‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عمتما مساءً. كم يسعدني لقاؤكما.‬
‫قرأت ملحوظاتي بشأنكما، و…‬
‫يبدو أنكما تعيشان معًا منذ فترة.‬
‫لكن خمنا شيئًا، مهمتي هي أن أتأكد‬ ‫من أنكما ستغادران اليوم أيها العاشقان‬
‫وأنتما في أفضل درجات الانسجام،‬
‫تمامًا كـ"ويتني" و"بوبي"!‬
‫اعذراني للحظة فحسب.‬
‫أعلم أن هناك فارقًا سنيًا بينكما،‬
‫لكن لا تخشيا بعض التلامس الجسدي.‬
‫أبي، أعتقد أنها تظن أننا نتواعد.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أكملي من فضلك.‬
‫أعتقد أن الفجوة العاطفية بينكما‬ ‫تنبع من مكان أعمق يا سيد "ديكسون".‬
‫عمّ تتحدثين؟ إنه أبي.‬
‫عندما تلقبين شخصًا ما بـ"أبي"‬
‫فقد يكون هذا جزءًا من دائرة حميمية أكبر‬ ‫يا صغيرتي.‬
‫أسمي هذا هراءً.‬
‫وأنا أسميه بأن أتعابها مدفوعة مسبقًا.‬
‫أطبقي فمك.‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫لا أعرف كيف أتعامل مع ابنتي.‬
‫أنا أعرفك منذ المدرسة الثانوية،‬ ‫وأعرف "ساشا" طيلة حياتها.‬
‫أتعرف ما تحتاجان إليه؟ علاج نفسي.‬
‫- بالله عليك يا رجل.‬ ‫- لا، لديّ الشخص المثالي.‬
‫وأعرف ما ستقوله.‬
‫لا يذهب السود إلى العلاج النفسي.‬
‫اسمي "ساشا ديكسون"،‬ ‫وأعيش في "أتلانتا"، "جورجيا".‬
‫للأسف، بعد وفاة أمي،‬
‫أتيت لأعيش مع أبي، "برايان ديكسون"،‬ ‫هنا في "أتلانتا".‬
‫ورث شركة أمه لمستحضرات التجميل، "باي"،‬
‫التي تُعد اختصارًا لـ"بيفرلي آند يونغ".‬
‫إنها حياة جديدة بالنسبة إليّ،‬
‫وتوطيد علاقتي مجددًا بجدي‬ ‫وعمتي المفضلة "تشيلس"،‬
‫وبأبي المحرج.‬
‫أفتقد حياتي القديمة حقًا.‬
‫لكن محاولاتي للتأقلم مع بيتنا المفكك‬
‫قادتني إلى مكان لم أتصور قطّ‬ ‫أنني قد أصل إليه: العلاج النفسي.‬
‫أخبراني بالمزيد عن وضع المعيشة هذا.‬
‫أهناك أي شيء يمكن فعله لتشعرا بالمزيد من…‬
‫لا أدري، الراحة؟‬
‫كبداية، يشعرني أبي بعدم الارتياح‬
‫عندما يرافق النساء الخليعات.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبريني بالمزيد من أفكارك.‬
‫ليست "أفكارًا"، بل "نساء خليعات".‬
‫النساء اللاتي يقابلهن.‬
‫لا أقابل أفكاري، بل أفكر فيها.‬
‫لا. "نساء خليعات".‬
‫"تي إتش أو تي". "تلك السافلات هناك".‬
‫فهمت.‬
‫هذه…‬
‫علاقة مفتوحة.‬
‫ماذا؟‬
‫"برايان"، هل تود أن…‬
‫تخبرني بالمزيد عن نسائك الخليعات؟‬
‫بكل سرور.‬
‫- "برايان"!‬ ‫- نعم.‬
‫كم أحب بيتك الجميل.‬
‫يمكنني أن أظل هنا إلى الأبد.‬
‫أنزلي قدميك الجميلتين من على مقعدي.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا على الإطلاق.‬
‫ستأتي ابنتي لتعيش معي.‬
‫ليس هناك شيء أكثر إثارة‬ ‫من أب أعزب يربي طفلًا.‬
‫لا؟‬
‫لا. متي ستصل؟‬
‫اليوم، في الواقع.‬
‫أنا أحاول أن أخلق بيتًا مستقرًا لأجلها.‬
‫لا يمكنني أن أجلب نساءً إلى البيت باستمرار‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫عليّ الذهاب إلى المطار عاجلًا،‬
‫وأنا واثق من أن لديك مكانًا‬ ‫لتذهبي إليه، أليس كذلك؟‬
‫صحيح! بالتأكيد.‬
‫هنا، في هذا القصر الفخم.‬
‫هيا بنا. أريد جولة كاملة بالمنزل.‬
‫لا يمكننا الصعود.‬ ‫تركت ثيابًا تحتية على الأرض.‬
‫العقول العظيمة متشابهة.‬
‫لكنك تعملين لحسابي!‬
‫لا، هذا… عزيزتي!‬
‫- ما هذه الغرفة؟‬ ‫- هذه غرفة نوم، تمامًا كأي غرفة أخرى.‬
‫إنها جميلة جدًا!‬
‫فيما مضى،‬
‫كنت لأرحب جدًا بفكرة مضاجعة هذه الفاتنة.‬
‫لكن يجب أن أكون مسؤولًا.‬ ‫إنها موظفة عندي بحق السماء!‬
‫- فراشك مريح جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، يمكنني أن أنام هنا طوال الليل.‬
‫لا تفعلي، أرجوك.‬
‫أريد فقط أن أعبّر لك عن امتناني‬ ‫لأنك عيّنتني عارضة بشركة "باي".‬
‫حسنًا، يمكنك أن تعبّري لي‬ ‫عن امتنانك أيضًا،‬
‫هل تعرفين قسائم هدايا مطعم "بوبايز"؟‬
‫يصعب الحصول على تلك الشطائر.‬
‫أحضرت لك هدية في الواقع.‬
‫هذا شيء أظنه سيعجبك جدًا.‬
‫التكوين، الخروج، اللاويين، العدد، التثنية…‬
‫ما هذا؟ سروال رياضي؟‬
‫لا أيها الأحمق! هذا جينز ضيق.‬
‫أعتقد أنه سيلائمك بشكل رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا، بل شكرًا لك.‬
‫والآن، تعال هنا أيها الوسيم.‬
‫هناك وسيلة أخرى‬ ‫أريد أن أعبّر بها عن مدى امتناني لك.‬
‫عندما خُيّل لي أنني تقاعدت،‬ ‫جرّوني إلى هذا العالم مجددًا.‬
‫أنقذني الجرس.‬
‫اسمعي. سأنزل إلى الطابق السفلي‬ ‫لأطمئن على البيت،‬
‫وأتأكد من عدم وجود حريق، اتفقنا؟‬
‫واحتفظي بسروال الدرّاجين هذا.‬
‫أود أن أقحم نفسي…‬
‫إذا سمحت يا عزيزتي.‬
‫دعيني أجلس هنا.‬
‫أود أن أقحم نفسي في…‬
‫العملية التي أخضع مرضاي لها،‬
‫والتي أسميها "العلاج النفسي العملي".‬
‫يسميها البعض "علاقة ثلاثية"، لكن…‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذه ابنتي!‬
‫هذا أبي!‬
‫حسنًا…‬
‫دعاني أطفئ هذه الشموع إذًا.‬
‫لقد اختلطت عليّ الأمور تمامًا.‬
‫أسأت تشخيص الهالة الروحانية في الغرفة.‬
‫شخّصت ذلك بشكل خاطئ نوعًا ما.‬
‫- أرأيت؟ لا يمكننا حتى إتقان هذا.‬ ‫- يُفترض بنا أن نفعل هذا.‬
‫- لا…‬ ‫- يجب أن تحترميني…‬
‫العلاج النفسي كان فكرتك.‬ ‫لم أرد المجيء إلى هنا…‬
‫- حسبكما!‬ ‫- لا يذهب السود إلى العلاج النفسي!‬
‫كل ما أقوله‬ ‫هو إنني أحاول التواصل مع ابنتي.‬
‫لا يذهب السود إلى العلاج النفسي…‬
‫مفهوم. لا يذهب السود إلى العلاج النفسي.‬
‫ولا نتهاون فيما يتعلق بالمال.‬
‫لكنكما هنا، لذا دعونا نجرب شيئًا ما.‬
‫كيف يُفترض بك أن تساعدينا؟‬
‫- أنت خبيرة بالجنس فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫بصفتكما أب وابنة ليسا على علاقة جنسية‬ ‫كما هو جلي،‬
‫ما خطبكما؟ ما المشكلة هنا؟‬
‫أبي! ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫الرائحة هنا أشبه بحفل موسيقي لـ"سنوب".‬
‫لم لا يمكنك أن تتصرف كأب عادي؟‬ ‫اثمل وافقد الوعي فحسب.‬
‫أنا أداوي جسدي. هذا عقار علاجيّ.‬
‫نعم. نصحت أبي أن يسترخي‬ ‫بما أن "ساشا" ستعيش معنا.‬
‫أعطيني هذا!‬
‫لا يمكننا أن ندخن هذه الأشياء‬ ‫أمام الأطفال.‬
‫يجب أن تقللا من تعاطي الماريجوانا.‬
‫أنت جلبتها لنا أيها الأبله!‬
‫هذه لا تخصني. لقد أخذتها من خزانة الأدلة.‬
‫إن دخنّاها بأكملها، فلن تتبقى أي أدلة.‬
‫كما أنك تعلم أن "ساشا"‬ ‫أتمت 15 عامًا بالفعل.‬
‫أتظن أن ابنتك لا تعرف الماريجوانا؟‬
‫نحن في عام 2019، بالله عليك.‬
‫نحن في عام 2021، بالله عليك.‬
‫تبًا، هذه الماريجوانا قوية جدًا.‬
‫"ماني"، ماذا تفعل؟‬
‫أتحقق فقط من أجهزة إنذار الدخان‬ ‫يا سيد "برايان".‬
‫إنهما تعمل جيدًا.‬
‫على ذكر الإنذارات،‬
‫كان يُفترض بي الاستجابة لبلاغ اقتحام بيت‬ ‫منذ نصف ساعة تقريبًا.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫تعلمون أن "ساشا" ستصل خلال 3 ساعات.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ساشا"!‬
‫عجبًا! تلك الساعات مرت بسرعة خاطفة.‬
‫أما زلنا في عام 2021؟‬
‫هيا بنا.‬
‫طفلتي عادت للبيت! كم تسعدني رؤيتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫يُفترض بطائرتك أن تصل الساعة 9.‬
‫وصلت رحلتي الجوية مبكرًا.‬ ‫كنت لتعلم هذا لو تحققت من رسائلك.‬
‫رسائلي؟ دعيني أتحقق منها.‬
‫لو تحققت من رسائلي، لو…‬
‫37 رسالة نصية فائتة. يجب أن أحل هذا.‬
‫أنت ترسلين رسائل نصية إلى الخط الأرضي‬ ‫على الأرجح.‬
‫كما أنني رجل راشد. يجب أن تتصلي بي.‬
‫- عمتي "تشيلسي"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يا إلهي! انظري إلى حالك، أنت تكبرين بسرعة.‬
‫أرسلت لك أيضًا رسالة نصية.‬
‫هذه كانت أنت؟‬
‫سألت نفسي، "من صاحب هذا الرقم اللعين؟"‬
‫لكنك ظللت تتصلين، فحجبت رقمك‬ ‫لأنني خشيت أن تكوني محصلة فواتير.‬
‫جدي!‬
‫كنت لأعانقك لكنني لا أريد أن أنتشي.‬
‫أرأيت؟ إنها تعرف الماريجوانا.‬
‫أبي، أعتقد أنني سأصعد لأستريح قليلًا.‬
‫"ستصعدين لتستريحي"؟‬
‫مهلًا!‬
‫هذه الحقائب متينة جدًا وزلقة بشدة.‬
‫أتدرين شيئًا؟‬
‫تأكدي من أن ضباط أمن المطار‬ ‫لم يأخذوا شيئًا من حقيبتك.‬
‫سأذهب لأنظف الغرفة بسرعة.‬
‫"كورتني"، لدينا حالة طوارئ.‬
‫ماذا؟ ما الذي… أين ثيابك؟‬
‫على الأرض في مكان ما.‬
‫لم لا ترتدينها؟‬
‫حسنًا، اسمعي، هناك اجتماع طارئ،‬ ‫لذا عليّ الرحيل.‬
‫يجب أن أُخرجك من هنا.‬
‫في الواقع، لم لا تخرجي من النافذة؟‬
‫ماذا؟‬
‫اخرجي من النافذة، أرجوك.‬
‫- أنت تحبين الألعاب، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا نلعب معًا لعبة ربط ملاءات الفراش‬ ‫ثم لعبة الفرار من السجن؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث، لكن اذهب إلى اجتماعك.‬
‫سأكون هنا في انتظارك.‬
‫- لا، عليك الرحيل.‬ ‫- لا، عليك البقاء.‬
‫- لا، عليك الرحيل.‬ ‫- عليك البقاء.‬
‫- لا، عليك الرحيل.‬ ‫- أريد مناشف يا أبي!‬
‫وهي بحاجة إلى بعض الثياب.‬
‫لا يا "ساش". نحن… كنا…‬
‫إنها تعمل لحسابي فقط الآن.‬
‫أخبريني، بم شعرت يا صغيرتي‬ ‫عندما وجدت أباك في وضع محرج؟‬
‫لم أسعد في البداية. ثم فكرت أنه من اللطيف‬ ‫أن أتعرف على شخص‬
‫يافع ولديه حساب على "تيكتوك".‬
‫"ساشا"، لن أناقش هذا الأمر مجددًا.‬ ‫لست أواعدها.‬
‫ولا تتحدثي بنبرة وقحة، اتفقنا؟ أنا أبوك.‬
‫"أب" أم جليس أطفال؟‬
‫نعم. دعونا نستكشف هذا الأمر.‬
‫أتشعرين بأن أباك ليس مهتمًا بحياتك؟‬
‫بالضبط. أشعر بأنني لا أمثّل أي أولوية‬ ‫بالنسبة إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ظننتك تريدين تحدي رقص يا فتاة.‬
‫ماذا تفعل هنا حتى؟‬
‫انتهيت للتو من توصيل "كورتني".‬
‫هذا جيد. عادت إلى البيت‬ ‫قبل بدء حظر تجوالها.‬
‫أنت طريفة. ماذا كنت تسمعين؟‬ ‫أغان لـ"بيونسيه"؟ "جاي زي"؟‬
‫هذا جنون. إنه مغني شركة "روك".‬ ‫بدأ من مساكن "مارسي" الشعبية.‬
‫لا. كنت أستمع لـ"جاي بالفن".‬
‫إنه مطربي المفضل.‬
‫نعم. "جاي بالفن" في البيت.‬
‫صديقي العزيز "جاي".‬
‫- أنت لا تعرفه، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، لا أعرفه.‬
‫كنت أفكر، في عطلة نهاية الأسبوع يا "ساش"،‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى أسعد مكان في العالم؟‬
‫أو كما أسميه، الفأر في البيت…‬
‫- سحقًا.‬ ‫- بحقك! "ديزني وورلد" للأطفال.‬
‫وبالمناسبة، أنت بكيت في "سبيس ماونتن"‬ ‫آخر مرة ذهبنا.‬
‫لم أبك. ذلك الطفل في الصف الأول‬ ‫كان يحمل فطيرة وضربني بها في عيني.‬
‫أما زلت تستخدم ذلك العذر؟‬
‫على أي حال،‬ ‫يمكننا الذهاب لأي مكان يحلو لك، اتفقنا؟‬
‫سنتسكع معًا. ما عدا مطعم "توين بيكس".‬
‫أم "كورتني" تعمل هناك، بالمناوبة الليلية.‬
‫ماذا عن مطعم السوشي الذي كنا نذهب إليه؟‬
‫لا أعرف بشأن السوشي.‬
‫أتتذكرين المرة الماضية؟ أُصبت بتسمم غذائي.‬
‫تعرضت لاضطراب معوي.‬
‫الحمّام أصبح أشبه بلوحة لـ"جاكسون بولوك".‬
‫لم يكن سيئًا لهذه الدرجة.‬
‫وكذلك، هاتان اليدان المتعرقتان‬ ‫أعادتا لي عافيتي.‬
‫- نعم.‬ ‫- بحقك، يمكننا الذهاب مساء غد.‬
‫لا يمكننا الذهاب غدًا.‬
‫سنقيم حفلًا ترويجيًا لـ"باي"، للمستثمرين،‬ ‫لنحاول جمع بعض المال.‬
‫سنقدم مشروبات غازية ومعجنات حلوة،‬ ‫وجدك سيحضر الحفل أيضًا.‬
‫سيكون حفلًا رائعًا.‬
‫وأنت متدربة بالشركة، لذا يجب أن تذهبي‬ ‫لتضفي بهجة على الحفل.‬
‫صحيح. العمل قبل كل شيء.‬
‫لا، لم أقل هذا.‬
‫ما أعنيه…‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى الحفل الترويجي أولًا،‬
‫ثم نغادر ونذهب إلى مطعم السوشي؟‬
‫لكن هذه المرة، إن شعرت بالغثيان،‬ ‫أتعلمين ما عليك فعله؟‬
‫أعلم. سأثير فضيحة‬ ‫ليتكفل المطعم بحساب طعامنا.‬
‫نعم.‬
‫لو حذوت حذوي، لو أُغشي عليك‬ ‫في مطعم "دايف أند باسترز"،‬
‫لكان ذلك المطعم ملكًا لنا الآن.‬
‫- أسرع يا أبي!‬ ‫- أنا آت!‬
‫ماذا…‬
‫- كلا، البتة!‬ ‫- كلا، البتة!‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫ماذا تعنين بقولك هذا؟‬ ‫أرتدي جينز ضيقًا على أحدث صيحة.‬
‫هذا الجينز ليس ضيقًا، بل يكاد يتمزق.‬
‫إنه ملائم لقياسي. يجب أن أوسعه.‬
‫عمّ تتحدثين؟ انظري إلى ثوبك.‬
‫هذا الثوب يجب أن يُباع‬ ‫مصحوبًا باختبار حمل.‬
‫مهلًا. لا تفعلي هذا. لا تصوريني.‬
‫لا تصوريني. "ساش".‬
‫سأنشر هذا على صفحتي على "تيكتوك".‬
‫ستنشرين هذا على "تيكتوك"؟‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫لست بخير يا صغيرتي.‬
‫اعلمي فقط أنك ستكونين ابنة وحيدة.‬
‫- فلنذهب إلى الحفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ساش"؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة يا "ساش".‬
‫"ساش"؟‬
‫أعزائي، مرحبًا بكم في حفل "باي" الترويجي.‬
‫حفل ترويجي؟‬ ‫هذا يبدو لي أقرب إلى لقاء جمع شمل.‬
‫متى سيأتي الناس الآخرون بحق السماء؟‬
‫لم يبدأ الحفل بعد. وكذلك، الحفل الترويجي‬ ‫يعني فقط موقعًا مؤقتًا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫أعتقد أن هناك شيئًا ما ظهر توًا.‬
‫المعذرة يا رقاقة الثلج؟‬
‫أيتها الأرنب الأبيض؟‬
‫اسمعي، أتودين أن تبتاعي لي شرابًا؟‬
‫- ما زال أبي بارعًا.‬ ‫- "برايان".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "ستاس".‬
‫- مرحبًا… "ساشا"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫لماذا يرتدي أبوك سروالك الجينز؟‬
‫لا، هذا أصغر من قياسي بكثير.‬
‫مرحبًا يا "براي براي"!‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫تبدو أنيقًا جدًا‬ ‫بهذا الجينز الذي اشتريته لأجلك.‬
‫نعم. أعني أنني لست… إنه…‬
‫هذا جنون، لكنني أحاول الحفاظ على أناقتي.‬
‫انظري، هذه "ستاسي".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- "ستاسي"، هذه "كورتني".‬
‫"ستاسي" هي سر نجاح كل هذا.‬ ‫إنها الجزء الأهم في "باي".‬
‫لقد نظمت كل هذا. أسمع موسيقاي المفضلة.‬
‫ها هي ذي موسيقاي عتيقة الطراز.‬ ‫هذه أغنيتي المفضلة.‬
‫"ساش"…‬
‫انشري هذا على "تيكتوك".‬
‫لا أريد أن أفقد أيًا من متابعيّ.‬
‫أبوك لطيف جدًا.‬
‫الجراء لطيفة.‬
‫لكنه محرج.‬
‫ولدي يدير هذه الشركة بأسرها.‬
‫وأنا أبوه، لذا إن فكرت في الأمر،‬
‫فستجدين أن كل هذا بفضلي حقًا.‬
‫ألم تنبهري؟‬
‫حسنًا، دعيني أحاول إبهارك مجددًا.‬
‫أتعلمين…‬
‫أنا والد "جاستن بيبر" أيضًا.‬
‫يا إلهي. كنت واثقة من أن أصوله مختلطة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- لكنه أخذ لقب عائلة أمه.‬ ‫- لا.‬
‫لكنني لا أحب التفاخر.‬
‫ماذا يجري هنا‬ ‫بحق بسكويت "أوريو" مزدوج الحشو؟‬
‫نحن نتمرن على دور.‬
‫إنها على وشك تجريد الشرطة من ثيابها.‬
‫اخرس يا "جوني"!‬
‫أتيت إلى هنا لآخذ بطاقات عملي،‬
‫وليس لأجدك تتحرش بشقيقتي هنا.‬
‫قلت إن هذا حفل ترفيهي.‬
‫ظننتكما تكرهان بعضكما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن هذا ما يجعل الأمر مثيرًا جدًا.‬
‫"برايان"؟ "مات" هنا مع المستثمرين و…‬
‫- أجل، أعلم هذا.‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫لحظة خاصة لم يُفترض بأحد رؤيتها.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سألحق بك بعد لحظة.‬
‫سُررت بمعرفك يا "جوني".‬ ‫هذه أشبه بالأرملة السوداء.‬
‫بعد أن تنتهي من رفيقها،‬
‫تلتهمه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫"كاش موني مات". كيف حالك يا صديقي؟‬
‫تسعدني رؤيتك. أريد أن أسألك سؤالًا.‬
‫ماذا حدث لتلك الشقراء التي كنت تواعدها؟‬
‫- كانت تحرق كل شيء…‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا حدث لتلك المعتوهة؟‬ ‫- "تريش"؟‬
‫- نعم، "تريش".‬ ‫- تزوجتها.‬
‫كنت واثقًا من أنكما مولعان ببعضكما.‬
‫- كنت واثقًا من أنها رفيقة روحك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متحمس لمقابلة المستثمرين.‬
‫رائع، لأنهم هناك. إنهم من "كوريا"،‬ ‫ومتحمسون بصدد هذا الحفل.‬
‫يريدون تناول العشاء معك لاحقًا‬ ‫لمناقشة التفاصيل…‬
‫عفوًا، لكن للأسف‬ ‫"برايان" لديه موعد عشاء بالفعل.‬
‫ما رأيك في مساء الغد، اتفقنا؟‬
‫لأننا سنستمتع بوقتنا الليلة.‬
‫منسّق الأغاني متألق بالفعل.‬
‫هذا المكان سيكون مثيرًا وممتعًا.‬
‫- أبلغ زوجتك بتحياتي.‬ ‫- حسنًا. لكن هذا يجب أن يتم الليلة.‬
‫سيعودون إلى "سول" غدًا.‬ ‫أنت تحتاج إلى المستثمرين.‬
‫- بحقك.‬ ‫- حسنًا. فلنفعل هذا.‬
‫تول الأمر. سنحصل على المال.‬
‫أريدك أن تأخذي "ساشا"‬ ‫إلى مطعم السوشي، اتفقنا؟‬
‫وسأقابلكما بعدها.‬ ‫يجب أن نحصل على ذلك المال.‬
‫- حسنًا. ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- هذا السروال.‬
‫أعتقد أن أحد شراييني مسدود.‬
‫- هذا منطقيّ.‬ ‫- "ساش"، حبيبتي.‬
‫حسنًا، تعالي.‬
‫ستأخذك "ستاس" إلى مطعم السوشي.‬
‫سأتناول العشاء مع هؤلاء الرفاق‬ ‫وسآخذ مالهم. وسألاقيكما لاحقًا.‬
‫إذًا، ليس هناك سوشي؟‬
‫أجل. بكل تأكيد. سألحق بكما.‬ ‫أعدك بهذا، اتفقنا؟‬
‫تمامًا كما وعدتني أن تقلني من المطار؟‬
‫كفي عن تذكيري بأشياء قديمة.‬
‫أنتم من "كوريا الجنوبية" أم "الشمالية"؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة لأن أباك لم يأت إلى العشاء.‬
‫أتريدين بعض المثلجات؟‬
‫حسبك، هذه مثلجاتي.‬
‫انتابني جوع الماريجوانا في سيارة "أوبر"‬ ‫عندما رفض السائق التوقف عند "ديري كوين".‬
‫أمن الصعب أن يدور بالسيارة‬ ‫على طريق "آي 75" السريع؟‬
‫أنا مندهشة يا جدي‬ ‫لأنك تعرف حتى شركة "أوبر".‬
‫لا، إنه لا يعرف.‬
‫إنه يركب فقط سيارات الناس‬ ‫ويأمرهم صارخًا أن يقلوه إلى بيته.‬
‫الأمر برمته محير جدًا.‬
‫لا أعلم لما يسمونها سيارات "أوبر بول"،‬ ‫بالرغم من أنها لا تحوي ماءً.‬
‫ركبت لمدة 45 دقيقة مرتديًا رداء سباحة.‬
‫كانت مؤخرتي تحكني.‬
‫ظننت أن هذه المرة ستكون مختلفة.‬
‫لكن الأمر لا يتغير، لا أمثّل أي أولوية له.‬
‫مثل العام الماضي، عندما كان لديّ معرض علمي‬
‫واتصل بي بالـ"فايس تايم" من ملهى.‬
‫لكنك رأيت "دي جاي خالد".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف سار الأمر مع المستثمرين؟‬ ‫- كان رائعًا. و…‬
‫قالوا لي إنني أشبه "أوباما" كثيرًا،‬ ‫فقلت لهم مباشرةً،‬
‫"وإن كانت هناك أي دلالة‬
‫على أن استثمارًا في (باي)‬ ‫يُعد استثمارًا في (أمريكا)،‬
‫(ساشا) و(ماليا) و(بو)،‬ ‫يمكنهم أن يعملوا جميعًا.‬
‫نعم، نستطيع."‬
‫حسنًا. عندما يبدأ في تقليد "أوباما"،‬ ‫يحين وقت مغادرتي.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أعجبهم جدًا تقليدي له. هل يعجبك؟‬
‫اسمعي يا "ساش"…‬
‫أعتذر بشدة لأنني لم أتمكن من الحضور،‬
‫لكن الأمور سارت بشكل رائع،‬ ‫ويمكننا الذهاب غدًا.‬
‫أيًا يكن.‬ ‫لا أطيق صبرًا لمعرفة عذرك المقبل.‬
‫"عذر"؟ أولًا، من الذي تتحدثين إليه؟‬
‫لديك دائمًا عذر ما.‬
‫تركتني في المطار،‬ ‫ولم تستطع اصطحابي للعشاء.‬
‫- هل تريدني هنا حتى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما أنا وأنت مثل سروالك، ولا نلائم بعضنا.‬
‫ألا يعجبك سروالي؟‬
‫بالله عليك يا "ساش".‬
‫- أنت تبالغين. أنت تعرفينني.‬ ‫- "أبالغ".‬
‫أنت محق، أنا أعرفك.‬
‫يبدو أن الناس يعجبون بك.‬ ‫ويظنون أنك شخص طريف. لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أنت لست أبًا صالحًا.‬
‫بحقك يا "ساش".‬
‫انزلي.‬
‫سأتخلص من سروالي هذا.‬
‫فيما مضى، لو قلت ذلك لأبويّ،‬
‫لاستيقظت بعدها في العناية المركزة،‬ ‫أتساءل أين ذهبت كليتي.‬
‫لكننا… لم نعد في الأيام الخوالي.‬
‫أعتقد أن عليّ إصلاح هذا.‬
‫ما الذي يجري يا أبي؟ كنت نائمة.‬
‫- لهذا يجب أن تصلح قفل باب غرفتي.‬ ‫- أنت محظوظة لأن لديك بابًا.‬
‫قفي هنا، اتفقنا؟‬
‫ولا تتحركي حتى أعد إلى 3.‬
‫1، 2، 3!‬
‫ما هذا بحق…‬
‫يا إلهي! هذا "جاي بالفن"!‬
‫- كان ذلك مذهلًا يا أبي!‬ ‫- نعم يا صغيرتي.‬
‫أعني أن رقصك كان نوعًا ما…‬
‫لكن صوتك كان رائعًا. كيف تذكرت حتى‬ ‫أن "جاي بالفن" هو مطربي المفضل؟‬
‫أنا أتناول زيت "أوميغا 3".‬
‫وليس هذا فحسب، لكن نغمة هاتف "ماني"‬ ‫أغنية لـ"جاي بالفن"،‬
‫لذا فكّرنا في شيء ما.‬
‫وأريدك أن تعلمي أنني أحبك،‬
‫وأحاول التأكد فقط من أن علاقتنا… مترابطة.‬
‫آسفة بشان ما قلته.‬
‫لا عليك. تمامًا كما يقول الناس‬ ‫إنني لا أجيد الرقص،‬
‫أو لست بارعًا في اختيار ثيابي.‬ ‫لكن أظن أنني أنيق، أليس كذلك؟‬
‫لكنني أريد أن أخبرك فقط، من الآن فصاعدًا…‬
‫لا شيء أهم منك يا "ساش".‬
‫ولا حتى "باي".‬
‫- ماذا عن "ديزني وورلد"؟‬ ‫- لا تبالغي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما فعلته لأجل "ساشا" كان لطيفًا جدًا.‬
‫لكن ما زلت أظن أن الخاتمة‬ ‫كانت بحاجة إلى المزيد من الهارمونيكا.‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنني أريد أكل فلفل "شيبوتلي".‬
‫هذا قول عنصري منك.‬
‫لكنني سأقود السيارة.‬
‫سأحضر لكم شطائر تاكو يا رفاق.‬
‫- مرحبًا يا "بي".‬ ‫- هات ما عندك يا "مات".‬
‫قضى المستثمرون وقتًا رائعًا ليلة الأمس.‬
‫- كنت واثقًا. لقد أبدعت!‬ ‫- وأحبوك جدًا.‬
‫هذا جيد يا رجل. سنحصل على المال إذًا.‬
‫- لن يستثمروا.‬ ‫- لن يستثمروا؟ لم لا؟‬
‫لأنهم ليسوا مقتنعين بخطة عمل "باي".‬
‫واكتشفوا أيضًا‬ ‫أنك لست قريبًا لـ"أوباما" حقًا.‬
‫مهلًا. مرحبًا، كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫ماذا؟ "تريش"، نحن…‬
‫تبًا، ناقشنا هذا الأمر قبلًا!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫عليّ أن أخمد حريقًا آخر.‬ ‫ثالث حريق هذا الأسبوع.‬
‫اجعلها تنبطح أرضًا وتتدحرج يا رجل.‬
‫في رأيي المتخصص،‬
‫لستما بحاجة إلى علاج نفسيّ.‬
‫ما تحتاجان إلى فعله هو الترابط.‬
‫يجب أن تتعرفا على بعضكما،‬ ‫وتقضيا أوقاتًا أطول معًا وتنضجا.‬
‫عندما أعمل مع الأزواج،‬ ‫هناك دائمًا قائد وتابع.‬
‫سيقود أحيانًا وأنت ستتبعينه،‬
‫وأحيانًا ستقودين وهو سيتبعك.‬
‫أهم شيء هو الحب يا عزيزتي. تعالي هنا.‬
‫أريدك أن تخرجي،‬
‫وأريدك أن تجلسي في الاستقبال،‬
‫وتفكري في الأمور التي أخبرتك بها.‬
‫سأتحدث إلى أبيك بشأن الفاتورة، اتفقنا؟‬
‫سُررت جدًا بالعمل معك. والآن، أنت…‬
‫هناك حوالي 7 دقائق متبقية‬ ‫قبل انتهاء الجلسة.‬
‫لا أريدك أن تهدر مالك هباءً.‬
‫وعلى حد علمي،‬
‫هذه الأريكة تتحول إلى فراش، لذا…‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬