PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobrý večer. Moc mě těší.
Procházela jsem si poznámky o vás.
Zdá se, že spolu už nějakou dobu žijete.
Ale já jsem tady od toho, abyste odsud vy hrdličky dnes odcházely
a zpívaly v naprosté harmonii
jako Whitney a Bobby!
Omluvte mě na moment.
Vím, že máte menší věkovou propast,
ale nebojte se trochy tělesného kontaktu.
Ona si myslí, že spolu chodíme.
To není možné.
Pokračujte.
Myslím, že váš problém pramení z něčeho hlubšího, pane Dixone.
O čem mluvíte? Je to můj táta.
Víš, říkat někomu „taťko“
patří do větší sféry intimity, zlato.
No, tomuhle říkám pěkný kecy.
A já tomu říkám už zaplacené.
Tak zmlkni.
Kde jsme se tu vzali?
PŘED TÝDNEM
Nevím, jak se sblížit s dcerou.
Znám tě od střední a Sashu znám od narození.
Víš, co potřebujete? Terapii.
- To ne. - Znám někoho perfektního.
A vím, co řekneš.
Černoši na terapii nechodí.
Jmenuju se Sasha Dixonová a bydlím v Atlantě v Georgii.
Bohužel mi zemřela máma
a teď bydlím u táty, Briana Dixona, v Atlantě.
Po své mámě zdědil kosmetickou firmu Bay,
což znamená „Beverly a Youngová“.
Je to pro mě nový život.
Zase se sžívám s dědou, s oblíbenou tetou Chelsea
a se svým trapným tátou.
Můj starý život mi schází.
Ale učím se fungovat v nefunkční rodině,
což mě zavedlo na hodně nečekané místo: na terapii.
Povězte mi víc o vašem soužití.
Dá se udělat něco, díky čemu by ses cítila…
příjemněji?
No, je mi dost nepříjemné,
když táta peče s buchtama.
Vážně?
Jaké buchty peče?
Nepeče žádné buchty.
Ale tahá se s nima.
Nepeču s buchtama, peču buchty.
Tak to nemyslím.
Buchty jako ženský.
Aha.
Je to…
otevřený vztah.
Cože?
Briane, povíte mi…
o těch buchtách?
Moc rád.
- Briane! - Jo.
Máš krásný dům.
Mohla bych tu zůstat napořád.
Dej svoje hezké nožky z mého křesla.
Nemůžeš tu zůstat vůbec.
Bude se mnou bydlet moje dcera.
Nic není víc sexy než svobodný táta, co vychovává dítě.
Ne?
Ne. Kdy přijede?
Vlastně dneska.
Snažím se pro ni vytvořit stabilní prostředí.
Nemůžou mi tady pobíhat ženské.
Za chvíli musím na letiště
a ty určitě taky někde musíš být.
To rozhodně.
Přímo tady v tom paláci.
Tak pojď. Potřebuju prohlídku celého domu.
Nemůžeme tady pohazovat spodní prádlo.
Čteš mi myšlenky.
Ale ty pro mě pracuješ!
Ne, to je… Zlato!
- Co je tady? - Jen obyčejná ložnice.
Je krásná!
Dřív bych neváhal
a tohle kuřátko si vychutnal.
Ale musím být zodpovědný. Vždyť pro mě pracuje!
- Máš tak pohodlnou postel. - No jo.
Mohla bych tu spát celou noc.
Jen to ne.
Chci se ti odvděčit za to, žes mě vzal za modelku Bay.
Můžeš se mi odvděčit
poukázkou k Popeyes.
Ty sendviče se těžko shání.
Vlastně pro tebe dárek mám.
To se ti bude líbit.
Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri…
Co to je? Džínové legíny?
Ne, hlupáčku! Skinny džíny.
Budou ti moc slušet.
Fakt?
- Dík. - Já děkuju tobě.
Tak pojď ke mně.
Chci se ti odvděčit ještě jinak.
Už jsem si myslel, že jsem venku, a stáhli mě zpátky.
Zachráněn pípáním.
Půjdu se dolů podívat,
jestli mi nehoří dům, jo?
Ty legíny mi pohlídej.
Ráda se zapojuji…
Dovol, zlatíčko.
Pusťte mě k sobě.
Ráda se zapojuji do…
procesu, kterému své pacienty vystavuji.
Říkám tomu „osobní přístup k terapii“.
Říká se tomu i „trojka“, ale…
Co?
- Co je? - To je moje dcera!
Je to můj táta!
No…
Tak to sfouknu ty svíčky.
Popletla jsem si čakry.
Špatně diagnostikovala auru v místnosti.
To jsem popletla.
- Vidíš? Ani tohle neděláme dobře. - Musíme to udělat.
- Ne… - Nerespektuješ mě…
Terapie byl tvůj nápad, já sem nechtěla.
- Hej! - Černoši na terapii nechodí!
Jen se snažím sblížit se svou dcerou.
Černoši na terapii nechodí…
Chápu. Černoši na terapii nechodí.
A hlídají si peníze.
Ale jste tady, tak něco zkusíme.
Jak byste nám mohla pomoct?
- Znáte jen sex. - Jo.
Dobře.
Jako otec s dcerou spolu samozřejmě nespíte,
tak co máte za problém?
Taťko, co to děláš?
Smrdí to tady jak na Snoopově koncertě.
Proč se nemůžeš zlít a usnout jako ostatní tátové?
Je zdravotní. Léčím se.
Jo. Říkala jsem mu, ať brzdí, když tu s námi bude Sasha.
Dej mi to!
Nemůžeme to kouřit před dětma.
Jo, s tou trávou byste měli brzdit.
To tys ji přinesl, moulo!
Není moje. Mám ji ze skladu důkazů.
Když ji vyhulíme, nezbudou žádný důkazy.
A Sashe je už 15.
Myslíš, že neví, co je tráva?
Vždyť je rok 2019.
Až na to, že je rok 2021.
Sakra, ta píše.
Manny, co to děláš?
Jen kontroluju požární hlásiče.
Fungujou.
To mi připomíná,
že mi před půl hodinou nahlásili vloupání.
Hned jsem zpátky.
Víte, že tu Sasha bude za tři hodiny.
- Haló? - Sasha!
Sakra! Ty hodiny ale letí.
Je pořád rok 2021?
Pojď.
Moje holčička je doma! Rád tě vidím.
Moment. Měla jsi přistát v devět.
Letadlo přistálo dřív. Máš číst esemesky.
Cože? Podívám se.
Mrknu se na to…
Třicet sedm zmeškaných zpráv. Honem vymazat.
Asi jsi psala na pevnou.
Jsem dospělej chlap, musíš mi volat.
- Teto Chelsea! - Ahoj!
Propána! Ty rosteš jak z vody.
Tobě jsem psala taky.
Tos byla ty?
Říkala jsem si, kdo to sakra je.
Pořád jsi volala. Blokla jsem tě. Co kdybys byla vymahač?
Dědo!
Objala bych tě, ale nechci se od tebe zfrčet.
Vidíš, že trávu zná.
Půjdu si nahoru lehnout.
„Nahoru lehnout“?
Moment!
Ty kufry jsou robustní, ale hrozně kloužou.
Víš co?
Koukni se, jestli tě neokradla letištní kontrola.
Musím rychle poklidit.
Courtney, máme červený kód.
Co to… Kde máš oblečení?
Někde na zemi.
Oblékni se.
Musím rychle odejít na schůzi.
Musíš odsud.
Vlastně bys mohla jít oknem.
Cože?
Běž prosím oknem.
- Ráda si hraješ, ne? - Jo.
Můžeme svázat prostěradla a hrát si na útěk z vězení.
Nevím, o čem to mluvíš, ale klidně běž na tu svou schůzi.
Já tady na tebe počkám.
- Ne, běž pryč. - Ne, zůstaň tu.
- Běž pryč. - Zůstaň tu.
- Běž. - Tati, potřebuju ručník!
A ona potřebuje oblečení.
Sash, my jsme jen…
Pracuje pro mě. Zrovna na něčem děláme.
Jak ses cítila, když jsi našla tátu v kompromitující pozici?
Vadilo mi to. Ale pak jsem si řekla, že je fajn, když zná
někoho dost mladého na TikTok.
Nebudu to opakovat. Já s ní nechodím.
A dej si bacha na ten tón. Jsem tvůj otec.
„Otec“, nebo chůva?
Ano, to probereme.
Máš pocit, že se o tebe nezajímá?
Přesně. Přijde mi, že pro něj nikdy nejsem na prvním místě.
Cože?
- Ježíši! - Myslel jsem, že dáme souboj.
Co tady vůbec děláš?
Odvezl jsem Courtney.
Dobře, žes ji vrátil před večerkou.
Vtipné. Co posloucháš? Beyoncé? Jay-Z?
Šílený. Rapová hvězda z Marcy Projects.
Ne. Poslouchala jsem J Balvina.
Toho mám nejradši.
Jo. J Balvina žeru.
Můj kámoš J.
- Netušíš, kdo to je, co? - Ne.
Říkal jsem si, že bychom o víkendu
vyrazili na nejšťastnější místo světa.
Nebo jak já říkám, myš v…
- Sakra. - Disney World je pro děcka.
A minule jsi brečel na Space Mountain.
Nebrečel. Kluk před námi mě píchl do oka churrem.
Pořád se na to vymlouváš?
To je fuk. Každopádně můžeme, kam budeš chtít.
Za zábavou. Kromě Twin Peaks.
Courtneyina máma tam dělá noční.
Co ta suši restaurace, kam jsme chodívali?
To se mi nezdá.
Minule jsi měla otravu jídlem.
Bylas plná bublin.
Záchod byl jak od Jacksona Pollocka.
Nebylo to tak hrozný.
A ty zpocený ruce mě vyléčily.
- No jo. - No tak, můžeme jít zítra večer.
Zítra nemůžu.
Bay dělá malou promo akci pro potenciální investory.
Bude tam pop music, Pop-Tarts a tak.
Bude to k popukání.
A ty jsi stážistka, takže to musíš odstartovat.
Jasně. Práce je přednější.
To jsem neřekl.
Ale můžeme…
si odbýt tu akci
a pak utéct na suši.
Teď už víš, co dělat, když ti bude zle.
Jo. Udělám scénu, abychom nemuseli platit.
Jo.
Kdybys poslechla a upadla v Dave & Buster's,
teď by se to jmenovalo Sasha & Brian.
- Dělej, tati! - Už jdu!
Co to…
- Ani náhodou! - Ani náhodou!
Co to máš na sobě?
Jak to jako myslíš? Moderní skinny džíny.
Ty nejsou skinny, ale vyhladovělé.
Jsou mi. Jen je musím zajet.
A co ty tvoje šaty?
Měli by k nim dávat těhotenskej test.
Hej. Nenatáčej mě.
Netoč mě. Sash.
Dám to na TikTok.
Na TikTok?
Proboha. Jsi v pořádku?
Nejsem, zlato.
Zůstaneš jedináček.
- Jdeme na párty. - Tak jo.
Sash?
Potřebuju pomoct.
Sash?
Vítejte na akci firmy Bay.
Akci? Tohle vypadá jako malé setkání.
Kdy přijde zbytek lidí?
Ještě to nezačalo a je to pokaždý jinde.
Aha.
Myslím, že mi něco vyskočilo.
Promiň, sněhová vločko.
Králíčku?
Nechceš mi koupit pití?
- Taťka pořád válí. - Briane.
- Ahoj! - Stace.
- Ahoj… Sasho! - Ahoj!
Už je to tak dávno.
Proč má táta tvoje džíny?
Ne, ty jsou na mě moc malé.
Ahoj, Briane!
Jak je?
V těch džínách vypadáš skvěle.
Jo. Teda… nejsou…
Snažím se jít s dobou.
Hele, Stacy.
- Ahoj. - To je Courtney.
Stacy tohle všechno zařídila. Je páteří firmy Bay.
Dala to do kupy. Moje písnička.
To je klasika. Jdu na to.
Sash…
Tohle si dej na TikTok.
Nechci přijít o sledující.
Tvůj táta je roztomilej.
To jsou štěňata.
On je trapnej.
Můj syn vede celou tuhle firmu.
A já jsem jeho táta. Když se zamyslíš,
tohle všechno je moje zásluha.
Nic?
Fajn, tak na to půjdu jinak.
Víš…
jsem taky táta Justina Biebera.
No jo! Přišlo mi, že zní jako míšenec.
Že jo?
- Příjmení má po mámě. - Ne.
Ale nerad se chlubím.
Co se to tady děje?
Hrajeme scénky.
Chystá se prohmatat poldu.
Zmlkni, Johnny!
Přišel jsem si pro vizitky,
ne na vizitu. Na doktora si hrajte jinde.
Kde jinde než na promo akci?
Vy se ale nesnášíte, ne?
Přesně tak.
Právě proto je to tak žhavý.
Briane? Je tu Matt s investory a…
- Jo, já vím. - Co to tady je?
Intimní chvíle, již nemá nikdo vidět.
- Aha. - Hned přijdu.
Těšilo mě, Johnny. Je jak černá vdova.
Když skončí se svým partnerem,
sežere ho.
- Co? - Jen klid.
Cash Money Matt. Jak je?
Rád tě vidím. Hele, na něco se zeptám.
Co se stalo s tou blondýnou, cos s ní chodil?
- Všechno zapalovala… - Jo.
- Co je s tou potrhlicí? - Trish?
- Jo, Trish. - Vzali jsme se.
Věděl jsem, že jste do sebe blázni.
- Spřízněné duše. - Jo.
Těším se na investory.
To je dobře, jsou tamhle. Jsou z Koreje a těší se na párty.
Pak chtějí zajít na večeři a probrat detaily…
Brian už má bohužel na večer plány.
Co zítra?
Dneska se budeme bavit.
Je tady DJ.
Bude to tady hořet.
- Pozdravuj ženu. - Jo. Ale musí to být dnes.
Zítra odlétají. Ty investory potřebujete.
- No tak. - Tak jo.
Zařiď to. Ty peníze získáme.
Potřebuju, abys vzala Sashu na to suši.
Pak za vámi přijedu. Ty peníze potřebujeme.
- Dobře. Co se ti děje? - Ty kalhoty.
Myslím, že mám zaškrcenou tepnu.
- To dává smysl. - Sash, zlato.
Pojď sem.
Stace tě vezme do té restaurace.
Já nakrmím tyhle hochy a přijedu za vámi později.
Takže suši nebude?
Bude. Neboj. Slibuju, že přijedu později.
Stejně jako jsi mě vyzvedl na letišti?
To už je minulost.
Jste ze Severní, nebo Jižní Koreje?
Tak jo.
Je mi líto, že to táta nestihl.
Dáš si zmrzlinu?
Hej, ta je moje.
V Uberu jsem dostal chutě, když řidič odmítl zajet do lahůdek.
Otočit se na magistrále je přece hračka.
Divím se, že víš, co je Uber.
Neví.
Nasedne někomu do auta a křičí na něj, ať ho hodí domů.
Je to matoucí.
Proč se to jmenuje UberPool, když tam není voda?
Jel jsem 45 minut v plavkách.
Svědil mě zadek.
Myslela jsem, že to bude jiné.
Ale je to jako vždycky. Nikdy nejsem jeho priorita.
Jako loni, když jsem měla tu soutěž
a on mi volal z klubu.
Aspoň jsi viděla DJ Khaleda.
- Čau. - Čau.
- Jak to šlo s investory? - Skvěle.
Mysleli si, že vypadám jako Obama.
„A jestli něco nasvědčuje tomu,
že investice do Bay je investice do Ameriky,
můžou pracovat Sasha, Malia i Bo.
Ano, můžeme.“
Když přijde Obama, musím jít.
Dobrou noc.
Zatím.
Fakt se jim to líbilo? Tobě se to taky líbí?
Hele, Sash…
moc se omlouvám, že jsem to nestihl,
ale dařilo se. Můžeme jít zítra.
To je fuk. Nemůžu se dočkat, s jakou výmluvou přijdeš.
„Výmluvou“? A s kým si myslíš, že mluvíš?
S tebou to je pořád stejný.
Necháš mě na letišti, nepřijedeš na večeři.
- Chceš mě tady vůbec? - Cože?
Možná jsme jako ty tvoje kalhoty a nesednem si.
Tobě se ty kalhoty nelíbí?
Ale jdi.
Nepřeháněj. Znáš mě.
Máš pravdu, znám tě.
Lidi tě mají rádi, přijdeš jim zábavný, ale…
Ale co?
Nejsi dobrý táta.
Sash, no tak.
Pojď sem.
Ty kalhoty si sundám.
Kdybych tohle řekl dřív našim,
probral bych se na JIPce a hledal svou ledvinu.
Ale… teď je to jiné.
Musím to napravit.
Co se děje? Ještě jsem spala.
- Musíš mi spravit zámek. - Buď ráda, že máš dveře.
Tady stůj.
A nehýbej se, dokud nenapočítám do tří.
Co to…
Panebože! To je J Balvin!
- To bylo super! - Jo, zlato.
Tvůj tanec byl trochu…
Ale zněl jsi skvěle. Jak sis vzpomněl, že mám nejradši J Balvina?
Beru omega-3.
A Manny ho má navíc jako vyzvánění,
tak jsme něco vymysleli.
Abys věděla, že tě mám rád,
snažím se náš vztah… vylepšit.
Promiň mi, co jsem řekla.
Je to, jako když lidi říkají, že neumím tančit,
nebo že se neumím oblíkat. Ale vypadám dobře, ne?
Jen ti chci říct, že od teď…
nebude nic důležitější než ty.
Dokonce ani Bay.
- A co Disney World? - Zase to nepřeháněj.
Tak jo.
To bylo hezké, cos pro ni udělal.
Ale ten konec by stejně snesl víc harmoniky.
Najednou jsem dostal chuť na Chipotle.
To je rasistické.
Ale budu řídit.
Přivezu vám tacos.
- Čau, B. - Tak co, Matte?
Investoři se skvěle bavili.
- Jo! Zabil jsem! - Líbil ses.
Super. Takže jsme boháči?
- Nebudou investovat. - Proč ne?
Prostě nevěří vaší obchodní strategii.
A navíc zjistili, že nejsi příbuzný s Obamou.
Moment. Co je, zlato?
Co? Trish, přece…
Sakra, přece jsme o tom mluvili!
Musím jít.
Hasit další oheň. Tenhle týden už třetí.
Ať skáče do kotoulu.
Dle mého odborného názoru
terapii nepotřebujete.
Potřebujete se sblížit.
Musíte se lépe poznat, strávit spolu víc času a růst.
Když pracuji s páry, vždycky jeden vede a druhý poslouchá.
Někdy povede on a ty budeš poslouchat,
někdy to bude naopak.
Celé je to o lásce. Pojď tudy.
Běž ven,
posaď se na gauč v hale
a přemýšlej o mých slovech.
Promluvím si s tvým tátou o placení.
Bylo mi potěšením s tebou pracovat. Teď vy…
Zbývá vám sedm minut.
Nechci, abyste mrhal penězi.
Pokud vím,
tenhle gauč se dá rozložit, takže…
Překlad titulků: Ludmila Vodičková