1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
Buenas noches. Es un gusto conocerlos.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Leí mis notas sobre ustedes dos, y…

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
parece que hace un tiempo
que viven juntos.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Pero estoy aquí para asegurarme
de que esta pareja se vaya hoy

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
cantando en perfecta armonía,

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
¡como Whitney y Bobby!

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Discúlpenme un momento.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
Sé que hay cierta diferencia de edad,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
pero no teman un poco de contacto físico.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Papá, creo que piensa que somos novios.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
Es imposible.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Por favor, sigue.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Creo que el problema entre ustedes dos
viene de algo más profundo, señor Dixon.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
¿De qué habla? Es mi papá.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Llamar a alguien "papá"

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
puede ser parte
de una mayor esfera de intimidad.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Yo digo que esto es una tontería.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
Y yo digo que esto ya está pago.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Cierra la boca.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
¿Cómo llegamos aquí?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
UNA SEMANA ANTES

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
No sé cómo conectarme con mi hija.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Te conozco desde la secundaria,
y conozco a Sasha desde que nació.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
¿Sabes lo que necesitan? Terapia.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
- Por favor.
- Conozco a la persona perfecta.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
Y sé lo que vas a decir.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Las personas negras no hacen terapia.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Me llamo Sasha Dixon
y vivo en Atlanta, Georgia.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
Tristemente, tras la muerte de mamá,

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
vine a vivir a Atlanta
con mi papá, Brian Dixon.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Él heredó la empresa de cosméticos
de su mamá, Cosméticos B.A.Y.,

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
que son las siglas de "Beverly And Young".

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
Es una nueva vida para mí,

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
reconectando con mi abuelo,
mi tía favorita, Chels,

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
y mi vergonzoso papá.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Realmente extraño mi antigua vida.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Pero aprender a funcionar
en nuestro hogar disfuncional

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
me llevó a un lugar
al que jamás creí que iría: terapia.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Cuéntenme más sobre la convivencia.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
¿Hay algo que se pueda hacer
para que te sientas más,

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
no sé, cómoda?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Para empezar, mi papá
me hace sentir muy incómoda

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
cuando sale con depravadas.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
¿En serio?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
Háblame de esas pavadas.

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
"Pavadas" no, "depravadas".

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
Sale con depravadas.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
No salgo con ninguna pavada.
Digo cosas serias.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
No. "Depravadas".

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
De-pra-va-da.
"Demasiado práctica, vacía y dada".

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Entiendo.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
Es una…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
relación abierta.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
¿Qué?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Brian, ¿te importaría

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
contarme más sobre tus depravadas?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Me encantaría.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
- ¡Brian!
- Sí.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
Me encanta tu casa.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Podría quedarme aquí para siempre.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Saca tus lindos pies de mi silla.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
No puedes quedarte aquí ni un poco.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Mi hija vendrá a vivir conmigo.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
No hay nada más sexi
que un papá soltero que cría un hijo.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
¿No?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
No. ¿Cuándo llegará?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
De hecho, hoy.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Intento crear un hogar estable para ella.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
No puede haber mujeres yendo y viniendo,
y ese tipo de cosas.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Debo ir pronto al aeropuerto,

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
y seguro tienes
un lugar donde debes estar, ¿no?

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
¡Claro que sí!

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
En este palacio palaciego.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Vamos. Necesito un recorrido por la casa.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
No podemos subir
y dejar ropa tirada por ahí.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Pensamos lo mismo.

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Pero ¡trabajas para mí!

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
No, eso es… ¡Cariño!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
- ¿Qué es esto?
- Una habitación, como cualquier otra.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
¡Es hermosa!

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
En otra época,

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
la habría sacudido como un terremoto.

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Pero debo ser responsable.
Trabaja para mí, ¡por Dios!

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
- Tu cama es muy cómoda.
- Sí.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Podría dormir aquí toda la noche.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Por favor, no.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Quiero agradecerte
por convertirme en modelo de B.A.Y.

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
¿Sabes qué? Podrías agradecerme

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
con una tarjeta de regalo de Popeyes.

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
No es fácil conseguir sus sándwiches.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
De hecho, sí te traje un regalo.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Algo que creo que te gustará.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuter…

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
¿Qué es esto? ¿Jeggings?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
¡No, tonto! Un vaquero ajustado.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
Creo que te quedará increíble.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
¿Sí?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
- Gracias.
- No, gracias a ti.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
Ahora, ven aquí, papito.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
Quiero demostrarte
lo muy agradecida que estoy.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Justo cuando creía que estaba fuera,
vuelven a meterme.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Me salvó la campana.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Escucha. Voy abajo a revisar la casa,

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
a ver si hay un incendio.

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Y guarda el pantalón de ciclista.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Me gusta interponerme…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Disculpa, cariño.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Déjame sentarme ahí.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Me gusta interponerme

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
en el proceso que viven los pacientes.

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
Lo llamo "terapia activa".

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Algunos lo llaman "trío", pero…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
¿Qué?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
- ¿Qué?
- ¡Es mi hija!

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
¡Es mi papá!

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
Bueno…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Entonces, apagaré las velas.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Tengo los chakras confundidos.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
Confundí el aura de la sala.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
Me equivoqué con el diagnóstico.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
- ¿Ves? Ni esto podemos hacer bien.
- Debemos hacerlo.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
- No…
- Debes respetarme…

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
Fue tu idea venir a terapia.
Yo no quería venir…

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
- ¡Oigan!
- ¡Las personas negras no hacen terapia!

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Solo digo
que quiero vincularme con mi hija.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Las personas negras no hacen…

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Entiendo. Las personas negras
no hacen terapia.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
Tampoco malgastamos el dinero.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Pero están aquí, así que probemos algo.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
¿Cómo podrías ayudarnos?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
- Solo sabes de sexo.
- Sí.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Está bien.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Como padre e hija
que no tienen sexo entre sí,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
¿cuál es su problema?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
¡Pa! ¿Qué haces?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Huele a un concierto de Snoop.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
¿Por qué no eres como cualquier otro padre
y te emborrachas y desmayas?

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Estoy sanando mi cuerpo. Es medicinal.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Sí. Le dije a Pa que se relajara
ahora que Sasha vivirá con nosotros.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
¡Dame eso!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
No fumaremos estas cosas
frente a los niños.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Deberían aflojar con la marihuana.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
¡Tú nos la trajiste, tonto!

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
No es mía. La saqué de evidencias.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Si la fumamos toda,
no quedarán evidencias.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
Además, sabes que Sasha ya tiene 15 años.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
¿Crees que tu hija no conoce la marihuana?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
Estamos en 2019, por Dios.

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
Estamos en 2021, por Dios.

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Maldición, es de la buena.

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Oye, Manny. ¿Qué haces?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Reviso las alarmas de humo, señor Brian.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
Funcionan.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
Hablando de alarmas,

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
debía ir a una invasión de hogar
hace como media hora.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Vuelvo enseguida.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Ustedes saben
que Sasha llegará en tres horas.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
- Hola.
- ¡Sasha!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
¡Maldición! Esas horas pasaron volando.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
¿Seguimos en 2021?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Vamos.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
¡Llegó mi bebé! Qué bueno verte.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
¿Qué haces aquí?
Debías aterrizar a las 9:00.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
Mi vuelo llegó antes. Lo sabrías
de haber mirado los mensajes.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
¿Mensajes? Déjame revisarlos.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Si reviso los mensajes, si…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
Treinta y siete mensajes.
Debo eliminarlos.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Seguro enviaste el mensaje
al teléfono de línea.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
Además, soy un adulto. Debes llamarme.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
- ¡Tía Chelsea!
- ¡Hola!

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
¡Dios mío! Mírate, creces muy rápido.

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
También te escribí a ti.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
¿Fuiste tú?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
Pensé: "¿De quién diablos
es este número?".

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Como seguías llamando,
te bloqueé por si eras un cobrador.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
¡Pa!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Te abrazaría,
pero no quiero drogarme por contacto.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
¿Ves? Conoce la marihuana.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Papá, creo que iré arriba a dormir.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
¿"Arriba a dormir"?

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
¡Espera!

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
Estas maletas son robustas y resbaladizas.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
¿Sabes qué?

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Revísalas y asegúrate
de que no te hayan sacado nada.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Iré a limpiar arriba rápidamente.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Courtney, código rojo.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
¿Qué? ¿Qué estás…? ¿Dónde está tu ropa?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
Por ahí en el piso.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
¿Por qué no te la pones?

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
Escucha, surgió una reunión y debo irme.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Debo sacarte de aquí.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
De hecho,
¿por qué no sales por la ventana?

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
¿Qué?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Por favor, sal por la ventana.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
- Te gustan los juegos, ¿no?
- Sí.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
¿Por qué no jugamos a atar las sábanas
y escapar de prisión?

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
No sé de qué hablas, pero ve a tu reunión.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Yo te esperaré aquí.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
- No, debes irte.
- Tú debes quedarte.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
- No, vete.
- Quédate.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
- Vete.
- Papá, ¡necesito toallas!

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
Y ella necesita ropa.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
No, Sash. Estábamos…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Trabaja para mí. Está trabajando ahora.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Dime, ¿cómo te hizo sentir eso, ver
a tu papá en una situación comprometedora?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
No me gustó. Luego pensé
que sería bueno conocer a alguien joven

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
que tuviera una cuenta de TikTok.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Sasha, no voy a repetirlo más.
No salgo con ella.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
Y cuida el descaro con el que hablas.
Soy tu padre.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
¿"Padre" o niñera?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Sí. Exploremos eso.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
¿Sientes que tu padre
no se involucra en tu vida?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Exactamente. Siento
que nunca soy una prioridad para él.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
¿Qué?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
- ¡Cielos!
- Creí que querías bailar.

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
¿Qué haces aquí?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Fui a llevar a Courtney.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Antes de que los padres se enojaran. Bien.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Qué graciosa. ¿Qué escuchabas?
¿Beyoncé? ¿Jay-Z?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
Es loco. Empezó en un barrio humilde.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
No. Escuchaba a J Balvin.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
Es mi artista favorito.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
Sí. J Balvin está en la casa.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
J. El famoso J.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
- No tienes ni idea de quién es, ¿no?
- Sí, no tengo idea.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Estaba pensando que este fin de semana

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
podíamos ir
al lugar más feliz de la Tierra.

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
O como lo llamo yo, la casa del ra…

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
- Maldición.
- ¡Por favor! Disney World es para niños.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
Y la última vez
lloraste en Space Mountain.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
No lloré. El niño de adelante
me metió un churro en el ojo.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
¿Sigues con eso?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
Como sea, podemos ir adonde quieras, ¿sí?

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Y pasar tiempo juntos. Menos Twin Peaks.

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
La mamá de Courtney
trabaja ahí a la noche.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
¿Qué tal el lugar de sushi
al que solíamos ir?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
¿Te parece sushi?

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
¿Recuerdas la última vez? Te enfermaste.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Te descompusiste.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
El baño parecía una pintura
de Jackson Pollock.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
No fue tan malo.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
Además, esas manos sudorosas
me hicieron sentir mejor.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
- Sí.
- Vamos, podemos ir mañana a la noche.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
No, mañana no puedo.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
Pondremos una tienda efímera de B.A.Y.
para conseguir dinero de inversores.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
Todos pasarán efímeramente,
Johnny, Chelsea, Pa.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Será genial.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
Y como pasante, debes ir a instaurarla.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Cierto. El trabajo primero.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
No dije eso.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Lo que digo es…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
¿Qué tal si vamos,
hacemos lo que debemos en la tienda

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
y luego vamos al restaurante de sushi?

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Pero esta vez, si te enfermas,
¿sabes qué debes hacer?

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Lo sé. Un escándalo
para que nos regalen la comida.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Sí.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Si me obedecías,
te habrías caído en Dave & Buster's,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
y Dave & Buster's
sería Sasha's & Brian ahora.

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
- Papá, ¡apúrate!
- ¡Ya voy!

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
¿Qué…?

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
- ¡Claro que no!
- ¡Claro que no!

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
¿Qué llevas puesto?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
¿Cómo que qué llevo puesto?
Es un vaquero ajustado de moda.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
Ese vaquero es tan ajustado
que parece un corsé.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Me queda bien. Solo debo amoldarlo.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
¿De qué hablas? Mira tu vestido.

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
Debería venir
con una píldora de emergencia.

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Oye. No lo hagas. No grabes… No me grabes.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
No me grabes. Sash.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Lo pondré en mi TikTok.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
¿En TikTok?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Dios mío. Papá, ¿estás bien?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
No, no lo estoy.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Deberías saber que serás hija única.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
- Vayamos a la fiesta.
- Está bien.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
¿Sash?

278
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
¿Sash?

279
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Necesito ayuda.

280
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
¿Sash?

281
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Bienvenidos a la tienda efímera de B.A.Y.

282
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
¿Tienda efímera?
A mí me parece una pequeña reunión.

283
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
¿Cuándo vendrán los demás?

284
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Aún no empezó. Una tienda efímera
significa que está en un lugar temporario.

285
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
Está bien.

286
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
Sí, parece que llegó alguien.

287
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Disculpa, ¿copo de nieve?

288
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
¿Algodoncito?

289
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Escucha, ¿quisieras invitarme una copa?

290
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
- Pa aún tiene encanto.
- Brian.

291
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
- ¡Hola!
- Stace.

292
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
- ¡Hola…! ¡Sasha!
- ¡Hola!

293
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Tanto tiempo.

294
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
¿Por qué tu papá se puso tu vaquero?

295
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
No, es demasiado pequeño para ser mío.

296
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
¡Hola, Bri-Bri!

297
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Hola. ¿Cómo estás?

298
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
Te ves genial en el vaquero que te regalé.

299
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Sí. Es decir, no…

300
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
Es loco, pero intento estar a la moda.

301
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Mira, ahí está Stacy.

302
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
- Hola.
- Ella es Courtney.

303
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Stacy es la clave de todo esto.
Es la médula de B.A.Y.

304
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Organizó todo. Escucho mi canción.

305
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
Música de mi época. Es mi canción.

306
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Sash…

307
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Pon esto en tu TikTok.

308
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
No quiero perder seguidores.

309
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Tu papá es muy tierno.

310
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
Los cachorros son tiernos.

311
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
Él es vergonzoso.

312
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Mi hijo dirige toda la empresa.

313
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
Y yo soy su papá, así que si lo piensas,

314
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
todo esto se debe a mí.

315
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
¿Nada?

316
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Está bien, lo intentaré de nuevo.

317
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
¿Sabes?

318
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
También soy el papá de Justin Bieber.

319
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
Dios mío. Sabía que sonaba como mestizo.

320
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
¿Verdad?

321
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
- Usó el apellido de su mamá.
- No.

322
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Pero no me gusta alardear.

323
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
¿Qué Oreo rellena pasa aquí?

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
Estamos actuando.

325
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Está por desempolvar a la policía.

326
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
¡Cállate, Johnny!

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Quería mis tarjetas de presentación,

328
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
no encontrarte
presentando tu tarjeta a mi hermana.

329
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
Iba a ser algo efímero, como la tienda.

330
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Pensé que se odiaban.

331
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
Es así.

332
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
Pero eso hace que sea más sexi.

333
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
¿Brian? Matt está aquí con los inversores…

334
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
- Sí, lo sé.
- ¿Qué acabo de interrumpir?

335
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Un momento privado que nadie debía ver.

336
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
- Entiendo.
- Iré en un momento.

337
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Fue un gusto, Johnny.
Es como la viuda negra.

338
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
Cuando termina con su pareja,

339
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
se lo come.

340
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
- ¿Qué?
- Relájate.

341
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
El efectivo Matt. ¿Qué tal, amigo?

342
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
Qué bueno verte. Te preguntaré algo.

343
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
¿Qué pasó con esa rubia
con quien solías andar?

344
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
- Incendió todo…
- Sí.

345
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
- ¿Qué pasó con esa psicópata?
- ¿Trish?

346
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
- Sí, Trish.
- Nos casamos.

347
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Sabía que estaban locos
el uno por el otro.

348
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
- Sabía que era tu alma gemela.
- Sí.

349
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Ansío conocer a los inversores.

350
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
Genial, porque están allí.
De Corea, y entusiasmados con esta tienda.

351
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
Quieren ir a cenar luego
para hablar de los detalles…

352
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Lo siento, pero Brian
ya tiene planes para cenar.

353
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
¿Qué tal mañana?

354
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
Porque hoy nos relajaremos.

355
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
El DJ ya está pasando música.

356
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Este lugar se prenderá fuego.

357
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
- Salúdame a tu chica.
- Lo haré. Pero tiene que ser hoy.

358
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
Vuelven a Seúl mañana.
Necesitas a los inversores.

359
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
- Vamos.
- Bien, hagámoslo.

360
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Encárgate. Conseguiremos el dinero.

361
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Necesito que lleves a Sasha
al restaurante de sushi.

362
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
Y yo las veré luego.
Necesitamos ese dinero.

363
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
- Está bien. ¿Qué pasa?
- Los pantalones.

364
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
Creo que una de mis arterias se bloqueó.

365
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
- Tiene sentido.
- Oye, Sash, cariño.

366
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Ven.

367
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Stace te llevará al restaurante de sushi.

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Agasajaré a esos tipos,
les sacaré dinero, y las veo después.

369
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Entonces, ¿no comeremos sushi?

370
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Sí. Claro. Iré después. Lo prometo.

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
¿Como prometiste
que me irías a buscar al aeropuerto?

372
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Deja de revivir muertos.

373
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
¿Son de Corea del Sur o del Norte?

374
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
Está bien.

375
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Lamento que tu papá no llegara a cenar.

376
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
¿Quieres helado?

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
Oye, ese es mío.

378
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
Me dio hambre en el Uber y el chofer
no quiso parar en la heladería.

379
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
¿Tan difícil es girar en U
en la autopista?

380
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Pa, me sorprende que sepas qué es un Uber.

381
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
No, no lo sabe.

382
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Solo se sube al auto de la gente
y grita que lo lleve a casa.

383
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
Bueno, es muy confuso.

384
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
No sé por qué lo llaman
UberPool si no tiene bolas.

385
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
Anduve 45 minutos con el taco en la mano.

386
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
Era muy incómodo.

387
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Creí que esta vez sería diferente.

388
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Pero es lo mismo de siempre,
nunca soy una prioridad para él.

389
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
El año pasado,
vio mi exhibición de ciencia

390
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
desde un club por FaceTime.

391
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Pero pudiste ver a DJ Khaled.

392
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
- Hola.
- Hola.

393
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
- ¿Cómo te fue con los inversores?
- Genial. Y ellos…

394
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
Dijeron que me parecía mucho a Obama,
así que les dije:

395
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
"Y si hay algún indicio

396
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
de que una inversión en B.A.Y.
es una inversión en Estados Unidos,

397
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
Sasha, Malia y Bo pueden trabajar".

398
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
"Sí, podemos".

399
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Bueno, cuando empieza lo de Obama,
yo me voy.

400
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Buenas noches.

401
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
Nos vemos.

402
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
Les encantó esa imitación. ¿A ti te gustó?

403
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Oye, Sash…

404
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
Lamento no haber podido ir,

405
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
pero todo salió genial.
Y podríamos ir mañana.

406
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
Como sea. Ansío ver
qué excusa viene luego.

407
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
¿"Excusa"? Primero, ¿con quién hablas?

408
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
Siempre tienes un problema.

409
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Me dejaste en el aeropuerto,
no me llevaste a cenar.

410
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
- ¿Acaso me quieres aquí?
- ¿Qué?

411
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Quizá tú y yo somos como tus pantalones,
no encajamos.

412
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
¿No te gustan mis pantalones?

413
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Sash, vamos.

414
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
- Exageras. Me conoces.
- ¿Exagero?

415
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Tienes razón, te conozco.

416
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
A la gente le agradas.
Te creen divertido. Pero…

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Pero ¿qué?

418
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
No eres un buen papá.

419
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Sash, por favor.

420
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Ven aquí.

421
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Me sacaré los pantalones.

422
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
En mi época, si le decía eso a mis padres,

423
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
despertaba en la UCI
preguntándome dónde estaba mi riñón.

424
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Pero no estamos en esa época.

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Creo que debo solucionar esto.

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Papá, ¿qué pasa? Estaba durmiendo.

427
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
- Debes arreglar mi cerradura.
- Agradece tener puerta.

428
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Solo párate aquí, ¿sí?

429
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
Y no te muevas
hasta que cuente hasta tres.

430
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
¿Qué…?

431
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
¡Dios mío! ¡Es J Balvin!

432
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
- Papá, ¡eso fue increíble!
- Sí.

433
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Es decir, aunque tu baile fue un poco…

434
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Pero sonó genial. ¿Cómo recordaste
que J Balvin es mi artista favorito?

435
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Estuve tomando mi omega-3.

436
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
Y el tono de llamada de Manny es J Balvin,

437
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
así que organizamos algo.

438
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
Y quiero que sepas que te quiero,

439
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
y que intento asegurarme
de que nuestra relación sea buena.

440
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Perdón por lo que dije.

441
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
No te preocupes.
La gente dice que no puedo bailar

442
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
o que no sé cómo vestirme,
pero me veo bien, ¿no?

443
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Solo quiero que sepas que de ahora en más,

444
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
nada es más importante que tú, Sash.

445
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Ni siquiera B.A.Y.

446
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
- ¿Y Disney World?
- No te pases.

447
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
Está bien.

448
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
Eso fue muy lindo,
lo que hiciste por Sasha.

449
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Pero creo que el final
necesitaba más armónica.

450
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Solo sé que estoy de humor
para algo de Chipotle.

451
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
Eso es racista.

452
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Pero conduciré.

453
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
- Hola, B.
- Dime.

454
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Los inversores la pasaron muy bien.

455
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
- ¡Sabía que estuve genial!
- Te adoraron.

456
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Entonces, conseguimos el dinero.

457
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
- No invertirán.
- ¿No? ¿Por qué no?

458
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
No creen en el plan de negocios de B.A.Y.

459
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
Y descubrieron
que no eras pariente de Obama, así que…

460
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Espera. Hola. ¿Qué pasa, amor?

461
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
¿Qué? Trish…

462
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
Maldición, ¡ya lo hablamos!

463
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Debo irme.

464
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
A apagar otro incendio.
El tercero esta semana.

465
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Recuerda tirarte al piso y rodar.

466
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
En mi opinión experta,

467
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
no necesitan terapia.

468
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Solo necesitan relacionarse.

469
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Deben conocerse,
pasar más tiempo juntos y crecer.

470
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
Cuando trabajo con parejas,
siempre hay un líder y un seguidor.

471
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
A veces, él te guiará, y tú lo seguirás,

472
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
a veces será al revés.

473
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
Se trata del amor. Ven aquí.

474
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Quiero que salgas,

475
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
te sientes en el recibidor

476
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
y pienses en lo que hablamos.

477
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Yo hablaré con tu papá sobre el pago.

478
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
Fue un placer trabajar contigo. Ahora tú…

479
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
Nos quedan unos siete minutos.

480
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
No quiero desperdiciar tu dinero.

481
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Si recuerdo bien,

482
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
este sofá se hace cama, así que…

483
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Subtítulos: M. Marcela Mennucci