1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
Godaften. Jeg er glad for at møde jer.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Jeg har læst mine notater om jer…

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
I har boet sammen et stykke tid.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Men jeg er her for at sikre,
at når I to turtelduer går ud herfra,

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
vil I synge i perfekt harmoni

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
som Whitney og Bobby!

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Undskyld mig et øjeblik.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
Jeg ved, der er stor aldersforskel,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
men vær ikke bange for lidt hudkontakt.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Far, hun tror, vi dater.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
Umuligt.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Fortsæt.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Jeg tror, kilen mellem jer
stikker dybere, hr. Dixon.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
Hvad taler du om? Han er min far.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Når man kalder nogen "far",

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
kan det være en del
af en større intimsfære.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
Jeg kalder det her en omgang ævl.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
Jeg har allerede betalt.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Ti stille.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Hvordan er vi havnet her?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
EN UGE TIDLIGERE

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
Jeg klikker ikke med min datter.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Jeg har kendt dig siden highschool
og Sasha hele hendes liv.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
I har brug for terapi.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
-Pjat.
-Jeg har den perfekte person.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
Jeg ved, hvad du vil sige.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Sorte mennesker går ikke til terapi.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Jeg hedder Sasha Dixon,
og jeg bor i Atlanta i Georgia.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
Desværre døde min mor,

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
og jeg skulle bo
hos min far, Brian Dixon, i Atlanta.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Han arvede
sit mors kosmetikfirma, Bay Cosmetics,

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
hvilket står for "Beverly and Young."

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
Det er et nyt liv for mig

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
at bo med min bedstefar,
min favorittante, Chels,

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
og min pinlige far.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Jeg savner mit gamle liv.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Jeg prøver at fungere
i vores dysfunktionelle hjem

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
og er havnet et sted, jeg aldrig troede,
jeg ville ende: terapi.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Fortæl mig om situationen.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
Er der noget,
der kan få dig til at føle dig mere…

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
…måske, veltilpas?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
Min far får mig
til at føle mig dårligt tilpas,

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
når han ser sine bitches.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
Virkelig?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
Fortæl mere om de pitches.

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
Ikke "pitches", "bitches".

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
Bitchene, han ser.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
Man ser ikke en pitch, man laver en pitch.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Nej. "Bitch."

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
B-I-T-C-H. Bitch.

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Javel så.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
Det er et…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
…åbent forhold.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
Hvad?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Brian, vil du…

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
…fortælle mig om dine bitches?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Gerne.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
-Brian!
-Ja.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
Jeg elsker dit smukke hjem.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Jeg kunne slå mig ned for evigt.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Få dine smukke fødder ned fra min stol.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Du kan ikke bo her.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Min datter kommer og bor hos mig.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Der er intet mere sexet
end en singlefar med et barn.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
Nå?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
Hvornår kommer hun?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
I dag.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Jeg vil forsøge
at skabe et stabilt hjem for hende.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Jeg kan ikke have
kvinder rendende ind og ud.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Jeg skal snart til lufthavnen,

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
og du har sikkert et sted, du skal være.

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
Nemlig.

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
Lige her i dette fornemme palæ.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Kom nu. Jeg vil have en rundvisning.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
Vi kan ikke gå derop og rode.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Vi tænker ens.

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Men du arbejder for mig.

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
Nej, det er… Skat!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
-Hvad er der her?
-Det er et soveværelse.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
Hvor er det smukt.

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
I gamle dage

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
ville jeg have rystet krydderierne
af det lamselår.

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Men jeg skal være ansvarlig.
Hun arbejder jo for mig.

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
-Din seng er skøn.
-Ja.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Jeg kunne sove her hele natten.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Lad være.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Jeg vil bare takke dig
for at gøre mig til Bay-model.

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Du kan også takke mig

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
med de der gavekort fra Popeyes.

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
Sandwicherne er svære at få fat i.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
Jeg har faktisk en gave med til dig.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
Noget, jeg tror, du kan lide.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
"Første Mosebog, Anden Mosebog, Tredje…"

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
Hvad er det? Leggings?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
Nej, dumrian! Det er skinny jeans.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
De vil klæde dig fantastisk.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Vil de?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
-Tak.
-Nej, tak til dig.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
Kom herover, sexede.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
Jeg vil gerne vise
min værdsættelse på en anden måde.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Jeg troede, jeg var sluppet fri,
men jeg bliver hevet tilbage.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Reddet.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Jeg går ned og tjekker huset

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
og sikrer, der ikke er brand.

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Og behold de cykelshorts.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Jeg vil gerne indskyde…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Undskyld mig, skat.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Lad mig få plads.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Jeg vil gerne indskyde mig selv…

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
…i processen,
som jeg udsætter mine patienter for.

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
Jeg kalder det "aktiv terapi."

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Andre kalder det en "trekant", men…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
Hvad?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
-Hvad?
-Hun er min datter!

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
Det er min far!

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
Nå, men…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Så lad mig puste lysene ud.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Mine chakraer blev helt forvirrede.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
Jeg fejldiagnosticerede auraen i rummet.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
Jeg fejldiagnosticerede den.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
-Det her går ikke engang.
-Det her skal være…

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
-Nej…
-Du må respektere mig…

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
Terapien var din idé. Jeg ville ikke.

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
-Så, så!
-Sorte mennesker går ikke til terapi.

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Jeg forsøger bare at finde min datter.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Sorte går ikke til terapi…

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Jeg forstår.
Sorte mennesker går ikke til terapi.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
Vi tager også penge alvorligt.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Men I er her, så lad os prøve noget.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Hvordan skal du kunne hjælpe os?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
-Du kender kun til sex.
-Ja.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Okay.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
En far og en datter,
der klart ikke har sex med hinanden,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
så hvad er problemet her?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Far! Hvad laver du?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Her lugter af Snoop-koncert.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Hvorfor kan du ikke være som andre fædre?
Drikke dig fuld og besvime.

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Jeg plejer min krop. Det er helbredende.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Jeg sagde, far skulle slappe af,
nu da Sasha kommer og bor hos os.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Giv mig den!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
Vi kan ikke ryge det foran børn.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
I må tage det roligt med hash.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
Du kom med det, narrøv.

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Det er ikke mit.
Jeg fik det fra bevisskabet.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Ryger vi det hele, forsvinder beviset.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
I øvrigt er Sasha allerede 15.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Tror du ikke, din datter kender hash?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
Vi er altså i 2019.

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
Det er altså 2021.

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Det er fandeme gode sager.

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Manny, hvad laver du?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Jeg tjekker røgalarmen, hr. Brian.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
De fungerer.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
Apropos alarmer

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
skulle jeg gribe ind i et røveri
for en halv time siden.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Jeg kommer tilbage.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
I ved, at Sasha kommer om tre timer.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
-Halløj?
-Sasha!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Fandens! De timer fløj bare.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
Er vi stadig i 2012?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Kom.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
Min skat er hjemme. Så godt at se dig.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
Hvad laver du her?
Du skulle lande kl. 21.00.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
Min fly landede tidligt.
Du burde have tjekket din telefon.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
Jeg tjekker den lige.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Hvis jeg tjekker…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
Syvogtredive missede beskeder.
Jeg må få ryddet op.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Du har nok sendt til fastnettelefonen.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
Jeg er en voksen mand.
Du kan ringe til mig.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
-Tante Chelsea!
-Hej.

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
Du godeste!
Se dig lige, hvor stor du er blevet!

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Jeg skrev også til dig.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
Var det dig?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
Jeg tænkte: "Hvis nummer er det?"

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Du blev ved, så jeg blokerede dig,
ifald du var inkassator.

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Bedstefar!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Du ville få et kram,
hvis jeg ikke blev høj.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Der kan I se? Hun kender til hash.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Jeg går ovenpå og hviler mig.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
"Ovenpå og hviler dig"?

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Vent lidt.

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
De tasker er robuste og glatte.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
Ved du hvad?

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Jeg tjekker, TSA ikke har taget noget ud.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Jeg rydder hurtigt op.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Courtney, vi har et nødstilfælde.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
Hvad? Hvor er dit tøj?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
På gulvet et sted.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
Hvorfor tager du det ikke på?

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
Der er dukket et møde op, så jeg må gå.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Du må ud herfra.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
Hvorfor kravler du ikke ud ad vinduet?

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
Hvad?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Kravl ud ad vinduet.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
-Du kan godt lide at lege, ikke?
-Jo.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Hvorfor binder vi ikke lagnerne sammen
og leger fængselsflugt?

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
Jeg ved ikke, hvad du taler om,
men tag til dit møde.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Jeg venter på dig.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
-Nej, du må gå.
-Du må blive.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
-Du må gå.
-Du må blive.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
-Nej.
-Jeg har brug for håndklæder.

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
Og hun har brug for tøj.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
Nej, Sash. Vi var…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Hun arbejder altså bare for mig.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Hvordan følte du, da du så din far
i en kompromitterende situation?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
Ikke glad. Men så tænkte jeg,
det ville være rart at kende en

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
en ung med en TikTok-konto.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Jeg vil ikke gentage mig.
Jeg ser hende ikke.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
Og du passer på med din næsvished.
Jeg er din far.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
"Far" eller babysitter?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Ja, ja. Lad os udforske det.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Føler du ikke,
din far er engageret i dit liv?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Præcis.
Jeg er aldrig en prioritet for ham.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
Hvad?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
-Jøsses!
-Danser vi ikke?

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Hvad laver du her?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Jeg har lige droppet Courtney.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Godt. Hun kom hjem før sit udgangsforbud.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Sjovt. Hvad lyttede du til?
Beyoncé? Jay-Z?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
Det er skørt. Det er ROC.
Jeg er begyndt med Marcy Projects.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
Nej. Jeg lyttede til J Balvin.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
Han er min yndlingskunstner.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
J Balvin i hulen.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
J. Min gode gamle dreng, J.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
-Du aner ikke, hvem det er, vel?
-Jo, det gør jeg ikke.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Jeg tænkte på, at vi i denne weekend

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
kunne tage til Jordens lykkeligste sted.

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
Eller som jeg kalder det, musen i hul…

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
-Fandens.
-Disney World er for børn.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
Og sidste gang græd du i Space Mountain.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
Jeg græd ikke. Ungen foran
havde en churro, der røg i øjet.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
Siger du stadig det?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
Nå, men vi kan tage, hvorhen du vil.

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Vi hænger ud. Undtagen Twin Peaks.

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
Der arbejder Courtneys mor.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
Hvad med sushi-stedet,
vi plejede at gå på?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
Jeg ved ikke med sushi.

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
Sidst fik du madforgiftning.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Du havde ondt i maven.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
Toilettet lignede en Jackson Pollock.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
Så slemt var det ikke.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
Dine svedige håndflader
fik mig på benene igen.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
-Ja, ja.
-Vi kan gøre det i morgen.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
Nej, det kan vi ikke.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
Bay har en lille pop up-event
for investorer for at skaffe penge.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
Vi vil poppe op med popmusik,
og der vil være Pop-Tarts.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Vi popper det op.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
Og du som praktikant
skal være der og poppe frem.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Godt. Arbejdet først.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
Det siger jeg ikke.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Jeg siger…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
…hvad med vi laver vores lille event

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
og så går på sushi-restaurant?

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Men nu ved du, hvad du skal gøre,
hvis du bliver syg.

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Lave en kæmpe scene, så huset giver.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Ja.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Faldt du i Dave & Buster's
og fulgte mit råd,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
ville Dave & Buster's
blive til Sasha's & Brian.

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
-Far, skynd dig.
-Jeg kommer.

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
Hvad…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
-Nej, sgu.
-Nej, sgu.

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
Hvad er det, du har på?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Hvad mener du med det?
Det er de sidste nye skinny jeans.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
De er ikke skinny,
de er ved at dø af sult.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Jeg skal bare gå dem til.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
Hvad taler du om? Se din kjole.

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
Kjolen burde sælges med graviditetsangst.

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Det gør du ikke. Du filmer ikke.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
Du må ikke filme mig.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Jeg lægger det op på min TikTok.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
På TikTok?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Du godeste, far, er du okay?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
Nej.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Du forbliver enebarn.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
-Lad os gå til festen.
-Okay.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
Sash?

278
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
Sash?

279
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Jeg har brug for hjælp.

280
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
Sash?

281
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Playa, velkommen til Bay pop-up.

282
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
Pop-up? Det minder mest
om en lille sammenkomst.

283
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
Hvornår popper resten op?

284
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Det er ikke begyndt endnu. Og en pop-up
refererer til noget midlertidigt.

285
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
Meget vel.

286
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
Der poppede lige noget op.

287
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Undskyld mig, snefnug.

288
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Bomuldshale?

289
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Hvad med at give mig en drink?

290
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
-Far har det stadig i sig.
-Brian.

291
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
-Hej.
-Stace.

292
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
-Hej… Sasha!
-Hej.

293
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Det er længe siden.

294
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Hvorfor har din far dine jeans på?

295
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
De er for små til at være mine.

296
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Hej, Bri-Bri!

297
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Hej. Hvad så?

298
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
Du ser fed ud ud i de jeans, jeg gav dig.

299
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Ja. Men altså…

300
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
Det er skørt,
men jeg prøver at blive i dem.

301
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Se, der er Stacy.

302
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
-Hej.
-Det er Courtney.

303
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Stacy er nøglen til alt det her.
Hun er rygraden i Bay.

304
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Hun har stablet det på benene.
Jeg hører min musik.

305
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
Nu spiller den gammeldags musik.
Det er min sang.

306
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Sash…

307
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Læg det op på din TikTok.

308
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
Jeg vil ikke miste følgere.

309
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Din far er så nuttet.

310
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
Hundehvalpe er nuttede.

311
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
Han er pinlig.

312
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Min søn leder hele dette firma.

313
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
Jeg er hans far,
så når man tænker over det,

314
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
er alt det her på grund af mig.

315
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Tavshed?

316
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Jeg prøver igen.

317
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
Ved du hvad…

318
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
…jeg er også Justin Biebers far.

319
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
Du godeste. Jeg vidste, han var blandet.

320
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
Ikke?

321
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
-Men han tog sin mors navn.
-Nej.

322
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Jeg kan ikke lide at prale.

323
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Hvad i Oreo-kiks foregår der her?

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
Det er rollespil.

325
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Hun tager bukserne af politiet.

326
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
Klap i, Johnny!

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Jeg kom efter mine visitkort,

328
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
ikke for at se dig visitere min søster.

329
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
Du sagde, det var en pop-up.

330
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Jeg troede, I hadede hinanden.

331
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
Det gør vi.

332
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
Men det gør det vildt hot.

333
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Brian? Matt er her med investorerne…

334
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
-Jeg ved det.
-Hvad gik jeg lige ind i?

335
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Et privat øjeblik, ingen skulle se.

336
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
-Javel.
-Jeg kommer straks.

337
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Rart at have kende dig.
Hun er som en sort enke.

338
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
Når hun er færdig med sin partner,

339
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
æder hun ham.

340
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
-Hvad?
-Tag det roligt.

341
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Matt med pengene. Hvad så?

342
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
Godt at se dig. Lad mig spørge om noget.

343
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
Hvad skete der med den lyshårede pige,
du hængte ud med?

344
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
-Hun satte ild til alting…
-Ja.

345
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
-Hvad skete med den psykopat?
-Trish?

346
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
-Ja, Trish.
-Vi blev gift.

347
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Jeg vidste, I var skøre med hinanden.

348
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
-Det var din soulmate.
-Ja.

349
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Jeg ser frem til at møde investorerne.

350
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
De er derovre. Fra Korea
og begejstrede for denne pop up-event.

351
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
I spiser middag senere
for at diskutere detaljer…

352
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Beklager,
men Brian har desværre allerede en aftale.

353
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Hvad med i morgen aften?

354
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
For i aften slapper vi af.

355
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
Jeg har allerede DJ'en.

356
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Vi får fyret op under stedet.

357
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
-Hils din dame.
-Ja. Men det skal være i aften.

358
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
De tager tilbage i morgen.
Du har brug for dem.

359
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
-Kom nu.
-Vi gør det.

360
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Du tager dig af det. Vi får pengene.

361
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Du må tage Sasha med
på sushi-restauranten.

362
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
Jeg mødes med jer bagefter.
Vi må have de penge.

363
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
-Hvad foregår der her?
-De bukser.

364
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
En pulsåre er vist blokeret.

365
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
-Det giver god mening.
-Sash, skat.

366
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Kom her.

367
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Stace tager dig med på sushi-restauranten.

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Jeg spiser med de gutter og får penge.
Vi mødes bagefter.

369
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Ingen sushi?

370
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Jo da. Jeg kommer senere. Det lover jeg.

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Som du lovede at hente mig i lufthavnen?

372
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
Det er fortid.

373
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
Er I fra Syd- eller Nordkorea?

374
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
Godt.

375
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Jeg beklager, din far ikke nåede middagen.

376
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Vil du have is?

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
Det er min.

378
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
Jeg fik fråderen på i min Uber.
Han ville ikke stoppe.

379
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
Hvor svært er det at vende på motorvejen?

380
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Jeg er overrasket over,
du ved, hvad en Uber er.

381
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Det gør han ikke.

382
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Han stiger ind i folks biler og råber,
de skal køre ham hjem.

383
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
Det er meget forvirrende.

384
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
Hvorfor kalder de det UberPool?
Der er ikke vand i.

385
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
Jeg kørte 45 minutter i Speedo.

386
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
Min røv kløede.

387
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Jeg troede, det ville blive anderledes.

388
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Men det er altid det samme,
jeg er aldrig en prioritet.

389
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
Sidste år til videnskabsmessen

390
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
FaceTimede han fra en klub.

391
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Du så DJ Khaled.

392
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
-Hej.
-Hej.

393
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
-Hvordan gik det med investorerne?
-Det var alletiders.

394
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
De syntes, jeg lignede Obama,
så jeg måtte sige:

395
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
"Og hvis der er en antydning af,

396
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
at en investering i Bay
er en investering i Amerika,

397
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
kan Sasha, Malia og Bo alle arbejde."

398
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
"Ja, vi kan."

399
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Når Obama går i gang, smutter jeg.

400
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Hav en god aften.

401
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
Ses.

402
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
De elskede den parodi. Kunne du?

403
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Hør, Sash…

404
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
Undskyld, jeg ikke nåede det,

405
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
men det gik alle tiders.
Vi kan gå i morgen.

406
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
Pyt. Glæder mig
til at høre din næste undskyldning.

407
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
"Undskyldning"? Hvem taler du til?

408
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
Der er altid noget med dig.

409
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Lufthavnen, restauranten…

410
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
Vil du overhovedet have mig her?

411
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Måske er vi som dine bukser.
Vi passer ikke sammen.

412
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Kan du ikke lide mine bukser?

413
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Sash, hold nu op.

414
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
Du overreagerer. Du kender mig.

415
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Du har ret. Jeg kender dig.

416
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
Folk kan lide dig.
De synes, du er sjov. Men…

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Men hvad?

418
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
Du er bare ikke en god far.

419
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Sash, hold nu op.

420
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Kom herned.

421
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Jeg tager bukserne af.

422
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
Sagde jeg det til mine forældre,

423
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
ville jeg vågne på intensiv
og spekulere over, hvor min nyre var.

424
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Men det er ikke i gamle dage.

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Jeg må fikse det her.

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Far, hvad sker der? Jeg lå og sov.

427
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
-Derfor skal du reparere min lås.
-Du har da en dør.

428
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Stå lige her.

429
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
Rør dig ikke, før jeg har talt til tre.

430
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
Hvad…

431
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Du godeste! Det er J Balvin!

432
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
-Far, det var fantastisk.
-Ja, skat.

433
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Men din dans var lidt…

434
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Men du lød super. Hvordan kunne du huske,
han var min yndlingskunstner?

435
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Jeg har taget min omega-3.

436
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
Og ikke kun det,
men Mannys ringetone er J Balvin,

437
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
så vi fandt ud af noget.

438
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
Og du skal vide, jeg elsker dig,

439
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
og jeg vil bare have,
vi har et tæt forhold.

440
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Jeg fortryder det, jeg sagde.

441
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
Bare rolig.
Folk siger også, jeg ikke kan danse

442
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
eller klæder mig dårligt.
Men jeg synes, jeg ser godt ud.

443
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Du skal bare vide at fra nu af…

444
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
…er intet mere vigtigt end dig.

445
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Ikke engang Bay.

446
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
-Hvad med Disney World?
-Pas nu på.

447
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
Godt så.

448
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
Det var sødt gjort mod Sasha.

449
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Men afslutningen manglede
mere mundharmonika!

450
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Og jeg er i humør til Chipotle.

451
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
Det er racistisk.

452
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Men jeg kører.

453
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Vi kommer med tacos, gutter.

454
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
-Hej, B.
-Sig frem, Matt.

455
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Investorerne morede sig godt i går.

456
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
-Det vidste jeg.
-De elskede dig.

457
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Manner, godt. Vi har pengene.

458
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
-De investerer ikke.
-Hvorfor ikke?

459
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
De tror ikke på Bays forretningsplan.

460
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
Og de fandt ud af,
du ikke var i familie med Obama…

461
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Vent lidt. Hvad så, skat?

462
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
Hvad? Trish, vi…

463
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
For fanden da, vi har talt om det.

464
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Jeg må gå.

465
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
Jeg skal slukke
den tredje brand denne uge.

466
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Pas på dig selv.

467
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
Som ekspert mener jeg ikke,

468
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
I har brug for terapi,

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
I skal bare finde hinanden.

470
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
I skal lære hinanden at kende,
bruge tid sammen og vokse.

471
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
Når jeg arbejder med par,
er der altid en leder og en følger.

472
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
Af og til fører han, og du følger,

473
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
af og til fører du, og han følger.

474
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
Det handler om kærlighed, skat. Kom her.

475
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Du skal gå ud

476
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
og sætte dig i entréen

477
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
og tænke over, hvad jeg har talt om.

478
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Jeg taler med din far om regningen.

479
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
Det var en fornøjelse at arbejde med dig.

480
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
Der er syv minutter tilbage af tiden.

481
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Jeg ønsker ikke, du spilder dine penge.

482
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Sidst jeg tjekkede,

483
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
var det en sovesofa, så…

484
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Tekster af: Maria Kastberg