NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa. On todella hauska tavata.
Luin muistiinpanoni teistä.
Olette asuneet yhdessä jo jonkin aikaa.
Mutta tiedättekö mitä? Varmistan, että kun te kyyhkyläiset lähdette täältä,
laulatte täydellisen harmonisesti,
kuten Whitney ja Bobby.
Odottakaa pikku hetki.
Teillä on aikamoinen ikäkuilu,
mutta älkää pelätkö pientä ihokosketusta.
Isä, hän luulee meidän seurustelevan.
Mahdotonta.
Jatka vain.
Uskon, että erimielisyys välillänne tulee jostakin syvemmältä.
Mitä? Hän on isäni.
Jonkun kutsuminen "isukiksi" -
voi olla osa laajempaa intiimiyttä.
Tämä on täyttä soopaa.
Tämä on maksettu ennakkoon.
Suu suppuun.
Miten tähän päädyttiin?
VIIKKOA AIEMMIN
En saa yhteyttä tyttäreeni.
Olen tuntenut sinut lukioikäisestä ja Sashan vauvasta asti.
Te tarvitsette terapiaa.
Älä viitsi. -Tunnen sopivan henkilön.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Mustat eivät käy terapiassa.
Nimeni on Sasha Dixon. Asun Atlantassa Georgiassa.
Äitini kuoleman jälkeen -
muutin isäni Brian Dixonin luo Atlantaan.
Hän peri äitinsä kosmetiikkayrityksen, Bay Cosmeticsin.
"Bay" tarkoittaa "Beverly and Youngia".
Minulla alkoi uusi elämä.
Tutustun uudestaan ukkiin, suosikkitätiini Chelsiin -
ja noloon isääni.
Entistä elämääni on kova ikävä.
Kun yritin sopeutua sekopäiseen kotiimme,
päädyin yllättävään paikkaan: terapiaan.
Kertokaa asumistilanteestanne.
Onko mahdollista tehdä jotakin, jotta olo olisi -
mukavampi?
Ensinnäkin minulle tulee epämukava olo -
isän thotien takia.
Niinkö?
Kerro lisää toteista.
Tarkoitan thoteja,
joita hän näkee.
En näe toteja, mutta juon niitä joskus.
Tarkoitan "thoteja".
"Those hoes over there" eli "noita hutsuja tuolla".
Vai niin.
Tämä on siis -
avoin suhde.
Mitä?
Brian, haluatko -
kertoa thoteistasi lisää?
Mielelläni.
Voi Brian.
Onpa sinulla ihana koti.
Voisin jäädä tänne ikiajoiksi.
Siirrähän nätit koipesi tuoliltani.
Et voi jäädä tänne ollenkaan.
Tyttäreni muuttaa tänne asumaan.
Mikään ei ole seksikkäämpää kuin lasta kasvattava sinkkuisä.
Eikö?
Ei. Milloin tyttäresi tulee?
Itse asiassa tänään.
Yritän luoda hänelle vakaan kodin.
Naiset eivät voi ravata täällä yhtenään.
Lähden lentokentälle,
ja sinullakin on varmasti tekemistä.
Niin on.
Tässä upeassa palatsissa.
Tule. Haluan täyden esittelykierroksen.
Emme voi pudotella vaatteita joka puolelle.
Ajattelin juuri samaa.
Mutta olet alaiseni!
Ei, se on… Kulta!
Mikä huone tämä on? -Tavallinen makkari.
Onpa kaunis!
Aiemmin -
olisin tarttunut tuohon paistiin,
mutta nyt muistan vastuuni. Hän on alaiseni, taivaan tähden.
Sänkysi on mukava. -Niin.
Voisin nukkua tässä koko yön.
Älä tee niin.
Haluan kiittää siitä, että pääsin Bay-malliksi.
Voisit osoittaa kiitollisuutta -
Popeyesin lahjakortilla.
Niitä leipiä ei löydä muualta.
Hankin sinulle lahjan.
Pidät siitä varmasti.
Ensimmäinen Mooseksen kirja, toinen…
Ovatko nämä jegginsit?
Eivät, vaan skinny-farkut.
Ne sopivat sinulle upeasti.
Niinkö?
Kiitos. -Ei, kiitos sinulle.
Tule tänne, köriläs.
Näytän kiitollisuuteni vielä yhdellä tavalla.
Juuri kun luulin päässeeni ulos, minut vedetään takaisin sisään.
Kello pelasti.
Menen alakertaan tarkastamaan talon -
tulipalon varalta.
Ja pidä nämä pyöräilysortsit.
Työnnyn mielelläni…
Anteeksi, muru.
Tulen tähän.
Työnnyn mielelläni -
potilaiden läpikäymään prosessiin.
Se on käsinkosketeltavaa terapiaa.
Jotkut sanovat sitä kimppakivaksi.
Mitä?
-Hän on tyttäreni.
Hän on isäni.
No tuota…
Sammutetaanpa kynttilät.
Chakrani ovat aivan sekaisin.
Arvioin huoneen auran väärin.
Tein väärän diagnoosin.
Tämäkään ei onnistu. -Meidän pitää tehdä tämä.
Ei… -Kunnioita…
Sinä ehdotit tänne tuloa, vaikka en halunnut…
Mustat eivät käy terapiassa… -Hei!
Yritän löytää yhteyden tyttäreeni.
Mustat eivät käy terapiassa.
Kyllä minä sen ymmärrän.
Emme myöskään törsää rahaa,
mutta te tulitte, joten kokeillaan.
Miten muka autat meitä?
Tunnet vain seksin.
Hyvä on.
Olette isä ja tytär, jotka eivät sekstaile keskenään,
joten mikä ongelma teillä on?
Isä! Mitä sinä puuhaat?
Täällä haisee Snoopin keikalta.
Mikset voi olla normaali isä, joka juo ja sammuu?
Parannan kehoani. Tämä on lääkettä.
Jep. Käskin isän rentoutua nyt, kun Sasha muuttaa tänne.
Tänne se!
Emme voi poltella lasten nähden.
Teidän pitäisi jättää pössyttely.
Sinä toit tätä.
Otin sen todistevarastosta.
Poltetaan tämä, niin todisteita ei jää.
Ja Sasha on jo 15.
Eikö hän muka tiedä ruohosta?
Nyt on vuosi 2019.
Nyt on vuosi 2021.
Hitto, onpa hyvää kamaa.
Manny, mitä sinä teet?
Tarkistan palohälyttimiä, Brian-herra.
Ne toimivat.
Minun piti -
vastata murtoilmoitukseen jo puoli tuntia sitten.
Palaan kohta.
Sasha tulee kolmen tunnin päästä.
Huhuu! -Sasha!
Hitto, menipä aika äkkiä.
Onko yhä vuosi 2021?
Tulehan.
Kullanmuruni tuli. Onpa mukava nähdä.
Miksi olet täällä? Lentohan oli yhdeksältä.
Se laskeutui etuajassa. Tietäisit sen viesteistäsi.
Mitä? Katsotaanpa.
Jos lukisin ne…
37 lukematonta viestiä. Tämä pitää hoitaa.
Lähetit ne kai lankapuhelimeen.
Ja olen aikuinen mies. Soita.
Chelsea-täti! -Hei!
Voi jukra, miten olet kasvanut.
Lähetin viestin sinullekin.
Sinäkö se olit?
Ihmettelin, kenen numero se oli.
Estin puhelut, jos joku vaikka karhusi laskuja.
Ukki!
Halaisin, mutten halua olla pöllyssä.
Hän tietää ruohosta.
Menen yläkertaan levähtämään.
Levähtämään.
Odota!
Nämä laukut ovat lujaa tekoa ja helkkarin liukkaita.
Varmista,
etteivät viranomaiset vieneet laukuistasi tavaraa.
Siivoan vähän.
Hätätilanne, Courtney.
Mitä? Missä vaatteesi ovat?
Jossain lattialla.
Pue päällesi.
Minulle tuli kiireellinen kokous.
Sinun pitää lähteä.
Mene vaikka ikkunan kautta.
Mitä?
Mene tätä kautta.
Sinähän tykkäät leikeistä. -Joo.
Leikitään lakanoiden sitomista ja vankilapakoa.
En tiedä, mitä höpiset, mutta mene vain kokoukseen.
Odottelen täällä.
Mene jo. -Jää jo.
Mene. -Jää.
Mene. -Isä, tarvitsen pyyhkeitä!
Ja hän tarvitsee vaatteita.
Ei, Sash. Me olimme…
Hän on alaiseni ja tekee tässä töitä.
Miltä sinusta tuntui, kun löysit isäsi siitä tilanteesta?
En ilahtunut. Sitten ajattelin, että olisi kiva tuntea
joku TikTok-ikäinen.
En puhu tästä enää. En tapaile häntä.
Ja varohan nenäkkyyttäsi. Olen isäsi.
Isä vai lapsenvahti?
Kyllä. Tutkitaanpa sitä.
Tuntuuko, ettei isäsi keskity sinuun?
Tuntuu. En ole koskaan tärkein asia.
Mitä?
Jestas! -Luulin, että haluat taistella.
Miksi tulit?
Kävin viemässä Courtneyn.
Ai hyvä. Ennen kotiintuloaikaa.
Vitsikästä. Kuunteletko Beyoncéa vai Jay-Z:tä?
Hullua. Rap-tähti Marcyn vuokrataloista.
Ei, kuuntelin J Balvinia.
Hän on lempparini.
J Balvin on talossa.
Vanha kamu J.
Et tiedä yhtään, kuka se on. -Kyllä, en tiedäkään.
Mitä jos tänä viikonloppuna -
käymme maailman iloisimmassa paikassa?
Tai kuten sanon, hiiren talossa…
Hitto. -Disney World on pikkulapsille.
Ja viimeksi itkit vuoristoradalla.
En itkenyt. Edessä oleva tenava osui silmääni churrolla.
Väitätkö niin yhä?
Mennään minne vain haluat.
Paitsi ei Twin Peaksiin.
Courtneyn äiti on siellä yövuorossa.
Entä se tuttu sushipaikka?
Enpä tiedä.
Sait viimeksi ruokamyrkytyksen.
Masu sekosi.
Kylppäri oli kuin Pollockin maalaus.
Ei se niin kamalaa ollut.
Nuo hikiset kädet hoitivat minua.
Niin. -Mennään huomenna.
En pääse.
Meillä on pop up -myymälä sijoittajia varten.
Limua, leivoksia, ukkisi.
Mahtavaa.
Olet harjoittelija, joten tulet aukaisemaan sen.
Niin. Työ tulee ensin.
En tarkoita sitä.
Tarkoitan…
Käydäänkö siellä hoitamassa hommamme -
ja siirrytään sitten sushin ääreen?
Ja jos tulee huono olo, kai tiedät, mitä tehdä?
Mekkaloin niin, että ateria on ilmainen.
Niin.
Jos olisit kaatunut Dave & Buster'sissa,
se olisi nykyään Sasha's & Brian.
Tule jo, isä! -Tulossa!
Mitä…
Ei hitossa!
Mitä puit päällesi?
Miten niin? Uusimmat skinny-farkut.
Nuo farkut näkevät nälkää.
Ne pitää vain pehmittää.
Ja katso omaa mekkoasi.
Tuossa pitäisi olla raskausvaroitus.
Hei, älä vain… Älä kuvaa minua.
Älä kuvaa, Sash.
Laitan tämän TikTokiin.
Mitä?
Oletko kunnossa, isä?
En ole.
Sinä jäät ainoaksi lapseksi.
Lähdetään juhliin.
Sash?
Autatko vähän?
Sash?
Tervetuloa Bayn pop up -myymälään.
Näyttää pirskeiltä.
Milloin muut tulevat?
Tämä ei ole vielä alkanut. Ja pop up -myymälä on väliaikainen.
Selvä.
Jotakin ilmaantui.
Hei, lumihiutale.
Pupu.
Haluaisitko tarjota juotavaa?
Ukki osaa sen yhä. -Brian.
Hei. -Stace.
Hei… -Hei… Sasha!
Siitä on kauan.
Miksi isäsi laittoi farkkusi?
Nuo ovat liian pienet farkuikseni.
Hei, Bri-Bri.
Hei. Mitä kuuluu?
Näytät makealta antamissani farkuissa.
Niin, tai siis en…
Hullua, mutta yritän pysyä coolina.
Tässä on Stacy.
Hei. -Tämä on Courtney.
Stacy on kaiken takana. Hän on Bayn selkäranka.
Hän järjesti tämän. Lauluni soi.
Vanhaa kunnon musaa. Minun biisini.
Sash.
Kuvaa tämä TikTokiisi.
En halua menettää seuraajia.
Isäsi on söpö.
Koiranpennut ovat söpöjä.
Hän on nolo.
Niin no, poikani johtaa tätä firmaa.
Olen hänen isänsä, joten siten -
kaikki tämä on ansiotani.
Eikö mitään?
Lataan ja yritän uudestaan.
Kuule.
Olen myös Justin Bieberin isä.
Voi taivas. Tiesin, että hän kuulosti sekoitukselta.
Eikö?
Hän otti äitinsä sukunimen.
En halua kehuskella.
Mitä tuplatäyte-Oreota tämä on?
Roolileikkiä.
Hän poistaa pollarilta pöksyt.
Hiljaa, Johnny.
Tulin hakemaan käyntikorttejani,
mutta teillä onkin bisnekset meneillään.
Tämähän on pop up.
Tehän inhoatte toisianne.
Kyllä.
Siksi se onkin seksikästä.
Brian, Matt tuli sijoittajien kanssa…
Tiedän. -Mitä keskeytin?
Jotain yksityistä.
Selvä. -Tulen kohta.
Hyvästi, Johnny. Hän on kuin mustaleski.
Kun hän saa asian hoidettua,
hän syö parinsa.
Mitä? -Rauhoitu.
Käteis-Matt. Miten menee?
Hauska nähdä. Haluan kysyä erästä asiaa.
Mitä sille blondille tapahtui, jota tapailit?
Sille, joka poltti kaiken.
Se sekopää. -Trish, vai?
Niin. -Menimme naimisiin.
Tiesin, että olitte hulluina toisiinne.
Ja että hän oli sielunkumppanisi.
Odotan sijoittajien tapaamista.
He ovat tuolla. Korealaisia ja innoissaan tästä.
He haluavat jutella tämän jälkeen…
Brianilla on valitettavasti menoa.
Entä huomenillalla?
Otamme tänään rennosti.
DJ soittaa jo.
Paikka syttyy liekkeihin.
Terkut naisellesi. -Sen pitää olla tänään.
He lähtevät huomenna. Tarvitset rahat.
Suostu. -Tehdään se.
Hoida se. Hankitaan rahat.
Sinun pitää viedä Sasha sushiravintolaan.
Tulen sinne myöhemmin. Rahat on pakko saada.
Hyvä on. Mitä tuo on? -Nämä housut.
Valtimo taitaa olla tukossa.
Ymmärrän. -Sash, kultaseni.
Tule.
Stace vie sinut sushiravintolaan,
minä hankin sijoittajilta rahat ja tulen sitten.
Etkö lähde sushille?
Tulen sinne myöhemmin. Lupaan sen.
Kuten lupasit hakea kentältä.
Älä palaa menneisiin.
Etelä- vai Pohjois-Koreasta?
Selvä.
Ikävää, ettei isäsi päässyt tulemaan.
Haluatko jäätelöä?
Se on minun.
Uber-kuski ei pysähtynyt Dairy Queenin luona.
Onko moottoritiellä muka vaikea tehdä uukkaria?
Yllättävää, että tunnet Uberin.
Ei hän tunne.
Hän vain nousee autoihin ja käskee ajaa tänne.
Se on hämmentävää.
Miksi se on UberPool? Ei siellä ole altaita.
Olin kolme varttia uikkarit jalassa.
Takamusta kutitti.
Luulin, että nyt olisi erilaista,
mutta en ole vieläkään isälle tärkein.
Viime vuonna tiedenäyttelyssä -
hän osallistui FaceTimella.
Sait nähdä DJ Khaledin.
Hei.
Miten meni sijoittajien kanssa? -Hyvin.
He pitivät minua Obaman näköisenä, joten sanoin:
"Jos vaikuttaa siltä,
että sijoitus Bayhin on sijoitus Amerikkaan,
Sasha, Malia ja Bo saavat tulla töihin.
Pystymme siihen."
Selvä. Kun Obama aloittaa, minä lähden.
Hyvää yötä.
Nähdään.
He pitivät imitaatiostani. Entä sinä?
Kuule.
Pyydän anteeksi, etten tullut,
mutta asia hoitui. Mennään huomenna.
Ihan sama. En malta odottaa seuraavaa tekosyytäsi.
Tekosyytä? Kenelle sinä puhut?
Sinulla on aina jotain.
Et tullut kentälle etkä syömään.
Haluatko minut tänne?
Ehkä olemme kuin nuo farkut, jotka eivät sovi.
Etkö pidä näistä?
Älä nyt.
Liioittelet. Tunnet minut. -Mitä?
Olet oikeassa. Tunnen sinut.
Sinusta pidetään. Olet hauska, mutta…
Mutta mitä?
Et ole hyvä isä.
Älä nyt. Sash!
Tule tänne.
Riisun nämä housut.
Jos olisin sanonut noin omille vanhemmilleni,
olisin herännyt teholla ilman toista munuaistani.
Mutta tämä on nykyaikaa.
Tämä asia pitää korjata.
Mitä nyt? Olin unessa.
Sinun pitää korjata lukkoni. -Onneksi sait oven.
Seiso siinä.
Älä liiku ennen kuin lasken kolmeen.
Mitä…
Voi äly. Tuo on J Balvinia.
Se oli mahtavaa! -Niin.
Jopa tanssisi oli…
Kuulostit hyvältä. Miten muistit lempiartistini?
Olen ottanut omegaöljyjä.
Ja Mannyn puhelimen hälytysääni on J Balvin,
joten keksimme tämän.
Haluan sanoa, että olet rakas -
ja että yritän huolehtia, että välimme ovat kunnossa.
Anteeksi se, mitä sanoin.
Jotkut sanovat, etten muka osaa tanssia -
enkä pukeutua, mutta näytän hyvältä, vai mitä?
Haluan sanoa, että tästä lähtien -
mikään ei ole sinua tärkeämpää.
Ei edes Bay.
Entä Disney World? -Älä liioittele.
Hyvä on.
Järjestit Sashalle mukavan asian,
mutta huuliharppua olisi saanut olla enemmän.
Nyt maistuisi Chipotlen sapuska.
Rasistista.
Mutta voin ajaa.
Tuon teille tacoja.
Hei, B. -Kerro, Matt.
Sijoittajilla oli hauskaa.
Olin mahtava. -He pitivät sinusta.
Saimmeko rahoituksen?
He eivät suostu. -Miksi eivät?
He eivät usko liikesuunnitelmaasi.
Ja he tajusivat, ettet ole sukua Obamalle.
Hetkinen. Mitä nyt, kulta?
Mitä? Trish…
Tästähän puhuttiin jo.
Pitää mennä.
Jo kolmas tulipalo tällä viikolla.
Käske pyöriä hiekassa.
Mielipiteeni mukaan -
ette tarvitse terapiaa.
Teidän pitää lähentyä.
Tutustukaa toisiinne ja kasvakaa yhdessä.
Pariskuntienkin kohdalla on aina johtaja ja seuraaja.
Joskus johtaja on mies,
joskus johtaja on nainen.
On kyse rakkaudesta. Tulehan tänne.
Mene ulkopuolelle -
eteiseen istumaan -
ja mieti kaikkea, mistä puhuin.
Jututan isääsi laskun tiimoilta.
Oli mukava tehdä yhteistyötä. Sinä.
Aikaa on vielä seitsemisen minuuttia.
Et saa hukata rahojasi.
Viimeksi, kun tarkistin,
sohva oli aukivedettävä, joten…
Tekstitys: Kati Karvonen