UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenas noches. Es un gusto conocerlos.
Leí mis notas sobre ustedes dos, y…
parece que hace un tiempo que viven juntos.
Pero estoy aquí para asegurarme de que esta pareja se vaya hoy
cantando en perfecta armonía,
¡como Whitney y Bobby!
Discúlpenme un momento.
Sé que hay cierta diferencia de edad,
pero no teman un poco de contacto físico.
Papá, creo que piensa que somos novios.
Es imposible.
Por favor, sigue.
Creo que el problema entre ustedes dos viene de algo más profundo, señor Dixon.
¿De qué habla? Es mi papá.
Llamar a alguien "papá"
puede ser parte de una mayor esfera de intimidad.
Yo digo que esto es una tontería.
Y yo digo que esto ya está pago.
Cierra la boca.
¿Cómo llegamos aquí?
UNA SEMANA ANTES
No sé cómo conectarme con mi hija.
Te conozco desde la secundaria, y conozco a Sasha desde que nació.
¿Sabes lo que necesitan? Terapia.
- Por favor. - Conozco a la persona perfecta.
Y sé lo que vas a decir.
Las personas negras no hacen terapia.
Me llamo Sasha Dixon y vivo en Atlanta, Georgia.
Tristemente, tras la muerte de mamá,
vine a vivir a Atlanta con mi papá, Brian Dixon.
Él heredó la empresa de cosméticos de su mamá, Cosméticos B.A.Y.,
que son las siglas de "Beverly And Young".
Es una nueva vida para mí,
reconectando con mi abuelo, mi tía favorita, Chels,
y mi vergonzoso papá.
Realmente extraño mi antigua vida.
Pero aprender a funcionar en nuestro hogar disfuncional
me llevó a un lugar al que jamás creí que iría: terapia.
Cuéntenme más sobre la convivencia.
¿Hay algo que se pueda hacer para que te sientas más,
no sé, cómoda?
Para empezar, mi papá me hace sentir muy incómoda
cuando sale con depravadas.
¿En serio?
Háblame de esas pavadas.
"Pavadas" no, "depravadas".
Sale con depravadas.
No salgo con ninguna pavada. Digo cosas serias.
No. "Depravadas".
De-pra-va-da. "Demasiado práctica, vacía y dada".
Entiendo.
Es una…
relación abierta.
¿Qué?
Brian, ¿te importaría
contarme más sobre tus depravadas?
Me encantaría.
- ¡Brian! - Sí.
Me encanta tu casa.
Podría quedarme aquí para siempre.
Saca tus lindos pies de mi silla.
No puedes quedarte aquí ni un poco.
Mi hija vendrá a vivir conmigo.
No hay nada más sexi que un papá soltero que cría un hijo.
¿No?
No. ¿Cuándo llegará?
De hecho, hoy.
Intento crear un hogar estable para ella.
No puede haber mujeres yendo y viniendo, y ese tipo de cosas.
Debo ir pronto al aeropuerto,
y seguro tienes un lugar donde debes estar, ¿no?
¡Claro que sí!
En este palacio palaciego.
Vamos. Necesito un recorrido por la casa.
No podemos subir y dejar ropa tirada por ahí.
Pensamos lo mismo.
Pero ¡trabajas para mí!
No, eso es… ¡Cariño!
- ¿Qué es esto? - Una habitación, como cualquier otra.
¡Es hermosa!
En otra época,
la habría sacudido como un terremoto.
Pero debo ser responsable. Trabaja para mí, ¡por Dios!
- Tu cama es muy cómoda. - Sí.
Podría dormir aquí toda la noche.
Por favor, no.
Quiero agradecerte por convertirme en modelo de B.A.Y.
¿Sabes qué? Podrías agradecerme
con una tarjeta de regalo de Popeyes.
No es fácil conseguir sus sándwiches.
De hecho, sí te traje un regalo.
Algo que creo que te gustará.
Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuter…
¿Qué es esto? ¿Jeggings?
¡No, tonto! Un vaquero ajustado.
Creo que te quedará increíble.
¿Sí?
- Gracias. - No, gracias a ti.
Ahora, ven aquí, papito.
Quiero demostrarte lo muy agradecida que estoy.
Justo cuando creía que estaba fuera, vuelven a meterme.
Me salvó la campana.
Escucha. Voy abajo a revisar la casa,
a ver si hay un incendio.
Y guarda el pantalón de ciclista.
Me gusta interponerme…
Disculpa, cariño.
Déjame sentarme ahí.
Me gusta interponerme
en el proceso que viven los pacientes.
Lo llamo "terapia activa".
Algunos lo llaman "trío", pero…
¿Qué?
- ¿Qué? - ¡Es mi hija!
¡Es mi papá!
Bueno…
Entonces, apagaré las velas.
Tengo los chakras confundidos.
Confundí el aura de la sala.
Me equivoqué con el diagnóstico.
- ¿Ves? Ni esto podemos hacer bien. - Debemos hacerlo.
- No… - Debes respetarme…
Fue tu idea venir a terapia. Yo no quería venir…
- ¡Oigan! - ¡Las personas negras no hacen terapia!
Solo digo que quiero vincularme con mi hija.
Las personas negras no hacen…
Entiendo. Las personas negras no hacen terapia.
Tampoco malgastamos el dinero.
Pero están aquí, así que probemos algo.
¿Cómo podrías ayudarnos?
- Solo sabes de sexo. - Sí.
Está bien.
Como padre e hija que no tienen sexo entre sí,
¿cuál es su problema?
¡Pa! ¿Qué haces?
Huele a un concierto de Snoop.
¿Por qué no eres como cualquier otro padre y te emborrachas y desmayas?
Estoy sanando mi cuerpo. Es medicinal.
Sí. Le dije a Pa que se relajara ahora que Sasha vivirá con nosotros.
¡Dame eso!
No fumaremos estas cosas frente a los niños.
Deberían aflojar con la marihuana.
¡Tú nos la trajiste, tonto!
No es mía. La saqué de evidencias.
Si la fumamos toda, no quedarán evidencias.
Además, sabes que Sasha ya tiene 15 años.
¿Crees que tu hija no conoce la marihuana?
Estamos en 2019, por Dios.
Estamos en 2021, por Dios.
Maldición, es de la buena.
Oye, Manny. ¿Qué haces?
Reviso las alarmas de humo, señor Brian.
Funcionan.
Hablando de alarmas,
debía ir a una invasión de hogar hace como media hora.
Vuelvo enseguida.
Ustedes saben que Sasha llegará en tres horas.
- Hola. - ¡Sasha!
¡Maldición! Esas horas pasaron volando.
¿Seguimos en 2021?
Vamos.
¡Llegó mi bebé! Qué bueno verte.
¿Qué haces aquí? Debías aterrizar a las 9:00.
Mi vuelo llegó antes. Lo sabrías de haber mirado los mensajes.
¿Mensajes? Déjame revisarlos.
Si reviso los mensajes, si…
Treinta y siete mensajes. Debo eliminarlos.
Seguro enviaste el mensaje al teléfono de línea.
Además, soy un adulto. Debes llamarme.
- ¡Tía Chelsea! - ¡Hola!
¡Dios mío! Mírate, creces muy rápido.
También te escribí a ti.
¿Fuiste tú?
Pensé: "¿De quién diablos es este número?".
Como seguías llamando, te bloqueé por si eras un cobrador.
¡Pa!
Te abrazaría, pero no quiero drogarme por contacto.
¿Ves? Conoce la marihuana.
Papá, creo que iré arriba a dormir.
¿"Arriba a dormir"?
¡Espera!
Estas maletas son robustas y resbaladizas.
¿Sabes qué?
Revísalas y asegúrate de que no te hayan sacado nada.
Iré a limpiar arriba rápidamente.
Courtney, código rojo.
¿Qué? ¿Qué estás…? ¿Dónde está tu ropa?
Por ahí en el piso.
¿Por qué no te la pones?
Escucha, surgió una reunión y debo irme.
Debo sacarte de aquí.
De hecho, ¿por qué no sales por la ventana?
¿Qué?
Por favor, sal por la ventana.
- Te gustan los juegos, ¿no? - Sí.
¿Por qué no jugamos a atar las sábanas y escapar de prisión?
No sé de qué hablas, pero ve a tu reunión.
Yo te esperaré aquí.
- No, debes irte. - Tú debes quedarte.
- No, vete. - Quédate.
- Vete. - Papá, ¡necesito toallas!
Y ella necesita ropa.
No, Sash. Estábamos…
Trabaja para mí. Está trabajando ahora.
Dime, ¿cómo te hizo sentir eso, ver a tu papá en una situación comprometedora?
No me gustó. Luego pensé que sería bueno conocer a alguien joven
que tuviera una cuenta de TikTok.
Sasha, no voy a repetirlo más. No salgo con ella.
Y cuida el descaro con el que hablas. Soy tu padre.
¿"Padre" o niñera?
Sí. Exploremos eso.
¿Sientes que tu padre no se involucra en tu vida?
Exactamente. Siento que nunca soy una prioridad para él.
¿Qué?
- ¡Cielos! - Creí que querías bailar.
¿Qué haces aquí?
Fui a llevar a Courtney.
Antes de que los padres se enojaran. Bien.
Qué graciosa. ¿Qué escuchabas? ¿Beyoncé? ¿Jay-Z?
Es loco. Empezó en un barrio humilde.
No. Escuchaba a J Balvin.
Es mi artista favorito.
Sí. J Balvin está en la casa.
J. El famoso J.
- No tienes ni idea de quién es, ¿no? - Sí, no tengo idea.
Estaba pensando que este fin de semana
podíamos ir al lugar más feliz de la Tierra.
O como lo llamo yo, la casa del ra…
- Maldición. - ¡Por favor! Disney World es para niños.
Y la última vez lloraste en Space Mountain.
No lloré. El niño de adelante me metió un churro en el ojo.
¿Sigues con eso?
Como sea, podemos ir adonde quieras, ¿sí?
Y pasar tiempo juntos. Menos Twin Peaks.
La mamá de Courtney trabaja ahí a la noche.
¿Qué tal el lugar de sushi al que solíamos ir?
¿Te parece sushi?
¿Recuerdas la última vez? Te enfermaste.
Te descompusiste.
El baño parecía una pintura de Jackson Pollock.
No fue tan malo.
Además, esas manos sudorosas me hicieron sentir mejor.
- Sí. - Vamos, podemos ir mañana a la noche.
No, mañana no puedo.
Pondremos una tienda efímera de B.A.Y. para conseguir dinero de inversores.
Todos pasarán efímeramente, Johnny, Chelsea, Pa.
Será genial.
Y como pasante, debes ir a instaurarla.
Cierto. El trabajo primero.
No dije eso.
Lo que digo es…
¿Qué tal si vamos, hacemos lo que debemos en la tienda
y luego vamos al restaurante de sushi?
Pero esta vez, si te enfermas, ¿sabes qué debes hacer?
Lo sé. Un escándalo para que nos regalen la comida.
Sí.
Si me obedecías, te habrías caído en Dave & Buster's,
y Dave & Buster's sería Sasha's & Brian ahora.
- Papá, ¡apúrate! - ¡Ya voy!
¿Qué…?
- ¡Claro que no! - ¡Claro que no!
¿Qué llevas puesto?
¿Cómo que qué llevo puesto? Es un vaquero ajustado de moda.
Ese vaquero es tan ajustado que parece un corsé.
Me queda bien. Solo debo amoldarlo.
¿De qué hablas? Mira tu vestido.
Debería venir con una píldora de emergencia.
Oye. No lo hagas. No grabes… No me grabes.
No me grabes. Sash.
Lo pondré en mi TikTok.
¿En TikTok?
Dios mío. Papá, ¿estás bien?
No, no lo estoy.
Deberías saber que serás hija única.
- Vayamos a la fiesta. - Está bien.
¿Sash?
Necesito ayuda.
¿Sash?
Bienvenidos a la tienda efímera de B.A.Y.
¿Tienda efímera? A mí me parece una pequeña reunión.
¿Cuándo vendrán los demás?
Aún no empezó. Una tienda efímera significa que está en un lugar temporario.
Está bien.
Sí, parece que llegó alguien.
Disculpa, ¿copo de nieve?
¿Algodoncito?
Escucha, ¿quisieras invitarme una copa?
- Pa aún tiene encanto. - Brian.
- ¡Hola! - Stace.
- ¡Hola…! ¡Sasha! - ¡Hola!
Tanto tiempo.
¿Por qué tu papá se puso tu vaquero?
No, es demasiado pequeño para ser mío.
¡Hola, Bri-Bri!
Hola. ¿Cómo estás?
Te ves genial en el vaquero que te regalé.
Sí. Es decir, no…
Es loco, pero intento estar a la moda.
Mira, ahí está Stacy.
- Hola. - Ella es Courtney.
Stacy es la clave de todo esto. Es la médula de B.A.Y.
Organizó todo. Escucho mi canción.
Música de mi época. Es mi canción.
Sash…
Pon esto en tu TikTok.
No quiero perder seguidores.
Tu papá es muy tierno.
Los cachorros son tiernos.
Él es vergonzoso.
Mi hijo dirige toda la empresa.
Y yo soy su papá, así que si lo piensas,
todo esto se debe a mí.
¿Nada?
Está bien, lo intentaré de nuevo.
¿Sabes?
También soy el papá de Justin Bieber.
Dios mío. Sabía que sonaba como mestizo.
¿Verdad?
- Usó el apellido de su mamá. - No.
Pero no me gusta alardear.
¿Qué Oreo rellena pasa aquí?
Estamos actuando.
Está por desempolvar a la policía.
¡Cállate, Johnny!
Quería mis tarjetas de presentación,
no encontrarte presentando tu tarjeta a mi hermana.
Iba a ser algo efímero, como la tienda.
Pensé que se odiaban.
Es así.
Pero eso hace que sea más sexi.
¿Brian? Matt está aquí con los inversores…
- Sí, lo sé. - ¿Qué acabo de interrumpir?
Un momento privado que nadie debía ver.
- Entiendo. - Iré en un momento.
Fue un gusto, Johnny. Es como la viuda negra.
Cuando termina con su pareja,
se lo come.
- ¿Qué? - Relájate.
El efectivo Matt. ¿Qué tal, amigo?
Qué bueno verte. Te preguntaré algo.
¿Qué pasó con esa rubia con quien solías andar?
- Incendió todo… - Sí.
- ¿Qué pasó con esa psicópata? - ¿Trish?
- Sí, Trish. - Nos casamos.
Sabía que estaban locos el uno por el otro.
- Sabía que era tu alma gemela. - Sí.
Ansío conocer a los inversores.
Genial, porque están allí. De Corea, y entusiasmados con esta tienda.
Quieren ir a cenar luego para hablar de los detalles…
Lo siento, pero Brian ya tiene planes para cenar.
¿Qué tal mañana?
Porque hoy nos relajaremos.
El DJ ya está pasando música.
Este lugar se prenderá fuego.
- Salúdame a tu chica. - Lo haré. Pero tiene que ser hoy.
Vuelven a Seúl mañana. Necesitas a los inversores.
- Vamos. - Bien, hagámoslo.
Encárgate. Conseguiremos el dinero.
Necesito que lleves a Sasha al restaurante de sushi.
Y yo las veré luego. Necesitamos ese dinero.
- Está bien. ¿Qué pasa? - Los pantalones.
Creo que una de mis arterias se bloqueó.
- Tiene sentido. - Oye, Sash, cariño.
Ven.
Stace te llevará al restaurante de sushi.
Agasajaré a esos tipos, les sacaré dinero, y las veo después.
Entonces, ¿no comeremos sushi?
Sí. Claro. Iré después. Lo prometo.
¿Como prometiste que me irías a buscar al aeropuerto?
Deja de revivir muertos.
¿Son de Corea del Sur o del Norte?
Está bien.
Lamento que tu papá no llegara a cenar.
¿Quieres helado?
Oye, ese es mío.
Me dio hambre en el Uber y el chofer no quiso parar en la heladería.
¿Tan difícil es girar en U en la autopista?
Pa, me sorprende que sepas qué es un Uber.
No, no lo sabe.
Solo se sube al auto de la gente y grita que lo lleve a casa.
Bueno, es muy confuso.
No sé por qué lo llaman UberPool si no tiene bolas.
Anduve 45 minutos con el taco en la mano.
Era muy incómodo.
Creí que esta vez sería diferente.
Pero es lo mismo de siempre, nunca soy una prioridad para él.
El año pasado, vio mi exhibición de ciencia
desde un club por FaceTime.
Pero pudiste ver a DJ Khaled.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te fue con los inversores? - Genial. Y ellos…
Dijeron que me parecía mucho a Obama, así que les dije:
"Y si hay algún indicio
de que una inversión en B.A.Y. es una inversión en Estados Unidos,
Sasha, Malia y Bo pueden trabajar".
"Sí, podemos".
Bueno, cuando empieza lo de Obama, yo me voy.
Buenas noches.
Nos vemos.
Les encantó esa imitación. ¿A ti te gustó?
Oye, Sash…
Lamento no haber podido ir,
pero todo salió genial. Y podríamos ir mañana.
Como sea. Ansío ver qué excusa viene luego.
¿"Excusa"? Primero, ¿con quién hablas?
Siempre tienes un problema.
Me dejaste en el aeropuerto, no me llevaste a cenar.
- ¿Acaso me quieres aquí? - ¿Qué?
Quizá tú y yo somos como tus pantalones, no encajamos.
¿No te gustan mis pantalones?
Sash, vamos.
- Exageras. Me conoces. - ¿Exagero?
Tienes razón, te conozco.
A la gente le agradas. Te creen divertido. Pero…
Pero ¿qué?
No eres un buen papá.
Sash, por favor.
Ven aquí.
Me sacaré los pantalones.
En mi época, si le decía eso a mis padres,
despertaba en la UCI preguntándome dónde estaba mi riñón.
Pero no estamos en esa época.
Creo que debo solucionar esto.
Papá, ¿qué pasa? Estaba durmiendo.
- Debes arreglar mi cerradura. - Agradece tener puerta.
Solo párate aquí, ¿sí?
Y no te muevas hasta que cuente hasta tres.
¿Qué…?
¡Dios mío! ¡Es J Balvin!
- Papá, ¡eso fue increíble! - Sí.
Es decir, aunque tu baile fue un poco…
Pero sonó genial. ¿Cómo recordaste que J Balvin es mi artista favorito?
Estuve tomando mi omega-3.
Y el tono de llamada de Manny es J Balvin,
así que organizamos algo.
Y quiero que sepas que te quiero,
y que intento asegurarme de que nuestra relación sea buena.
Perdón por lo que dije.
No te preocupes. La gente dice que no puedo bailar
o que no sé cómo vestirme, pero me veo bien, ¿no?
Solo quiero que sepas que de ahora en más,
nada es más importante que tú, Sash.
Ni siquiera B.A.Y.
- ¿Y Disney World? - No te pases.
Está bien.
Eso fue muy lindo, lo que hiciste por Sasha.
Pero creo que el final necesitaba más armónica.
Solo sé que estoy de humor para algo de Chipotle.
Eso es racista.
Pero conduciré.
- Hola, B. - Dime.
Los inversores la pasaron muy bien.
- ¡Sabía que estuve genial! - Te adoraron.
Entonces, conseguimos el dinero.
- No invertirán. - ¿No? ¿Por qué no?
No creen en el plan de negocios de B.A.Y.
Y descubrieron que no eras pariente de Obama, así que…
Espera. Hola. ¿Qué pasa, amor?
¿Qué? Trish…
Maldición, ¡ya lo hablamos!
Debo irme.
A apagar otro incendio. El tercero esta semana.
Recuerda tirarte al piso y rodar.
En mi opinión experta,
no necesitan terapia.
Solo necesitan relacionarse.
Deben conocerse, pasar más tiempo juntos y crecer.
Cuando trabajo con parejas, siempre hay un líder y un seguidor.
A veces, él te guiará, y tú lo seguirás,
a veces será al revés.
Se trata del amor. Ven aquí.
Quiero que salgas,
te sientes en el recibidor
y pienses en lo que hablamos.
Yo hablaré con tu papá sobre el pago.
Fue un placer trabajar contigo. Ahora tú…
Nos quedan unos siete minutos.
No quiero desperdiciar tu dinero.
Si recuerdo bien,
este sofá se hace cama, así que…
Subtítulos: M. Marcela Mennucci