EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godaften. Jeg er glad for at møde jer.
Jeg har læst mine notater om jer…
I har boet sammen et stykke tid.
Men jeg er her for at sikre, at når I to turtelduer går ud herfra,
vil I synge i perfekt harmoni
som Whitney og Bobby!
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg ved, der er stor aldersforskel,
men vær ikke bange for lidt hudkontakt.
Far, hun tror, vi dater.
Umuligt.
Fortsæt.
Jeg tror, kilen mellem jer stikker dybere, hr. Dixon.
Hvad taler du om? Han er min far.
Når man kalder nogen "far",
kan det være en del af en større intimsfære.
Jeg kalder det her en omgang ævl.
Jeg har allerede betalt.
Ti stille.
Hvordan er vi havnet her?
EN UGE TIDLIGERE
Jeg klikker ikke med min datter.
Jeg har kendt dig siden highschool og Sasha hele hendes liv.
I har brug for terapi.
-Pjat. -Jeg har den perfekte person.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Sorte mennesker går ikke til terapi.
Jeg hedder Sasha Dixon, og jeg bor i Atlanta i Georgia.
Desværre døde min mor,
og jeg skulle bo hos min far, Brian Dixon, i Atlanta.
Han arvede sit mors kosmetikfirma, Bay Cosmetics,
hvilket står for "Beverly and Young."
Det er et nyt liv for mig
at bo med min bedstefar, min favorittante, Chels,
og min pinlige far.
Jeg savner mit gamle liv.
Jeg prøver at fungere i vores dysfunktionelle hjem
og er havnet et sted, jeg aldrig troede, jeg ville ende: terapi.
Fortæl mig om situationen.
Er der noget, der kan få dig til at føle dig mere…
…måske, veltilpas?
Min far får mig til at føle mig dårligt tilpas,
når han ser sine bitches.
Virkelig?
Fortæl mere om de pitches.
Ikke "pitches", "bitches".
Bitchene, han ser.
Man ser ikke en pitch, man laver en pitch.
Nej. "Bitch."
B-I-T-C-H. Bitch.
Javel så.
Det er et…
…åbent forhold.
Hvad?
Brian, vil du…
…fortælle mig om dine bitches?
Gerne.
-Brian! -Ja.
Jeg elsker dit smukke hjem.
Jeg kunne slå mig ned for evigt.
Få dine smukke fødder ned fra min stol.
Du kan ikke bo her.
Min datter kommer og bor hos mig.
Der er intet mere sexet end en singlefar med et barn.
Nå?
Hvornår kommer hun?
I dag.
Jeg vil forsøge at skabe et stabilt hjem for hende.
Jeg kan ikke have kvinder rendende ind og ud.
Jeg skal snart til lufthavnen,
og du har sikkert et sted, du skal være.
Nemlig.
Lige her i dette fornemme palæ.
Kom nu. Jeg vil have en rundvisning.
Vi kan ikke gå derop og rode.
Vi tænker ens.
Men du arbejder for mig.
Nej, det er… Skat!
-Hvad er der her? -Det er et soveværelse.
Hvor er det smukt.
I gamle dage
ville jeg have rystet krydderierne af det lamselår.
Men jeg skal være ansvarlig. Hun arbejder jo for mig.
-Din seng er skøn. -Ja.
Jeg kunne sove her hele natten.
Lad være.
Jeg vil bare takke dig for at gøre mig til Bay-model.
Du kan også takke mig
med de der gavekort fra Popeyes.
Sandwicherne er svære at få fat i.
Jeg har faktisk en gave med til dig.
Noget, jeg tror, du kan lide.
"Første Mosebog, Anden Mosebog, Tredje…"
Hvad er det? Leggings?
Nej, dumrian! Det er skinny jeans.
De vil klæde dig fantastisk.
Vil de?
-Tak. -Nej, tak til dig.
Kom herover, sexede.
Jeg vil gerne vise min værdsættelse på en anden måde.
Jeg troede, jeg var sluppet fri, men jeg bliver hevet tilbage.
Reddet.
Jeg går ned og tjekker huset
og sikrer, der ikke er brand.
Og behold de cykelshorts.
Jeg vil gerne indskyde…
Undskyld mig, skat.
Lad mig få plads.
Jeg vil gerne indskyde mig selv…
…i processen, som jeg udsætter mine patienter for.
Jeg kalder det "aktiv terapi."
Andre kalder det en "trekant", men…
Hvad?
-Hvad? -Hun er min datter!
Det er min far!
Nå, men…
Så lad mig puste lysene ud.
Mine chakraer blev helt forvirrede.
Jeg fejldiagnosticerede auraen i rummet.
Jeg fejldiagnosticerede den.
-Det her går ikke engang. -Det her skal være…
-Nej… -Du må respektere mig…
Terapien var din idé. Jeg ville ikke.
-Så, så! -Sorte mennesker går ikke til terapi.
Jeg forsøger bare at finde min datter.
Sorte går ikke til terapi…
Jeg forstår. Sorte mennesker går ikke til terapi.
Vi tager også penge alvorligt.
Men I er her, så lad os prøve noget.
Hvordan skal du kunne hjælpe os?
-Du kender kun til sex. -Ja.
Okay.
En far og en datter, der klart ikke har sex med hinanden,
så hvad er problemet her?
Far! Hvad laver du?
Her lugter af Snoop-koncert.
Hvorfor kan du ikke være som andre fædre? Drikke dig fuld og besvime.
Jeg plejer min krop. Det er helbredende.
Jeg sagde, far skulle slappe af, nu da Sasha kommer og bor hos os.
Giv mig den!
Vi kan ikke ryge det foran børn.
I må tage det roligt med hash.
Du kom med det, narrøv.
Det er ikke mit. Jeg fik det fra bevisskabet.
Ryger vi det hele, forsvinder beviset.
I øvrigt er Sasha allerede 15.
Tror du ikke, din datter kender hash?
Vi er altså i 2019.
Det er altså 2021.
Det er fandeme gode sager.
Manny, hvad laver du?
Jeg tjekker røgalarmen, hr. Brian.
De fungerer.
Apropos alarmer
skulle jeg gribe ind i et røveri for en halv time siden.
Jeg kommer tilbage.
I ved, at Sasha kommer om tre timer.
-Halløj? -Sasha!
Fandens! De timer fløj bare.
Er vi stadig i 2012?
Kom.
Min skat er hjemme. Så godt at se dig.
Hvad laver du her? Du skulle lande kl. 21.00.
Min fly landede tidligt. Du burde have tjekket din telefon.
Jeg tjekker den lige.
Hvis jeg tjekker…
Syvogtredive missede beskeder. Jeg må få ryddet op.
Du har nok sendt til fastnettelefonen.
Jeg er en voksen mand. Du kan ringe til mig.
-Tante Chelsea! -Hej.
Du godeste! Se dig lige, hvor stor du er blevet!
Jeg skrev også til dig.
Var det dig?
Jeg tænkte: "Hvis nummer er det?"
Du blev ved, så jeg blokerede dig, ifald du var inkassator.
Bedstefar!
Du ville få et kram, hvis jeg ikke blev høj.
Der kan I se? Hun kender til hash.
Jeg går ovenpå og hviler mig.
"Ovenpå og hviler dig"?
Vent lidt.
De tasker er robuste og glatte.
Ved du hvad?
Jeg tjekker, TSA ikke har taget noget ud.
Jeg rydder hurtigt op.
Courtney, vi har et nødstilfælde.
Hvad? Hvor er dit tøj?
På gulvet et sted.
Hvorfor tager du det ikke på?
Der er dukket et møde op, så jeg må gå.
Du må ud herfra.
Hvorfor kravler du ikke ud ad vinduet?
Hvad?
Kravl ud ad vinduet.
-Du kan godt lide at lege, ikke? -Jo.
Hvorfor binder vi ikke lagnerne sammen og leger fængselsflugt?
Jeg ved ikke, hvad du taler om, men tag til dit møde.
Jeg venter på dig.
-Nej, du må gå. -Du må blive.
-Du må gå. -Du må blive.
-Nej. -Jeg har brug for håndklæder.
Og hun har brug for tøj.
Nej, Sash. Vi var…
Hun arbejder altså bare for mig.
Hvordan følte du, da du så din far i en kompromitterende situation?
Ikke glad. Men så tænkte jeg, det ville være rart at kende en
en ung med en TikTok-konto.
Jeg vil ikke gentage mig. Jeg ser hende ikke.
Og du passer på med din næsvished. Jeg er din far.
"Far" eller babysitter?
Ja, ja. Lad os udforske det.
Føler du ikke, din far er engageret i dit liv?
Præcis. Jeg er aldrig en prioritet for ham.
Hvad?
-Jøsses! -Danser vi ikke?
Hvad laver du her?
Jeg har lige droppet Courtney.
Godt. Hun kom hjem før sit udgangsforbud.
Sjovt. Hvad lyttede du til? Beyoncé? Jay-Z?
Det er skørt. Det er ROC. Jeg er begyndt med Marcy Projects.
Nej. Jeg lyttede til J Balvin.
Han er min yndlingskunstner.
J Balvin i hulen.
J. Min gode gamle dreng, J.
-Du aner ikke, hvem det er, vel? -Jo, det gør jeg ikke.
Jeg tænkte på, at vi i denne weekend
kunne tage til Jordens lykkeligste sted.
Eller som jeg kalder det, musen i hul…
-Fandens. -Disney World er for børn.
Og sidste gang græd du i Space Mountain.
Jeg græd ikke. Ungen foran havde en churro, der røg i øjet.
Siger du stadig det?
Nå, men vi kan tage, hvorhen du vil.
Vi hænger ud. Undtagen Twin Peaks.
Der arbejder Courtneys mor.
Hvad med sushi-stedet, vi plejede at gå på?
Jeg ved ikke med sushi.
Sidst fik du madforgiftning.
Du havde ondt i maven.
Toilettet lignede en Jackson Pollock.
Så slemt var det ikke.
Dine svedige håndflader fik mig på benene igen.
-Ja, ja. -Vi kan gøre det i morgen.
Nej, det kan vi ikke.
Bay har en lille pop up-event for investorer for at skaffe penge.
Vi vil poppe op med popmusik, og der vil være Pop-Tarts.
Vi popper det op.
Og du som praktikant skal være der og poppe frem.
Godt. Arbejdet først.
Det siger jeg ikke.
Jeg siger…
…hvad med vi laver vores lille event
og så går på sushi-restaurant?
Men nu ved du, hvad du skal gøre, hvis du bliver syg.
Lave en kæmpe scene, så huset giver.
Ja.
Faldt du i Dave & Buster's og fulgte mit råd,
ville Dave & Buster's blive til Sasha's & Brian.
-Far, skynd dig. -Jeg kommer.
Hvad…
-Nej, sgu. -Nej, sgu.
Hvad er det, du har på?
Hvad mener du med det? Det er de sidste nye skinny jeans.
De er ikke skinny, de er ved at dø af sult.
Jeg skal bare gå dem til.
Hvad taler du om? Se din kjole.
Kjolen burde sælges med graviditetsangst.
Det gør du ikke. Du filmer ikke.
Du må ikke filme mig.
Jeg lægger det op på min TikTok.
På TikTok?
Du godeste, far, er du okay?
Nej.
Du forbliver enebarn.
-Lad os gå til festen. -Okay.
Sash?
Jeg har brug for hjælp.
Sash?
Playa, velkommen til Bay pop-up.
Pop-up? Det minder mest om en lille sammenkomst.
Hvornår popper resten op?
Det er ikke begyndt endnu. Og en pop-up refererer til noget midlertidigt.
Meget vel.
Der poppede lige noget op.
Undskyld mig, snefnug.
Bomuldshale?
Hvad med at give mig en drink?
-Far har det stadig i sig. -Brian.
-Hej. -Stace.
-Hej… Sasha! -Hej.
Det er længe siden.
Hvorfor har din far dine jeans på?
De er for små til at være mine.
Hej, Bri-Bri!
Hej. Hvad så?
Du ser fed ud ud i de jeans, jeg gav dig.
Ja. Men altså…
Det er skørt, men jeg prøver at blive i dem.
Se, der er Stacy.
-Hej. -Det er Courtney.
Stacy er nøglen til alt det her. Hun er rygraden i Bay.
Hun har stablet det på benene. Jeg hører min musik.
Nu spiller den gammeldags musik. Det er min sang.
Sash…
Læg det op på din TikTok.
Jeg vil ikke miste følgere.
Din far er så nuttet.
Hundehvalpe er nuttede.
Han er pinlig.
Min søn leder hele dette firma.
Jeg er hans far, så når man tænker over det,
er alt det her på grund af mig.
Tavshed?
Jeg prøver igen.
Ved du hvad…
…jeg er også Justin Biebers far.
Du godeste. Jeg vidste, han var blandet.
Ikke?
-Men han tog sin mors navn. -Nej.
Jeg kan ikke lide at prale.
Hvad i Oreo-kiks foregår der her?
Det er rollespil.
Hun tager bukserne af politiet.
Klap i, Johnny!
Jeg kom efter mine visitkort,
ikke for at se dig visitere min søster.
Du sagde, det var en pop-up.
Jeg troede, I hadede hinanden.
Det gør vi.
Men det gør det vildt hot.
Brian? Matt er her med investorerne…
-Jeg ved det. -Hvad gik jeg lige ind i?
Et privat øjeblik, ingen skulle se.
-Javel. -Jeg kommer straks.
Rart at have kende dig. Hun er som en sort enke.
Når hun er færdig med sin partner,
æder hun ham.
-Hvad? -Tag det roligt.
Matt med pengene. Hvad så?
Godt at se dig. Lad mig spørge om noget.
Hvad skete der med den lyshårede pige, du hængte ud med?
-Hun satte ild til alting… -Ja.
-Hvad skete med den psykopat? -Trish?
-Ja, Trish. -Vi blev gift.
Jeg vidste, I var skøre med hinanden.
-Det var din soulmate. -Ja.
Jeg ser frem til at møde investorerne.
De er derovre. Fra Korea og begejstrede for denne pop up-event.
I spiser middag senere for at diskutere detaljer…
Beklager, men Brian har desværre allerede en aftale.
Hvad med i morgen aften?
For i aften slapper vi af.
Jeg har allerede DJ'en.
Vi får fyret op under stedet.
-Hils din dame. -Ja. Men det skal være i aften.
De tager tilbage i morgen. Du har brug for dem.
-Kom nu. -Vi gør det.
Du tager dig af det. Vi får pengene.
Du må tage Sasha med på sushi-restauranten.
Jeg mødes med jer bagefter. Vi må have de penge.
-Hvad foregår der her? -De bukser.
En pulsåre er vist blokeret.
-Det giver god mening. -Sash, skat.
Kom her.
Stace tager dig med på sushi-restauranten.
Jeg spiser med de gutter og får penge. Vi mødes bagefter.
Ingen sushi?
Jo da. Jeg kommer senere. Det lover jeg.
Som du lovede at hente mig i lufthavnen?
Det er fortid.
Er I fra Syd- eller Nordkorea?
Godt.
Jeg beklager, din far ikke nåede middagen.
Vil du have is?
Det er min.
Jeg fik fråderen på i min Uber. Han ville ikke stoppe.
Hvor svært er det at vende på motorvejen?
Jeg er overrasket over, du ved, hvad en Uber er.
Det gør han ikke.
Han stiger ind i folks biler og råber, de skal køre ham hjem.
Det er meget forvirrende.
Hvorfor kalder de det UberPool? Der er ikke vand i.
Jeg kørte 45 minutter i Speedo.
Min røv kløede.
Jeg troede, det ville blive anderledes.
Men det er altid det samme, jeg er aldrig en prioritet.
Sidste år til videnskabsmessen
FaceTimede han fra en klub.
Du så DJ Khaled.
-Hej. -Hej.
-Hvordan gik det med investorerne? -Det var alletiders.
De syntes, jeg lignede Obama, så jeg måtte sige:
"Og hvis der er en antydning af,
at en investering i Bay er en investering i Amerika,
kan Sasha, Malia og Bo alle arbejde."
"Ja, vi kan."
Når Obama går i gang, smutter jeg.
Hav en god aften.
Ses.
De elskede den parodi. Kunne du?
Hør, Sash…
Undskyld, jeg ikke nåede det,
men det gik alle tiders. Vi kan gå i morgen.
Pyt. Glæder mig til at høre din næste undskyldning.
"Undskyldning"? Hvem taler du til?
Der er altid noget med dig.
Lufthavnen, restauranten…
Vil du overhovedet have mig her?
Måske er vi som dine bukser. Vi passer ikke sammen.
Kan du ikke lide mine bukser?
Sash, hold nu op.
Du overreagerer. Du kender mig.
Du har ret. Jeg kender dig.
Folk kan lide dig. De synes, du er sjov. Men…
Men hvad?
Du er bare ikke en god far.
Sash, hold nu op.
Kom herned.
Jeg tager bukserne af.
Sagde jeg det til mine forældre,
ville jeg vågne på intensiv og spekulere over, hvor min nyre var.
Men det er ikke i gamle dage.
Jeg må fikse det her.
Far, hvad sker der? Jeg lå og sov.
-Derfor skal du reparere min lås. -Du har da en dør.
Stå lige her.
Rør dig ikke, før jeg har talt til tre.
Hvad…
Du godeste! Det er J Balvin!
-Far, det var fantastisk. -Ja, skat.
Men din dans var lidt…
Men du lød super. Hvordan kunne du huske, han var min yndlingskunstner?
Jeg har taget min omega-3.
Og ikke kun det, men Mannys ringetone er J Balvin,
så vi fandt ud af noget.
Og du skal vide, jeg elsker dig,
og jeg vil bare have, vi har et tæt forhold.
Jeg fortryder det, jeg sagde.
Bare rolig. Folk siger også, jeg ikke kan danse
eller klæder mig dårligt. Men jeg synes, jeg ser godt ud.
Du skal bare vide at fra nu af…
…er intet mere vigtigt end dig.
Ikke engang Bay.
-Hvad med Disney World? -Pas nu på.
Godt så.
Det var sødt gjort mod Sasha.
Men afslutningen manglede mere mundharmonika!
Og jeg er i humør til Chipotle.
Det er racistisk.
Men jeg kører.
Vi kommer med tacos, gutter.
-Hej, B. -Sig frem, Matt.
Investorerne morede sig godt i går.
-Det vidste jeg. -De elskede dig.
Manner, godt. Vi har pengene.
-De investerer ikke. -Hvorfor ikke?
De tror ikke på Bays forretningsplan.
Og de fandt ud af, du ikke var i familie med Obama…
Vent lidt. Hvad så, skat?
Hvad? Trish, vi…
For fanden da, vi har talt om det.
Jeg må gå.
Jeg skal slukke den tredje brand denne uge.
Pas på dig selv.
Som ekspert mener jeg ikke,
I har brug for terapi,
I skal bare finde hinanden.
I skal lære hinanden at kende, bruge tid sammen og vokse.
Når jeg arbejder med par, er der altid en leder og en følger.
Af og til fører han, og du følger,
af og til fører du, og han følger.
Det handler om kærlighed, skat. Kom her.
Du skal gå ud
og sætte dig i entréen
og tænke over, hvad jeg har talt om.
Jeg taler med din far om regningen.
Det var en fornøjelse at arbejde med dig.
Der er syv minutter tilbage af tiden.
Jeg ønsker ikke, du spilder dine penge.
Sidst jeg tjekkede,
var det en sovesofa, så…
Tekster af: Maria Kastberg