1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,866 --> 00:00:35,869
היה זה הלילה שלפני חג המולד,
הכול היה לבן משלג.

4
00:00:35,953 --> 00:00:39,164
אך סנטה קלאוס חשש שרוח החג ירודה.

5
00:00:39,248 --> 00:00:43,669
אתם מבינים, תושבי כדור הארץ עברו שנה קשה

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
ובודדים הצליחו לגייס ולו מעט שמחה.

7
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
כל הבתים החשוכים ונטולי הקישוטים
היו יותר מסתם מראה נורא,

8
00:00:50,968 --> 00:00:52,636
הצוות בקוטב הצפוני נקלע לצרה צרורה.

9
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
מטה סנטה, הקוטב הצפוני

10
00:00:54,805 --> 00:00:58,016
בלי שום נרות או אורות חג שיאירו את דרכו,

11
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
סנטה ודאי ילך לאיבוד בחושך על המזחלת שלו.

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,107
סנטה זעק לבילי, מזכירו הנאמן,

13
00:01:05,190 --> 00:01:09,236
"עלינו לרומם את רוחם של כולם.
הם חייבים לשמוח."

14
00:01:11,154 --> 00:01:16,368
השדון הרים טלפון אחרי טלפון
בניסיון לאמוד את עליצות החג שלהם.

15
00:01:16,869 --> 00:01:19,371
אך חבריו לא רק הרגישו חסרי ברק,

16
00:01:19,454 --> 00:01:21,331
הם היו בדיכאון עמוק.

17
00:01:21,415 --> 00:01:23,500
חג שמח. מה שלומך, בט?

18
00:01:23,584 --> 00:01:27,129
שלומי נורא. עברה עליי שנה איומה.
שנה שאני רוצה לשכוח.

19
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
חג שמח, מילי. אני מקווה שאת מרגישה
שמחה ועליזה.

20
00:01:30,299 --> 00:01:31,592
לא ממש.

21
00:01:31,675 --> 00:01:35,220
צבעתי בסגנון בטיק את כל הבגדים שלי
ואני עדיין עצובה.

22
00:01:35,304 --> 00:01:38,307
היידי, יצאת לטייל בארץ הפלאות החורפית?

23
00:01:38,390 --> 00:01:42,186
יצאתי? מהבית? אני לא מבינה.

24
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
בילי חייב להציל את החג.

25
00:01:45,022 --> 00:01:46,523
הוא ידע בידי מי המפתח.

26
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
- לשבור במקרה חירום -

27
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
חברה טוב של סנטה קלאוס.

28
00:01:49,693 --> 00:01:52,571
האח"מית מספר אחת.

29
00:01:53,822 --> 00:01:57,034
- דירתה של מריה קארי, ניו יורק -

30
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
טוב, חבר'ה.

31
00:01:59,870 --> 00:02:02,539
זה החלק שאני הכי אוהבת.

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,417
מוכנים?

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
שלוש, שתיים, אחת.

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
עכשיו הזרקור מכוון על אימא.

35
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
היי.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,430
רוצה לתלות קישוטים על העץ, מימי הקטנה?

37
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
אני בסדר.

38
00:02:19,681 --> 00:02:23,185
אני לא רואה אף בית אחר
עם קישוטים לחג המולד.

39
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
מה עם הבית שלך?

40
00:02:24,561 --> 00:02:27,231
למשפחה שלי אין עץ אשוח השנה.

41
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
נראה לך שתמצאי מקום מיוחד לקישוט הזה?

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
הקישוט שאני הכי אוהבת.

43
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
- מ"ק -

44
00:02:36,532 --> 00:02:39,117
טוב, חבר'ה. רוצים ללבוש פיג'מה?

45
00:02:39,201 --> 00:02:41,912
קדימה, ילדים.
אתם לא רוצים להופיע ברשימת השובבים.

46
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
קדימה, בואו, קדימה.

47
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
הלו?

48
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
הוא צריך אותי?

49
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
בסדר, אני בדרך.

50
00:02:54,424 --> 00:02:56,426
"רינג-א-לינג-א-לינג-א-דינג-דונג-דינג

51
00:02:59,221 --> 00:03:00,556
כן

52
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
שמעו את פעמוני המזחלות מצלצלים

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
מצלצלים וגם מקשקשים

54
00:03:06,061 --> 00:03:10,691
בואו, יש מזג אוויר נפלא
לגלישה על המזחלת יחד איתכם

55
00:03:11,275 --> 00:03:13,318
בחוץ השלג יורד

56
00:03:13,402 --> 00:03:16,488
וחבריי מריעים בקול

57
00:03:16,572 --> 00:03:21,493
בואו, יש מזג אוויר נפלא
לגלישה על המזחלת איתכם

58
00:03:22,035 --> 00:03:23,161
איתכם"

59
00:03:23,245 --> 00:03:25,163
- הקוטב הצפוני - 7 מ' -

60
00:03:25,247 --> 00:03:27,916
"רינג-א-לינג-א-לינג-א-דינג-דונג-דינג

61
00:03:28,000 --> 00:03:30,460
רינג-א-לינג-א-לינג-א-דינג-דונג-דינג

62
00:03:34,798 --> 00:03:36,758
לחיינו ורודות ויפות

63
00:03:36,842 --> 00:03:38,886
וכמה חמים ונעים לנו

64
00:03:39,970 --> 00:03:41,847
אנחנו מכורבלים ביחד

65
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
כמו שעושה זוג יונים

66
00:03:45,225 --> 00:03:47,269
נצא לכביש שמולנו

67
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
ונשיר שיר חג או שניים"

68
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
- מריה קארי בדרך לקוטב הצפוני -

69
00:03:50,814 --> 00:03:55,277
"בואו, יש מזג אוויר נפלא
לגלישה על המזחלת איתכם

70
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
איתכם"

71
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
- ברוכים הבאים לקוטב הצפוני -

72
00:04:01,575 --> 00:04:02,993
"איתכם

73
00:04:03,076 --> 00:04:04,286
רינג-א-לינג-א-לינג-א-דינג-דונג-דינג

74
00:04:23,013 --> 00:04:25,349
רינג-א-לינג-לינג

75
00:04:36,109 --> 00:04:38,320
רינג-א-לינג-א-לינג-א-דינג-דונג-דינג

76
00:04:42,658 --> 00:04:44,535
לחיינו ורודות ויפות

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,829
וכמה חמים ונעים לנו

78
00:04:47,913 --> 00:04:49,665
מכורבלים ביחד

79
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
כמו שעושה זוג יונים

80
00:04:52,835 --> 00:04:55,128
נצא לכביש שמולנו

81
00:04:55,212 --> 00:04:57,965
ונשיר שיר חג או שניים

82
00:04:58,048 --> 00:05:03,178
בואו, יש מזג אוויר נפלא
לגלישה על המזחלת יחד איתכם

83
00:05:03,971 --> 00:05:04,888
כן

84
00:05:04,972 --> 00:05:08,058
רינג-א-לינג-א-דינג-דונג-דינג
-רינג-א-דינג-דינג-דינג

85
00:05:08,141 --> 00:05:10,519
רינג-א-לינג-א-דינג-דונג-דינג

86
00:05:14,147 --> 00:05:19,111
שמעו! מלאכי הבשורה שרים

87
00:05:19,194 --> 00:05:26,159
שיר הלל למלך הרך הנולד"

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
מלכת חג המולד הגיעה על מזחלתה,

89
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
ושדון לחוץ אחד קיווה שהיא תציל את המצב.

90
00:05:33,876 --> 00:05:35,919
סליחה. היי, מריה קארי.
-היי.

91
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
אני בילי קרינגל ג'וניור,
מזכירו של סנטה קלאוס.

92
00:05:38,297 --> 00:05:40,966
תודה רבה שבאת. אני מעריץ גדול, אגב.

93
00:05:41,049 --> 00:05:43,927
תודה. הטלפון האדום צלצל.

94
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
אז כמה נורא המצב?

95
00:05:46,263 --> 00:05:48,515
מפלס שמחת החג הוא הנמוך ביותר שנרשם מעולם.

96
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
הביקוש למקלות מנטה צנח פלאים.

97
00:05:50,767 --> 00:05:53,270
אני לא יודע מה נעשה. לכן התקשרנו אלייך.

98
00:05:53,353 --> 00:05:55,439
יש פתרון אחד מובן מאליו.

99
00:05:55,522 --> 00:05:56,899
תצוגת אופנה?

100
00:05:56,982 --> 00:06:00,861
בוא נעלה מופע נפלא לחג המולד
ונשמח את לבו של העולם.

101
00:06:00,944 --> 00:06:02,821
נראה לך שנצליח לארגן את זה בלילה אחד?

102
00:06:02,905 --> 00:06:07,034
חומד, אם אני יכולה להוציא 15 אלבומים,
לגדל שני ילדים, לכתוב ספר זיכרונות...

103
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
וגם ספר מוקלט. אני מת עליו.

104
00:06:08,952 --> 00:06:12,039
ולעשות כושר על עקבים,
נראה לי שאסתדר עם המופע.

105
00:06:12,122 --> 00:06:16,293
מריה ידעה שהיא חייבת לעזור לסנטה,
והייתה לה תוכנית נפלאה

106
00:06:16,376 --> 00:06:20,088
להעלאת המורל של כולם בכל העולם.

107
00:06:22,883 --> 00:06:25,511
אני רואה שקראת את רשימת הדרישות שלי.
-בטח, את כולה.

108
00:06:25,594 --> 00:06:27,804
יש לי ארבע מכונות רוח בכוננות

109
00:06:27,888 --> 00:06:30,182
וכמות של נצנצים שתוכל למלא בריכת שחייה.

110
00:06:30,265 --> 00:06:32,809
מעולה.
-עכשיו בואי נדבר על המופע.

111
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
יש לך רשימת שירים?

112
00:06:34,937 --> 00:06:38,815
שיר אחד אני יודעת בוודאות,
אבל לאחר מכן אצטרך עזרה.

113
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
כן.

114
00:06:39,983 --> 00:06:42,152
יש המון כישרונות כאן בקוטב הצפוני.

115
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
השדונים מוזיקליים מאוד.

116
00:06:44,029 --> 00:06:47,032
דעי לך, שאני זמר הפלסט היחיד
בצד הזה של נהר סוכריות הגומי.

117
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
טוב.

118
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
שמעו את הפעמונים, הפעמונים מצלצלים,
אני הפעמונים, את הפעמונים

119
00:06:51,161 --> 00:06:54,665
אנחנו הפעמונים, את ה...
-זה מעולה. זה מדהים.

120
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
אבל אני לא צריכה זמר, בילי.
אני רק צריכה מוזיקאי.

121
00:06:58,502 --> 00:07:00,879
אה, טוב. יש לך מזל היום.

122
00:07:06,301 --> 00:07:07,970
או שפשוט תעבדי איתו.

123
00:07:15,060 --> 00:07:20,440
"העולם כולו חש קצת יותר אהבה

124
00:07:20,524 --> 00:07:26,405
בבוא חג המולד, בבוא חג המולד

125
00:07:26,488 --> 00:07:29,658
לכל אשר תלכו

126
00:07:29,741 --> 00:07:33,036
אנשים שרים 'שירד השלג'

127
00:07:33,120 --> 00:07:39,459
ותולים את ענף הדבקון

128
00:07:39,543 --> 00:07:45,799
ואתם ואני נעשה לנו יופי של חג

129
00:07:45,883 --> 00:07:51,763
אין לנו צורך באף אחד אחר כדי לחגוג

130
00:07:51,847 --> 00:07:58,812
נגיד שלום לכל הדאגות והטרדות

131
00:07:58,896 --> 00:08:02,983
קשה לי לחכות

132
00:08:03,066 --> 00:08:06,445
כי בחג המולד הזה

133
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
התאספו יחדיו

134
00:08:09,323 --> 00:08:12,367
יהיה כל כך נחמד

135
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
יותר מאי-פעם

136
00:08:15,537 --> 00:08:19,041
כי מתנת האהבה הזאת

137
00:08:19,750 --> 00:08:22,961
תישאר לנצח

138
00:08:23,587 --> 00:08:28,217
האל פותח את לבנו לרווחה

139
00:08:28,300 --> 00:08:32,763
בבוא חג המולד

140
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
הכול יהיה בסדר

141
00:08:38,101 --> 00:08:42,147
בבוא חג המולד

142
00:08:44,691 --> 00:08:48,445
הו, צלצלו כל הדרך

143
00:08:49,404 --> 00:08:52,449
הו, איזה כיף

144
00:08:59,623 --> 00:09:04,253
נעלה זיכרונות מהימים הטובים ההם

145
00:09:04,336 --> 00:09:09,216
כולם מדברים על הימים הטובים ההם

146
00:09:09,299 --> 00:09:12,803
אנחנו נצחק, לה לה דה דה דה

147
00:09:13,929 --> 00:09:18,559
כך תמיד יהיה

148
00:09:18,642 --> 00:09:22,271
יקרה מה שיקרה

149
00:09:23,355 --> 00:09:29,236
בבוא חג המולד

150
00:09:29,945 --> 00:09:32,072
לה לה דה דה דה"

151
00:09:41,999 --> 00:09:43,208
זה היה נפלא.

152
00:09:43,292 --> 00:09:46,920
אין לנו הרבה זמן, אז אני צריך לקבוע
לוח זמנים ולפעול על פיו.

153
00:09:47,004 --> 00:09:49,631
בילי, אצלי אין לוחות זמנים.

154
00:09:50,716 --> 00:09:53,677
כדי להיכנס באמת למקום של "שמחת החג",

155
00:09:53,760 --> 00:09:56,972
אני צריכה להתפנק עם כוס קקאו.

156
00:09:58,849 --> 00:10:00,392
ולשבת לצפות בסרטים מצוירים.

157
00:10:02,895 --> 00:10:05,480
אני מצטער, מאז שרודולף התנגש בלוויין,

158
00:10:05,564 --> 00:10:07,566
הקליטה ממש גרועה.

159
00:10:07,649 --> 00:10:08,775
מה זה היה?

160
00:10:11,403 --> 00:10:14,156
וודסטוק, בוא תיכנס. אתה בטח קופא מקור.

161
00:10:26,418 --> 00:10:27,836
נסה קצת לכיוון ההוא.

162
00:10:29,505 --> 00:10:31,381
יש! כל הכבוד, וודסטוק.

163
00:10:38,180 --> 00:10:41,934
ליינוס, אתה מצפה לחג מולד מוצלח השנה?

164
00:10:42,434 --> 00:10:44,686
כשאתה אומר "מוצלח", צ'רלי בראון,

165
00:10:44,770 --> 00:10:48,857
אתה מתכוון אם אני מצפה לקבל
הרבה מתנות השנה,

166
00:10:48,941 --> 00:10:50,776
או לתת הרבה מתנות?

167
00:10:51,443 --> 00:10:53,862
או אולי אתה מתכוון "מוצלח" במובן של

168
00:10:53,946 --> 00:10:57,199
האם אני מצפה לגלות משמעויות חדשות
בדברים ישנים?

169
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
או אולי...

170
00:10:59,576 --> 00:11:04,206
האמת היא שסתם תהיתי אם אתה מצפה
לחג מולד מוצלח,

171
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
מלא בדברים שכיף לעשות.

172
00:11:08,252 --> 00:11:11,088
אני כל הזמן מרגיש שחסר לי משהו השנה.

173
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
אולי זו החלקה על קרח, צ'רלי בראון.

174
00:11:15,467 --> 00:11:18,679
זו לא עונת החגים
בלי סיבוב או שניים על הקרח.

175
00:11:28,021 --> 00:11:29,648
קליעה מוצלחת, סנופי.

176
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
ראית מה עשיתי בגללך?

177
00:11:48,250 --> 00:11:51,461
אולי מה שחסר לך זה קישוט מסוים לחג.

178
00:11:52,546 --> 00:11:55,340
הכנת את האשוח שלך, צ'רלי בראון?

179
00:11:55,424 --> 00:11:58,760
תלית את הגרב שלך ליד הארובה בזהירות?

180
00:11:59,428 --> 00:12:01,430
לא נראה לי שזו הבעיה, ליינוס.

181
00:12:01,513 --> 00:12:05,309
הבית שלנו מקושט והגרב שלי כבר תלוי.

182
00:12:11,773 --> 00:12:13,609
זה כדי שסנטה לא יפסח עליו.

183
00:12:19,281 --> 00:12:20,616
יש לי!

184
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
נשמע מוכר קצת, לא?

185
00:12:37,424 --> 00:12:39,718
מה שחסר לי זה המוזיקה.

186
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
להיות יחד עם החברים שלך ולשיר שירי חג,

187
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
זה מה שצריך בשביל חג מולד מוצלח.

188
00:13:01,323 --> 00:13:06,620
ימי חג המולד הגיעו

189
00:13:07,412 --> 00:13:12,584
אושר ושמחה

190
00:13:13,252 --> 00:13:18,841
עונג לכול שהילדים מכנים

191
00:13:18,924 --> 00:13:24,137
הזמן האהוב עליהם בשנה

192
00:13:24,680 --> 00:13:30,519
הו, לו רק יכולנו לראות

193
00:13:30,602 --> 00:13:34,898
רוח חג כזאת כל

194
00:13:34,982 --> 00:13:41,405
השנה"

195
00:13:47,661 --> 00:13:50,205
טוב, הבאתי את מריה קארי לבקתה שלה.

196
00:13:50,289 --> 00:13:53,250
רודולף ממשיך לשבש את הטלוויזיה.
הבנו, יש לך אף אדום.

197
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
אנחנו מפרגנים,
אבל זו לא סיבה להטריף את כולם.

198
00:13:55,961 --> 00:13:57,629
בכל אופן, היא רצתה לשיר איתי.

199
00:13:57,713 --> 00:13:59,131
היא ממש התחננה. ואני ככה,

200
00:13:59,214 --> 00:14:02,217
"את יודעת, אולי עכשיו זה לא הזמן.
אולי בפעם אחרת."

201
00:14:02,926 --> 00:14:05,554
טוב, היא נחה לקראת מופע חג המולד ו...

202
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
רגע, מה?

203
00:14:08,390 --> 00:14:09,975
מה היא עושה במפעל הצעצועים?

204
00:14:11,602 --> 00:14:13,770
למה היא במפעל הצעצועים?

205
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
היא מתכוונת לעמוד שם ולבנות צעצועים?

206
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
מה השדונים אמורים לעשות?

207
00:14:21,486 --> 00:14:25,490
מריה הלכה לבית החרושת
לצפות בשדונים מבצעים את מלאכתם,

208
00:14:26,283 --> 00:14:28,160
אבל חברתנו לא יכלה להתאפק.

209
00:14:28,243 --> 00:14:30,162
היא פשוט הייתה חייבת לשיר.

210
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
היא רצתה להעלות הופעה מקדימה
כדי לרומם את לבם של בוני הצעצועים

211
00:14:35,876 --> 00:14:40,255
וידעה שהדבר היחיד שעדיף על דיווה אחת
הוא לשמוע שלוש.

212
00:14:42,883 --> 00:14:45,511
"סנטה יבוא ויעשה אותו שלי בחג המולד הזה

213
00:14:45,594 --> 00:14:47,054
אני מחפשת את ג'יי האד

214
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
סנטה יבוא ויעשה אותו שלי, שלי

215
00:14:49,223 --> 00:14:51,016
סנטה...
-סנטה יבוא ויעשה אותו

216
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
שלי בחג המולד הזה
-איפה ארי?

217
00:14:52,518 --> 00:14:54,102
הו, סנטה
-בואו, בנות

218
00:14:54,186 --> 00:14:55,562
שלי, שלי

219
00:14:55,646 --> 00:14:57,189
סנטה...

220
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
אם תקבל את המכתב הזה עזור לי בבקשה

221
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
אני יודעת שאתה עסוק עם השדונים שלך עכשיו

222
00:15:02,903 --> 00:15:04,655
ואינני יודעת איך

223
00:15:04,738 --> 00:15:06,073
אתה עושה מה שאתה עושה

224
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
בזמן שאני ישנה בערב חג המולד

225
00:15:08,951 --> 00:15:10,244
אבל זה מדהים

226
00:15:10,327 --> 00:15:11,787
ואני בטוחה שאתה יכול

227
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
להחזיר לי את אהובי

228
00:15:13,664 --> 00:15:15,207
כי כל פעם

229
00:15:15,290 --> 00:15:16,875
שאני רואה אורות של חג המולד

230
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
אני מרגישה ריקנות

231
00:15:18,418 --> 00:15:20,462
ואינני יכולה לשאת את זה

232
00:15:20,546 --> 00:15:23,257
ראיתי אותם מבלים בקניות בשבוע שעבר

233
00:15:23,340 --> 00:15:26,718
והחברה החדשה שלו הייתה כל כך קודרת

234
00:15:26,802 --> 00:15:29,388
ואז נשבעתי לעצמי

235
00:15:29,471 --> 00:15:33,684
שסנטה קלאוס יבוא ויעשה אותו שלי
בליל חג המולד

236
00:15:33,767 --> 00:15:35,102
הו, הו, הו

237
00:15:35,185 --> 00:15:38,438
סנטה קלאוס יבוא ויעשה אותו שלי בחג המולד

238
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
סנטה קלאוס יבוא ויעשה אותו שלי, הו, הו, הו

239
00:15:41,608 --> 00:15:44,695
סנטה קלאוס יבוא ויעשה אותו שלי
בליל חג המולד

240
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
סנטה

241
00:15:46,154 --> 00:15:49,449
שמעתי שירד הרבה שלג השנה

242
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
אני מקווה שרודולף ושמונת האיילים האחרים

243
00:15:51,910 --> 00:15:54,830
יביאו אותך לכאן בשלום
-כדי שתוכל לתפוס אותו

244
00:15:54,913 --> 00:15:57,916
ולהחליק אותו במורד הארובה שלי

245
00:15:58,000 --> 00:16:00,127
הייתי באמת ילדה טובה

246
00:16:00,210 --> 00:16:01,420
השנה

247
00:16:01,503 --> 00:16:03,881
אז תלבש את הבגד האדום ותדאג שהוא יבוא

248
00:16:03,964 --> 00:16:07,467
כי שמחת החג אינה שלמה בלי אהובי

249
00:16:07,551 --> 00:16:09,219
אז בוא, סנטה קלאוס, הצל אותי

250
00:16:09,303 --> 00:16:12,222
אומרים שזה לא מציאותי

251
00:16:12,306 --> 00:16:15,434
אבל אני מאמינה בך, סנט ניק

252
00:16:15,517 --> 00:16:18,312
אז תן לי את המשאלה הזאת עכשיו

253
00:16:18,395 --> 00:16:21,690
סנטה, בוא ועשה שהוא יהיה שלי
בליל חג המולד הזה

254
00:16:22,733 --> 00:16:24,318
הו, הו, הו

255
00:16:24,401 --> 00:16:27,446
סנטה קלאוס יבוא ויעשה שהוא יהיה שלי
בחג המולד הזה

256
00:16:27,529 --> 00:16:30,407
סנטה קלאוס יבוא ויעשה שתהיה שלי,
הו, הו, הו

257
00:16:30,490 --> 00:16:34,870
סנטה יבוא ויעשה שתהיה שלי בחג המולד הזה

258
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
הו, סנטה

259
00:16:45,839 --> 00:16:48,717
סנטה יבוא ויעשה שתהיה שלי בחג המולד הזה

260
00:16:48,800 --> 00:16:51,678
סנטה קלאוס יבוא ויעשה שתהיה שלי, שלי

261
00:16:51,762 --> 00:16:54,556
סנטה קלאוס יבוא ויעשה שתהיה שלי
בחג המולד הזה

262
00:16:54,640 --> 00:16:56,350
סנטה יבוא ויעשה שתהיה שלי

263
00:16:57,768 --> 00:16:59,269
הו, סנטה קלאוס

264
00:16:59,353 --> 00:17:02,397
אם תקבל את המכתב הזה
אנא, אל תאלץ אותי לחכות

265
00:17:02,481 --> 00:17:05,317
כי כל דצמבר ספרתי את הימים לאחור

266
00:17:05,400 --> 00:17:06,944
אז עלה על המזחלת שלך

267
00:17:07,027 --> 00:17:10,489
אני מבטיחה שלא אשכח את החלב והעוגיות

268
00:17:10,571 --> 00:17:13,742
העצים כולם זהב ונוצצים

269
00:17:13,825 --> 00:17:16,286
אבל בתוכי קר לי כל כך

270
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
ברגע שתעזוב את הקוטב הצפוני

271
00:17:19,498 --> 00:17:23,377
סנטה, בוא ותעשה שהוא יהיה שלי
בחג המולד הזה

272
00:17:28,632 --> 00:17:31,301
סנטה יבוא ויעשה שתהיה שלי, הו, הו, הו

273
00:17:31,385 --> 00:17:33,178
סנטה יבוא לעשות שתהיה שלי

274
00:17:33,262 --> 00:17:35,222
סנטה יבוא ויעשה שתהיה שלי בחג הזה

275
00:17:35,305 --> 00:17:36,390
אני יודעת שהוא יבוא

276
00:17:36,473 --> 00:17:38,267
סנטה יבוא ויעשה שתהיה שלי

277
00:17:38,350 --> 00:17:40,477
סנטה יבוא ויעשה שתהיה שלי, שלי

278
00:17:43,897 --> 00:17:47,693
סנטה יבוא ויעשה שתהיה שלי בחג המולד הזה

279
00:17:50,028 --> 00:17:52,698
סנטה יבוא ויעשה שתהיה שלי, שלי

280
00:17:52,781 --> 00:17:55,117
סנטה יבוא ויעשה שתהיה שלי בחג המולד"

281
00:17:56,451 --> 00:17:57,703
אוהבת אתכן, בנות.

282
00:17:59,288 --> 00:18:03,375
קדימה, אנשים.
יש לנו עוד 800,000 דובים לארוז. בואו.

283
00:18:04,084 --> 00:18:08,338
אבל מריה עוד לא סיימה.
היא רצתה להמשיך לבדר.

284
00:18:08,422 --> 00:18:11,675
ומי יבואו ויצטרפו אליה
אם לא סנופ וג'רמיין?

285
00:18:11,758 --> 00:18:14,595
תעלי גם אותי.
-אלה ג'רמיין וסנופ.

286
00:18:14,678 --> 00:18:17,055
בואו. כולם יודעים שזה חג המולד.
-כולם יודעים שזה חג המולד.

287
00:18:17,139 --> 00:18:21,393
"הנה בא סנטה קלאוס
הנה בא סנטה קלאוס

288
00:18:21,476 --> 00:18:25,689
הולך במשעול סנטה קלאוס
-הנה הוא בא

289
00:18:25,772 --> 00:18:30,110
עם ויקסן ובליצן וכל האיילים שלו

290
00:18:30,194 --> 00:18:33,655
מושך את המושכות

291
00:18:34,740 --> 00:18:38,869
פעמונים מצלצלים, ילדים שרים

292
00:18:38,952 --> 00:18:43,165
הכול עליז ומואר

293
00:18:43,248 --> 00:18:47,252
תלו את הגרביים בשמחת חג המולד

294
00:18:47,336 --> 00:18:51,757
כי סנטה קלאוס מגיע הלילה

295
00:18:56,720 --> 00:19:00,349
הו הו הו, מי לא ילך

296
00:19:00,432 --> 00:19:05,020
יעלה על גג הבית, קליק, קליק, קליק

297
00:19:05,103 --> 00:19:08,190
כי סנטה קלאוס מגיע הלילה

298
00:19:08,273 --> 00:19:11,568
אז התאספו סביב
-התאספו סביב, כולם

299
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
התאספו סביב

300
00:19:13,779 --> 00:19:18,116
עד שהלילה יהיה ליום
-כן

301
00:19:18,200 --> 00:19:20,160
התאספו סביב
-בואו

302
00:19:20,244 --> 00:19:22,704
התאספו סביב

303
00:19:22,788 --> 00:19:26,083
נבלה בנעימים ונחגוג

304
00:19:26,166 --> 00:19:27,417
סנופ די-או דאבל-ג'י

305
00:19:27,501 --> 00:19:29,586
עף בשמיים כמו מצנח

306
00:19:29,670 --> 00:19:32,047
בבגד אדום גדול ומגפיים שחורים גדולים

307
00:19:32,130 --> 00:19:33,549
זה סנופ, המכונה סנטה

308
00:19:33,632 --> 00:19:36,134
לרוב נראה בבנדנה כחולה-לה-לה
-בנדנה כחולה

309
00:19:36,218 --> 00:19:38,095
בא להביא שמחה
-שמחה

310
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
שק מלא צעצועים, בנות ובנים
-בנות ובנים

311
00:19:40,389 --> 00:19:43,225
מאל"ף ועד תי"ו, הכי מגניב שיש. שירי, מריה

312
00:19:43,308 --> 00:19:46,353
שירי, מריה
-אז התאספו סביב

313
00:19:46,436 --> 00:19:48,981
התאספו סביב

314
00:19:49,064 --> 00:19:53,068
עד שהלילה יהיה ליום

315
00:19:53,151 --> 00:19:58,031
התאספו סביב, התאספו סביב

316
00:19:58,115 --> 00:20:02,286
נבלה בנעימים ונחגוג

317
00:20:02,369 --> 00:20:05,539
בואי, בובה, אם אחזיק את ענף הדבקון
אוכל לקבל נשיקה?

318
00:20:07,666 --> 00:20:11,128
היי, בובה, בואי נשתה ליקר ביצים

319
00:20:11,211 --> 00:20:15,257
סנטה קלאוס מגיע הלילה
-כן

320
00:20:16,717 --> 00:20:18,677
כולם יודעים שהיום חג המולד

321
00:20:19,970 --> 00:20:24,141
סנטה קלאוס מגיע הלילה"

322
00:20:31,773 --> 00:20:32,983
מה זה?

323
00:20:33,650 --> 00:20:38,113
כשהשעון צלצל את השעה 6:00,
יצאו השדונים ברינה ובדיצה.

324
00:20:38,197 --> 00:20:43,285
ואל הרצפה הסתחררה מיסטי קופלנד,
פיית הסוכר האמיתית שלנו.

325
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
איזה יופי. זה היה מקסים.

326
00:21:53,480 --> 00:21:57,651
החורש עורר את סקרנותה של מריה.
היא חשבה שאולי הוא ייתן לה השראה.

327
00:21:58,527 --> 00:22:02,197
אבל הסטייה מהמסלול שוב הזניקה
את לחץ הדם של בילי.

328
00:22:02,865 --> 00:22:05,492
רגע, מה? עצרו.

329
00:22:06,034 --> 00:22:08,245
עצרו, בבקשה, עם הכפתורים.

330
00:22:08,328 --> 00:22:09,872
למה היא בחורשה?

331
00:22:09,955 --> 00:22:11,915
אני חייב להחזיר אותה בזמן למופע.

332
00:22:14,459 --> 00:22:16,545
מריה קארי? מריה קארי?

333
00:22:16,628 --> 00:22:19,047
את אישה שקשה מאוד לעקוב אחריה.

334
00:22:19,131 --> 00:22:20,883
זה נקרא "חמקמקה", יקירי.

335
00:22:20,966 --> 00:22:23,844
טוב, בסדר, אנחנו חייבים לחזור.
אני מכיר קיצור דרך.

336
00:22:23,927 --> 00:22:26,430
בילי חשש שהם לא יעמדו בלוח הזמנים.

337
00:22:26,513 --> 00:22:27,931
הם היו חייבים לחזור.

338
00:22:28,015 --> 00:22:31,977
אבל קיצור הדרך שלו
רק הסיט אותם הרחק מהדרך.

339
00:22:42,988 --> 00:22:49,953
"ימי חג המולד שוב באוויר

340
00:22:52,414 --> 00:22:57,794
פעמוני חג המולד מזכירים לי

341
00:22:57,878 --> 00:23:02,591
את הימים שבהם

342
00:23:02,674 --> 00:23:05,093
ריחפנו כמו השלג

343
00:23:05,177 --> 00:23:07,804
מאוהבים כל כך

344
00:23:07,888 --> 00:23:12,309
גבוה מעל ירוקי העד

345
00:23:12,392 --> 00:23:14,770
מנצנצים נגוהות

346
00:23:14,853 --> 00:23:17,356
ואני חשה את הרוח הקלה

347
00:23:17,439 --> 00:23:21,902
כשיצרנו זיכרונות לחגי המולד של העתיד

348
00:23:21,985 --> 00:23:27,407
קוני המתנות לחג צופים בנו

349
00:23:27,491 --> 00:23:31,370
ומחייכים

350
00:23:32,079 --> 00:23:39,044
כי ענף הדבקון תפוס

351
00:23:39,878 --> 00:23:42,381
והחלום הוא לחלוק

352
00:23:42,464 --> 00:23:47,010
את שמחת החג איתך כל השנה

353
00:23:47,094 --> 00:23:49,930
ולא לחכות עד הבוקר

354
00:23:50,013 --> 00:23:53,934
כשימי חג המולד

355
00:23:54,017 --> 00:24:00,607
שוב באוויר

356
00:24:01,775 --> 00:24:06,071
מר גרינץ' הרשע לא עומד בזה

357
00:24:06,154 --> 00:24:11,243
לבו מתחמם כשהוא רואה אותנו

358
00:24:11,326 --> 00:24:16,081
אפילו סקרוג' הזקן מבקש משאלה לחג המולד

359
00:24:16,164 --> 00:24:20,794
לאהובה שתחזיק את החג

360
00:24:20,878 --> 00:24:27,843
ולהרגיש אהבה כמו אהבתנו תמיד

361
00:24:36,435 --> 00:24:41,940
לה דה דה דה דה דה דום

362
00:24:42,608 --> 00:24:45,027
והחלום הוא לחלוק

363
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
את שמחת חג המולד

364
00:24:47,529 --> 00:24:49,740
עם כולכם כל השנה

365
00:24:49,823 --> 00:24:52,492
ולא לחכות עד הבוקר

366
00:24:52,576 --> 00:24:58,707
כשימי חג המולד באוויר

367
00:24:58,790 --> 00:25:03,962
ימי חג המולד בכל מקום

368
00:25:04,046 --> 00:25:11,011
ימי חג המולד באוויר

369
00:25:19,311 --> 00:25:23,774
שוב

370
00:25:23,857 --> 00:25:29,821
ושוב"

371
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
הלכנו לאיבוד. הלכנו לאיבוד מאוד.

372
00:25:34,743 --> 00:25:38,288
אני נורא מצטער, אני כישלון.
קלקלתי את חג המולד של מריה קארי.

373
00:25:38,372 --> 00:25:42,918
לא, בילי. ראשית כול, אף אחד לא יכול
לקלקל את חג המולד למריה קארי.

374
00:25:44,127 --> 00:25:45,128
ואתה יודע מה?

375
00:25:45,212 --> 00:25:48,465
לפעמים כשהולכים לאיבוד,
אפשר למצוא את הדברים הכי יפים.

376
00:25:49,007 --> 00:25:52,761
יש לי הרגשה שאם נלך
בעקבות הכוכב הזוהר ההוא,

377
00:25:53,387 --> 00:25:55,055
הוא יוביל אותנו למחוז חפצנו.

378
00:25:55,931 --> 00:26:00,686
מריה אמרה, "כשהולכים לאיבוד,
אפשר למצוא את הדברים הכי יפים.

379
00:26:00,769 --> 00:26:04,815
ברגעים האפלים ביותר,
החיים מפתיעים בדברים שהם מזמנים לנו."

380
00:26:13,824 --> 00:26:17,119
"הו, לילה קדוש

381
00:26:17,744 --> 00:26:22,624
הכוכבים נוצצים חזק

382
00:26:22,708 --> 00:26:25,460
זה הלילה

383
00:26:25,544 --> 00:26:32,342
שבו נולד מושיענו היקר

384
00:26:32,426 --> 00:26:35,429
שנים רבות רבץ העולם

385
00:26:36,388 --> 00:26:41,226
בחטא ובטעות, מייחל

386
00:26:41,310 --> 00:26:44,188
עד שהופיע אדוננו

387
00:26:44,271 --> 00:26:49,860
והנשמה חשה את ערכה

388
00:26:50,903 --> 00:26:55,199
רטט של תקווה

389
00:26:55,282 --> 00:26:58,952
העולם היגע עולץ

390
00:26:59,036 --> 00:27:02,915
על שאי שם עולה

391
00:27:02,998 --> 00:27:07,419
בוקר חדש ומפואר

392
00:27:07,503 --> 00:27:14,468
רדו על ברכיכם
-רדו

393
00:27:15,761 --> 00:27:22,726
שמעו את קולות המלאכים
-שמעו

394
00:27:23,560 --> 00:27:30,192
הו, לילה שמימי
-הו, לילה

395
00:27:31,485 --> 00:27:35,322
הו, לילה

396
00:27:35,405 --> 00:27:39,701
כשישוע נולד

397
00:27:39,785 --> 00:27:46,750
הו, לילה שמימי
-הו, לילה

398
00:27:48,001 --> 00:27:51,755
הו, לילה

399
00:27:51,839 --> 00:27:56,218
הו, לילה קדוש

400
00:28:14,653 --> 00:28:21,618
הו, לילה שמימי
-הו, לילה שמימי

401
00:28:36,592 --> 00:28:41,638
הו, לילה שמימי

402
00:28:41,722 --> 00:28:48,103
הו, לילה"

403
00:28:53,483 --> 00:28:55,694
אימא ישנה. נעיר אותה?

404
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
אימא, תתעוררי.

405
00:28:58,906 --> 00:29:01,491
חלמתי חלום נפלא.

406
00:29:01,575 --> 00:29:05,287
בחלום, ההופעה שלי עזרה לסנטה
להביא את שמחת חג המולד לכל העולם,

407
00:29:05,370 --> 00:29:06,872
וגם אתם הייתם שם.

408
00:29:06,955 --> 00:29:08,790
את בסדר, אימא?

409
00:29:09,958 --> 00:29:11,376
אני בסדר גמור.

410
00:29:11,460 --> 00:29:14,004
אולי תלכו להביא עוד קישוטים בשביל החלונות?

411
00:29:14,087 --> 00:29:17,299
צריך לוודא שהאורות שלנו יזהרו חזק כל כך,

412
00:29:17,382 --> 00:29:19,843
שסנטה קלאוס יראה אותם מהקוטב הצפוני הרחוק.

413
00:29:19,927 --> 00:29:21,803
איך את יודעת שסנטה בכלל מסתכל?

414
00:29:21,887 --> 00:29:22,930
הוא אמר לי.

415
00:29:23,597 --> 00:29:27,351
אני יודעת שאתם חושבים שחג המולד
אינו מושלם השנה. כולם חושבים כך.

416
00:29:27,434 --> 00:29:31,063
אבל אנחנו עדיין יכולים להרגיש בני מזל
על כך שאנחנו עם אהובינו.

417
00:29:31,563 --> 00:29:32,689
אני בהחלט מרגישה כך.

418
00:29:35,901 --> 00:29:40,739
"הגשם את משאלתי

419
00:29:40,822 --> 00:29:47,746
כל מה שאני רוצה לחג המולד זה

420
00:29:47,829 --> 00:29:50,374
אותך"

421
00:29:50,457 --> 00:29:52,793
אני רואה אותה. כולם לעמדות.

422
00:29:52,876 --> 00:29:54,878
בילי?
-את מוכנה?

423
00:29:55,420 --> 00:29:59,258
בוא נעשה את זה, מותק.
-את מתחילה בעוד חמש, ארבע, שלוש...

424
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
בואו, ילדים. ידעתי שזה לא חלום.
-שתיים...

425
00:30:02,803 --> 00:30:08,642
"שמחה לעולם

426
00:30:08,725 --> 00:30:15,649
אדוננו בא

427
00:30:16,775 --> 00:30:22,990
יקבל העולם

428
00:30:23,073 --> 00:30:26,577
את מלכו

429
00:30:31,206 --> 00:30:37,754
שכל לב ולב

430
00:30:38,463 --> 00:30:41,550
יכין לו

431
00:30:41,633 --> 00:30:47,848
יכין לו חדר

432
00:30:47,931 --> 00:30:52,436
גן עדן והטבע ישירו

433
00:30:52,519 --> 00:30:56,023
וגן עדן והטבע ישירו
-כן

434
00:30:56,106 --> 00:31:00,277
וגן עדן וגן עדן
-וגן עדן וגן עדן

435
00:31:00,360 --> 00:31:04,740
והטבע ישירו

436
00:31:07,409 --> 00:31:10,329
שמחה לעולם

437
00:31:10,412 --> 00:31:14,666
אדוננו בא

438
00:31:14,750 --> 00:31:21,673
יקבל העולם את מלכו

439
00:31:22,549 --> 00:31:26,470
שכל לב ולב

440
00:31:26,553 --> 00:31:30,766
יכין לו מקום

441
00:31:34,603 --> 00:31:38,607
וגן עדן והטבע ישירו

442
00:31:38,690 --> 00:31:42,986
וגן עדן וגן עדן

443
00:31:43,070 --> 00:31:46,657
והטבע ישירו

444
00:31:48,033 --> 00:31:51,245
שמחה לעולם

445
00:31:51,328 --> 00:31:55,165
המושיע מולך
-המושיע מולך

446
00:31:55,249 --> 00:31:57,251
שבני האדם
-שבני האדם

447
00:31:57,334 --> 00:31:59,336
את שיריהם
-את שיריהם

448
00:31:59,419 --> 00:32:03,173
ישמיעו

449
00:32:03,257 --> 00:32:07,427
בעת ששדות ושיטפונות
-שיטפונות

450
00:32:07,511 --> 00:32:11,682
סלעים, הרים ומישורים
-מישורים

451
00:32:15,143 --> 00:32:19,815
יחזרו על השמחה המהדהדת

452
00:32:19,898 --> 00:32:23,652
יחזרו, יחזרו
-יחזרו

453
00:32:23,735 --> 00:32:28,198
על השמחה המהדהדת

454
00:32:28,782 --> 00:32:31,285
שמחה לעולם

455
00:32:32,327 --> 00:32:35,622
כל הבנים והבנות

456
00:32:36,415 --> 00:32:40,419
שמחה לאנשים בכל אשר יהיו

457
00:32:40,502 --> 00:32:43,630
שמחה לך ולי

458
00:32:45,048 --> 00:32:46,967
הוא שולט בעולם

459
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
- מצב הרוח: בעלייה -

460
00:32:48,135 --> 00:32:52,222
באמצעות אמת וחסד
-באמצעות אמת וחסד

461
00:32:52,306 --> 00:32:54,183
ומאלץ
-ומאלץ

462
00:32:54,266 --> 00:32:56,518
את האומות
-את האומות

463
00:32:56,602 --> 00:33:00,230
להוכיח

464
00:33:00,314 --> 00:33:04,484
את תפארת

465
00:33:04,568 --> 00:33:08,822
צדקתו

466
00:33:08,906 --> 00:33:12,534
ואת פלאי אהבתו
-ופלאי פלאים

467
00:33:12,618 --> 00:33:16,288
ואת פלאי אהבתו
-פלאי פלאים

468
00:33:16,371 --> 00:33:20,667
ופלאי פלאים

469
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
של...

470
00:33:24,546 --> 00:33:25,797
- ניתוק זרם (כמובן) לא לגעת -

471
00:33:25,881 --> 00:33:27,424
שמחתו ל..."

472
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
ואז בן רגע, קרה משהו נורא.

473
00:33:34,806 --> 00:33:38,018
באמצע המופע ירד לפתע חושך על הבמה.

474
00:33:39,603 --> 00:33:42,231
בילי וכולם נבהלו.

475
00:33:42,314 --> 00:33:44,900
אבל אז הציעה מריה רעיון מדהים.

476
00:33:44,983 --> 00:33:47,402
אם כולנו נדליק נר ונחלוק את הרגש,

477
00:33:47,486 --> 00:33:51,406
העולם יוכל להתאחד לצורך ריפוי נחוץ מאוד.

478
00:34:12,427 --> 00:34:17,724
"לילה שקט

479
00:34:18,600 --> 00:34:23,730
לילה קדוש

480
00:34:24,606 --> 00:34:29,902
הכול שקט

481
00:34:30,696 --> 00:34:36,201
הכול מואר

482
00:34:36,994 --> 00:34:42,498
סביב הבתולה ההיא

483
00:34:42,583 --> 00:34:48,005
אם ובנה

484
00:34:49,089 --> 00:34:54,178
פעוט קדוש

485
00:34:54,261 --> 00:34:59,933
כה עדין ורך

486
00:35:01,018 --> 00:35:07,357
נום לך בשלווה

487
00:35:07,441 --> 00:35:12,779
אלוהית

488
00:35:13,363 --> 00:35:19,494
נום לך בשלווה

489
00:35:19,578 --> 00:35:22,289
אלוהית

490
00:35:22,372 --> 00:35:23,582
- מצב הרוח: עולה -

491
00:35:23,665 --> 00:35:27,336
נומה נום
-נום לך

492
00:35:27,419 --> 00:35:31,048
בשלווה אלוהית, אלוהית

493
00:35:32,716 --> 00:35:35,802
נום
-נום, נום

494
00:35:35,886 --> 00:35:37,763
נום

495
00:35:37,846 --> 00:35:41,934
נום לך בשלווה אלוהית

496
00:35:42,017 --> 00:35:43,977
אלוהית, אלוהית

497
00:35:46,563 --> 00:35:49,608
שלווה אלוהית

498
00:35:49,691 --> 00:35:55,197
נום, כן

499
00:35:55,989 --> 00:36:02,955
נום לך בשלווה

500
00:36:03,497 --> 00:36:10,420
אלוהית"

501
00:36:14,216 --> 00:36:16,635
השנה האחרונה הייתה קשה מאוד,

502
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
אבל אני אסירת תודה על שאנחנו יכולים
להיות כאן ביחד ברגע הזה.

503
00:36:21,265 --> 00:36:24,893
ויחד אנחנו יכולים לחגוג את האהבה והאור,

504
00:36:24,977 --> 00:36:28,146
שהם, בלבי, המהות של חג המולד.

505
00:36:35,988 --> 00:36:38,949
אז חג המולד ניצל בעזרת כולנו,

506
00:36:39,032 --> 00:36:41,827
מקייפטאון דרך לואיוויל ועד מונטריאול.

507
00:36:41,910 --> 00:36:45,289
וכשהקהל הריע, סנטה יצא לדרך על המזחלת שלו,

508
00:36:45,372 --> 00:36:48,709
כשזוהר שמחת החג מאיר את דרכו.

509
00:36:49,543 --> 00:36:53,005
שנה קשה עברה עלינו, ודווקא משום כך

510
00:36:53,088 --> 00:36:56,758
עלינו להתאחד בעונת החגים הזאת.

511
00:36:57,342 --> 00:37:00,345
מאוחדים, עתידנו יהיה עתיד של אור ותקווה.

512
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
חג מולד שמח לכולם, ולילה טוב.

513
00:37:05,225 --> 00:37:07,853
אני חייבת לומר שיש משהו שמפריע לי.

514
00:37:08,353 --> 00:37:12,566
אני לא יכולה לשים על זה את האצבע בדיוק.

515
00:37:13,984 --> 00:37:17,029
אבל ליתר ביטחון, אולי יש עוד.

516
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
נכון שיהיה נהדר אם יהיה הדרן?

517
00:37:22,451 --> 00:37:29,374
"אני לא רוצה הרבה לכבוד חג המולד

518
00:37:30,042 --> 00:37:34,796
רק דבר אחד אני צריכה

519
00:37:35,422 --> 00:37:39,384
לא אכפת לי מהמתנות

520
00:37:39,468 --> 00:37:43,222
שמתחת לעץ האשוח

521
00:37:43,305 --> 00:37:47,935
אני רק רוצה אותך לעצמי

522
00:37:48,018 --> 00:37:51,772
אין לך מושג עד כמה

523
00:37:51,855 --> 00:37:53,732
אין לך מושג

524
00:37:53,815 --> 00:37:59,404
הגשם לי את משאלתי

525
00:37:59,488 --> 00:38:06,453
כל מה שאני רוצה לחג המולד

526
00:38:06,870 --> 00:38:11,834
זה...

527
00:38:13,043 --> 00:38:18,131
אותך

528
00:38:18,632 --> 00:38:22,469
אותך, כן

529
00:38:22,553 --> 00:38:25,347
אני לא רוצה הרבה לחג המולד

530
00:38:25,430 --> 00:38:28,308
רק דבר אחד אני צריכה

531
00:38:28,392 --> 00:38:31,770
ואני
-לא אכפת לי מהמתנות

532
00:38:31,854 --> 00:38:34,857
שמתחת לעץ האשוח

533
00:38:34,940 --> 00:38:38,318
אני לא צריכה לתלות את הגרב שלי

534
00:38:38,402 --> 00:38:41,697
שם מעל האח

535
00:38:41,780 --> 00:38:44,700
סנטה קלאוס לא ישמח אותי

536
00:38:44,783 --> 00:38:47,661
בצעצוע בבוקר חג המולד

537
00:38:47,744 --> 00:38:51,123
אני רק רוצה שתהיה שלי

538
00:38:51,206 --> 00:38:54,251
אין לך מושג עד כמה

539
00:38:54,334 --> 00:38:57,546
הגשם לי את משאלתי

540
00:38:57,629 --> 00:39:03,135
כל מה שאני רוצה לחג המולד זה אותך

541
00:39:04,011 --> 00:39:06,555
אותך, מותק

542
00:39:06,638 --> 00:39:10,142
לא אבקש הרבה בחג המולד הזה

543
00:39:10,225 --> 00:39:13,729
לא אבקש אפילו שלג

544
00:39:13,812 --> 00:39:16,565
ואני
-רק אמשיך לחכות

545
00:39:16,648 --> 00:39:19,693
מתחת לענף הדבקון

546
00:39:19,776 --> 00:39:23,030
לא אכין רשימה ואשלח אותה

547
00:39:23,113 --> 00:39:26,783
לקוטב הצפוני לכבוד סנט ניק

548
00:39:26,867 --> 00:39:29,578
אפילו לא אשאר ערה כדי

549
00:39:29,661 --> 00:39:32,497
לשמוע את האייל הקסום נוקש

550
00:39:32,581 --> 00:39:35,709
כי אני רק רוצה שתהיה כאן הלילה

551
00:39:35,792 --> 00:39:39,087
שתיאחז בי חזק

552
00:39:39,171 --> 00:39:41,798
מה עוד אני יכולה לעשות

553
00:39:41,882 --> 00:39:48,722
מותק, כל מה שאני רוצה לחג המולד זה אותך

554
00:39:48,805 --> 00:39:51,850
אותך
-מותק

555
00:39:51,934 --> 00:39:54,645
כל האורות נוצצים

556
00:39:54,728 --> 00:39:58,315
חזק כל כך בכל מקום

557
00:39:59,149 --> 00:40:04,821
וקול צחוקם של ילדים ממלא את האוויר

558
00:40:05,405 --> 00:40:08,367
וכולם שרים
-כן...

559
00:40:08,450 --> 00:40:10,911
אני שומעת את צלצול פעמוני המזחלת

560
00:40:10,994 --> 00:40:13,872
סנטה, לא תביא לי את זה שאני צריכה?

561
00:40:13,956 --> 00:40:17,125
בבקשה, הבא לי את אהובי

562
00:40:17,209 --> 00:40:20,504
אני לא רוצה הרבה לכבוד חג המולד

563
00:40:20,587 --> 00:40:24,091
זה כל מה שאני מבקשת

564
00:40:24,174 --> 00:40:26,927
אני רק רוצה לראות את אהובי

565
00:40:27,010 --> 00:40:29,805
עומד מחוץ לדלת ביתי

566
00:40:29,888 --> 00:40:32,891
אני רק רוצה שתהיה שלי

567
00:40:32,975 --> 00:40:33,976
חג מולד שמח לכולם

568
00:40:34,059 --> 00:40:36,937
אין לך מושג עד כמה

569
00:40:37,020 --> 00:40:39,398
הגשם לי את משאלתי

570
00:40:39,481 --> 00:40:44,736
מותק, כל מה שאני רוצה לחג המולד

571
00:40:44,820 --> 00:40:46,822
זה...

572
00:40:46,905 --> 00:40:49,283
אותך

573
00:40:49,366 --> 00:40:52,619
אותך, מותק

574
00:40:52,703 --> 00:40:55,706
אותך
-כל מה שאני רוצה לחג המולד

575
00:40:55,789 --> 00:40:59,168
זה אותך, מותק

576
00:40:59,251 --> 00:41:01,879
כל מה שאני רוצה לחג המולד

577
00:41:01,962 --> 00:41:05,591
זה אותך
-זה אותך, מותק

578
00:41:05,674 --> 00:41:08,427
כל מה שאני רוצה לחג המולד

579
00:41:08,510 --> 00:41:11,763
זה אותך
-זה אותך, מותק

580
00:41:11,847 --> 00:41:18,228
כל מה שאני רוצה לחג המולד

581
00:41:18,312 --> 00:41:20,939
זה אותך

582
00:41:26,278 --> 00:41:27,988
תודה רבה לכולם.

583
00:41:28,071 --> 00:41:30,908
תודה לכל מי שאפשר את החלום הזה.

584
00:41:30,991 --> 00:41:34,203
מהמשפחה שלי למשפחה שלכם, חג מולד שמח.

585
00:41:34,286 --> 00:41:37,497
זה אותך
-אותך, מותק

586
00:41:37,581 --> 00:41:40,083
כל מה שאני רוצה לחג המולד

587
00:41:40,167 --> 00:41:43,795
זה אותך, מותק

588
00:41:43,879 --> 00:41:47,216
כל מה שאני רוצה, שאני באמת רוצה
-כל מה שאני רוצה

589
00:41:47,299 --> 00:41:50,469
כל מה שאני רוצה, מותק

590
00:41:50,552 --> 00:41:53,055
כל מה שאני רוצה לחג המולד

591
00:41:53,138 --> 00:41:56,558
זה אותך, מותק

592
00:42:03,232 --> 00:42:09,404
כל מה שאני רוצה לחג המולד זה אותך, מותק

593
00:42:09,488 --> 00:42:12,533
כל מה שאני רוצה לחג המולד
-כל מה שאני רוצה

594
00:42:12,616 --> 00:42:15,744
זה אותך, מותק

595
00:42:15,827 --> 00:42:20,874
כל מה שאני רוצה לחג המולד

596
00:42:22,000 --> 00:42:24,837
זה אותך"

597
00:42:29,174 --> 00:42:32,678
הלב של מימי הקטנה התמלא סוף סוף
בערב חג המולד הזה

598
00:42:32,761 --> 00:42:36,431
והזכיר לעולם שאפילו כשהמצב קשה,

599
00:42:36,515 --> 00:42:38,851
כולנו חייבים להמשיך להאמין.

600
00:42:42,062 --> 00:42:43,730
חג שמח!

601
00:43:26,481 --> 00:43:31,486
"כל מה שאני רוצה לחג המולד

602
00:43:32,487 --> 00:43:35,282
זה אותך"

603
00:43:37,034 --> 00:43:39,036
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד