1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,991 --> 00:00:15,244
Dobrý večer. Moc mě těší.

3
00:00:15,828 --> 00:00:18,039
Procházela jsem si poznámky o vás.

4
00:00:19,248 --> 00:00:22,084
Zdá se, že spolu už nějakou dobu žijete.

5
00:00:22,168 --> 00:00:27,173
Ale já jsem tady od toho,
abyste odsud vy hrdličky dnes odcházely

6
00:00:27,256 --> 00:00:30,051
a zpívaly v naprosté harmonii

7
00:00:30,134 --> 00:00:32,053
jako Whitney a Bobby!

8
00:00:34,972 --> 00:00:36,474
Omluvte mě na moment.

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,602
Vím, že máte menší věkovou propast,

10
00:00:40,102 --> 00:00:43,814
ale nebojte se trochy tělesného kontaktu.

11
00:00:46,025 --> 00:00:48,110
Ona si myslí, že spolu chodíme.

12
00:00:48,194 --> 00:00:49,320
To není možné.

13
00:00:50,404 --> 00:00:51,280
Pokračujte.

14
00:00:51,363 --> 00:00:57,286
Myslím, že váš problém pramení
z něčeho hlubšího, pane Dixone.

15
00:00:57,369 --> 00:00:59,205
O čem mluvíte? Je to můj táta.

16
00:00:59,288 --> 00:01:01,499
Víš, říkat někomu „taťko“

17
00:01:02,625 --> 00:01:05,127
patří do větší sféry intimity, zlato.

18
00:01:05,211 --> 00:01:07,296
No, tomuhle říkám pěkný kecy.

19
00:01:07,379 --> 00:01:09,882
A já tomu říkám už zaplacené.

20
00:01:09,965 --> 00:01:10,883
Tak zmlkni.

21
00:01:12,843 --> 00:01:14,095
Kde jsme se tu vzali?

22
00:01:15,012 --> 00:01:15,846
PŘED TÝDNEM

23
00:01:15,930 --> 00:01:17,765
Nevím, jak se sblížit s dcerou.

24
00:01:17,848 --> 00:01:21,477
Znám tě od střední
a Sashu znám od narození.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,562
Víš, co potřebujete? Terapii.

26
00:01:23,646 --> 00:01:25,981
- To ne.
- Znám někoho perfektního.

27
00:01:26,065 --> 00:01:27,608
A vím, co řekneš.

28
00:01:27,691 --> 00:01:30,069
Černoši na terapii nechodí.

29
00:01:32,446 --> 00:01:35,866
Jmenuju se Sasha Dixonová
a bydlím v Atlantě v Georgii.

30
00:01:36,784 --> 00:01:38,536
Bohužel mi zemřela máma

31
00:01:38,619 --> 00:01:41,580
a teď bydlím u táty,
Briana Dixona, v Atlantě.

32
00:01:42,414 --> 00:01:45,960
Po své mámě zdědil kosmetickou firmu Bay,

33
00:01:46,043 --> 00:01:48,295
což znamená „Beverly a Youngová“.

34
00:01:48,379 --> 00:01:50,506
Je to pro mě nový život.

35
00:01:50,589 --> 00:01:53,801
Zase se sžívám s dědou,
s oblíbenou tetou Chelsea

36
00:01:53,884 --> 00:01:56,178
a se svým trapným tátou.

37
00:01:56,262 --> 00:01:58,264
Můj starý život mi schází.

38
00:01:58,347 --> 00:02:01,851
Ale učím se fungovat v nefunkční rodině,

39
00:02:01,934 --> 00:02:05,396
což mě zavedlo na hodně
nečekané místo: na terapii.

40
00:02:27,376 --> 00:02:30,004
Povězte mi víc o vašem soužití.

41
00:02:30,087 --> 00:02:33,174
Dá se udělat něco,
díky čemu by ses cítila…

42
00:02:33,257 --> 00:02:34,592
příjemněji?

43
00:02:34,675 --> 00:02:37,928
No, je mi dost nepříjemné,

44
00:02:38,012 --> 00:02:39,430
když táta peče s buchtama.

45
00:02:39,513 --> 00:02:40,681
Vážně?

46
00:02:40,764 --> 00:02:42,057
Jaké buchty peče?

47
00:02:42,141 --> 00:02:44,852
Nepeče žádné buchty.

48
00:02:44,935 --> 00:02:46,103
Ale tahá se s nima.

49
00:02:46,187 --> 00:02:51,066
Nepeču s buchtama, peču buchty.

50
00:02:52,484 --> 00:02:54,028
Tak to nemyslím.

51
00:02:54,111 --> 00:02:56,822
Buchty jako ženský.

52
00:02:58,449 --> 00:02:59,283
Aha.

53
00:02:59,909 --> 00:03:00,743
Je to…

54
00:03:01,619 --> 00:03:02,536
otevřený vztah.

55
00:03:03,120 --> 00:03:04,371
Cože?

56
00:03:04,955 --> 00:03:06,415
Briane, povíte mi…

57
00:03:07,249 --> 00:03:09,001
o těch buchtách?

58
00:03:11,462 --> 00:03:12,504
Moc rád.

59
00:03:17,384 --> 00:03:18,928
- Briane!
- Jo.

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,889
Máš krásný dům.

61
00:03:21,972 --> 00:03:25,059
Mohla bych tu zůstat napořád.

62
00:03:26,685 --> 00:03:29,188
Dej svoje hezké nožky z mého křesla.

63
00:03:29,271 --> 00:03:31,357
Nemůžeš tu zůstat vůbec.

64
00:03:31,440 --> 00:03:34,276
Bude se mnou bydlet moje dcera.

65
00:03:34,360 --> 00:03:39,281
Nic není víc sexy
než svobodný táta, co vychovává dítě.

66
00:03:39,365 --> 00:03:40,199
Ne?

67
00:03:40,282 --> 00:03:42,284
Ne. Kdy přijede?

68
00:03:43,327 --> 00:03:44,620
Vlastně dneska.

69
00:03:44,703 --> 00:03:47,665
Snažím se pro ni vytvořit
stabilní prostředí.

70
00:03:47,748 --> 00:03:50,960
Nemůžou mi tady pobíhat ženské.

71
00:03:51,043 --> 00:03:52,711
Za chvíli musím na letiště

72
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
a ty určitě taky někde musíš být.

73
00:03:55,714 --> 00:03:58,384
To rozhodně.

74
00:03:58,968 --> 00:04:01,804
Přímo tady v tom paláci.

75
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Tak pojď. Potřebuju prohlídku celého domu.

76
00:04:05,724 --> 00:04:08,435
Nemůžeme tady pohazovat spodní prádlo.

77
00:04:08,519 --> 00:04:09,687
Čteš mi myšlenky.

78
00:04:10,688 --> 00:04:12,815
Ale ty pro mě pracuješ!

79
00:04:13,983 --> 00:04:15,359
Ne, to je… Zlato!

80
00:04:15,442 --> 00:04:18,445
- Co je tady?
- Jen obyčejná ložnice.

81
00:04:19,029 --> 00:04:20,990
Je krásná!

82
00:04:21,073 --> 00:04:22,157
Dřív bych neváhal

83
00:04:22,241 --> 00:04:25,286
a tohle kuřátko si vychutnal.

84
00:04:25,369 --> 00:04:28,998
Ale musím být zodpovědný.
Vždyť pro mě pracuje!

85
00:04:30,791 --> 00:04:33,335
- Máš tak pohodlnou postel.
- No jo.

86
00:04:33,419 --> 00:04:36,588
Mohla bych tu spát celou noc.

87
00:04:37,172 --> 00:04:38,132
Jen to ne.

88
00:04:39,842 --> 00:04:43,095
Chci se ti odvděčit za to,
žes mě vzal za modelku Bay.

89
00:04:43,178 --> 00:04:45,889
Můžeš se mi odvděčit

90
00:04:45,973 --> 00:04:48,183
poukázkou k Popeyes.

91
00:04:48,267 --> 00:04:50,185
Ty sendviče se těžko shání.

92
00:04:50,269 --> 00:04:52,646
Vlastně pro tebe dárek mám.

93
00:04:52,730 --> 00:04:54,565
To se ti bude líbit.

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,859
Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri…

95
00:04:59,778 --> 00:05:01,488
Co to je? Džínové legíny?

96
00:05:01,572 --> 00:05:03,907
Ne, hlupáčku! Skinny džíny.

97
00:05:03,991 --> 00:05:06,076
Budou ti moc slušet.

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,077
Fakt?

99
00:05:08,912 --> 00:05:10,956
- Dík.
- Já děkuju tobě.

100
00:05:11,040 --> 00:05:12,624
Tak pojď ke mně.

101
00:05:12,708 --> 00:05:16,003
Chci se ti odvděčit ještě jinak.

102
00:05:18,714 --> 00:05:22,843
Už jsem si myslel, že jsem venku,
a stáhli mě zpátky.

103
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
Zachráněn pípáním.

104
00:05:25,763 --> 00:05:29,350
Půjdu se dolů podívat,

105
00:05:29,433 --> 00:05:31,143
jestli mi nehoří dům, jo?

106
00:05:31,810 --> 00:05:33,437
Ty legíny mi pohlídej.

107
00:05:36,565 --> 00:05:38,150
Ráda se zapojuji…

108
00:05:38,233 --> 00:05:39,610
Dovol, zlatíčko.

109
00:05:39,693 --> 00:05:41,153
Pusťte mě k sobě.

110
00:05:42,154 --> 00:05:44,907
Ráda se zapojuji do…

111
00:05:44,990 --> 00:05:47,993
procesu, kterému své pacienty vystavuji.

112
00:05:48,077 --> 00:05:50,913
Říkám tomu „osobní přístup k terapii“.

113
00:05:50,996 --> 00:05:52,831
Říká se tomu i „trojka“, ale…

114
00:05:52,915 --> 00:05:54,458
Co?

115
00:05:54,541 --> 00:05:56,293
- Co je?
- To je moje dcera!

116
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
Je to můj táta!

117
00:05:59,671 --> 00:06:00,714
No…

118
00:06:00,798 --> 00:06:02,633
Tak to sfouknu ty svíčky.

119
00:06:05,386 --> 00:06:08,263
Popletla jsem si čakry.

120
00:06:08,347 --> 00:06:11,350
Špatně diagnostikovala auru v místnosti.

121
00:06:11,433 --> 00:06:13,018
To jsem popletla.

122
00:06:13,602 --> 00:06:16,772
- Vidíš? Ani tohle neděláme dobře.
- Musíme to udělat.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,315
- Ne…
- Nerespektuješ mě…

124
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
Terapie byl tvůj nápad, já sem nechtěla.

125
00:06:21,610 --> 00:06:24,238
- Hej!
- Černoši na terapii nechodí!

126
00:06:24,321 --> 00:06:27,282
Jen se snažím sblížit se svou dcerou.

127
00:06:27,366 --> 00:06:28,826
Černoši na terapii nechodí…

128
00:06:28,909 --> 00:06:31,286
Chápu. Černoši na terapii nechodí.

129
00:06:31,370 --> 00:06:32,830
A hlídají si peníze.

130
00:06:33,414 --> 00:06:35,624
Ale jste tady, tak něco zkusíme.

131
00:06:35,707 --> 00:06:37,876
Jak byste nám mohla pomoct?

132
00:06:37,960 --> 00:06:39,503
- Znáte jen sex.
- Jo.

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,587
Dobře.

134
00:06:40,671 --> 00:06:44,550
Jako otec s dcerou
spolu samozřejmě nespíte,

135
00:06:44,633 --> 00:06:46,927
tak co máte za problém?

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,555
Taťko, co to děláš?

137
00:06:49,638 --> 00:06:52,182
Smrdí to tady jak na Snoopově koncertě.

138
00:06:52,266 --> 00:06:55,936
Proč se nemůžeš zlít a usnout
jako ostatní tátové?

139
00:06:56,019 --> 00:06:58,689
Je zdravotní. Léčím se.

140
00:06:59,690 --> 00:07:03,444
Jo. Říkala jsem mu, ať brzdí,
když tu s námi bude Sasha.

141
00:07:03,527 --> 00:07:04,736
Dej mi to!

142
00:07:05,696 --> 00:07:07,990
Nemůžeme to kouřit před dětma.

143
00:07:08,949 --> 00:07:11,201
Jo, s tou trávou byste měli brzdit.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,870
To tys ji přinesl, moulo!

145
00:07:12,953 --> 00:07:15,289
Není moje. Mám ji ze skladu důkazů.

146
00:07:16,248 --> 00:07:18,959
Když ji vyhulíme, nezbudou žádný důkazy.

147
00:07:20,002 --> 00:07:22,129
A Sashe je už 15.

148
00:07:22,212 --> 00:07:24,381
Myslíš, že neví, co je tráva?

149
00:07:24,465 --> 00:07:26,842
Vždyť je rok 2019.

150
00:07:27,426 --> 00:07:29,928
Až na to, že je rok 2021.

151
00:07:30,012 --> 00:07:31,889
Sakra, ta píše.

152
00:07:32,556 --> 00:07:35,100
Manny, co to děláš?

153
00:07:36,143 --> 00:07:38,729
Jen kontroluju požární hlásiče.

154
00:07:41,273 --> 00:07:42,107
Fungujou.

155
00:07:45,068 --> 00:07:46,069
To mi připomíná,

156
00:07:46,153 --> 00:07:49,239
že mi před půl hodinou nahlásili vloupání.

157
00:07:49,823 --> 00:07:50,824
Hned jsem zpátky.

158
00:07:51,366 --> 00:07:53,660
Víte, že tu Sasha bude za tři hodiny.

159
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
- Haló?
- Sasha!

160
00:07:56,580 --> 00:07:59,208
Sakra! Ty hodiny ale letí.

161
00:07:59,291 --> 00:08:00,751
Je pořád rok 2021?

162
00:08:00,834 --> 00:08:02,544
Pojď.

163
00:08:02,628 --> 00:08:06,048
Moje holčička je doma! Rád tě vidím.

164
00:08:06,131 --> 00:08:09,051
Moment. Měla jsi přistát v devět.

165
00:08:09,134 --> 00:08:12,262
Letadlo přistálo dřív. Máš číst esemesky.

166
00:08:12,346 --> 00:08:14,097
Cože? Podívám se.

167
00:08:14,181 --> 00:08:15,766
Mrknu se na to…

168
00:08:16,892 --> 00:08:19,645
Třicet sedm zmeškaných zpráv.
Honem vymazat.

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,482
Asi jsi psala na pevnou.

170
00:08:23,565 --> 00:08:25,943
Jsem dospělej chlap, musíš mi volat.

171
00:08:27,694 --> 00:08:29,071
- Teto Chelsea!
- Ahoj!

172
00:08:29,154 --> 00:08:32,282
Propána! Ty rosteš jak z vody.

173
00:08:32,366 --> 00:08:33,992
Tobě jsem psala taky.

174
00:08:34,076 --> 00:08:35,160
Tos byla ty?

175
00:08:36,578 --> 00:08:38,830
Říkala jsem si, kdo to sakra je.

176
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
Pořád jsi volala. Blokla jsem tě.
Co kdybys byla vymahač?

177
00:08:42,751 --> 00:08:44,044
Dědo!

178
00:08:44,127 --> 00:08:46,880
Objala bych tě,
ale nechci se od tebe zfrčet.

179
00:08:46,964 --> 00:08:48,757
Vidíš, že trávu zná.

180
00:08:50,801 --> 00:08:52,761
Půjdu si nahoru lehnout.

181
00:08:52,844 --> 00:08:54,263
„Nahoru lehnout“?

182
00:08:54,346 --> 00:08:55,806
Moment!

183
00:08:55,889 --> 00:08:59,518
Ty kufry jsou robustní,
ale hrozně kloužou.

184
00:08:59,601 --> 00:09:00,602
Víš co?

185
00:09:00,686 --> 00:09:03,564
Koukni se, jestli tě
neokradla letištní kontrola.

186
00:09:03,647 --> 00:09:05,482
Musím rychle poklidit.

187
00:09:05,566 --> 00:09:07,359
Courtney, máme červený kód.

188
00:09:07,442 --> 00:09:09,611
Co to… Kde máš oblečení?

189
00:09:09,695 --> 00:09:10,821
Někde na zemi.

190
00:09:10,904 --> 00:09:12,447
Oblékni se.

191
00:09:12,990 --> 00:09:15,367
Musím rychle odejít na schůzi.

192
00:09:15,450 --> 00:09:16,702
Musíš odsud.

193
00:09:16,785 --> 00:09:19,538
Vlastně bys mohla jít oknem.

194
00:09:19,621 --> 00:09:20,581
Cože?

195
00:09:20,664 --> 00:09:22,249
Běž prosím oknem.

196
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
- Ráda si hraješ, ne?
- Jo.

197
00:09:24,626 --> 00:09:28,922
Můžeme svázat prostěradla
a hrát si na útěk z vězení.

198
00:09:29,006 --> 00:09:32,676
Nevím, o čem to mluvíš,
ale klidně běž na tu svou schůzi.

199
00:09:32,759 --> 00:09:34,219
Já tady na tebe počkám.

200
00:09:34,303 --> 00:09:36,179
- Ne, běž pryč.
- Ne, zůstaň tu.

201
00:09:36,263 --> 00:09:38,056
- Běž pryč.
- Zůstaň tu.

202
00:09:38,140 --> 00:09:39,975
- Běž.
- Tati, potřebuju ručník!

203
00:09:44,104 --> 00:09:45,689
A ona potřebuje oblečení.

204
00:09:45,772 --> 00:09:47,482
Sash, my jsme jen…

205
00:09:47,566 --> 00:09:50,736
Pracuje pro mě. Zrovna na něčem děláme.

206
00:09:57,409 --> 00:10:02,372
Jak ses cítila, když jsi našla tátu
v kompromitující pozici?

207
00:10:02,456 --> 00:10:06,043
Vadilo mi to. Ale pak jsem si řekla,
že je fajn, když zná

208
00:10:06,126 --> 00:10:07,753
někoho dost mladého na TikTok.

209
00:10:07,836 --> 00:10:10,797
Nebudu to opakovat. Já s ní nechodím.

210
00:10:10,881 --> 00:10:14,134
A dej si bacha na ten tón. Jsem tvůj otec.

211
00:10:14,801 --> 00:10:16,303
„Otec“, nebo chůva?

212
00:10:17,012 --> 00:10:19,139
Ano, to probereme.

213
00:10:19,222 --> 00:10:21,642
Máš pocit, že se o tebe nezajímá?

214
00:10:21,725 --> 00:10:25,145
Přesně. Přijde mi, že pro něj
nikdy nejsem na prvním místě.

215
00:10:25,228 --> 00:10:26,188
Cože?

216
00:10:39,785 --> 00:10:42,371
- Ježíši!
- Myslel jsem, že dáme souboj.

217
00:10:42,454 --> 00:10:44,081
Co tady vůbec děláš?

218
00:10:44,164 --> 00:10:45,916
Odvezl jsem Courtney.

219
00:10:46,792 --> 00:10:48,960
Dobře, žes ji vrátil před večerkou.

220
00:10:49,544 --> 00:10:53,215
Vtipné. Co posloucháš? Beyoncé? Jay-Z?

221
00:10:53,298 --> 00:10:56,468
Šílený. Rapová hvězda z Marcy Projects.

222
00:10:58,428 --> 00:11:01,014
Ne. Poslouchala jsem J Balvina.

223
00:11:01,098 --> 00:11:02,516
Toho mám nejradši.

224
00:11:02,599 --> 00:11:05,310
Jo. J Balvina žeru.

225
00:11:06,978 --> 00:11:08,271
Můj kámoš J.

226
00:11:08,355 --> 00:11:13,068
- Netušíš, kdo to je, co?
- Ne.

227
00:11:14,444 --> 00:11:16,530
Říkal jsem si, že bychom o víkendu

228
00:11:16,613 --> 00:11:18,949
vyrazili na nejšťastnější místo světa.

229
00:11:19,032 --> 00:11:21,993
Nebo jak já říkám, myš v…

230
00:11:24,371 --> 00:11:27,124
- Sakra.
- Disney World je pro děcka.

231
00:11:27,207 --> 00:11:29,751
A minule jsi brečel na Space Mountain.

232
00:11:29,835 --> 00:11:33,255
Nebrečel. Kluk před námi
mě píchl do oka churrem.

233
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
Pořád se na to vymlouváš?

234
00:11:35,882 --> 00:11:38,927
To je fuk. Každopádně můžeme,
kam budeš chtít.

235
00:11:39,010 --> 00:11:40,929
Za zábavou. Kromě Twin Peaks.

236
00:11:41,012 --> 00:11:43,014
Courtneyina máma tam dělá noční.

237
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
Co ta suši restaurace, kam jsme chodívali?

238
00:11:47,519 --> 00:11:48,895
To se mi nezdá.

239
00:11:48,979 --> 00:11:51,189
Minule jsi měla otravu jídlem.

240
00:11:51,273 --> 00:11:52,649
Bylas plná bublin.

241
00:11:52,733 --> 00:11:54,985
Záchod byl jak od Jacksona Pollocka.

242
00:11:56,069 --> 00:11:58,071
Nebylo to tak hrozný.

243
00:11:59,406 --> 00:12:02,159
A ty zpocený ruce mě vyléčily.

244
00:12:02,242 --> 00:12:04,870
- No jo.
- No tak, můžeme jít zítra večer.

245
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
Zítra nemůžu.

246
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
Bay dělá malou promo akci
pro potenciální investory.

247
00:12:10,375 --> 00:12:13,378
Bude tam pop music, Pop-Tarts a tak.

248
00:12:13,462 --> 00:12:14,588
Bude to k popukání.

249
00:12:14,671 --> 00:12:17,674
A ty jsi stážistka,
takže to musíš odstartovat.

250
00:12:17,758 --> 00:12:20,469
Jasně. Práce je přednější.

251
00:12:21,052 --> 00:12:22,596
To jsem neřekl.

252
00:12:23,138 --> 00:12:25,140
Ale můžeme…

253
00:12:25,223 --> 00:12:27,893
si odbýt tu akci

254
00:12:27,976 --> 00:12:30,353
a pak utéct na suši.

255
00:12:30,437 --> 00:12:33,523
Teď už víš, co dělat, když ti bude zle.

256
00:12:33,607 --> 00:12:36,151
Jo. Udělám scénu, abychom nemuseli platit.

257
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
Jo.

258
00:12:37,152 --> 00:12:40,030
Kdybys poslechla
a upadla v Dave & Buster's,

259
00:12:40,113 --> 00:12:42,783
teď by se to jmenovalo Sasha & Brian.

260
00:12:49,164 --> 00:12:51,541
- Dělej, tati!
- Už jdu!

261
00:12:56,797 --> 00:12:57,714
Co to…

262
00:12:57,798 --> 00:12:59,716
- Ani náhodou!
- Ani náhodou!

263
00:13:01,259 --> 00:13:02,636
Co to máš na sobě?

264
00:13:02,719 --> 00:13:06,306
Jak to jako myslíš? Moderní skinny džíny.

265
00:13:06,389 --> 00:13:08,767
Ty nejsou skinny, ale vyhladovělé.

266
00:13:08,850 --> 00:13:10,560
Jsou mi. Jen je musím zajet.

267
00:13:10,644 --> 00:13:12,562
A co ty tvoje šaty?

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,148
Měli by k nim dávat těhotenskej test.

269
00:13:16,691 --> 00:13:19,319
Hej. Nenatáčej mě.

270
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
Netoč mě. Sash.

271
00:13:21,863 --> 00:13:23,824
Dám to na TikTok.

272
00:13:23,907 --> 00:13:25,367
Na TikTok?

273
00:13:28,119 --> 00:13:29,955
Proboha. Jsi v pořádku?

274
00:13:30,038 --> 00:13:31,414
Nejsem, zlato.

275
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
Zůstaneš jedináček.

276
00:13:37,337 --> 00:13:38,964
- Jdeme na párty.
- Tak jo.

277
00:13:40,465 --> 00:13:41,299
Sash?

278
00:13:42,175 --> 00:13:43,051
Sash?

279
00:13:44,469 --> 00:13:45,971
Potřebuju pomoct.

280
00:13:46,513 --> 00:13:47,347
Sash?

281
00:13:51,184 --> 00:13:54,396
Vítejte na akci firmy Bay.

282
00:13:54,479 --> 00:13:57,399
Akci? Tohle vypadá jako malé setkání.

283
00:13:57,482 --> 00:13:59,401
Kdy přijde zbytek lidí?

284
00:13:59,484 --> 00:14:03,780
Ještě to nezačalo a je to pokaždý jinde.

285
00:14:03,864 --> 00:14:04,906
Aha.

286
00:14:04,990 --> 00:14:07,117
Myslím, že mi něco vyskočilo.

287
00:14:07,200 --> 00:14:09,536
Promiň, sněhová vločko.

288
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
Králíčku?

289
00:14:11,121 --> 00:14:14,249
Nechceš mi koupit pití?

290
00:14:14,958 --> 00:14:16,877
- Taťka pořád válí.
- Briane.

291
00:14:16,960 --> 00:14:17,836
- Ahoj!
- Stace.

292
00:14:19,421 --> 00:14:21,798
- Ahoj… Sasho!
- Ahoj!

293
00:14:21,882 --> 00:14:23,258
Už je to tak dávno.

294
00:14:23,341 --> 00:14:25,218
Proč má táta tvoje džíny?

295
00:14:25,886 --> 00:14:28,221
Ne, ty jsou na mě moc malé.

296
00:14:29,389 --> 00:14:30,932
Ahoj, Briane!

297
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
Jak je?

298
00:14:33,768 --> 00:14:36,855
V těch džínách vypadáš skvěle.

299
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
Jo. Teda… nejsou…

300
00:14:38,607 --> 00:14:41,109
Snažím se jít s dobou.

301
00:14:41,192 --> 00:14:42,903
Hele, Stacy.

302
00:14:42,986 --> 00:14:44,321
- Ahoj.
- To je Courtney.

303
00:14:44,404 --> 00:14:47,324
Stacy tohle všechno zařídila.
Je páteří firmy Bay.

304
00:14:47,407 --> 00:14:49,993
Dala to do kupy. Moje písnička.

305
00:14:50,076 --> 00:14:53,121
To je klasika. Jdu na to.

306
00:14:54,581 --> 00:14:55,624
Sash…

307
00:14:56,541 --> 00:14:58,043
Tohle si dej na TikTok.

308
00:14:58,710 --> 00:15:00,712
Nechci přijít o sledující.

309
00:15:00,795 --> 00:15:02,380
Tvůj táta je roztomilej.

310
00:15:02,464 --> 00:15:04,591
To jsou štěňata.

311
00:15:04,674 --> 00:15:05,842
On je trapnej.

312
00:15:09,346 --> 00:15:12,891
Můj syn vede celou tuhle firmu.

313
00:15:12,974 --> 00:15:15,352
A já jsem jeho táta. Když se zamyslíš,

314
00:15:15,435 --> 00:15:17,312
tohle všechno je moje zásluha.

315
00:15:19,189 --> 00:15:20,148
Nic?

316
00:15:20,941 --> 00:15:22,984
Fajn, tak na to půjdu jinak.

317
00:15:23,068 --> 00:15:24,319
Víš…

318
00:15:24,402 --> 00:15:26,321
jsem taky táta Justina Biebera.

319
00:15:26,404 --> 00:15:29,783
No jo! Přišlo mi, že zní jako míšenec.

320
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
Že jo?

321
00:15:31,201 --> 00:15:33,036
- Příjmení má po mámě.
- Ne.

322
00:15:33,119 --> 00:15:34,412
Ale nerad se chlubím.

323
00:15:37,582 --> 00:15:41,503
Co se to tady děje?

324
00:15:42,337 --> 00:15:43,630
Hrajeme scénky.

325
00:15:43,713 --> 00:15:45,465
Chystá se prohmatat poldu.

326
00:15:45,548 --> 00:15:46,675
Zmlkni, Johnny!

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,469
Přišel jsem si pro vizitky,

328
00:15:49,552 --> 00:15:52,138
ne na vizitu. Na doktora si hrajte jinde.

329
00:15:52,222 --> 00:15:54,307
Kde jinde než na promo akci?

330
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Vy se ale nesnášíte, ne?

331
00:15:57,978 --> 00:15:59,229
Přesně tak.

332
00:16:00,146 --> 00:16:02,023
Právě proto je to tak žhavý.

333
00:16:02,107 --> 00:16:04,943
Briane? Je tu Matt s investory a…

334
00:16:05,527 --> 00:16:07,445
- Jo, já vím.
- Co to tady je?

335
00:16:07,529 --> 00:16:09,823
Intimní chvíle, již nemá nikdo vidět.

336
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
- Aha.
- Hned přijdu.

337
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
Těšilo mě, Johnny. Je jak černá vdova.

338
00:16:15,245 --> 00:16:17,038
Když skončí se svým partnerem,

339
00:16:17,122 --> 00:16:18,164
sežere ho.

340
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
- Co?
- Jen klid.

341
00:16:23,878 --> 00:16:26,172
Cash Money Matt. Jak je?

342
00:16:26,256 --> 00:16:28,883
Rád tě vidím. Hele, na něco se zeptám.

343
00:16:28,967 --> 00:16:31,928
Co se stalo s tou blondýnou,
cos s ní chodil?

344
00:16:32,012 --> 00:16:33,805
- Všechno zapalovala…
- Jo.

345
00:16:33,888 --> 00:16:35,765
- Co je s tou potrhlicí?
- Trish?

346
00:16:35,849 --> 00:16:37,642
- Jo, Trish.
- Vzali jsme se.

347
00:16:38,518 --> 00:16:40,937
Věděl jsem, že jste do sebe blázni.

348
00:16:41,021 --> 00:16:43,064
- Spřízněné duše.
- Jo.

349
00:16:43,148 --> 00:16:44,983
Těším se na investory.

350
00:16:45,066 --> 00:16:48,611
To je dobře, jsou tamhle.
Jsou z Koreje a těší se na párty.

351
00:16:48,695 --> 00:16:51,322
Pak chtějí zajít na večeři
a probrat detaily…

352
00:16:51,406 --> 00:16:55,160
Brian už má bohužel na večer plány.

353
00:16:55,243 --> 00:16:57,287
Co zítra?

354
00:16:57,370 --> 00:16:58,955
Dneska se budeme bavit.

355
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
Je tady DJ.

356
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Bude to tady hořet.

357
00:17:03,710 --> 00:17:06,588
- Pozdravuj ženu.
- Jo. Ale musí to být dnes.

358
00:17:06,671 --> 00:17:09,174
Zítra odlétají. Ty investory potřebujete.

359
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
- No tak.
- Tak jo.

360
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Zařiď to. Ty peníze získáme.

361
00:17:13,887 --> 00:17:19,059
Potřebuju, abys vzala Sashu na to suši.

362
00:17:19,142 --> 00:17:22,145
Pak za vámi přijedu.
Ty peníze potřebujeme.

363
00:17:22,228 --> 00:17:25,315
- Dobře. Co se ti děje?
- Ty kalhoty.

364
00:17:25,398 --> 00:17:27,317
Myslím, že mám zaškrcenou tepnu.

365
00:17:27,817 --> 00:17:30,528
- To dává smysl.
- Sash, zlato.

366
00:17:30,612 --> 00:17:31,780
Pojď sem.

367
00:17:31,863 --> 00:17:34,699
Stace tě vezme do té restaurace.

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,911
Já nakrmím tyhle hochy
a přijedu za vámi později.

369
00:17:37,994 --> 00:17:39,954
Takže suši nebude?

370
00:17:40,038 --> 00:17:43,541
Bude. Neboj. Slibuju, že přijedu později.

371
00:17:43,625 --> 00:17:46,419
Stejně jako jsi mě vyzvedl na letišti?

372
00:17:46,503 --> 00:17:47,962
To už je minulost.

373
00:17:52,050 --> 00:17:53,968
Jste ze Severní, nebo Jižní Koreje?

374
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
Tak jo.

375
00:17:58,473 --> 00:18:00,809
Je mi líto, že to táta nestihl.

376
00:18:00,892 --> 00:18:03,728
Dáš si zmrzlinu?

377
00:18:05,146 --> 00:18:07,357
Hej, ta je moje.

378
00:18:08,566 --> 00:18:12,278
V Uberu jsem dostal chutě,
když řidič odmítl zajet do lahůdek.

379
00:18:12,362 --> 00:18:15,907
Otočit se na magistrále je přece hračka.

380
00:18:15,990 --> 00:18:18,785
Divím se, že víš, co je Uber.

381
00:18:18,868 --> 00:18:19,744
Neví.

382
00:18:19,828 --> 00:18:23,039
Nasedne někomu do auta
a křičí na něj, ať ho hodí domů.

383
00:18:23,706 --> 00:18:25,375
Je to matoucí.

384
00:18:25,458 --> 00:18:28,336
Proč se to jmenuje UberPool,
když tam není voda?

385
00:18:28,419 --> 00:18:30,922
Jel jsem 45 minut v plavkách.

386
00:18:31,005 --> 00:18:32,215
Svědil mě zadek.

387
00:18:36,302 --> 00:18:38,388
Myslela jsem, že to bude jiné.

388
00:18:38,471 --> 00:18:41,558
Ale je to jako vždycky.
Nikdy nejsem jeho priorita.

389
00:18:41,641 --> 00:18:43,810
Jako loni, když jsem měla tu soutěž

390
00:18:43,893 --> 00:18:45,270
a on mi volal z klubu.

391
00:18:45,353 --> 00:18:47,647
Aspoň jsi viděla DJ Khaleda.

392
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
- Čau.
- Čau.

393
00:18:51,276 --> 00:18:54,237
- Jak to šlo s investory?
- Skvěle.

394
00:18:54,320 --> 00:18:57,198
Mysleli si, že vypadám jako Obama.

395
00:18:57,282 --> 00:18:59,117
„A jestli něco nasvědčuje tomu,

396
00:18:59,200 --> 00:19:03,872
že investice do Bay
je investice do Ameriky,

397
00:19:03,955 --> 00:19:07,167
můžou pracovat Sasha, Malia i Bo.

398
00:19:07,250 --> 00:19:08,751
Ano, můžeme.“

399
00:19:09,627 --> 00:19:13,173
Když přijde Obama, musím jít.

400
00:19:13,256 --> 00:19:14,424
Dobrou noc.

401
00:19:14,507 --> 00:19:15,508
Zatím.

402
00:19:17,135 --> 00:19:19,721
Fakt se jim to líbilo?
Tobě se to taky líbí?

403
00:19:23,600 --> 00:19:24,642
Hele, Sash…

404
00:19:25,393 --> 00:19:27,687
moc se omlouvám, že jsem to nestihl,

405
00:19:27,770 --> 00:19:30,064
ale dařilo se. Můžeme jít zítra.

406
00:19:30,732 --> 00:19:33,943
To je fuk. Nemůžu se dočkat,
s jakou výmluvou přijdeš.

407
00:19:34,027 --> 00:19:37,447
„Výmluvou“? A s kým si myslíš, že mluvíš?

408
00:19:38,031 --> 00:19:40,491
S tebou to je pořád stejný.

409
00:19:40,575 --> 00:19:43,286
Necháš mě na letišti,
nepřijedeš na večeři.

410
00:19:43,369 --> 00:19:45,163
- Chceš mě tady vůbec?
- Cože?

411
00:19:45,246 --> 00:19:48,124
Možná jsme jako ty tvoje kalhoty
a nesednem si.

412
00:19:48,208 --> 00:19:49,834
Tobě se ty kalhoty nelíbí?

413
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
Ale jdi.

414
00:19:53,421 --> 00:19:55,590
Nepřeháněj. Znáš mě.

415
00:19:55,673 --> 00:19:58,134
Máš pravdu, znám tě.

416
00:19:58,218 --> 00:20:00,929
Lidi tě mají rádi,
přijdeš jim zábavný, ale…

417
00:20:01,012 --> 00:20:02,055
Ale co?

418
00:20:02,138 --> 00:20:03,932
Nejsi dobrý táta.

419
00:20:06,809 --> 00:20:10,021
Sash, no tak.

420
00:20:10,521 --> 00:20:11,856
Pojď sem.

421
00:20:13,524 --> 00:20:15,276
Ty kalhoty si sundám.

422
00:20:16,569 --> 00:20:20,531
Kdybych tohle řekl dřív našim,

423
00:20:20,615 --> 00:20:24,327
probral bych se na JIPce
a hledal svou ledvinu.

424
00:20:24,410 --> 00:20:28,081
Ale… teď je to jiné.

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,669
Musím to napravit.

426
00:20:34,003 --> 00:20:36,756
Co se děje? Ještě jsem spala.

427
00:20:36,839 --> 00:20:40,009
- Musíš mi spravit zámek.
- Buď ráda, že máš dveře.

428
00:20:40,093 --> 00:20:42,220
Tady stůj.

429
00:20:42,303 --> 00:20:45,765
A nehýbej se, dokud nenapočítám do tří.

430
00:20:51,145 --> 00:20:52,146
Co to…

431
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Panebože! To je J Balvin!

432
00:21:15,712 --> 00:21:18,172
- To bylo super!
- Jo, zlato.

433
00:21:18,256 --> 00:21:20,216
Tvůj tanec byl trochu…

434
00:21:20,300 --> 00:21:24,387
Ale zněl jsi skvěle. Jak sis vzpomněl,
že mám nejradši J Balvina?

435
00:21:24,470 --> 00:21:26,723
Beru omega-3.

436
00:21:26,806 --> 00:21:29,642
A Manny ho má navíc jako vyzvánění,

437
00:21:29,726 --> 00:21:31,394
tak jsme něco vymysleli.

438
00:21:31,477 --> 00:21:33,313
Abys věděla, že tě mám rád,

439
00:21:33,396 --> 00:21:37,317
snažím se náš vztah… vylepšit.

440
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
Promiň mi, co jsem řekla.

441
00:21:40,403 --> 00:21:43,197
Je to, jako když lidi říkají,
že neumím tančit,

442
00:21:43,281 --> 00:21:46,284
nebo že se neumím oblíkat.
Ale vypadám dobře, ne?

443
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Jen ti chci říct, že od teď…

444
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
nebude nic důležitější než ty.

445
00:21:54,417 --> 00:21:55,376
Dokonce ani Bay.

446
00:21:56,169 --> 00:21:58,755
- A co Disney World?
- Zase to nepřeháněj.

447
00:22:02,342 --> 00:22:03,384
Tak jo.

448
00:22:04,052 --> 00:22:07,013
To bylo hezké, cos pro ni udělal.

449
00:22:07,096 --> 00:22:10,224
Ale ten konec
by stejně snesl víc harmoniky.

450
00:22:10,308 --> 00:22:13,061
Najednou jsem dostal chuť na Chipotle.

451
00:22:13,644 --> 00:22:15,104
To je rasistické.

452
00:22:15,188 --> 00:22:16,564
Ale budu řídit.

453
00:22:17,565 --> 00:22:19,067
Přivezu vám tacos.

454
00:22:19,817 --> 00:22:21,736
- Čau, B.
- Tak co, Matte?

455
00:22:21,819 --> 00:22:23,571
Investoři se skvěle bavili.

456
00:22:23,654 --> 00:22:25,615
- Jo! Zabil jsem!
- Líbil ses.

457
00:22:25,698 --> 00:22:28,326
Super. Takže jsme boháči?

458
00:22:29,035 --> 00:22:31,496
- Nebudou investovat.
- Proč ne?

459
00:22:31,579 --> 00:22:33,873
Prostě nevěří vaší obchodní strategii.

460
00:22:33,956 --> 00:22:36,709
A navíc zjistili,
že nejsi příbuzný s Obamou.

461
00:22:37,710 --> 00:22:40,296
Moment. Co je, zlato?

462
00:22:40,380 --> 00:22:42,715
Co? Trish, přece…

463
00:22:42,799 --> 00:22:45,009
Sakra, přece jsme o tom mluvili!

464
00:22:45,093 --> 00:22:45,968
Musím jít.

465
00:22:46,052 --> 00:22:48,429
Hasit další oheň. Tenhle týden už třetí.

466
00:22:49,722 --> 00:22:51,391
Ať skáče do kotoulu.

467
00:22:53,976 --> 00:22:55,436
Dle mého odborného názoru

468
00:22:56,020 --> 00:22:57,480
terapii nepotřebujete.

469
00:22:57,980 --> 00:22:59,690
Potřebujete se sblížit.

470
00:23:00,358 --> 00:23:04,153
Musíte se lépe poznat,
strávit spolu víc času a růst.

471
00:23:04,237 --> 00:23:08,074
Když pracuji s páry,
vždycky jeden vede a druhý poslouchá.

472
00:23:08,157 --> 00:23:10,618
Někdy povede on a ty budeš poslouchat,

473
00:23:10,701 --> 00:23:12,954
někdy to bude naopak.

474
00:23:13,538 --> 00:23:15,998
Celé je to o lásce. Pojď tudy.

475
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
Běž ven,

476
00:23:19,001 --> 00:23:21,295
posaď se na gauč v hale

477
00:23:21,379 --> 00:23:23,297
a přemýšlej o mých slovech.

478
00:23:23,381 --> 00:23:26,509
Promluvím si s tvým tátou o placení.

479
00:23:26,592 --> 00:23:29,846
Bylo mi potěšením
s tebou pracovat. Teď vy…

480
00:23:31,139 --> 00:23:33,975
Zbývá vám sedm minut.

481
00:23:34,058 --> 00:23:36,102
Nechci, abyste mrhal penězi.

482
00:23:36,185 --> 00:23:37,645
Pokud vím,

483
00:23:37,728 --> 00:23:40,398
tenhle gauč se dá rozložit, takže…

484
00:24:35,411 --> 00:24:40,416
Překlad titulků: Ludmila Vodičková