode, Lévitique,
Nombres, Deutér…"

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
C'est quoi ? Un jegging ?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
Non, gros béta ! C'est un jean skinny.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
Je crois que ça t'irait super bien.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Ah bon ?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
- Merci.
- Non, merci à toi.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
Viens là, beau gosse.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
J'ai un autre moyen de te remercier.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Juste quand je m'en croyais sorti,
elle m'y ramène.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Sauvé par le gong.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Écoute, je descends
vérifier si tout va bien,

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
si la maison n'est pas en feu.

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Garde le jean biker pour moi.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Je vous interromps…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Excusez-moi.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Je vais me mettre là.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Je me permets de vous interrompre

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
pour aborder la technique
que je donne à tous mes patients,

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
"la thérapie touche à tout".

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Certains disent "plan à trois"…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
Quoi ?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
- Quoi ?
- C'est ma fille !

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
C'est mon père !

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
Eh bien…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Je vais éteindre les bougies.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Je me suis emmêlé les chakras.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
J'ai mal évalué l'aura de la pièce.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
J'ai fait le mauvais diagnostic.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
- Même ça, on le fait mal.
- Il faut qu'on le fasse.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
- Non…
- Tu dois me respecter…

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
C'était ton idée de venir consulter.
Je voulais pas…

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
- Arrêtez !
- Les noirs vont pas chez le psy.

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Je veux juste me rapprocher de ma fille.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Les noirs vont pas…

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Je comprends.
Les noirs vont pas chez le psy.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
Et l'argent, c'est sacré.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Mais vous êtes là, essayons une chose.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Vous comptez faire quoi ?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
- Vous êtes sexologue.
- Oui.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Bien.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Comme vous êtes père et fille
et que vous ne couchez pas ensemble,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel est le problème ?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Pops ! Qu'est-ce que tu fais ?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Ça sent comme un concert de Snoop ici.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Tu peux pas être un père normal ?
Picoler et cuver.

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
C'est pour guérir. C'est thérapeutique.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Oui. J'ai dit à Pops de se détendre
puisque Sasha va venir ici.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Donne-moi ça !

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
On peut pas fumer devant les enfants.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Vous devez vous calmer avec la weed.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
Tu l'as apportée, crétin !

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Je l'ai prise dans les saisies.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Si on fume tout,
il ne restera aucune preuve.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
Et puis, Sasha a déjà 15 ans.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Tu crois qu'elle sait pas ce que c'est ?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
On est en 2019, bon sang.

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
On est en 2021, bon sang.

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Mince, c'est de la bonne.

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Manny. Qu'est-ce que tu fais ?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Je vérifie
les détecteurs de fumée, M. Brian.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
Ils fonctionnent.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
En parlant de ça,

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
j'ai une entrée par effraction
depuis une demi-heure.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Je reviens.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Sasha sera là dans trois heures.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
- Il y a quelqu'un ?
- Sasha !

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Ces trois heures sont passées hyper vite.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
On est toujours en 2021 ?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Viens.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
Mon bébé est là !
Je suis content de te voir.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devais atterrir à 21 h.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
Mon vol avait de l'avance.
Je t'ai envoyé des textos.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
Ah bon ? Laisse-moi vérifier.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Si je vérifie, si je…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
Trente-sept messages non lus.
Il faut que j'arrange ça.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Tu les as sûrement envoyés
sur la ligne fixe.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
Je suis un adulte. Il fallait m'appeler.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
- Tante Chelsea !
- Salut !

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
Bon sang ! Tu as tellement grandi !

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Je t'ai aussi envoyé un message.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
C'était toi ?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
Je me suis demandé qui était ce numéro.

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
J'ai bloqué tes appels,
au cas où c'était les impôts.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Pops !

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Si je te prends dans mes bras,
je serai défoncée.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Tu vois ? Elle sait ce que c'est.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Papa, je vais monter me coucher.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
"Monter te coucher" ?

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Attends un peu !

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
Tu sais quoi ? Ces sacs
sont hyper lourds et glissants.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
Tu sais quoi ?

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Vérifie que les agents de sécurité
t'ont rien piqué.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Je vais ranger un peu.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Courtney, alerte rouge.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
Quoi ? Où sont tes fringues ?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
Par terre.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
Et si tu les remettais ?

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
J'ai rendez-vous, il faut que j'y aille.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Tu dois partir.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
En fait, et si tu sortais par la fenêtre ?

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
Quoi ?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Sors par la fenêtre.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
- Tu aimes jouer, non ?
- Oui.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Et si on jouait à nouer les draps
comme si on s'évadait de prison ?

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
Je vois pas de quoi tu parles,
mais va à ton rendez-vous.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Je t'attends ici.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
- Tu dois partir.
- Tu dois rester.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
- Tu dois partir.
- Tu dois rester.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
- Pars.
- J'ai besoin de serviettes !

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
Et elle, de vêtements.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
Non, Sasha. On est… On était…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Elle bosse pour moi. Elle travaille, là.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Qu'as-tu ressenti en trouvant ton père
dans cette situation compromettante ?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
Au début, j'étais pas contente.
Mais c'est cool d'avoir quelqu'un

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
d'assez jeune pour avoir TikTok.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Je ne vais pas le répéter.
On sort pas ensemble.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
Et surveille ton ton. Je suis ton père.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
"Père" ou baby-sitter ?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Oui. Parlons de ça.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Tu trouves
que ton père ne s'investit pas ?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Exactement. Je ne passe jamais en premier.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
Quoi ?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
- Seigneur !
- Tu veux pas faire une battle ?

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Qu'est-ce que tu fais ici ?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
J'ai raccompagné Courtney.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Super. Elle est rentrée
avant le couvre-feu.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Très drôle. Qu'est-ce que tu écoutais ?
Beyoncé ? Jay-Z ?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
C'est fou. Le ROC.
Une star du rap issue de la cité Marcy.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
Non. J'écoutais J Balvin.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
Mon artiste préféré.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
Oui. J Balvin, c'est trop de la bombe.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
J. Ce bon vieux J.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
- Tu sais pas qui c'est, hein ?
- Oui, je n'en sais rien.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Je me disais que ce week-end,

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
on irait au meilleur endroit sur Terre.

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
Ou comme je dis toujours,
la souris qui est trop de la…

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
- Mince.
- Disney World, c'est pour les gamins.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
La dernière fois,
t'as pleuré dans Space Mountain.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
Non. Le gamin devant
m'a enfoncé son churros dans l'œil.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
C'est toujours ce que tu dis ?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
Bref, on ira où tu voudras, d'accord ?

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Ensemble. Sauf à Twin Peaks.

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
La mère de Courtney y travaille la nuit.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
Et si on allait manger des sushis ?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
Je suis pas sûr.

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
T'as été malade la dernière fois.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Tu sais, les gargouillis.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
Du Jackson Pollock dans les toilettes.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
C'était pas si terrible.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
Et avec tes mains moites, tu m'as aidée.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
- Ouais.
- On peut y aller demain soir.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
Non, pas demain.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
On fait une soirée pour Bay,
pour trouver des investisseurs.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
Il y aura des so-BAY, des BAY-teaux.
Et Pops sera là.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Ce sera for-BAY-dable.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
Et comme t'es stagiaire, tu dois être là.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Je vois. Le travail avant tout.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
C'est pas ce que j'ai dit.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Ce que je veux dire…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
C'est qu'on fait notre truc à la soirée,

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
et ensuite, on file manger des sushis.

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Et si tu te sens mal,
tu sais ce que tu dois faire ?

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Je sais. Faire une scène pour pas payer.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Ouais.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Si tu m'avais écouté,
si t'étais tombée Chez Dave et Buster,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
ce serait Chez Sasha et Brian aujourd'hui.

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
- Papa, dépêche-toi !
- J'arrive !

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
Qu'est-ce que tu…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
- Trop pas !
- Trop pas !

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
C'est quoi, cette tenue ?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Comment ça ?
C'est le dernier jean skinny à la mode.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
C'est pas un skinny, c'est des collants.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Il doit juste se faire.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
Et toi ? T'as vu ta robe ?

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
Elle est vendue
avec un risque de grossesse ?

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Arrête. Non. Ne me filme pas.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
Ne me filme pas. Sasha.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Je le poste sur TikTok.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
Sur TikTok ?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Bon sang. Papa, ça va ?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
Pas du tout, chérie.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Sache simplement
que tu seras fille unique.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
- Allons à la soirée.
- Oui.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
Sasha ?

278
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
Sasha ?

279
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
J'ai besoin d'aide.

280
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
Sasha ?

281
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Bienvenue à la soirée professionnelle
pour Bay.

282
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
Soirée professionnelle ?
On dirait plutôt une fête.

283
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
Les invités seront bientôt là ?

284
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Ça n'a pas encore commencé.
Et l'idée, c'est de faire des affaires.

285
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
Très bien.

286
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
J'ai à faire là-bas, moi.

287
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Excuse-moi, flocon de neige ?

288
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Pâquerette ?

289
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Ça te dit de me payer un verre ?

290
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
- Pops assure toujours.
- Brian.

291
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
- Salut !
- Stacy.

292
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
- Salut… Sasha !
- Salut.

293
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Ça fait longtemps.

294
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Ton père porte ton jean ?

295
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Il est bien trop petit pour être à moi.

296
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Bri-Bri !

297
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Salut. Ça va ?

298
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
T'es trop craquant
dans le jean que je t'ai offert.

299
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Oui. Enfin, je… C'est…

300
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
J'essaie juste d'être dans le coup.

301
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Regarde, Stacy est là.

302
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
- Salut.
- C'est Courtney.

303
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Stacy est derrière tout ça.
C'est le cœur de Bay.

304
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Elle a organisé tout ça. C'est ma chanson.

305
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
La musique old school.
C'est ma chanson, ça.

306
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Sasha…

307
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Poste-le sur ton TikTok.

308
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
Je veux pas perdre d'abonnés.

309
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Ton père est craquant.

310
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
Les chiots sont craquants.

311
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
Lui, il est gênant.

312
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Tu sais, mon fils dirige cette société.

313
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
Et je suis son père, alors en fait,

314
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
tout ça, c'est grâce à moi.

315
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Rien ?

316
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Bon, je relance la machine.

317
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
Tu sais…

318
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
Je suis aussi le père de Justin Bieber.

319
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
C'est pas vrai.
Je savais qu'il avait une voix de métis.

320
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
N'est-ce pas ?

321
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
- Il a pris le nom de sa mère.
- Non.

322
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Mais j'aime pas me vanter.

323
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Nom d'un double Oréo, c'est quoi, ça ?

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
On fait du jeu de rôles.

325
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Elle va dé-saper la police.

326
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
La ferme, Johnny !

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Je viens chercher mes cartes de visite

328
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
et je te trouve à fricoter avec ma sœur.

329
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
Ça arrive, en soirée.

330
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Vous vous détestez pas ?

331
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
Si.

332
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
Mais ça rend le truc sexy.

333
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Brian ? Matt est là
avec les investisseurs et…

334
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
- Je sais.
- Il se passe quoi ?

335
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Un moment intime que personne devait voir.

336
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
- Compris.
- J'arrive.

337
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Ravi de t'avoir connu.
C'est une veuve noire.

338
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
Quand elle a fini avec l'homme,

339
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
elle le dévore.

340
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
- Quoi ?
- On se détend.

341
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Cash Matt. Salut.

342
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
Content de te voir. J'ai une question.

343
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
Elle est devenue quoi,
la blonde avec qui tu sortais ?

344
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
Elle mettait le feu partout…

345
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
- Où elle est, cette folle ?
- Trish ?

346
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
- Ouais.
- On s'est mariés.

347
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Je savais
que vous étiez fous l'un de l'autre.

348
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
- Des âmes sœurs.
- Ouais.

349
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
J'ai hâte de parler aux investisseurs.

350
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
Super, ils sont juste là.
Arrivés de Corée, ravis d'être là.

351
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
Ils veulent dîner plus tard,
pour parler des détails…

352
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Désolée, mais Brian a déjà
un rendez-vous, ce soir.

353
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Demain soir ?

354
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
Ce soir, on se détend.

355
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
Le DJ est déjà comme un fou.

356
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
On va mettre le feu, ici.

357
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
- Tu salueras ta femme.
- Il faut que ce soit ce soir.

358
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
Ils repartent demain.
Et t'as besoin d'eux.

359
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
- Allez.
- D'accord.

360
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Occupe-toi de ça. On va gérer.

361
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Il faut que tu emmènes Sasha
au resto de sushis.

362
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
Je vous retrouve là-bas.
On a besoin de cet argent.

363
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est le pantalon.

364
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
Je crois que j'ai une artère bloquée.

365
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
- Je comprends.
- Sasha, chérie.

366
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Viens.

367
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Stacy va t'emmener au resto de sushis.

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Je vais encaisser au repas d'affaires.
On se voit après.

369
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Alors pas de sushis ?

370
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Si. Je vous rejoins. Promis.

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Comme tu avais promis
de me chercher à l'aéroport ?

372
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Le passé appartient au passé.

373
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
Vous venez de Corée du Nord ou du Sud ?

374
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
Bien.

375
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Désolée que ton père ne soit pas venu.

376
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Tu veux de la glace ?

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
C'est à moi, ça.

378
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
J'avais un creux, le Uber a refusé
de s'arrêter chez le glacier.

379
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
C'est pas bien dur
de faire demi-tour sur l'autoroute.

380
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Pops, je suis étonnée
que tu saches utiliser Uber.

381
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Non.

382
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Il monte dans la voiture
et crie de le ramener à la maison.

383
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
C'est dur à comprendre.

384
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
Pourquoi ça s'appelle UberPool,
il y a pas de poule dedans ?

385
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
J'ai attendu mes œufs pendant 45 minutes.

386
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
J'avais la dalle.

387
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Je pensais que ce serait différent.

388
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Mais c'est toujours pareil.
Je passe jamais en premier.

389
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
L'an passé, lors du concours de sciences,

390
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
il m'a appelée d'un club.

391
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Mais t'as vu DJ Khaled.

392
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
- Salut.
- Salut.

393
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
- Alors, les investisseurs ?
- C'était top. Et ils…

394
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
Ils ont trouvé que je ressemble
à Obama, alors j'ai sorti :

395
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
"S'il y a le moindre signe

396
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
"qu'investir dans Bay,
c'est investir dans l'Amérique,

397
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
"Sasha, Malia, Bo,
ils peuvent tous travailler."

398
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
"Yes, we can."

399
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Quand il commence avec Obama,
je m'en vais.

400
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Bonne nuit.

401
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
À plus.

402
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
Ils ont adoré l'imitation. Et toi ?

403
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Écoute, Sasha…

404
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
Désolé d'avoir raté le dîner,

405
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
mais ça s'est bien passé. On ira demain.

406
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
C'est ça. On verra
la prochaine excuse que tu sortiras.

407
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
"Une excuse" ? Déjà, à qui tu parles ?

408
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
Il y a toujours un truc avec toi.

409
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Tu m'as laissée à l'aéroport,
t'as raté le dîner.

410
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
- T'as envie que je sois là ?
- Quoi ?

411
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Peut-être qu'on est comme le jean,
ça va pas.

412
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
T'aimes pas le jean ?

413
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Sasha, arrête.

414
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
- Tu exagères. Tu me connais.
- J'exagère ?

415
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Tu as raison, je te connais.

416
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
Les gens t'apprécient.
Ils te trouvent cool. Mais…

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Mais quoi ?

418
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
T'es pas un bon père.

419
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Sasha, reviens. Sasha.

420
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Descends.

421
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
J'enlèverai le jean.

422
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
À l'époque,
si j'avais dit ça à mes parents,

423
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
je me serais réveillé en soins intensifs,
un rein en moins.

424
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Mais c'est plus la même époque.

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Je dois arranger ça.

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Papa, tu fais quoi ? Je dormais.

427
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
- Je veux un verrou.
- Estime-toi heureuse d'avoir une porte.

428
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Tiens-toi là, c'est tout.

429
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
Et attends que je compte jusqu'à trois.

430
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
Qu'est-ce que…

431
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Je le crois pas ! C'est J Balvin !

432
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
- Papa, c'était génial !
- Ouais.

433
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Même si la danse était un peu…

434
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Mais c'était top. Tu t'es rappelé
que J Balvin est mon artiste préféré ?

435
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
J'ai pris de l'oméga-3.

436
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
Et en plus,
la sonnerie de Manny, c'est J Balvin,

437
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
alors on a préparé ça.

438
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
Et sache que je t'aime,

439
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
je veux juste m'assurer
qu'entre nous… ça va.

440
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Désolée pour ce que j'ai dit.

441
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
C'est rien. C'est comme dire
que je sais pas danser

442
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
ou que je sais pas m'habiller.
Mais j'ai la classe, non ?

443
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Mais je veux te dire que désormais…

444
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
tu passes avant tout, Sasha.

445
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Même avant Bay.

446
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
- Et Disney World ?
- Ne pousse pas.

447
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
Très bien.

448
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
C'était chouette,
ce que t'as fait pour Sasha.

449
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Mais je trouve quand même
que ça manquait d'harmonica.

450
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Et j'ai envie de manger mexicain.

451
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
C'est raciste.

452
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Mais je conduis.

453
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Je rapporte des tacos.

454
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
- Salut, B.
- Je t'écoute, Matt.

455
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Ils ont passé une bonne soirée.

456
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
- Ouais. J'ai géré !
- Ils t'adorent.

457
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Bon sang. C'est bien. Alors on a le fric.

458
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
- Ils n'investiront pas.
- Pourquoi ?

459
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
Ils ne croient pas en Bay et son projet.

460
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
Et ils ont découvert
que t'étais pas un Obama…

461
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Attends. Salut, chérie.

462
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
Quoi ? Trish, on…

463
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
Bon sang, on en avait parlé !

464
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Je dois y aller.

465
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
Un feu à éteindre.
Le troisième cette semaine.

466
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Oublie pas de la rouler par terre.

467
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
De mon avis d'experte,

468
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
pas besoin de thérapie.

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Vous devez créer un lien.

470
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Apprendre à vous connaître,
passer du temps ensemble, grandir.

471
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
Avec les couples,
il y a toujours un meneur et un suiveur.

472
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
Parfois, il mènera, et tu suivras,

473
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
parfois, tu mèneras, et il suivra.

474
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
Tout repose sur l'amour. Viens par ici.

475
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Je veux que tu sortes

476
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
et que tu attendes dans l'entrée,

477
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
en réfléchissant à ce que j'ai dit.

478
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Il faut que je parle facture
avec ton père.

479
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
C'était un plaisir de travailler avec toi.
Quant à vous…

480
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
Il reste sept minutes de consultation.

481
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Ce sera pas de l'argent perdu.

482
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Si je me rappelles,

483
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
le canapé se déplie, alors…

484
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Sous-titres : Angélique Dutt