1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
Hyvää iltaa. On todella hauska tavata.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Luin muistiinpanoni teistä.

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
Olette asuneet yhdessä jo jonkin aikaa.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Mutta tiedättekö mitä? Varmistan,
että kun te kyyhkyläiset lähdette täältä,

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
laulatte täydellisen harmonisesti,

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
kuten Whitney ja Bobby.

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Odottakaa pikku hetki.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
Teillä on aikamoinen ikäkuilu,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
mutta älkää pelätkö pientä ihokosketusta.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Isä, hän luulee meidän seurustelevan.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
Mahdotonta.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Jatka vain.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Uskon, että erimielisyys välillänne
tulee jostakin syvemmältä.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
Mitä? Hän on isäni.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Jonkun kutsuminen "isukiksi" -

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
voi olla osa laajempaa intiimiyttä.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Tämä on täyttä soopaa.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
Tämä on maksettu ennakkoon.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Suu suppuun.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Miten tähän päädyttiin?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
VIIKKOA AIEMMIN

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
En saa yhteyttä tyttäreeni.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Olen tuntenut sinut lukioikäisestä
ja Sashan vauvasta asti.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
Te tarvitsette terapiaa.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
Älä viitsi.
-Tunnen sopivan henkilön.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
Tiedän, mitä aiot sanoa.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Mustat eivät käy terapiassa.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Nimeni on Sasha Dixon.
Asun Atlantassa Georgiassa.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
Äitini kuoleman jälkeen -

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
muutin isäni Brian Dixonin luo Atlantaan.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Hän peri äitinsä
kosmetiikkayrityksen, Bay Cosmeticsin.

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
"Bay" tarkoittaa "Beverly and Youngia".

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
Minulla alkoi uusi elämä.

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
Tutustun uudestaan ukkiin,
suosikkitätiini Chelsiin -

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
ja noloon isääni.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Entistä elämääni on kova ikävä.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Kun yritin sopeutua
sekopäiseen kotiimme,

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
päädyin yllättävään paikkaan:
terapiaan.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Kertokaa asumistilanteestanne.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
Onko mahdollista tehdä jotakin,
jotta olo olisi -

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
mukavampi?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Ensinnäkin minulle tulee epämukava olo -

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
isän thotien takia.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
Niinkö?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
Kerro lisää toteista.

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
Tarkoitan thoteja,

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
joita hän näkee.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
En näe toteja, mutta juon niitä joskus.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Tarkoitan "thoteja".

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
"Those hoes over there"
eli "noita hutsuja tuolla".

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Vai niin.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
Tämä on siis -

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
avoin suhde.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
Mitä?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Brian, haluatko -

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
kertoa thoteistasi lisää?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Mielelläni.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
Voi Brian.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
Onpa sinulla ihana koti.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Voisin jäädä tänne ikiajoiksi.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Siirrähän nätit koipesi tuoliltani.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Et voi jäädä tänne ollenkaan.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Tyttäreni muuttaa tänne asumaan.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Mikään ei ole seksikkäämpää
kuin lasta kasvattava sinkkuisä.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
Eikö?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
Ei. Milloin tyttäresi tulee?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
Itse asiassa tänään.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Yritän luoda hänelle vakaan kodin.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Naiset eivät voi ravata täällä yhtenään.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Lähden lentokentälle,

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
ja sinullakin on varmasti tekemistä.

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
Niin on.

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
Tässä upeassa palatsissa.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Tule. Haluan täyden esittelykierroksen.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
Emme voi pudotella
vaatteita joka puolelle.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Ajattelin juuri samaa.

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Mutta olet alaiseni!

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
Ei, se on… Kulta!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
Mikä huone tämä on?
-Tavallinen makkari.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
Onpa kaunis!

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
Aiemmin -

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
olisin tarttunut tuohon paistiin,

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
mutta nyt muistan vastuuni.
Hän on alaiseni, taivaan tähden.

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
Sänkysi on mukava.
-Niin.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Voisin nukkua tässä koko yön.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Älä tee niin.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Haluan kiittää siitä,
että pääsin Bay-malliksi.

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Voisit osoittaa kiitollisuutta -

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
Popeyesin lahjakortilla.

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
Niitä leipiä ei löydä muualta.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
Hankin sinulle lahjan.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Pidät siitä varmasti.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
Ensimmäinen Mooseksen kirja, toinen…

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
Ovatko nämä jegginsit?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
Eivät, vaan skinny-farkut.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
Ne sopivat sinulle upeasti.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Niinkö?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
Kiitos.
-Ei, kiitos sinulle.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
Tule tänne, köriläs.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
Näytän kiitollisuuteni
vielä yhdellä tavalla.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Juuri kun luulin päässeeni ulos,
minut vedetään takaisin sisään.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Kello pelasti.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Menen alakertaan tarkastamaan talon -

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
tulipalon varalta.

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Ja pidä nämä pyöräilysortsit.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Työnnyn mielelläni…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Anteeksi, muru.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Tulen tähän.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Työnnyn mielelläni -

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
potilaiden läpikäymään prosessiin.

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
Se on käsinkosketeltavaa terapiaa.

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Jotkut sanovat sitä kimppakivaksi.

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
Mitä?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
Mitä?
-Hän on tyttäreni.

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
Hän on isäni.

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
No tuota…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Sammutetaanpa kynttilät.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Chakrani ovat aivan sekaisin.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
Arvioin huoneen auran väärin.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
Tein väärän diagnoosin.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
Tämäkään ei onnistu.
-Meidän pitää tehdä tämä.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
Ei…
-Kunnioita…

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
Sinä ehdotit tänne tuloa,
vaikka en halunnut…

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
Mustat eivät käy terapiassa…
-Hei!

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Yritän löytää yhteyden tyttäreeni.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Mustat eivät käy terapiassa.

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Kyllä minä sen ymmärrän.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
Emme myöskään törsää rahaa,

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
mutta te tulitte, joten kokeillaan.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Miten muka autat meitä?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
Tunnet vain seksin.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Hyvä on.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Olette isä ja tytär,
jotka eivät sekstaile keskenään,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
joten mikä ongelma teillä on?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Isä! Mitä sinä puuhaat?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Täällä haisee Snoopin keikalta.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Mikset voi olla normaali isä,
joka juo ja sammuu?

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Parannan kehoani. Tämä on lääkettä.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Jep. Käskin isän rentoutua nyt,
kun Sasha muuttaa tänne.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Tänne se!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
Emme voi poltella lasten nähden.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Teidän pitäisi jättää pössyttely.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
Sinä toit tätä.

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Otin sen todistevarastosta.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Poltetaan tämä, niin todisteita ei jää.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
Ja Sasha on jo 15.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Eikö hän muka tiedä ruohosta?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
Nyt on vuosi 2019.

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
Nyt on vuosi 2021.

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Hitto, onpa hyvää kamaa.

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Manny, mitä sinä teet?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Tarkistan palohälyttimiä, Brian-herra.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
Ne toimivat.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
Minun piti -

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
vastata murtoilmoitukseen
jo puoli tuntia sitten.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Palaan kohta.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Sasha tulee kolmen tunnin päästä.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
Huhuu!
-Sasha!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Hitto, menipä aika äkkiä.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
Onko yhä vuosi 2021?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Tulehan.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
Kullanmuruni tuli. Onpa mukava nähdä.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
Miksi olet täällä?
Lentohan oli yhdeksältä.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
Se laskeutui etuajassa.
Tietäisit sen viesteistäsi.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
Mitä? Katsotaanpa.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Jos lukisin ne…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
37 lukematonta viestiä.
Tämä pitää hoitaa.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Lähetit ne kai lankapuhelimeen.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
Ja olen aikuinen mies. Soita.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
Chelsea-täti!
-Hei!

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
Voi jukra, miten olet kasvanut.

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Lähetin viestin sinullekin.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
Sinäkö se olit?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
Ihmettelin, kenen numero se oli.

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Estin puhelut,
jos joku vaikka karhusi laskuja.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Ukki!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Halaisin, mutten halua olla pöllyssä.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Hän tietää ruohosta.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Menen yläkertaan levähtämään.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
Levähtämään.

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Odota!

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
Nämä laukut ovat lujaa tekoa
ja helkkarin liukkaita.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
Varmista,

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
etteivät viranomaiset
vieneet laukuistasi tavaraa.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Siivoan vähän.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Hätätilanne, Courtney.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
Mitä? Missä vaatteesi ovat?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
Jossain lattialla.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
Pue päällesi.

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
Minulle tuli kiireellinen kokous.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Sinun pitää lähteä.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
Mene vaikka ikkunan kautta.

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
Mitä?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Mene tätä kautta.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
Sinähän tykkäät leikeistä.
-Joo.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Leikitään lakanoiden sitomista
ja vankilapakoa.

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
En tiedä, mitä höpiset,
mutta mene vain kokoukseen.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Odottelen täällä.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
Mene jo.
-Jää jo.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
Mene.
-Jää.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
Mene.
-Isä, tarvitsen pyyhkeitä!

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
Ja hän tarvitsee vaatteita.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
Ei, Sash. Me olimme…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Hän on alaiseni ja tekee tässä töitä.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Miltä sinusta tuntui,
kun löysit isäsi siitä tilanteesta?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
En ilahtunut. Sitten ajattelin,
että olisi kiva tuntea

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
joku TikTok-ikäinen.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
En puhu tästä enää. En tapaile häntä.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
Ja varohan nenäkkyyttäsi. Olen isäsi.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
Isä vai lapsenvahti?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Kyllä. Tutkitaanpa sitä.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Tuntuuko, ettei isäsi keskity sinuun?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Tuntuu. En ole koskaan tärkein asia.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
Mitä?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
Jestas!
-Luulin, että haluat taistella.

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Miksi tulit?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Kävin viemässä Courtneyn.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Ai hyvä. Ennen kotiintuloaikaa.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Vitsikästä. Kuunteletko
Beyoncéa vai Jay-Z:tä?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
Hullua. Rap-tähti Marcyn vuokrataloista.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
Ei, kuuntelin J Balvinia.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
Hän on lempparini.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
J Balvin on talossa.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
Vanha kamu J.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
Et tiedä yhtään, kuka se on.
-Kyllä, en tiedäkään.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Mitä jos tänä viikonloppuna -

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
käymme maailman
iloisimmassa paikassa?

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
Tai kuten sanon, hiiren talossa…

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
Hitto.
-Disney World on pikkulapsille.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
Ja viimeksi itkit vuoristoradalla.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
En itkenyt. Edessä oleva tenava
osui silmääni churrolla.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
Väitätkö niin yhä?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
Mennään minne vain haluat.

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Paitsi ei Twin Peaksiin.

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
Courtneyn äiti on siellä yövuorossa.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
Entä se tuttu sushipaikka?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
Enpä tiedä.

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
Sait viimeksi ruokamyrkytyksen.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Masu sekosi.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
Kylppäri oli kuin Pollockin maalaus.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
Ei se niin kamalaa ollut.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
Nuo hikiset kädet hoitivat minua.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
Niin.
-Mennään huomenna.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
En pääse.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
Meillä on pop up -myymälä
sijoittajia varten.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
Limua, leivoksia, ukkisi.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Mahtavaa.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
Olet harjoittelija,
joten tulet aukaisemaan sen.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Niin. Työ tulee ensin.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
En tarkoita sitä.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Tarkoitan…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
Käydäänkö siellä hoitamassa hommamme -

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
ja siirrytään sitten sushin ääreen?

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Ja jos tulee huono olo,
kai tiedät, mitä tehdä?

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Mekkaloin niin, että ateria on ilmainen.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Niin.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Jos olisit kaatunut Dave & Buster'sissa,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
se olisi nykyään Sasha's & Brian.

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
Tule jo, isä!
-Tulossa!

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
Mitä…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
Ei hitossa!

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
Mitä puit päällesi?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Miten niin? Uusimmat skinny-farkut.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
Nuo farkut näkevät nälkää.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Ne pitää vain pehmittää.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
Ja katso omaa mekkoasi.

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
Tuossa pitäisi olla raskausvaroitus.

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Hei, älä vain… Älä kuvaa minua.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
Älä kuvaa, Sash.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Laitan tämän TikTokiin.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
Mitä?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Oletko kunnossa, isä?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
En ole.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Sinä jäät ainoaksi lapseksi.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
Lähdetään juhliin.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
Sash?

278
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Autatko vähän?

279
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
Sash?

280
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Tervetuloa Bayn pop up -myymälään.

281
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
Näyttää pirskeiltä.

282
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
Milloin muut tulevat?

283
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Tämä ei ole vielä alkanut.
Ja pop up -myymälä on väliaikainen.

284
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
Selvä.

285
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
Jotakin ilmaantui.

286
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Hei, lumihiutale.

287
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Pupu.

288
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Haluaisitko tarjota juotavaa?

289
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
Ukki osaa sen yhä.
-Brian.

290
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
Hei.
-Stace.

291
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
Hei…
-Hei… Sasha!

292
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Siitä on kauan.

293
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Miksi isäsi laittoi farkkusi?

294
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Nuo ovat liian pienet farkuikseni.

295
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Hei, Bri-Bri.

296
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Hei. Mitä kuuluu?

297
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
Näytät makealta antamissani farkuissa.

298
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Niin, tai siis en…

299
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
Hullua, mutta yritän pysyä coolina.

300
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Tässä on Stacy.

301
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
Hei.
-Tämä on Courtney.

302
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Stacy on kaiken takana.
Hän on Bayn selkäranka.

303
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Hän järjesti tämän. Lauluni soi.

304
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
Vanhaa kunnon musaa. Minun biisini.

305
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Sash.

306
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Kuvaa tämä TikTokiisi.

307
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
En halua menettää seuraajia.

308
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Isäsi on söpö.

309
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
Koiranpennut ovat söpöjä.

310
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
Hän on nolo.

311
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Niin no, poikani johtaa tätä firmaa.

312
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
Olen hänen isänsä, joten siten -

313
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
kaikki tämä on ansiotani.

314
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Eikö mitään?

315
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Lataan ja yritän uudestaan.

316
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
Kuule.

317
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
Olen myös Justin Bieberin isä.

318
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
Voi taivas. Tiesin,
että hän kuulosti sekoitukselta.

319
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
Eikö?

320
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
Hän otti äitinsä sukunimen.

321
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
En halua kehuskella.

322
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Mitä tuplatäyte-Oreota tämä on?

323
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
Roolileikkiä.

324
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Hän poistaa pollarilta pöksyt.

325
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
Hiljaa, Johnny.

326
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Tulin hakemaan käyntikorttejani,

327
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
mutta teillä onkin
bisnekset meneillään.

328
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
Tämähän on pop up.

329
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Tehän inhoatte toisianne.

330
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
Kyllä.

331
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
Siksi se onkin seksikästä.

332
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Brian, Matt tuli sijoittajien kanssa…

333
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
Tiedän.
-Mitä keskeytin?

334
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Jotain yksityistä.

335
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
Selvä.
-Tulen kohta.

336
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Hyvästi, Johnny. Hän on kuin mustaleski.

337
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
Kun hän saa asian hoidettua,

338
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
hän syö parinsa.

339
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
Mitä?
-Rauhoitu.

340
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Käteis-Matt. Miten menee?

341
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
Hauska nähdä. Haluan kysyä erästä asiaa.

342
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
Mitä sille blondille tapahtui,
jota tapailit?

343
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
Sille, joka poltti kaiken.

344
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
Se sekopää.
-Trish, vai?

345
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
Niin.
-Menimme naimisiin.

346
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Tiesin, että olitte hulluina toisiinne.

347
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
Ja että hän oli sielunkumppanisi.

348
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Odotan sijoittajien tapaamista.

349
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
He ovat tuolla.
Korealaisia ja innoissaan tästä.

350
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
He haluavat jutella tämän jälkeen…

351
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Brianilla on valitettavasti menoa.

352
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Entä huomenillalla?

353
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
Otamme tänään rennosti.

354
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
DJ soittaa jo.

355
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Paikka syttyy liekkeihin.

356
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
Terkut naisellesi.
-Sen pitää olla tänään.

357
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
He lähtevät huomenna. Tarvitset rahat.

358
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
Suostu.
-Tehdään se.

359
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Hoida se. Hankitaan rahat.

360
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Sinun pitää viedä Sasha sushiravintolaan.

361
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
Tulen sinne myöhemmin.
Rahat on pakko saada.

362
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
Hyvä on. Mitä tuo on?
-Nämä housut.

363
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
Valtimo taitaa olla tukossa.

364
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
Ymmärrän.
-Sash, kultaseni.

365
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Tule.

366
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Stace vie sinut sushiravintolaan,

367
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
minä hankin sijoittajilta rahat
ja tulen sitten.

368
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Etkö lähde sushille?

369
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Tulen sinne myöhemmin. Lupaan sen.

370
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Kuten lupasit hakea kentältä.

371
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Älä palaa menneisiin.

372
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
Etelä- vai Pohjois-Koreasta?

373
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
Selvä.

374
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Ikävää, ettei isäsi päässyt tulemaan.

375
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Haluatko jäätelöä?

376
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
Se on minun.

377
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
Uber-kuski ei pysähtynyt
Dairy Queenin luona.

378
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
Onko moottoritiellä
muka vaikea tehdä uukkaria?

379
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Yllättävää, että tunnet Uberin.

380
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Ei hän tunne.

381
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Hän vain nousee autoihin
ja käskee ajaa tänne.

382
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
Se on hämmentävää.

383
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
Miksi se on UberPool?
Ei siellä ole altaita.

384
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
Olin kolme varttia uikkarit jalassa.

385
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
Takamusta kutitti.

386
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Luulin, että nyt olisi erilaista,

387
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
mutta en ole vieläkään isälle tärkein.

388
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
Viime vuonna tiedenäyttelyssä -

389
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
hän osallistui FaceTimella.

390
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Sait nähdä DJ Khaledin.

391
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
Hei.

392
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
Miten meni sijoittajien kanssa?
-Hyvin.

393
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
He pitivät minua Obaman näköisenä,
joten sanoin:

394
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
"Jos vaikuttaa siltä,

395
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
että sijoitus Bayhin
on sijoitus Amerikkaan,

396
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
Sasha, Malia ja Bo saavat tulla töihin.

397
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
Pystymme siihen."

398
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Selvä. Kun Obama aloittaa, minä lähden.

399
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Hyvää yötä.

400
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
Nähdään.

401
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
He pitivät imitaatiostani. Entä sinä?

402
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Kuule.

403
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
Pyydän anteeksi, etten tullut,

404
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
mutta asia hoitui. Mennään huomenna.

405
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
Ihan sama. En malta odottaa
seuraavaa tekosyytäsi.

406
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
Tekosyytä? Kenelle sinä puhut?

407
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
Sinulla on aina jotain.

408
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Et tullut kentälle etkä syömään.

409
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
Haluatko minut tänne?

410
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Ehkä olemme kuin nuo farkut,
jotka eivät sovi.

411
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Etkö pidä näistä?

412
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Älä nyt.

413
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
Liioittelet. Tunnet minut.
-Mitä?

414
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Olet oikeassa. Tunnen sinut.

415
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
Sinusta pidetään. Olet hauska, mutta…

416
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Mutta mitä?

417
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
Et ole hyvä isä.

418
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Älä nyt. Sash!

419
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Tule tänne.

420
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Riisun nämä housut.

421
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
Jos olisin sanonut noin
omille vanhemmilleni,

422
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
olisin herännyt teholla
ilman toista munuaistani.

423
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Mutta tämä on nykyaikaa.

424
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Tämä asia pitää korjata.

425
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Mitä nyt? Olin unessa.

426
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
Sinun pitää korjata lukkoni.
-Onneksi sait oven.

427
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Seiso siinä.

428
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
Älä liiku ennen kuin lasken kolmeen.

429
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
Mitä…

430
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Voi äly. Tuo on J Balvinia.

431
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
Se oli mahtavaa!
-Niin.

432
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Jopa tanssisi oli…

433
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Kuulostit hyvältä.
Miten muistit lempiartistini?

434
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Olen ottanut omegaöljyjä.

435
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
Ja Mannyn puhelimen
hälytysääni on J Balvin,

436
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
joten keksimme tämän.

437
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
Haluan sanoa, että olet rakas -

438
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
ja että yritän huolehtia,
että välimme ovat kunnossa.

439
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Anteeksi se, mitä sanoin.

440
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
Jotkut sanovat,
etten muka osaa tanssia -

441
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
enkä pukeutua,
mutta näytän hyvältä, vai mitä?

442
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Haluan sanoa, että tästä lähtien -

443
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
mikään ei ole sinua tärkeämpää.

444
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Ei edes Bay.

445
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
Entä Disney World?
-Älä liioittele.

446
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
Hyvä on.

447
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
Järjestit Sashalle mukavan asian,

448
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
mutta huuliharppua
olisi saanut olla enemmän.

449
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Nyt maistuisi Chipotlen sapuska.

450
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
Rasistista.

451
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Mutta voin ajaa.

452
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Tuon teille tacoja.

453
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
Hei, B.
-Kerro, Matt.

454
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Sijoittajilla oli hauskaa.

455
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
Olin mahtava.
-He pitivät sinusta.

456
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Saimmeko rahoituksen?

457
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
He eivät suostu.
-Miksi eivät?

458
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
He eivät usko liikesuunnitelmaasi.

459
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
Ja he tajusivat, ettet ole sukua Obamalle.

460
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Hetkinen. Mitä nyt, kulta?

461
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
Mitä? Trish…

462
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
Tästähän puhuttiin jo.

463
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Pitää mennä.

464
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
Jo kolmas tulipalo tällä viikolla.

465
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Käske pyöriä hiekassa.

466
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
Mielipiteeni mukaan -

467
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
ette tarvitse terapiaa.

468
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Teidän pitää lähentyä.

469
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Tutustukaa toisiinne
ja kasvakaa yhdessä.

470
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
Pariskuntienkin kohdalla
on aina johtaja ja seuraaja.

471
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
Joskus johtaja on mies,

472
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
joskus johtaja on nainen.

473
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
On kyse rakkaudesta. Tulehan tänne.

474
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Mene ulkopuolelle -

475
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
eteiseen istumaan -

476
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
ja mieti kaikkea, mistä puhuin.

477
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Jututan isääsi laskun tiimoilta.

478
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
Oli mukava tehdä yhteistyötä. Sinä.

479
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
Aikaa on vielä seitsemisen minuuttia.

480
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Et saa hukata rahojasi.

481
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Viimeksi, kun tarkistin,

482
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
sohva oli aukivedettävä, joten…

483
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Tekstitys: Kati Karvonen