EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Guten Abend. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Meinen Notizen über Sie zufolge
leben Sie schon eine ganze Weile zusammen.
Und am Ende unserer Sitzung werden Sie zwei Turteltäubchen
in perfekter Harmonie singen,
genau wie Whitney und Bobby!
Entschuldigen Sie mich.
Trotz des Altersunterschieds
müssen Sie vor körperlicher Nähe nicht zurückschrecken.
Dad, sie denkt, wir sind ein Paar.
Unmöglich.
Reden Sie weiter.
Die Entfremdung zwischen Ihnen hat eine tiefere Ursache, Mr. Dixon.
Was reden Sie? Er ist mein Dad.
Jemanden "Daddy" zu nennen,
kann eine gewisse Vertrautheit schaffen.
Das ist alles kompletter Unsinn.
Den wir schon komplett bezahlt haben.
Sei still.
Wie ist das passiert?
EINE WOCHE ZUVOR
Ich will meiner Tochter nah sein.
Ich kenne dich seit der Schule und Sasha seit ihrer Geburt.
Ihr zwei braucht eine Therapie.
-Ach was. -Ich kenne die perfekte Therapeutin.
Ich weiß, was du sagen wirst.
Schwarze Menschen gehen nicht zur Therapie.
Ich heiße Sasha Dixon, und ich lebe in Atlanta, Georgia.
Nach dem Tod meiner Mutter
musste ich hierher zu meinem Dad ziehen.
Er erbte die Kosmetikfirma seiner Mom, Bay Cosmetics.
Das steht für "Beverly Ann Young".
Das ist ein völlig neues Leben.
Ich lerne Pops, meine Lieblingstante Chelsea
und meinen peinlichen Dad neu kennen.
Ich vermisse mein altes Leben.
Der Versuch, mich in unserer gestörten Familie zurechtzufinden,
brachte mir etwas ganz Unerwartetes ein: eine Therapie.
Erzählen Sie mir von dieser Wohnsituation.
Gibt es etwas, das man tun kann, damit Sie sich
wohler fühlen?
Zunächst einmal fühle ich mich unwohl, wenn mein Dad
mit Schlampen abhängt.
Wirklich?
Was für Gedanken?
Nicht "Gedanken". "Schlampen".
Die er trifft.
Ich treffe mich nicht mit Gedanken. Ich denke sie.
Nein, nein. "Schlampen".
S-C-H-L-A-M-P-E-N. Schlampen.
Ich verstehe.
Dies ist eine…
…offene Beziehung.
Was?
Brian, erzählen Sie
von Ihren Schlampen.
Mit Vergnügen.
-Brian! -Ja.
Ich liebe dein wunderschönes Haus.
Ich könnte ewig hierbleiben.
Nimm deine hübschen Füße vom Sessel.
Du kannst gar nicht hierbleiben.
Weißt du, meine Tochter zieht zu mir.
Nichts ist so sexy wie ein Dad, der sein Kind alleine großzieht.
Wirklich?
Wirklich. Wann kommt sie?
Heute, um genau zu sein.
Ich versuche, ihr ein stabiles Zuhause zu bieten.
Ohne Frauen, die hier ein- und ausgehen und so weiter.
Ich muss bald zum Flughafen,
und du hast doch sicher auch was vor, oder?
Genau! Das habe ich.
Und zwar in diesem prunkvollen Palast.
Jetzt komm. Ich brauche eine ausgiebige Hausführung.
Geht nicht. Oben liegt überall Unterwäsche rum.
Zwei Dumme, ein Gedanke.
Aber du arbeitest für mich!
Nein, das ist… Baby!
-Was ist in dem Zimmer? -Es ist nur ein Schlafzimmer.
Es ist so wunderschön!
Früher…
…hätte ich die Kleine an Ort und Stelle vernascht.
Aber ich muss vernünftig sein. Sie arbeitet für mich!
-Dein Bett ist so gemütlich. -Ja.
Ich könnte die ganze Nacht hier schlafen.
Bitte nicht.
Ich will dir dafür danken, dass ich für Bay modeln darf.
Weißt du was? Danken könntest du mir auch
mit einem Geschenkgutschein von Popeyes.
Die Burger sind unübertrefflich.
Ich hab tatsächlich ein Geschenk für dich.
Es wird dir gefallen.
"Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri…"
Was ist das? Jeggings?
Nein, Dummkopf! Das sind enge Jeans.
Die würden dir fantastisch stehen.
Wirklich?
-Danke. -Ich danke dir.
Jetzt komm her, du Süßer.
Da gibt es noch etwas, das ich dir schenken will.
Gerade, wo ich denke, ich bin draußen, ziehen die mich wieder rein.
In letzter Sekunde.
Hör zu, ich gehe nach unten und kontrolliere das Haus,
falls es irgendwo brennt.
Nimm bitte die Radlerhosen.
Ich schalte mich gern ein…
Entschuldigen Sie.
Ich setz mich dazwischen.
Ich schalte mich gerne ein in den…
In den Prozess, den meine Patienten durchlaufen.
Ich nenne das "praxisnahe Therapie".
Manche sagen dazu "Dreier"…
Was?
-Was? -Sie ist meine Tochter!
Das ist mein Vater!
Nun…
Dann blase ich die Kerzen aus.
Meine Chakren sind durcheinandergeraten.
Falsche Auradiagnose.
Hab das falsch diagnostiziert.
-Nicht mal das kriegen wir hin. -Wir müssen das tun.
-Nein… -Du respektierst…
Die Therapie war deine Idee. Ich wollte nicht…
-Hey! -Schwarze gehen nicht zur Therapie!
Ich will eine Bindung zu meiner Tochter aufbauen.
Schwarze gehen…
Kapiert. Schwarze gehen nicht zur Therapie.
Und wir sind sparsam.
Versuchen wir was, wo Sie schon da sind.
Wie wollen Sie uns denn helfen?
-Sie kennen nur Sex. -Ja.
Da Sie als Vater und Tochter offensichtlich keinen Sex haben,
was stimmt dann nicht mit Ihnen?
Pops! Was machst du?
Hier unten riecht es wie bei einem Snoop-Konzert.
Warum besäufst du dich nicht wie andere Väter und pennst ein?
Ich heile meinen Körper. Das ist medizinisch.
Jetzt, wo Sasha zu uns kommt, soll Pops sich entspannen.
Gib her!
Wir dürfen vor den Kindern nicht kiffen.
Macht lieber langsam mit dem Gras.
Du hast es uns gebracht!
Ich hab's aus dem Beweismittelschrank.
Wenn wir es aufrauchen, gibt es keine Beweise mehr.
Außerdem ist Sasha schon 15.
Denkst du, sie weiß nicht, was Gras ist?
Wir haben 2019, Himmel noch mal.
Wir haben 2021, Himmel noch mal.
Das ist echt gutes Zeug.
Hey, Manny, was machst du da?
Ich überprüfe die Rauchmelder, Mr. Brian.
Funktioniert.
Da fällt mir ein,
ich müsste längst bei einem Hausfriedensbruch sein.
Bin bald zurück.
Sasha wird in drei Stunden hier sein.
-Hallo? -Sasha!
Verdammt! Wie die Zeit verfliegt.
Ist es noch 2021?
Komm.
Meine Kleine ist daheim! Wie schön, dich zu sehen.
Was tust du hier? Du solltest um 21:00 Uhr landen.
Der Flug kam früher an. Liest du deine SMS nicht?
Meine SMS? Lass mal sehen.
Mal sehen, ob ich SMS…
Siebenunddreißig SMS. Ich muss Ordnung machen.
Sicher hast du sie ans Festnetz geschickt.
Ich bin erwachsen. Du musst anrufen.
-Tante Chelsea! -Hallo!
Oh mein Gott! Wie bist du groß geworden.
Dir hab ich auch geschrieben.
Du warst das?
Ich hab die Nummer nicht erkannt.
Ich habe sie gesperrt, falls es das Inkassobüro ist.
Pops!
Wenn ich dich umarme, werde ich auch high.
Sie weiß über Gras Bescheid.
Ich geh nach oben und leg mich hin.
"Nach oben und hinlegen"?
Einen Moment!
Diese Koffer sind so massiv und unglaublich glatt.
Weißt du was?
Schau lieber nach, ob nichts fehlt.
Ich mach schnell sauber.
Courtney, Alarmstufe rot.
Was? Wo sind deine Kleider?
Auf dem Boden.
Zieh sie doch bitte an.
Ich hab ein Meeting, ich muss jetzt los.
Du musst verschwinden.
Warum steigst du nicht aus dem Fenster?
Was?
Bitte steig aus dem Fenster.
-Du spielst doch gern, oder? -Ja.
Dann knoten wir die Laken aneinander und spielen Gefängnisausbruch.
Ich weiß nicht, wovon du redest, aber geh zu deinem Meeting.
Ich warte hier auf dich.
-Du musst gehen. -Du musst bleiben.
-Nein… -Dad, ich brauch Handtücher!
Und sie braucht Kleider.
Nein, Sasha. Wir…
Sie arbeitet für mich. Jetzt gerade arbeitet sie für mich.
Wie war es für dich, deinen Dad in einer so kompromittierenden Lage vorzufinden?
Zuerst mies. Aber es war ein Vorteil, dass sie jung genug war,
um einen TikTok-Account zu haben.
Ich wärme das nicht wieder auf. Wir sind kein Paar.
Und sei nicht so frech, ja? Ich bin dein Vater.
"Vater" oder Babysitter?
Ja. Sehen wir uns das genauer an.
Du meinst, dein Dad engagiert sich nicht?
Genau. Ich bin für ihn einfach keine Priorität.
Was?
-Himmel! -Ich dachte, das ist ein Wetttanzen.
Was machst du hier?
Ich hab Courtney heimgebracht.
Gut. Pünktlich zur Schlafenszeit.
Witzig. Was hast du dir angehört? Beyoncé? Oder Jay-Z?
Verrückt. Hier ist der Roc. Aus den Sozialbauten hierher.
Nein. Ich hab J Balvin gehört.
Mein Lieblingskünstler.
Ja. J Balvin ist cool.
J. Guter, alter J.
-Du kennst ihn nicht, oder? -Ja, ich kenne ihn nicht.
Wir könnten doch am Wochenende
zum schönsten Ort der Welt gehen, oder?
Oder, wie ich sage, die coolste Maus…
-Verdammt. -Disney World ist für was Kinder.
Letztes Mal hast du im Space Mountain geweint.
Das Kind vor mir stieß mir mit einer Zuckerstange ins Auge.
Erzählst du das immer noch?
Wir können gehen, wohin du willst.
Zusammen. Außer ins Twin Peaks.
Courtneys Mutter arbeitet dort.
Wie wäre es mit diesem Sushi-Restaurant?
Sushi… Ich weiß nicht.
Das ist dir letztes Mal nicht bekommen.
Dir war speiübel.
Das Bad sah aus wie ein Jackson Pollock.
So schlimm war es nicht.
Diese Schwitzehändchen haben mich geheilt.
-Ja. -Wir können morgen Abend gehen.
Da kann ich nicht.
Bay veranstaltet ein Pop-up-Event für die Investoren.
Es gibt Popcorn, Pop-Tarts, und Pops kommt auch.
Es wird poppig.
Und du als Praktikantin solltest auch dabei sein.
Richtig. Die Arbeit steht an erster Stelle.
Das hab ich nicht gesagt.
Was ich meine, ist…
Wir zeigen uns kurz beim Pop-up
und verdrücken uns dann ins Restaurant.
Wenn dir schlecht wird, weißt du, was du tun musst.
Theater machen, dann geht das Essen aufs Haus.
Wärst du wie ich bei Dave & Buster's gestürzt,
würde es jetzt Sasha's & Brian heißen.
-Dad, Beeilung! -Ich komme!
Was…
-Himmel, nein! -Himmel, nein!
Was hast du da an?
Was ich anhabe? Die neuesten engen Jeans.
Eng? Die schnüren dir das Blut ab.
Ich mache sie schon passend.
Und du? Sieh dir dein Kleid an.
Da sollte eine Schwangerschaftswarnung drauf sein.
Hey, nicht. Filme mich nicht.
Filme mich nicht. Sasha.
Ich poste das auf TikTok.
Auf TikTok posten?
Oh mein Gott. Dad, alles ok?
Nein, ist es nicht.
Du wirst ein Einzelkind bleiben.
-Gehen wir zur Party. -Ok.
Sasha?
Ich brauche etwas Hilfe.
Sasha?
Willkommen beim Bay-Pop-up.
Pop-up? Wohl eher ein Treffen im kleinen Kreis.
Wann kommen die anderen?
Es hat noch nicht angefangen. Pop-up bezieht sich auf den temporären Ort.
Na gut. Ok.
Gerade ist etwas hochgepoppt.
Entschuldige, Schneeflöckchen?
Bommelschwänzchen?
Möchtest du mir einen Drink ausgeben?
-Pops hat's noch drauf. -Brian.
-Hey! -Stacy.
-Hi… Sasha. -Hallo!
Lang nicht gesehen.
Warum trägt dein Dad deine Jeans?
Nein, die wären mir viel zu klein.
Hey, Brian!
Hallo. Wie geht's dir?
In den Jeans, die ich dir schenkte, siehst du heiß aus.
Ja. Ich meine, ich…
Irre, aber ich versuche, hip zu bleiben.
Schau mal, da ist Stacy.
Stacy, das ist Courtney.
Stacy hat das alles für Bay auf die Beine gestellt.
Sie hat alles organisiert. Ich höre meine Musik.
Richtig schön oldschool. Das ist mein Song.
Sasha…
Poste das auf TikTok.
Ich will keine Follower verlieren.
Dein Dad ist so niedlich.
Welpen sind niedlich.
Er ist peinlich.
Mein Sohn leitet dieses ganze Unternehmen.
Und ich bin sein Vater. Daraus folgt,
dass mir das alles zu verdanken ist.
Nichts?
Noch mal von vorne. Neuer Versuch.
Weißt du…
Ich bin auch Justin Biebers Dad.
Oh mein Gott. Ich wusste es. Er klingt so gemischtrassig.
Ja, oder?
-Er heißt wie seine Mom. -Nein.
Ich will nicht angeben.
Was um Himmels willen geht hier vor sich?
Das ist ein Rollenspiel.
Sie zieht der Polizei die Hosen aus.
Sei still, Johnny!
Ich bin wegen meiner Visitenkarten hier,
nicht, um zu sehen, wie du meine Schwester anmachst.
Du sagtest doch, es ist ein Pop-up.
Ich dachte, ihr hasst euch.
Tun wir auch.
Aber das macht es ja so heiß.
Brian? Matt ist hier mit den Investoren…
-Ja, ich weiß. -Wobei störe ich?
Bei einem privaten Moment.
-Verstanden. -Bin gleich bei dir.
Hat mich gefreut, Johnny. Sie ist eine schwarze Witwe.
Wenn sie mit dir fertig ist,
frisst sie dich.
-Was? -Ganz ruhig.
Cash Money Matt. Wie geht's, Kumpel?
Schön, dich zu sehen. Ich muss dich was fragen.
Was ist mit der Blondine passiert, mit der du abhingst?
-Sie hat alles angezündet… -Ja.
-Was wurde aus dieser Irren? -Trish?
-Ja, Trish. -Wir haben geheiratet.
Ich wusste, dass ihr total verliebt wart.
-Dass ihr Seelenverwandte seid. -Ja.
Ich freue mich auf die Investoren.
Die sind dort drüben. Koreaner, die das Pop-up klasse finden.
Sie wollen bei einem Essen die Details…
Brian ist zum Essen leider schon verplant.
Wie wäre es dann morgen Abend?
Heute Abend chillen wir.
Der DJ ist schon auf Touren.
Die Hütte wird brennen.
-Grüß deine Frau. -Wir müssen das heute erledigen.
Sie reisen morgen ab. Du brauchst sie.
-Komm schon. -Machen wir's.
Kümmere dich drum. Wir kriegen das Geld.
Du musst mit Sasha zum Sushi-Restaurant gehen, ja?
Wir treffen uns dann. Wir müssen uns das Geld sichern.
-Ok. Was ist hier los? -Diese Hose.
Eine meiner Arterien ist blockiert.
-Macht Sinn. -Hey, Sasha, Schätzchen.
Komm her.
Stacy begleitet dich zum Sushi-Restaurant.
Ich kümmere mich um das Geld und treffe euch später.
Also kein Sushi?
Oh doch. Natürlich. Ich komme nach. Versprochen, ok?
So wie du versprachst, mich vom Flughafen abzuholen?
Wärm das nicht wieder auf.
Sind Sie aus Süd- oder Nordkorea?
Ok.
Tut mir leid, dass dein Dad nicht kam.
Möchtest du Eiscreme?
Hey, das gehört jetzt mir.
Ich hab Hunger. Der Uber-Fahrer wollte mich nicht zu Dairy Queen fahren.
Was ist so schwer daran, auf der I-75 zu wenden?
Pops, ich wundere mich, dass du Uber kennst.
Tut er nicht.
Er steigt einfach irgendwo ein und will heimgefahren werden.
Es ist alles sehr verwirrend.
Warum heißt es UberPool? Ist gar kein Wasser drin.
Ich bin 45 Minuten in einer Badehose gefahren.
Mir juckt der Hintern.
Ich dachte, diesmal wäre es anders.
Aber wie immer bin ich nicht seine Priorität.
Bei der letzten Schulveranstaltung
war er per FaceTime dabei.
Immerhin bekamst du DJ Khaled zu sehen.
-Wie lief es mit den Investoren? -Super. Und sie…
Sie fanden, ich sehe Obama ähnlich. Da sagte ich:
"Wenn es Indizien gibt,
dass eine Investition in Bay eine Investition in Amerika ist,
können Sasha, Malia und Bo alle mitarbeiten.
Yes, we can."
Wenn er mit Obama anfängt, muss ich gehen.
Schönen Abend.
Bis später.
Sie fanden mich als Obama toll. Und du?
Hör mal, Sasha…
Es tut mir wirklich leid,
aber es lohnte sich. Wir holen das morgen nach.
Wie du meinst. Bin gespannt auf deine nächste Ausrede.
"Ausrede"? Weißt du, mit wem du sprichst?
Es ist immer irgendwas, weißt du?
Kein Abholen vom Flughafen, kein Restaurant.
-Willst du mich überhaupt? -Was?
Vielleicht sind wir wie deine Hose und passen nicht.
Dir gefällt meine Hose nicht?
Sasha, komm schon.
-Du überreagierst. Du kennst mich. -Was?
Du hast recht. Ich kenn dich tatsächlich.
Du bist beliebt und unterhaltsam. Aber…
Aber was?
Du bist kein guter Vater.
Sasha, komm schon.
Komm runter.
Ich ziehe die Hose aus.
Wisst ihr was? Hätte ich das früher zu meinen Eltern gesagt,
würde ich im Krankenhaus aufwachen und mich fragen, wo meine Niere ist.
Aber… dies ist nicht früher.
Ich muss das hinbiegen.
Dad, was ist los? Ich hab noch geschlafen.
-Du musst das Schloss reparieren. -Sei froh über die Tür.
Bleib genau hier stehen, ja?
Beweg dich nicht, bis ich bis drei gezählt habe.
Was zum…
Oh mein Gott! Das ist J Balvin!
-Dad, das war der Wahnsinn! -Ja, Süße.
Dein Tanz war zwar etwas…
Du klangst super. Du hast dich daran erinnert, dass ich J Balvin mag.
Ich nehme regelmäßig Omega-3-Fettsäuren.
Und Manny hat einen J-Balvin-Klingelton,
also dachten wir uns das aus.
Weißt du, ich hab dich lieb,
und ich wünsche mir, dass unsere Beziehung eng ist.
Was ich sagte, tut mir leid.
Schon gut. Viele sagen, ich tanze schlecht
und zieh mich nicht gut an. Aber ich gefalle mir.
Du sollst wissen, dass es von nun an
nichts Wichtigeres gibt als dich.
Nicht mal Bay.
-Und Disney World? -Leg's nicht drauf an.
In Ordnung.
Das war sehr schön, was du für Sasha getan hast.
Aber mehr Mundharmonika am Ende wäre besser gewesen.
Ich hab jetzt Lust auf Mexikanisch.
Das ist rassistisch.
Ich fahre.
Ich bring euch Tacos mit.
-Hey, B. -Sag schon, Matt.
Die Investoren hatten Spaß.
-Ich wusste es. -Sie fanden dich toll.
Prima. Also haben wir das Geld.
-Sie investieren nicht. -Nicht? Warum?
Der Business-Plan hat sie nicht überzeugt.
Und sie wissen, dass du nicht mit Obama verwandt bist.
Warte kurz. Hallo, was ist los, Schatz?
Was? Trish, wir…
Das hatten wir doch besprochen!
Ich muss los.
Ich muss mal wieder ein Feuer löschen.
Hinwerfen und auf dem Boden rollen.
Meiner Expertise nach
braucht ihr keine Therapie.
Ihr braucht eine Bindung.
Ihr müsst euch besser kennenlernen, Zeit miteinander verbringen.
Bei Paaren gibt immer einer die Richtung vor und der andere folgt.
Manchmal führt er und du folgst,
manchmal führst du und er folgt.
Die Liebe ist die Hauptsache. Komm her.
Geh nach draußen,
setz dich ins Foyer
und denk über das Besprochene nach.
Ich regle das Finanzielle mit deinem Dad.
Es war schön, mit dir zu arbeiten. Nun zu Ihnen…
Wir haben noch etwa sieben Minuten.
Das wäre doch Geldverschwendung.
Soweit ich weiß,
kann man das Sofa ausziehen, also…
Untertitel von: Jutta Wappel