ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλησπέρα. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Μελέτησα τις σημειώσεις μου για σας
και διαπίστωσα πως ζείτε μαζί εδώ και λίγο καιρό.
Να ξέρετε, όμως, πως φεύγοντας σήμερα από δω σαν δύο πιτσουνάκια,
θα κελαηδάτε σε απόλυτη αρμονία,
σαν τη Γουίτνεϊ και τον Μπόμπι!
Δώστε μου ένα λεπτάκι.
Παρά τη διαφορά ηλικίας,
μη φοβάστε για λίγη σαρκική επαφή.
Μπαμπά, αυτή νομίζει πως τα 'χουμε.
Αδύνατον.
Συνεχίστε.
Πιστεύω πως το εμπόδιο μεταξύ σας είναι βαθύ, κύριε Ντίξον.
Μα τι λέτε; Πατέρας μου είναι.
Το να τον λες "μπαμπάκα"
είναι ευρύτερη ένδειξη τρυφερότητας.
Πάντως, αυτά τα λέω "μπούρδες".
Κι εγώ τα λέω "προπληρωμένα".
Σκασμός.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ
Δεν με καταλαβαίνει η κόρη μου.
Σε ξέρω απ' το γυμνάσιο και τη Σάσα από μικρή.
Ξέρεις πού να πάτε; Σε ψυχολόγο.
-Έλα τώρα. -Όχι, έχω το τέλειο άτομο.
Και ξέρω τι θα πεις.
Οι μαύροι δεν πάνε σε ψυχολόγο.
Με λένε Σάσα Ντίξον και μένω στην Ατλάντα της Τζόρτζια.
Μετά τον θάνατο της μαμάς μου,
ήρθα να μείνω εδώ με τον μπαμπά μου, τον Μπράιαν.
Κληρονόμησε την εταιρεία Bay Cosmetics από τη μητέρα του.
Τα αρχικά σημαίνουν "Μπέβερλι και Γιανγκ".
Είναι ένα κεφάλαιο στη ζωή μου.
Ξανάσμιξα με τον παππού, την αγαπημένη μου θεία Τσελς,
και τον μπαμπά που με κάνει ρεζίλι.
Μου λείπει το πώς περνούσα παλιά.
Για να προσαρμοστώ στο δυσλειτουργικό μας σπιτικό,
κατέληξα εκεί όπου δεν με φανταζόμουν ποτέ: σε ψυχολόγο.
Πείτε μου, λοιπόν, για τη ζωή στο σπίτι.
Υπάρχει κάτι που θα σας έκανε να νιώσετε πιο…
ας πούμε, άνετα;
Κατ' αρχάς, αισθάνομαι πολύ άβολα όταν ο μπαμπάς
κάνει παρέα με διάφορες.
Αλήθεια;
Ποιες είναι οι "διαφορές";
Όχι "διαφορές". "Διάφορες".
Βλέπει διάφορες.
Δεν βλέπω τις "διαφορές", σκέφτομαι τις "διαφορές" μας.
Όχι. "Διάφορες".
Ο τόνος στην πρώτη συλλαβή της λέξης.
Κατάλαβα.
Πρόκειται για…
ελεύθερη σχέση.
Τι;
Μπράιαν, θα ήθελες
να μας πεις για τις "διάφορες";
Μετά χαράς.
-Μπράιαν! -Ναι.
Πολύ ωραίο το νέο σου σπίτι.
Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα.
Κατέβασε τα ποδαράκια σου από την πολυθρόνα.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ καθόλου.
Η κόρη μου θα έρθει να μείνει μαζί μου.
Τίποτα πιο σέξι από έναν ανύπαντρο πατέρα που μεγαλώνει ένα παιδί.
Τίποτα;
Όχι. Πότε μετακομίζει εδώ;
Βασικά, σήμερα.
Θέλω να δημιουργήσω ένα σταθερό περιβάλλον.
Δεν γίνεται να βλέπει να μπαινοβγαίνουν γυναίκες.
Έχω να πάω στο αεροδρόμιο,
κι εσύ σίγουρα κάπου αλλού, σωστά;
Σωστά! Και βέβαια έχω.
Να μείνω εδώ στο ονειρεμένο παλάτι.
Έλα. Θέλω να με ξεναγήσεις σε όλα τα δωμάτια.
Μη γεμίσουμε τη σκάλα με εσώρουχα, όμως.
Αυτό σκεφτόμουν.
Μα είσαι υπάλληλός μου!
Όχι, μωρό μου…
-Τι είν' αυτό; -Υπνοδωμάτιο, σαν όλα τ' άλλα.
Πανέμορφο!
Παλιότερα,
θα την ξεζούμιζα μέχρι την τελευταία σταγόνα.
Αλλά πρέπει να φέρομαι υπεύθυνα. Είναι υπάλληλός μου.
-Το κρεβάτι σου είναι πολύ άνετο. -Ναι.
Όλο το βράδυ μπορώ να κοιμάμαι εδώ.
Μη, σε παρακαλώ.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που μ' έκανες μοντέλο της Bay.
Μπορείς να μ' ευχαριστήσεις κι αλλιώς.
Εκείνα τα κουπόνια για μπέργκερ…
Πού να βρεις άλλα σάντουιτς;
Βασικά, σου πήρα ένα δωράκι.
Κάτι που θα σ' αρέσει πολύ.
"Γένεσις, Έξοδος, Λευιτικό, Αριθμοί…"
Τι είν' αυτό; Κολάν;
Όχι, χαζούλη! Κολλητό τζιν.
Πιστεύω πως θα σου πάει πολύ.
Λες;
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Και τώρα, έλα δω, γλύκα.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω και μ' έναν άλλο τρόπο.
Κι εκεί που νόμιζα πως ξέφυγα, με ρούφηξαν πάλι μέσα.
Κάτι χτυπάει.
Άκου, πάω κάτω να ρίξω μια ματιά στο σπίτι,
να δω ότι δεν πήραμε φωτιά.
Και πάρε το λαστέξ.
Να σε διακόψω λίγο…
Με συγχωρείς, καλή μου.
Κάτσε να χωθώ.
Θα ήθελα να σας υποβάλω
σε μια διαδικασία που συνηθίζω.
Την αποκαλώ "απτή ψυχοθεραπεία".
Μερικοί τη λένε "τρίο", αλλά…
Τι;
-Τι; -Κόρη μου είναι!
Μπαμπάς μου είναι!
Ας σβήσω τα κεριά, τότε.
Μπέρδεψα τελείως τα τσάκρα μου.
Παρερμήνευσα την αύρα στο δωμάτιο.
Έκανα λάθος διάγνωση.
-Είδες; Κι εδώ τα μπερδεύουμε. -Καλό θα μας κάνει.
-Όχι… -Ο σεβασμός…
Εσύ επέμενες να έρθουμε εδώ. Εγώ δεν ήθελα…
Οι μαύροι δεν πάνε σε ψυχολόγο!
Προσπαθώ απλώς να συνεννοηθώ με την κόρη μου.
Δεν πάμε σε ψυχολόγο…
Έτσι είναι. Οι μαύροι δεν πάνε σε ψυχολόγο,
δεν θέλουν να πετάνε λεφτά.
Αφού ήρθατε, όμως, ας δοκιμάσουμε κάτι.
Πώς θα μας βοηθήσετε εσείς;
-Σεξολόγος είστε. -Ναι.
Εντάξει.
Ως πατέρας και κόρη που προφανώς δεν κάνουν σεξ μεταξύ τους,
ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Μπαμπά! Τι κάνεις;
Μέχρι επάνω μυρίζει ο μπάφος.
Όπως όλοι οι άλλοι πατεράδες, γίνε στουπί και κοιμήσου.
Θεραπεύω το σώμα μου. Ιατρική είναι η κάνναβη.
Του είπα του μπαμπά να το κόψει τώρα που θα μετακομίσει εδώ η Σάσα.
Δώσ' το μου.
Θα τραβάμε τζούρες μπροστά στο παιδί;
Ναι, μειώστε λίγο το χόρτο.
Εσύ μας το 'φερες.
Δεν είναι δικό μου. Πειστήριο ήταν.
Αν το καπνίσουμε όλο, εξαφανίζεται το πειστήριο.
Άλλωστε, η Σάσα είναι ήδη 15.
Λες να μην ξέρει τι είναι το χόρτο;
2019 έχουμε.
2021, για όνομα του Θεού.
Κάνει δουλειά αυτό το πράμα.
Μάνι, τι κάνεις;
Ελέγχω τα συστήματα πυροπροστασίας.
Λειτουργούν.
Παρεμπιπτόντως,
μ' είχαν καλέσει για μια διάρρηξη πριν από μισή ώρα.
Επιστρέφω αμέσως.
Η Σάσα φτάνει σε τρεις ώρες.
-Εμπρός; -Η Σάσα!
Πω πω! Γρήγορα πέρασε η ώρα.
Ακόμα 2021 έχουμε;
Έλα.
Ήρθε το μωρό μου! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Πώς κι από τώρα; Στις 9:00 έφτανε η πτήση σου.
Φτάσαμε νωρίς. Θα το 'ξερες, αν έλεγχες το κινητό σου.
Το κινητό; Να δω τα μηνύματα.
Αν τα 'βλεπα, θα…
Τριάντα εφτά μη διαβασμένα μηνύματα. Να τα σβήσω.
Μάλλον τα έστειλες στο σταθερό.
Μεγάλος άνθρωπος είμαι. Παίρνε τηλέφωνο.
-Θεία Τσέλσι! -Γεια σου!
Θεέ μου! Πώς μεγάλωσες εσύ;
Και σ' εσένα έστειλα μήνυμα.
Εσύ ήσουν;
Κι έλεγα "Τι νούμερο είν' αυτό;"
Μετά που έπαιρνες, σε μπλόκαρα, μην τυχόν ήσουν ο δοσάς.
Παππού!
Δεν σου κάνω αγκαλιά, για να μη φτιαχτώ πολύ.
Είδατε; Ξέρει από χόρτο.
Μπαμπά, πάω πάνω να ξεραθώ.
Να ξεραθείς επάνω;
Περίμενε!
Τις βαλίτσες σου τις κόβω πολύ ελαφριές και γλιστράνε.
Να σου πω;
Τσέκαρέ τες να δεις μήπως σούφρωσε κανείς κάτι.
Πάω πάνω να συγυρίσω στα γρήγορα.
Κόρτνεϊ, μας πιάσανε!
Τι κάνεις; Πού είναι τα ρούχα σου;
Πεταμένα στο πάτωμα.
Φόρα τα!
Προέκυψε μια συνάντηση και πρέπει να φύγω,
όπως κι εσύ.
Ή μάλλον, βγες από το παράθυρο.
Τι;
Σε παρακαλώ, βγες από δω.
-Σ' αρέσουν τα παιχνίδια, έτσι; -Ναι.
Ας κάνουμε κορδόνι τα σεντόνια, να παίξουμε απόδραση.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, αλλά πήγαινε στη συνάντηση.
Θα σε περιμένω εδώ.
-Πρέπει να φύγεις. -Όχι, μείνε.
-Πρέπει να φύγεις. -Μείνε.
-Φύγε. -Μπαμπά, θέλω πετσέτες.
Κι αυτή κάνα ρούχο.
Όχι, Σάσα… Περίμενε…
Είναι υπάλληλός μου. Δουλεύαμε τώρα.
Πες μου, γλυκιά μου, πώς ένιωσες που είδες τον μπαμπά σ' αυτήν την άβολη κατάσταση;
Στην αρχή, δεν χάρηκα. Μετά σκέφτηκα πως αυτή τουλάχιστον
θα ήξερε τι είναι το TikTok.
Σάσα, θα σου το ξαναπώ. Δεν τα 'χουμε.
Και κόψε αυτό το υφάκι. Πατέρας σου είμαι.
"Πατέρας" ή νταντά;
Ναι, ας εμβαθύνουμε σ' αυτό.
Λες πως ο μπαμπάς δεν σου δίνει σημασία;
Ακριβώς. Δεν είμαι προτεραιότητά του.
Τι;
-Χριστέ μου! -Νόμιζα πως κάναμε κόντρα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Μόλις άφησα την Κόρτνεϊ.
Ωραία. Πριν την ψάχνουν οι γονείς της.
Γελάσαμε. Τι άκουγες; Μπιγιονσέ; Jay-Z;
"Είναι σκέτη τρέλα. Έγινα σταρ από το πουθενά".
Όχι, άκουγα Τζέι Μπάλβιν.
Είναι ο αγαπημένος μου.
Ναι. Ο Τζέι Μπάλβιν είναι φίνος.
Ο καλός μου, ο Τζέι.
-Δεν ξέρεις καν για ποιον μιλάω, σωστά; -Κι όμως, δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν αυτό το σαββατοκύριακο
να πάμε στο πιο χαρωπό μέρος στη Γη.
Ή όπως το λέω εγώ, το σπίτι του ποντικού…
-Να πάρει. -Η Disney World είναι για παιδιά.
Την τελευταία φορά, έκλαιγες στα τρενάκια.
Δεν έκλαιγα. Ένα πιτσιρίκι μού έχωσε έναν λουκουμά στο μάτι.
Επιμένεις στο ίδιο παραμύθι;
Τέλος πάντων, πάμε όπου θέλεις.
Εκτός από το Twin Peaks.
Δουλεύει εκεί η μαμά της Κόρτνεϊ.
Εκείνο το μαγαζί που πηγαίναμε για σούσι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Την τελευταία φορά, έπαθες δηλητηρίαση.
Σ' έπιασε στο στομάχι.
Το μπάνιο έγινε σαν πίνακας του Πόλοκ.
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Μ' έτριψες με τα χεράκια σου κι έγινα καλά.
-Ναι. -Μπορούμε να πάμε αύριο.
Αύριο δεν γίνεται.
Κάνουμε μια προώθηση στην εταιρεία, ψάχνουμε να βρούμε επενδυτές.
Θα έχουμε αναψυκτικά και σνακ, θα 'ναι κι ο παππούς.
Θα 'ναι σούπερ,
και ως ασκούμενη πρέπει να έρθεις να δεις τι παίζει.
Κατάλαβα. Η δουλειά πάνω απ' όλα.
Όχι, δεν είπα αυτό.
Αυτό που θέλω να πω είναι,
περνάμε μια βόλτα από την εκδήλωση,
και μετά πάμε να τσιμπήσουμε σούσι.
Αυτήν τη φορά, αν σε πειράξει, ξέρεις τι να κάνεις.
Ξέρω, να το κάνω θέμα για να μην πληρώσουμε.
Ναι.
Αν μ' άκουγες και διπλωνόσουν κάτω επιτόπου,
εκείνο το μαγαζί θα 'ταν δικό μας τώρα.
-Μπαμπά, γρήγορα! -Έρχομαι!
Τι είναι…
-Με τίποτα! -Με τίποτα!
Τι φόρεσες;
Τι εννοείς; Φόρεσα ένα κολλητό τζιν που είναι και της μόδας.
Αυτό δεν είναι κολλητό, είναι τσιτωμένο.
Με τον καιρό, θ' ανοίξει.
Άσε με εμένα. Εσύ τι φόρεσες;
Με κάτι τέτοια γκαστρώνονται οι κοπέλες.
Όχι, μη. Μη με τραβάς σε βίντεο.
Μη με τραβάς. Σας.
Θα το ανεβάσω στο TikTok.
Θα το ανεβάσεις στο TikTok;
Θεέ μου! Μπαμπά, είσαι καλά;
Όχι, μωρό μου.
Απλώς να ξέρεις ότι δεν θ' αποκτήσεις αδερφάκι.
-Πάμε στην εκδήλωση. -Εντάξει.
Σας;
Σας…
Λίγη βοήθεια, Σας.
Σας;
Καλώς ήλθατε στο πάρτι της Bay.
"Πάρτι"; Για ψιλομάζωξη μού μοιάζει.
Πότε θα σκάσουν μύτη οι άλλοι;
Δεν ξεκίνησε ακόμα. Σε τέτοιες εκδηλώσεις, ο κόσμος έρχεται για μια ξεπέτα.
Εντάξει.
Πάντως, κάτι πήρε το μάτι μου.
Συγγνώμη, χιονονιφάδα;
Βαμβακάκι μου;
Πάμε να με κεράσεις ένα ποτό;
-Το λέει η ψυχούλα του. -Μπράιαν!
-Γεια! -Στέις!
-Γεια… Σάσα! -Γεια!
Χρόνια και ζαμάνια!
Ο μπαμπάς έβαλε το τζιν σου;
Παραείναι μικρό το νούμερο για μένα.
Γεια σου, Μπράι-Μπράι!
Γεια. Τι κάνεις;
Κούκλος είσαι με το τζινάκι που σου πήρα.
Δηλαδή, εγώ δεν…
Με σφίγγει πολύ, αλλά αντέχω.
Λοιπόν, από δω η Στέισι.
-Γεια. -Στέισι, η Κόρτνεϊ.
Η Στέισι είναι ο στυλοβάτης της εταιρείας μας.
Αυτή τα κανονίζει όλα. Ακούω μουσική.
Της εποχής μου. Γουστάρω κομματάρα.
Σας…
Ανέβασε αυτό στο Tiktok.
Δεν θέλω να χάσω φόλοουερ.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Τα κουτάβια είναι χαριτωμένα.
Αυτός είναι ντροπή.
Ο γιος μου κάνει κουμάντο σ' όλη αυτήν την εταιρεία,
κι αφού είμαι ο πατέρας του, αν το σκεφτείς,
αυτό τελικά οφείλεται σ' εμένα.
Τίποτα;
Εντάξει, γεμίζω και ξαναρίχνω.
Ξέρεις…
Είμαι και μπαμπάς του Μπίμπερ.
Θεέ μου! Καλά μου φαινόταν μιγάς.
Έτσι, ε;
Πήρε το επώνυμο της μάνας του.
Δεν θέλω να παινεύομαι.
Τι στα γεμιστά μπισκότα γίνεται εδώ;
Παίζουμε παιχνίδι ρόλων.
Εξουδετερώνει την Αστυνομία.
Σκασμός, Τζόνι!
Ήρθα εδώ να πάρω τις κάρτες μου
και σε βρήκα να βγάζεις κάρτα την αδερφή μου.
Εσύ έλεγες πριν κάτι για ξεπέτα.
Νόμιζα πως δεν χωνεύεστε.
Ισχύει.
Κι αυτό είναι που με φουντώνει.
Μπράιαν, ήρθε ο Ματ με τους επενδυτές και…
-Ναι, ξέρω. -Τι διέκοψα;
Μια προσωπική στιγμή μας.
-Το 'πιασα. -Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Περαστικά, Τζόνι. Είναι σαν τη μαύρη χήρα.
Όταν τελειώνει τις ερωτοτροπίες,
τους τρώει.
-Τι; -Ηρέμησε.
Ματ, θησαυρέ μου. Πώς πάει;
Γεια σου. Να σε ρωτήσω.
Τι απέγινε εκείνη η ξανθιά με την οποία έβγαινες;
-Που άναβε φωτιές… -Ναι.
-Τι έγινε αυτή η μουρλή; -Η Τρις;
-Ναι, η Τρις. -Παντρευτήκαμε.
Κάνατε σαν τρελοί ο ένας για τον άλλον.
-Φαινόταν ότι ταιριάζατε. -Ναι.
Ανυπομονώ να δω τους επενδυτές.
Εκεί πέρα είναι. Κορεάτες, κι ενθουσιασμένοι με την εκδήλωση.
Θέλουν να βγούμε μετά για να κουβεντιάσουμε…
Συγγνώμη, αλλά ο Μπράιαν έχει ήδη κανονίσει.
Γίνεται να το κάνουμε αύριο;
Απόψε θα παρτάρουμε,
θα έρθει και ντιτζέι,
θα πάρει φωτιά η πίστα.
-Χαιρετίσματα στην Τρις. -Δεν γίνεται να τ' αφήσουμε.
Αύριο πετάνε για Σεούλ. Τους χρειάζεσαι.
-Άντε. -Εντάξει.
Κανόνισε να τα στάξουν.
Θέλω να πάρεις τη Σάσα και να πάτε για σούσι.
Θα έρθω να σας βρω μετά τη συνάντηση.
-Εντάξει. Γιατί κουνιέσαι έτσι; -Το τζιν.
Μου έφραξε μια αρτηρία.
-Λογικό. -Σάσα, γλυκιά μου.
Σήκω.
Θα πάτε με τη Στέις για σούσι.
Μόλις ξεμπερδέψω με τους επενδυτές, θα έρθω να σας βρω.
Δεν θα φας μαζί μας;
Ναι, κάτι θα τσιμπήσω και μαζί σας. Το υπόσχομαι.
Όπως υποσχέθηκες να με πάρεις από το αεροδρόμιο;
Μη σκαλίζεις τα παλιά.
Από Νότια Κορέα ή από Βόρεια;
Εντάξει.
Λυπάμαι που τελικά δεν ήρθε ο μπαμπάς σου.
Να σου βάλω λίγο παγωτό;
Δικό μου είν' αυτό.
Μου 'ρθε λιγούρα, κι ο ουμπεράς δεν με πήγαινε στο παγωτατζίδικο.
Τόσο δύσκολο είναι να κάνεις αναστροφή στην εθνική;
Μου κάνει εντύπωση που ξέρεις τι είναι το Uber.
Δεν ξέρει.
Σταματάει όποιον να 'ναι και φωνάζει να τον πάνε σπίτι.
Με μπερδεύουν όλα αυτά.
Πού να ξέρω αν είναι ταξί αφού δεν είναι κίτρινα;
Δεν έχουν καν φωτάκι επάνω.
Σιγά μην περιμένω.
Πίστευα πως είχε αλλάξει.
Αλλά ως συνήθως, δεν είμαι προτεραιότητα στη ζωή του.
Πέρυσι, στον μαθητικό διαγωνισμό
μου έκανε κλήση από κλαμπ.
Τουλάχιστον, είδες τον DJ Khaled.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς πήγε με τους επενδυτές; -Μια χαρά.
Έλεγαν πως έμοιαζα με τον Ομπάμα, οπότε άρχισα τα…
"Κι αν κατά πως φαίνεται
μια επένδυση στην Bay είναι επένδυση στην Αμερική,
η Σάσα, η Μαλία, η Μπο, όλες θα βρουν δουλειά.
Ναι, μπορούμε".
Αφού άρχισε να μιλάει ο Ομπάμα, εγώ να φεύγω.
Καληνύχτα.
Τα λέμε.
Τους άρεσε η μίμησή μου. Εσένα;
Κοίτα, Σάσα…
Ζητώ συγγνώμη που δεν ήρθα,
αλλά ήταν αναγκαίο. Εμείς πάμε αύριο.
Ό,τι πεις. Να δω ποια άλλη δικαιολογία θα σκαρφιστείς.
"Δικαιολογία"; Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Με σένα όλο κάτι προκύπτει.
Με παρατάς στο αεροδρόμιο, με στήνεις στο φαγητό.
-Μήπως δεν με θες εδώ; -Τι;
Ίσως είμαι σαν το παντελόνι σου. Δεν σου κάνω.
Δεν σ' αρέσει το παντελόνι;
Έλα τώρα.
-Τα παραλές. Με ξέρεις. -Τα παραλέω;
Έχεις δίκιο. Σε ξέρω.
Οι άλλοι σε συμπαθούν, έχεις πλάκα, αλλά…
Αλλά, τι;
Δεν είσαι καλός πατέρας.
Σας, στάσου. Σας…
Έλα δω.
Θα βγάλω το παντελόνι.
Ξέρετε κάτι; Τα παλιά χρόνια, αν μιλούσα έτσι στους γονείς μου,
θα ξυπνούσα στην εντατική και θα έψαχνα το νεφρό μου.
Όμως… οι καιροί άλλαξαν.
Πρέπει να επανορθώσω.
Μπαμπά, τι συμβαίνει; Κοιμόμουν.
-Να μου φτιάξεις την κλειδαριά. -Καλά που 'χεις και πόρτα.
Μείνε όπως είσαι.
Μην κουνηθείς, μέχρι να μετρήσω ως το τρία.
Τι στο…
Θεέ μου! Ο Τζέι Μπάλβιν!
-Μπαμπά, ήταν υπέροχο! -Ναι, μωρό μου.
Δηλαδή, χόρευες κάπως…
Αλλά τραγουδούσες υπέροχα. Πώς θυμόσουν ότι μ' αρέσει ο Τζέι Μπάλβιν;
Ξέρεις, παίρνω τα Ω3 μου.
Ο Μάνι έχει τον Μπάλβιν ήχο κλήσης στο κινητό
και τα συνδυάσαμε.
Ήθελα να ξέρεις ότι σ' αγαπώ
και προσπαθώ να κάνω τη σχέση μας… πιο στενή.
Συγγνώμη για ό,τι είπα.
Ξέχνα το. Εδώ άλλοι λένε ότι δεν ξέρω να χορεύω
ή ότι δεν ντύνομαι καλά. Κούκλος δεν είμαι;
Θέλω απλώς να ξέρεις πως από δω κι εμπρός
τίποτα δεν θα μπει πάνω από σένα.
Ούτε καν η Bay.
-Κι η Disney World; -Μην το παραξηλώνεις.
Ωραία.
Πολύ όμορφο αυτό που ετοίμασες για τη Σάσα.
Αλλά επιμένω ότι ήσουν φάλτσος.
Πάντως, μου άνοιξε η όρεξη για μεξικάνικο.
Αυτό ήταν ρατσιστικό.
Αλλά οδηγάω εγώ.
Θα φέρω τάκος, παιδιά.
-Γεια σου, Μπι. -Πες μου τα νέα.
Οι επενδυτές πέρασαν ωραία χθες.
-Το ήξερα. Έσκισα! -Σε λάτρεψαν.
Πολύ χαίρομαι. Θα μας τα στάξουν.
-Δεν θα επενδύσουν. -Γιατί όχι;
Ανησυχούν για τις προοπτικές της εταιρείας
κι ανακάλυψαν ότι δεν είσαι σόι με τον Ομπάμα.
Μισό λεπτό. Πώς πάει, μωρό μου;
Τι; Τρις, αφού…
Τα 'χουμε πει αυτά, να πάρει!
Πρέπει να φύγω.
Πάω να σβήσω τρίτη φωτιά αυτήν τη βδομάδα.
Πες της να βγαίνει μπουσουλώντας.
Κατά τη γνώμη μου,
δεν χρειάζεστε ψυχολόγο.
Σας λείπει το δέσιμο.
Να γνωριστείτε μεταξύ σας, να περάσετε περισσότερο χρόνο μαζί.
Όπως σε όλα τα ζευγάρια, ο ένας ηγείται κι ο άλλος ακολουθεί.
Άλλοτε θα ηγείται αυτός κι εσύ θ' ακολουθείς,
κι άλλοτε το αντίστροφο.
Το θέμα είναι να υπάρχει αγάπη. Σήκω πάνω.
Θέλω να βγεις έξω,
να καθίσεις στην υποδοχή
και να σκεφτείς όσα είπαμε.
Θα τα πούμε με τον μπαμπά σου για τη χρέωση, εντάξει;
Χάρηκα πολύ που συνεργαστήκαμε. Και τώρα οι δυο μας.
Μας μένουν άλλα εφτά λεπτά.
Αν δεν θες να σε χρεώσω,
τελευταία φορά που κοίταξα,
ο καναπές γίνεται κρεβάτι, οπότε…
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης