1
00:00:00,000 --> 00:00:51,476
<font color=#7dff7d>ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال</font>
<font color=#005900>@</font><font color=#007500>D</font><font color=#009b00>r</font><font color=#00b700>a</font><font color=#00ce00>m</font><font color=#00ea00>a</font><font color=#35ff35>D</font><font color=#7dff7d>L</font><font color=#aaffaa>L</font> <font color=#caffca>کانال سايت</font><font color=#00ff00>adrama.ir</font>
<font color=#c40000>مترجم:</font> <font color=#e80000>AsAl</font><font color=#ff8080>♥</font>
<font color=#ff5e5e>Editor:</font><font color=#ff8080>H</font><font color=#ff9595>A</font><font color=#ffbfbf>M</font><font color=#ffcccc>I</font>

2
00:00:51,500 --> 00:00:55,140
آکادمی خصوصی هیاکائو

3
00:00:55,400 --> 00:00:58,020
بیش از صد سال پیش تأسیس شد

4
00:00:58,020 --> 00:01:02,570
فرزندان خیلی از افراد قدرتمند تو دنیای سیاست و تجارت وجود دارن

5
00:01:02,800 --> 00:01:09,910
با این حال، یه رویداد محبوب تو مدرسه وجود داره

6
00:01:12,520 --> 00:01:15,490
این قماره

7
00:01:15,960 --> 00:01:22,600
چیزی که شما تو قمار نیاز دارین استراتژی، ذهن خونی و توانایی قاطع بودنه

8
00:01:22,620 --> 00:01:24,790
سومراگی ایتسوکی
عضو شورای دانش آموزی سال اول

9
00:01:25,670 --> 00:01:27,220
عزم

10
00:01:27,220 --> 00:01:29,550
!خفه شو

11
00:01:32,800 --> 00:01:35,450
خانم جوان

12
00:01:36,420 --> 00:01:38,840
عجله کن -
گفتم ساکت شو -

13
00:01:41,300 --> 00:01:43,560
مطمئنی؟

14
00:01:44,020 --> 00:01:46,110
داره کم میشه درسته؟

15
00:01:52,590 --> 00:01:56,840
عجیبه؟ این حساب منه

16
00:01:56,840 --> 00:01:58,650
چرا پولم کم میشه!؟

17
00:01:58,650 --> 00:02:01,040
هکر؟ چطور انجامش دادی!؟

18
00:02:01,040 --> 00:02:03,760
از طریق قدرت پدرم

19
00:02:03,910 --> 00:02:05,200
به هیچ وجه

20
00:02:05,200 --> 00:02:07,110
همین الان تمومش کن

21
00:02:07,440 --> 00:02:09,130
!بس کن

22
00:02:09,130 --> 00:02:13,900
هی، لطفا تمومش کن! التماست می کنم! صدای منو می شنوی؟

23
00:02:13,900 --> 00:02:16,360
رنگ های زیبا به تدریج سیاه میشن

24
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
!همین الان تمومش کن

25
00:02:20,310 --> 00:02:22,100
لطفا

26
00:02:23,120 --> 00:02:24,710
بس کن

27
00:02:31,030 --> 00:02:33,240
من باختم

28
00:02:34,220 --> 00:02:36,820
فقط همین الان تمومش کن

29
00:02:38,420 --> 00:02:41,480
مشکی خالصه

30
00:02:43,000 --> 00:02:44,700
هی

31
00:02:46,360 --> 00:02:50,580
جابامی یومکو کجاست؟

32
00:03:03,580 --> 00:03:06,340
جابامی یومکو
سال دوم کلاس حنا

33
00:03:47,420 --> 00:03:52,290
!غرق شدن یا شنا

34
00:04:00,350 --> 00:04:03,030
من می خوامش، من می خوامش

35
00:04:03,030 --> 00:04:05,680
مثل شعله ای که خاموش شدنی نیست

36
00:04:05,680 --> 00:04:08,160
اگه ممکنه بیا پایین

37
00:04:08,160 --> 00:04:11,370
حالم بد نیست

38
00:04:11,370 --> 00:04:14,010
غرق شدن یا شنا

39
00:04:14,010 --> 00:04:16,660
نه در حال حاضر متشکرم

40
00:04:16,660 --> 00:04:21,710
اگه میتونی ، برش گردون

41
00:04:21,710 --> 00:04:24,450
پول میگیری  یا مجازات؟

42
00:04:24,450 --> 00:04:27,050
شیرجه بزن و جاه طلب باش

43
00:04:27,100 --> 00:04:34,040
بیا فردا روی نقطه ی کوچک تاس شرط ببندیم

44
00:04:54,440 --> 00:04:55,920
ایگاراشی سایاکا. شورای دانش آموزی سال دوم

45
00:04:55,990 --> 00:04:57,500
یومیمیته یومیمی شورای دانش آموزی سال دوم

46
00:04:57,550 --> 00:04:58,870
کیشیما میداری. شورای دانش آموزی سال دوم

47
00:04:58,930 --> 00:05:00,480
نیشینوتوین یوریکو. شورای دانش آموزی سال سوم

48
00:05:00,530 --> 00:05:01,920
یوموزوکی رونا. شورای دانش آموزی سال سوم

49
00:05:01,980 --> 00:05:04,070
معاون رئیس شورا. شورای دانش آموزی سال سوم

50
00:05:18,110 --> 00:05:21,920
موموبامی کراری. رئیس شورای دانش آموزی سال سوم

51
00:05:24,340 --> 00:05:28,820
قمار در آکادمی هیاکائو همه چیزه

52
00:05:29,680 --> 00:05:35,240
چیزی که شما نیاز دارین استراتژی، ذهن خونی و توانایی قاطع بودنه

53
00:05:35,800 --> 00:05:38,020
همچنین -
!پول -

54
00:05:38,020 --> 00:05:42,210
اینها همه عناصر موفقیت در آینده هستن

55
00:05:42,410 --> 00:05:44,690
شورای دانش آموزی قمار رو مدیریت می کنه

56
00:05:44,690 --> 00:05:47,260
و دانشجویان شهریه می پردازن

57
00:05:47,400 --> 00:05:50,440
برای اینکه این سیستم عمیقاً در قلب مردم ریشه کنه

58
00:05:50,440 --> 00:05:55,750
ما مجموعه کارمزدها و سپرده های استفاده از کازینو رو تقویت کردیم

59
00:05:55,880 --> 00:05:57,690
این کازینو باید پول بده

60
00:05:58,960 --> 00:06:01,600
از اینجا برو بیرون

61
00:06:05,560 --> 00:06:07,580
من شورای دانش آموزی هستم

62
00:06:07,580 --> 00:06:11,380
شما بچه ها برای پرداخت نکردن هزینه ها ، غیرقابل بخشش هستین

63
00:06:11,380 --> 00:06:12,600
لعنتی! گلوله ها گیر کردن

64
00:06:13,690 --> 00:06:16,080
هی! اجازه نده فرار کنن

65
00:06:16,080 --> 00:06:19,600
علاوه بر این، لیست رتبه بندی هر ماه منتشر میشه

66
00:06:19,600 --> 00:06:25,110
و 100 دانش آموز آخر و فقیر حیوون خونگی میشن

67
00:06:28,540 --> 00:06:30,780
!واق واق کن

68
00:06:31,020 --> 00:06:32,480
 کفش لیس بزن

69
00:06:32,480 --> 00:06:34,840
سگ احمق صدامو میشنوی؟

70
00:06:35,250 --> 00:06:40,710
سیستم طبقاتی ایجاد شده توسط رئیس شورا کاملاً کار میکنه

71
00:06:41,360 --> 00:06:45,030
قدرت شورای دانش آموزی مثل سنگ محکمه

72
00:06:49,960 --> 00:06:52,500
 مشکل واقعا اینه؟

73
00:06:54,500 --> 00:06:57,530
مشکل واقعا اینه؟

74
00:06:58,260 --> 00:07:00,260
 این درسته؟

75
00:07:00,360 --> 00:07:03,000
لطفا در یه نبرد کلاسی با من بجنگ

76
00:07:05,310 --> 00:07:06,400
!من می ترسم

77
00:07:06,400 --> 00:07:11,130
افراد بیشتری می خوان شانس خودشونو تو نبردهای کلاسی امتحان کنن

78
00:07:11,130 --> 00:07:14,040
درسته که جنگ طبقاتی حقی یه که فقط به حیوونای خونگی داده میشه

79
00:07:14,040 --> 00:07:17,060
شما می تونین تعداد نامحدودی نبرد علیه شورای دانش آموزی درخواست کنین

80
00:07:17,060 --> 00:07:18,720
نیشینوتوین ساما

81
00:07:20,440 --> 00:07:23,320
اینجا امن نیست! لطفا فرار کنین

82
00:07:26,830 --> 00:07:29,700
این رفتار با اعضای شورای دانش آموزی چقدر بی ادبانه ست

83
00:07:29,700 --> 00:07:32,930
مبارزات کلاسی یه مورد خاصه که بر همه ی قوانین ارجحیت داره

84
00:07:32,930 --> 00:07:36,420
!حق نداری رد کنی

85
00:07:36,420 --> 00:07:38,420
!هیچ وقت اینجوری نبوده

86
00:07:39,060 --> 00:07:40,930
!فرار نکن

87
00:07:47,410 --> 00:07:50,330
خیلی نفرت انگیزه! حیوونای خونگی احمق

88
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
مشکل واقعا اینه؟

89
00:07:56,440 --> 00:07:59,480
همه چیز با جابامی یومکو شروع شد

90
00:07:59,480 --> 00:08:01,600
نیشینوتوین یوریکو

91
00:08:01,730 --> 00:08:03,380
کیشیما میداری

92
00:08:03,380 --> 00:08:05,200
یومیمیته یومیمی

93
00:08:05,300 --> 00:08:07,280
کائده مانیودا

94
00:08:07,280 --> 00:08:11,180
بیش از نیمی از اعضای شورای دانش آموزی به جابامی یومکو باختن

95
00:08:11,180 --> 00:08:15,180
و علاوه بر این، آشفتگی در انتخابات نماینده دانشجویی به وجود اومد

96
00:08:16,630 --> 00:08:21,290
تاثیر این موارد به شورای دانش آموزی آسیب زیادی زد

97
00:08:22,820 --> 00:08:24,700
جابامی یومکو

98
00:08:25,560 --> 00:08:27,350
تقصیره اونه

99
00:08:27,460 --> 00:08:29,420
!تقصیره اونه

100
00:08:29,460 --> 00:08:32,080
!اون زن... اون زن

101
00:08:32,640 --> 00:08:34,060
!اون زن

102
00:08:34,060 --> 00:08:36,840
اون ممکنه انقلابی باشه

103
00:08:37,430 --> 00:08:43,460
یا اون فقط یه متعصب قماره؟

104
00:08:46,850 --> 00:08:49,170
این چیه؟

105
00:08:51,630 --> 00:08:53,880
جابامی یومکو

106
00:09:01,050 --> 00:09:03,280
یومکو خوب نیست

107
00:09:03,640 --> 00:09:05,460
یومکو چه مشکلی داری؟

108
00:09:09,200 --> 00:09:11,340
تنها یه دلیل هست، اونم اینکه قمار به اندازه کافی نیست

109
00:09:11,340 --> 00:09:12,940
این نیست

110
00:09:13,170 --> 00:09:15,040
اون می خواد با رئیس شورا قمار کنه

111
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
این نیست

112
00:09:25,950 --> 00:09:26,870
یومکو

113
00:09:26,870 --> 00:09:30,790
من تو رو با یه دسر خوشمزه پذیرایی می کنم

114
00:09:31,120 --> 00:09:33,040
نه ممنون

115
00:09:33,710 --> 00:09:36,060
من پول دارم

116
00:09:42,480 --> 00:09:45,480
این...۳ میلیارده؟

117
00:09:45,480 --> 00:09:48,340
مانیودا سان به من پول داد

118
00:09:48,380 --> 00:09:55,970
این خداحافظی برای شماست

119
00:10:01,600 --> 00:10:02,940
امم

120
00:10:03,240 --> 00:10:07,840
اگه ۳ میلیارد ین داری پس چرا افسرده ای؟

121
00:10:14,560 --> 00:10:16,590
چون

122
00:10:16,590 --> 00:10:21,160
جلسه ورزشی داره برگزار میشه

123
00:10:21,680 --> 00:10:23,240
چی؟

124
00:10:23,300 --> 00:10:27,150
سوزوی سان بازی های ورزشی رو دوست داری؟

125
00:10:27,310 --> 00:10:28,550
آره

126
00:10:29,010 --> 00:10:30,690
 اینطوریه؟

127
00:10:30,690 --> 00:10:36,330
پس تو هم یکی از اونایی؟ اگه اینطوریه پس من دیگه با تو صحبت نمی کنم

128
00:10:36,330 --> 00:10:37,160
چرا؟

129
00:10:37,160 --> 00:10:38,880
!سائوتوم

130
00:10:39,000 --> 00:10:40,570
سائوتوم کجاست؟

131
00:10:40,570 --> 00:10:42,030
سائوتوم! سائوتوم

132
00:10:42,600 --> 00:10:47,170
دنبالش بگرد! سائوتوم! سائوتوم

133
00:10:52,980 --> 00:10:55,890
سائوتوم! مشکل چیه؟

134
00:11:00,550 --> 00:11:02,160
سوزوی -
آره -

135
00:11:02,160 --> 00:11:04,280
!جان کن پو

136
00:11:04,280 --> 00:11:05,560
!پو

137
00:11:05,560 --> 00:11:06,350
!پو

138
00:11:06,350 --> 00:11:07,120
این عجیبه

139
00:11:07,120 --> 00:11:08,540
!عالیه

140
00:11:08,660 --> 00:11:12,390
چرا؟ چرا من حتی نمی تونم سوزوی رو شکست بدم؟

141
00:11:12,390 --> 00:11:16,020
مری سان! مشکل چیه؟

142
00:11:16,700 --> 00:11:20,250
خیلی عجیبه! اخیرا خیلی بدشانس بودم

143
00:11:20,250 --> 00:11:23,440
چرا اینجوری شد!؟

144
00:11:23,500 --> 00:11:26,860
روز قبل، من و کیواتاری مقداری پول درآوردیم

145
00:11:29,330 --> 00:11:33,190
بعد دوباره اونو تو قمار نابود کردم

146
00:11:33,300 --> 00:11:35,640
این ضربه آخره

147
00:11:36,340 --> 00:11:39,130
بس کن! التماست می کنم

148
00:11:44,970 --> 00:11:50,510
متاسفم! خیلی زشته! چقدر زشته

149
00:11:50,510 --> 00:11:52,490
!موی هام

150
00:11:54,720 --> 00:11:57,220
اینو یادم می مونه

151
00:12:03,070 --> 00:12:06,170
اون موقع حالم خوب بود

152
00:12:13,600 --> 00:12:15,690
جفت -
تک -

153
00:12:16,770 --> 00:12:18,620
تک -
جفت -

154
00:12:19,900 --> 00:12:21,280
جفت -
تک -

155
00:12:21,650 --> 00:12:22,700
چه جهنمی یه؟

156
00:12:23,850 --> 00:12:25,120
من بردم

157
00:12:25,120 --> 00:12:28,290
این یه فلاش رویاله

158
00:12:28,290 --> 00:12:30,180
شرط ببندین

159
00:12:31,060 --> 00:12:32,500
شرط میبندم

160
00:12:33,160 --> 00:12:34,560
من شورای دانش آموزی هستم

161
00:12:34,560 --> 00:12:38,080
شما بچه ها به خاطر بدهکاری تون غیرقابل بخشش هستین

162
00:12:38,140 --> 00:12:39,360
صبر کن

163
00:12:40,220 --> 00:12:42,250
من بردم! من بردم

164
00:12:42,250 --> 00:12:46,140
این قطعا عجیبه! عجیب و غریب! من کاری کردم

165
00:12:46,690 --> 00:12:48,410
به هیچ وجه

166
00:12:48,740 --> 00:12:51,030
تو نفرین حیوون خونگی رو داری؟

167
00:12:51,430 --> 00:12:54,130
!به هیچ وجه...این درست نیست

168
00:12:54,400 --> 00:12:56,050
اون چیه؟

169
00:12:56,150 --> 00:13:02,030
وقتی نفرین حیوون خونگی رو دریافت کنی، به آرومی شروع به از دست دادن پول میکنی

170
00:13:02,030 --> 00:13:07,030
پس در نهایت تو تبدیل به یه حیوون خونگی میشی

171
00:13:07,030 --> 00:13:07,930
بس کن

172
00:13:07,930 --> 00:13:10,960
و این نفرین مسری ئه

173
00:13:11,580 --> 00:13:17,660
نیمی از دانش آموزا در یک سال پیش حیوون خونگی شدن

174
00:13:18,170 --> 00:13:19,580
چقدر ترسناک

175
00:13:19,580 --> 00:13:24,930
این فقط یه افسانه مسخره ست

176
00:13:25,080 --> 00:13:27,320
درسته

177
00:13:32,120 --> 00:13:34,720
اوچیما کان

178
00:13:35,210 --> 00:13:40,020
خیلی بد به نظر میای

179
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
بریم؟

180
00:13:42,380 --> 00:13:46,400
ای گربه کوچولو

181
00:13:46,850 --> 00:13:47,610
صبر کن

182
00:13:47,610 --> 00:13:51,440
اگه پول نداری می تونی برای پرداخت بدهیت کار کنی

183
00:13:51,780 --> 00:13:54,940
بریم گریه کوچولو

184
00:13:56,420 --> 00:13:59,850
شما 16 ساعت در روز در یه سیستم کاری خواهید داشت

185
00:13:59,850 --> 00:14:05,340
بعد از کسر هزینه های مختلف مانند لباس کار و اجاره ابزار ... روزی 1850 ین میگیرین

186
00:14:08,740 --> 00:14:12,400
اتفاقا الان در جلسه ورزشی کار دارم

187
00:14:12,400 --> 00:14:13,620
خواهش میکنم

188
00:14:13,620 --> 00:14:15,140
سائوتوم سان

189
00:14:16,910 --> 00:14:23,350
شما از نفرین ضربه خوردی

190
00:14:24,000 --> 00:14:25,060
نه

191
00:14:25,120 --> 00:14:26,560
سائوتوم سان

192
00:14:27,490 --> 00:14:31,980
مری سان فوق العاده ست

193
00:14:32,190 --> 00:14:35,410
او واقعا سریع میدوئه

194
00:14:42,080 --> 00:14:44,320
در مورد رتبه بندی چطور؟

195
00:14:45,780 --> 00:14:48,520
تقریباً نسبت به ماه گذشته تغییری نکرده

196
00:14:49,280 --> 00:14:54,460
همچنین تعداد دانش آموزایی که هیچ چیز ندارن در حال افزایشه

197
00:14:56,360 --> 00:14:58,800
ممکنه بیشتر از 100 تا حیوون خونگی وجود داشته باشه

198
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
این نفرین حیوون خونگی ئه نه؟

199
00:15:01,600 --> 00:15:02,840
چقدر ترسناک

200
00:15:02,840 --> 00:15:06,700
مقصر همه اینها جابامی یومکو ئه

201
00:15:06,700 --> 00:15:08,240
یومکو

202
00:15:08,240 --> 00:15:10,690
میخوام باهاش ​​قمار کنم -
کیشیما سان -

203
00:15:11,020 --> 00:15:16,140
به نظرم باید هر چه زودتر اقداماتی علیه جابامی یومکو انجام داد

204
00:15:34,070 --> 00:15:37,020
الان شروع شده درسته؟

205
00:15:38,700 --> 00:15:40,600
یومیمی

206
00:15:42,750 --> 00:15:44,420
آفرین به رئیس شورا

207
00:15:44,420 --> 00:15:46,530
من نمی تونم چیزی رو از شما پنهان کنم

208
00:15:47,410 --> 00:15:49,640
چی؟ چی؟

209
00:15:49,750 --> 00:15:51,780
اقدام برای مقابله با یومکو چان اینه

210
00:15:51,780 --> 00:15:58,570
پیدا کردن یه قمارباز بهتر از اون

211
00:15:58,750 --> 00:16:00,300
همانطور که گفتم

212
00:16:02,340 --> 00:16:06,920
بزارین قمارباز افسانه ای رو که می تونه یومکو چان رو شکست بده، صدا کنم

213
00:16:06,920 --> 00:16:08,920
بفرمایید تو، بیا تو

214
00:16:16,820 --> 00:16:17,630
اوه

215
00:16:17,640 --> 00:16:18,720
کیه؟

216
00:16:18,980 --> 00:16:23,100
میدونی اون کیست؟

217
00:16:46,210 --> 00:16:52,980
روحیه شما بده؟

218
00:16:54,600 --> 00:16:57,040
کم پیدایی

219
00:16:57,670 --> 00:17:00,400
شیکیگامی ماکورو

220
00:17:01,920 --> 00:17:03,870
چی شد؟

221
00:17:07,820 --> 00:17:11,540
ناپدید شدم

222
00:17:11,660 --> 00:17:14,060
تو ۲ سال پیش از مدرسه محروم شدی

223
00:17:14,060 --> 00:17:15,180
معلق؟

224
00:17:15,180 --> 00:17:17,980
چون یه بار مدرسه رو خراب کرد

225
00:17:17,993 --> 00:17:19,348
جدا؟ -
واقعا -

226
00:17:21,040 --> 00:17:24,520
در مورد اون به یومیمی سان گفتم

227
00:17:24,560 --> 00:17:25,600
درسته

228
00:17:25,600 --> 00:17:29,320
معامله با جابامی یومکو یه قمار پرخطره

229
00:17:29,320 --> 00:17:33,680
بنابراین ما باید هوشیاری لازم رو داشته باشیم تا خطرات مربوطه رو بپذیریم

230
00:17:33,820 --> 00:17:35,250
رئيس شورا

231
00:17:35,360 --> 00:17:41,640
 می تونین به طور رسمی به شیکیگامی ماکورو دستور بدین تا جابامی یومکو رو شکست بده؟

232
00:17:41,640 --> 00:17:43,260
شما نمی تونین

233
00:17:48,790 --> 00:17:50,400
هرطور دوست داری انجامش بده

234
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
!رئيس شورا

235
00:17:54,860 --> 00:17:56,610
باید چکار کنم؟

236
00:17:56,610 --> 00:18:00,440
لطفا جابامی یومکو رو کاملا شکست بده

237
00:18:00,440 --> 00:18:04,560
و 3 میلیارد ینی رو که در دستان اونه رو پس بگیر

238
00:18:04,560 --> 00:18:08,100
حتی اگه جابامی یومکو بمیره؟

239
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
من مشکلی ندارم

240
00:18:13,240 --> 00:18:16,720
اگه جابامی یومکو رو نابود کنم

241
00:18:17,700 --> 00:18:21,780
امیدوارم رسماً به مدرسه برگردم

242
00:18:27,820 --> 00:18:30,850
ما تا جایی که ممکنه بودجه رو آماده خواهیم کرد

243
00:18:30,850 --> 00:18:32,850
من نیازی به پول ندارم

244
00:18:33,120 --> 00:18:34,350
همچنین

245
00:18:34,350 --> 00:18:38,340
لطفاً مراقب سائوتوم مری و سومراگی ایتسوکی باش

246
00:18:38,340 --> 00:18:39,560
!همچنین، سوزوی کون

247
00:18:39,560 --> 00:18:41,070
!نیازی نیست

248
00:18:41,070 --> 00:18:42,720
او فقط یه بی عرضه ست

249
00:18:43,290 --> 00:18:47,980
لیدی سومراگی قبلاً نابود شده

250
00:18:51,260 --> 00:18:54,620
من فقط سائوتوم مری رو سیاه می کنم

251
00:18:55,400 --> 00:18:59,210
و جابامی یومکو ظاهر خواهد شد

252
00:19:00,140 --> 00:19:03,410
!شیکیگامی ماکورو

253
00:19:03,620 --> 00:19:07,570
او یه افسانه بامزه نیست

254
00:19:08,160 --> 00:19:10,080
اون یه هیولا ست

255
00:19:10,730 --> 00:19:12,560
حالا، حالا، حالا

256
00:19:12,560 --> 00:19:16,220
اینجا مکانی پیشگام برای امیدها و رویاهاست

257
00:19:16,220 --> 00:19:20,820
بیا سرود پیشگامان رو بخونیم

258
00:19:29,610 --> 00:19:31,530
یومکو کجاست؟

259
00:19:32,820 --> 00:19:38,140
اون گفت تا زمانی که جلسه ورزشی شروع نشوده حاضر نمی شه

260
00:19:48,400 --> 00:19:50,180
چه لعنتی؟

261
00:19:55,170 --> 00:19:56,440
سائوتوم

262
00:19:56,440 --> 00:19:57,830
اگه از یومکو بپرسی چه؟

263
00:19:57,830 --> 00:19:59,380
نیازی نیست

264
00:19:59,550 --> 00:20:01,300
من نمی تونم به اون تکیه کنم

265
00:20:01,390 --> 00:20:04,860
هی! می خوای سوار شی؟ هنوز جا هست

266
00:20:04,860 --> 00:20:06,120
نه ممنون

267
00:20:06,120 --> 00:20:10,000
بالاخره تو نفرین شدی

268
00:20:18,730 --> 00:20:20,460
سائوتوم

269
00:20:25,240 --> 00:20:27,070
سائوتوم سنپای

270
00:20:27,070 --> 00:20:29,180
سومراگی

271
00:20:29,990 --> 00:20:32,850
پول نمیخوای؟

272
00:20:32,980 --> 00:20:34,050
من اونو می خوام

273
00:20:34,050 --> 00:20:36,240
باشه

274
00:20:36,450 --> 00:20:38,320
صبر کن! صبر کن

275
00:20:39,440 --> 00:20:41,190
این سومراگی ئه

276
00:20:41,190 --> 00:20:42,620
خفه شو

277
00:20:42,620 --> 00:20:45,900
من بهت زنگ نزدم

278
00:20:46,050 --> 00:20:47,140
سائوتوم سنپای

279
00:20:47,140 --> 00:20:49,560
یکی هست که واقعاً از تو می خواد اونو شکست بدی

280
00:20:49,560 --> 00:20:50,480
مطمئنا

281
00:20:50,480 --> 00:20:53,260
متاسفم سومراگی اما من هیچ دارایی ندارم

282
00:20:53,260 --> 00:20:55,540
حتما نفرین شدی نه؟ -
تقریبا -

283
00:20:55,540 --> 00:20:58,780
تمام دارایی هایم رو به تو قرض میدم

284
00:20:58,780 --> 00:21:01,490
خوب به نظر میرسه

285
00:21:13,440 --> 00:21:14,770
این اونه؟

286
00:21:15,020 --> 00:21:16,170
آره

287
00:21:16,550 --> 00:21:18,800
اون شیکیگامی ماکورو ست

288
00:21:18,980 --> 00:21:22,230
سائوتوم مری

289
00:21:22,860 --> 00:21:26,020
تو خیلی زیبا هستی نه؟

290
00:21:26,440 --> 00:21:28,180
تقریبا

291
00:21:28,440 --> 00:21:30,100
تو کی هستی؟

292
00:21:30,580 --> 00:21:32,210
یه رهگذر

293
00:21:33,860 --> 00:21:36,220
بیا این کار رو شروع کنیم

294
00:21:37,620 --> 00:21:39,050
این چه نوع قماری یه؟

295
00:21:39,050 --> 00:21:42,200
این یه قمار ساده ست

296
00:21:42,650 --> 00:21:44,380
با این حال

297
00:21:45,540 --> 00:21:48,720
این من نیستم که با تو قمار می کنم

298
00:21:51,320 --> 00:21:52,800
اونه

299
00:21:55,350 --> 00:21:57,020
اون کیه؟

300
00:21:57,120 --> 00:21:59,510
هزینه مشارکت 1 میلیون ینه

301
00:21:59,510 --> 00:22:01,920
اگه برنده شی، 10 میلیون ین به تو میدم

302
00:22:02,610 --> 00:22:03,660
ده میلیون ین؟

303
00:22:03,660 --> 00:22:06,180
با این حال اگر ببازی

304
00:22:08,470 --> 00:22:13,710
قراره به جای اون این نشان حیوون خونگی روی تو گذاشته شه

305
00:22:14,090 --> 00:22:17,750
تو به من می گی به جای اون حیوون شم؟

306
00:22:17,880 --> 00:22:19,760
نه سائوتوم! حیوون بودن ممنوع

307
00:22:19,790 --> 00:22:21,660
سخت نگیر

308
00:22:21,660 --> 00:22:27,650
حتی اگه یه حیوون خونگی بشی، برای رها شدن فقط باید 1 میلیون ین هزینه کنی

309
00:22:28,180 --> 00:22:30,180
به عبارت دیگه

310
00:22:30,510 --> 00:22:34,680
تو ریسک 2 میلیونی رو می پذیری اما می تونی ۱۰ میلیون ین به دست میاری

311
00:22:34,680 --> 00:22:36,630
تو چه سودی داری؟

312
00:22:36,630 --> 00:22:38,780
تو به من اعتماد نداری؟

313
00:22:39,800 --> 00:22:43,360
یا از تبدیل شدن به یه حیوون خونگی می ترسی؟

314
00:22:45,370 --> 00:22:46,860
بیا انجامش بدیم

315
00:22:46,860 --> 00:22:50,050
سائوتوم -
بیا بریم -

316
00:22:51,970 --> 00:22:55,420
شروع به قمار کنین

317
00:23:02,700 --> 00:23:05,090
[دوئل انباشته شدن تاس]
بزارین قوانین رو توضیح بدن

318
00:23:05,380 --> 00:23:09,060
اندازه 4 تاس چیده شده وجود داره

319
00:23:09,390 --> 00:23:13,400
این تعداد نقاط روی مجموعه بالا ضربدر تعداد لایه‌های روی هم بشن

320
00:23:13,780 --> 00:23:16,260
 امتیاز 3 در 2 لایه 6 میشه

321
00:23:16,530 --> 00:23:19,070
اگه اونو نیاری، 0 امتیاز میگیری

322
00:23:19,400 --> 00:23:21,770
فردی که امتیاز بیشتری کسب کنه برنده ست

323
00:23:22,070 --> 00:23:23,940
دو برد در سه بازی

324
00:23:24,480 --> 00:23:26,660
شروع

325
00:23:27,310 --> 00:23:28,980
سائوتوم

326
00:23:40,700 --> 00:23:42,730
باز کن

327
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
حیرت انگیز

328
00:23:48,360 --> 00:23:50,150
سائوتوم، 12 امتیاز

329
00:23:50,150 --> 00:23:51,480
تو می تونی انجامش بدی سائوتوم

330
00:23:51,480 --> 00:23:54,070
راهی برای رفتن! اون می تونه برنده شه

331
00:23:54,070 --> 00:23:55,510
بی خیال نباش

332
00:23:55,640 --> 00:23:59,540
اگه اون 6 امتیاز و 2 لایه رول کنه، مساوی میشیم

333
00:24:01,830 --> 00:24:04,150
نگیمیدا -
بله -

334
00:24:16,260 --> 00:24:17,900
باز کن

335
00:24:27,930 --> 00:24:29,840
نگیمیدا 0 امتیاز داره

336
00:24:29,840 --> 00:24:30,940
سائوتوم برنده میشه

337
00:24:30,940 --> 00:24:33,720
بسیار خوب! بسیار خوب! تو فقط به یه برد دیگه نیاز داری

338
00:24:33,720 --> 00:24:36,020
برنده شدم درسته؟

339
00:24:36,020 --> 00:24:39,310
من از نفرین رها شدم؟

340
00:24:41,660 --> 00:24:43,230
چیکار می کنی؟

341
00:24:44,420 --> 00:24:47,260
نه! نه! من نمی خوام بمیرم

342
00:24:47,320 --> 00:24:49,320
به شرط بندی ادامه بده

343
00:24:49,600 --> 00:24:52,890
عجیبه؟ منظور اون چیه؟

344
00:24:53,980 --> 00:24:55,940
اگه ببازم

345
00:24:55,940 --> 00:24:58,400
باید از پنجره بپرم بیرون

346
00:24:59,730 --> 00:25:01,940
اوه... فهمیدند

347
00:25:02,340 --> 00:25:05,770
مری سان. نگران اون نباش و به شرط بندی ادامه بده

348
00:25:10,430 --> 00:25:12,090
چه جهنمی یه؟

349
00:25:12,940 --> 00:25:15,940
 منو مجبور می‌کنی درگیر قلدری تو شم؟

350
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
!چقدر احمقانه

351
00:25:18,500 --> 00:25:20,490
!صبر کن

352
00:25:20,490 --> 00:25:21,980
می خوای الان بری؟

353
00:25:21,980 --> 00:25:23,620
این قمار نیست

354
00:25:23,620 --> 00:25:25,940
حتی اگه برنده شم بی معنی یه

355
00:25:25,940 --> 00:25:27,850
 داری میری؟

356
00:25:28,350 --> 00:25:29,970
!حق لعنتی

357
00:25:30,180 --> 00:25:31,500
!صبر کن

358
00:25:31,500 --> 00:25:34,120
کمکی به اون نمیشه

359
00:25:34,380 --> 00:25:36,060
بپر

360
00:25:39,320 --> 00:25:40,730
من باختم

361
00:25:41,780 --> 00:25:43,320
بس کن

362
00:25:43,840 --> 00:25:44,960
متاسفم

363
00:25:44,960 --> 00:25:47,770
 این تو رو خوشحال می کنه؟

364
00:25:49,040 --> 00:25:52,160
من به شرط بندی با تو ادامه میدم

365
00:25:57,670 --> 00:26:00,140
لعنتی

366
00:26:03,830 --> 00:26:06,620
سومراگی -
آره؟ -

367
00:26:07,320 --> 00:26:09,940
متاسفم اما 2 میلیون ین به من بده

368
00:26:12,920 --> 00:26:14,790
صبر کن! برای باخت برنامه ریزی می کنی؟

369
00:26:14,790 --> 00:26:20,890
اگرچه این لعنتی من رو عصبانی می کنه، اما بهتر از اینه که بعد از اون پشیمون شم

370
00:26:21,520 --> 00:26:23,080
من نمیتونم

371
00:26:23,880 --> 00:26:24,940
چرا که نه!؟

372
00:26:24,940 --> 00:26:27,640
مگه نگفتی تمام داراییتو به اون میدی؟

373
00:26:28,450 --> 00:26:31,940
این تمام چیزیه که من دارم

374
00:26:34,360 --> 00:26:35,900
صفر!؟

375
00:26:40,920 --> 00:26:45,060
فریبم دادی؟

376
00:26:45,160 --> 00:26:46,760
من دروغی نگفتم

377
00:26:46,760 --> 00:26:50,180
سائوتومی انتخاب کن

378
00:26:50,180 --> 00:26:53,350
این مرد خواد بپره؟

379
00:26:54,370 --> 00:26:58,580
یا تو یه حیوون خونگی میشی؟

380
00:27:13,520 --> 00:27:15,970
!چقدر احمقانه

381
00:27:16,140 --> 00:27:19,290
داری سعی میکنی منو بترسونی تا بتونم ببازم؟

382
00:27:19,290 --> 00:27:21,880
این فقط یه بلوفه، اینطوری نیست؟

383
00:27:26,370 --> 00:27:28,100
سائوتوم

384
00:28:01,060 --> 00:28:03,540
اشتباه توئه

385
00:28:04,300 --> 00:28:05,660
نه

386
00:28:06,180 --> 00:28:11,580
اشتباه توئه! اشتباه توئه! اشتباه توئه

387
00:28:22,300 --> 00:28:28,100
واقعا نفرین شدم

388
00:28:32,220 --> 00:28:34,660
سوزوی

389
00:28:36,220 --> 00:28:38,500
برو آبمیوه بخر

390
00:28:41,840 --> 00:28:46,550
چی میگی سائوتوم؟ -
عجله کن لعنتی -

391
00:28:48,580 --> 00:28:49,620
برو بیرون

392
00:28:49,640 --> 00:28:52,610
سائوتوم! قصد داری چی کار کنی؟

393
00:28:52,720 --> 00:28:55,380
تو نمیتونی سائوتوم ! سائوتوم

394
00:29:00,010 --> 00:29:04,940
سائوتوم! سائوتوم! سائوتوم

395
00:29:05,020 --> 00:29:06,750
سائوتوم

396
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
این

397
00:29:37,180 --> 00:29:39,300
این خوبه درسته؟

398
00:29:42,660 --> 00:29:44,470
چی؟

399
00:29:45,440 --> 00:29:47,920
میخوای یه بار دیگه انجامش بدم؟

400
00:29:52,180 --> 00:29:55,320
هنوز مقداری رنگ داری

401
00:29:58,030 --> 00:29:59,620
داری می پری

402
00:30:00,400 --> 00:30:01,710
بس کن

403
00:30:02,290 --> 00:30:03,430
سائوتوم

404
00:30:03,430 --> 00:30:04,200
بس کن

405
00:30:04,200 --> 00:30:06,150
سائوتوم -
بذار برم -

406
00:30:10,000 --> 00:30:12,710
ای حرامزاده لعنتی

407
00:30:23,080 --> 00:30:24,810
گوش کن

408
00:30:26,970 --> 00:30:33,060
"بگو "من باختم لطفا مرا ببخش

409
00:30:35,280 --> 00:30:36,700
بگو عوضی حیوون

410
00:30:36,700 --> 00:30:38,300
سائوتوم

411
00:30:39,100 --> 00:30:40,840
سائوتوم

412
00:30:42,160 --> 00:30:44,520
سائوتوم

413
00:30:45,830 --> 00:30:48,560
سائوتوم! سائوتوم

414
00:30:48,710 --> 00:30:50,820
سائوتوم

415
00:30:51,590 --> 00:30:53,570
سائوتوم

416
00:30:55,050 --> 00:31:03,260
سائوتوم! سائوتوم! سائوتوم! سائوتوم

417
00:31:08,710 --> 00:31:10,500
من

418
00:31:14,500 --> 00:31:16,460
باختم

419
00:31:20,410 --> 00:31:24,740
لطفا منو ببخش

420
00:31:57,900 --> 00:32:00,000
او رو کشت

421
00:32:00,740 --> 00:32:02,950
حیرت انگیزه

422
00:32:03,720 --> 00:32:07,730
من از اون بهترم

423
00:32:12,570 --> 00:32:18,000
شورای دانش آموزی اطلاعیه داره

424
00:32:23,460 --> 00:32:25,540
جابامی یومکو سان

425
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
جابامی یومکو سان

426
00:32:31,610 --> 00:32:34,810
سومراگی ایتسوکی و سائوتوم مری رو نابود کردم

427
00:32:34,810 --> 00:32:37,640
بیا اینجا جابامی یومکو

428
00:32:37,720 --> 00:32:40,660
دارم نابودت میکنم

429
00:32:51,440 --> 00:32:55,130
هزار آفرین. حالا فقط جابامی یومکو باقی مانده

430
00:32:56,300 --> 00:33:02,250
من می خوام مطمئن باشم که هر اتفاقی که بیفته، مسئولیتس بر عهده ی شورای دانش آموزی یه

431
00:33:03,230 --> 00:33:05,880
قصد داری چی کار کنی؟

432
00:33:11,120 --> 00:33:14,800
مرد سیاه پوش رو نگه دارین! یومکو مال منه

433
00:33:14,840 --> 00:33:18,300
قصد داری با تفنگی که گلوله نداره چیکار کنی؟

434
00:33:28,410 --> 00:33:31,640
این اسلحه منه

435
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
گلوله هم دارم

436
00:33:34,230 --> 00:33:36,010
رئیس شورا اینو به من داد

437
00:33:36,010 --> 00:33:38,300
اصلش مال من بود

438
00:33:41,290 --> 00:33:43,150
درسته؟

439
00:33:51,080 --> 00:33:56,900
شیکیگامی ماکورو برای همیشه از این مدرسه محروم میشه

440
00:34:00,660 --> 00:34:02,670
بدرود

441
00:34:02,960 --> 00:34:05,100
شیکیگامی

442
00:34:10,730 --> 00:34:14,690
فکر کردم با هم کنار میایم

443
00:34:20,100 --> 00:34:22,080
من اونو نمی خوام

444
00:34:28,130 --> 00:34:30,230
شیکیگامی

445
00:34:32,740 --> 00:34:37,460
جابامی یومکو به خاطر اون پخش نمیاد

446
00:34:47,030 --> 00:34:49,280
اون چیه؟

447
00:34:51,160 --> 00:34:53,540
یه کارت دعوت

448
00:34:56,590 --> 00:34:59,000
روزنامه ! روزنامه

449
00:34:59,000 --> 00:35:01,350
شکست سائوتوم

450
00:35:01,350 --> 00:35:07,270
شیکیگامی ماکورو قاتل شورای دانش آموزی به جابامی یومکو اعلان جنگ داد

451
00:35:07,270 --> 00:35:10,860
روزنامه ! روزنامه

452
00:35:10,860 --> 00:35:12,350
سوار شو

453
00:35:34,170 --> 00:35:36,380
من منتظرت بودم

454
00:35:46,500 --> 00:35:47,840
یومکو

455
00:35:47,890 --> 00:35:50,280
سائوتوم با کامیون میره

456
00:35:55,260 --> 00:35:57,220
یومکو

457
00:35:57,740 --> 00:35:59,880
سائوتوم رو نجات بده

458
00:36:00,600 --> 00:36:03,190
من برای اون وقت ندارم

459
00:36:03,620 --> 00:36:08,500
بعلاوه، من فکر نمی کنم که مری سان این رو بخواد

460
00:36:10,640 --> 00:36:12,470
داری میری؟

461
00:36:14,830 --> 00:36:21,060
منظورم اینه که ... این یه دعوت از رئیس شورا ست

462
00:36:21,680 --> 00:36:23,860
شیکیگامی ئه

463
00:36:24,500 --> 00:36:26,560
درسته

464
00:36:27,730 --> 00:36:29,710
من دارم میرم

465
00:37:00,010 --> 00:37:01,660
سائوتوم

466
00:37:01,780 --> 00:37:03,590
صبر کن

467
00:37:06,460 --> 00:37:08,960
اینجا! اینجا

468
00:37:08,960 --> 00:37:11,490
سائوتوم

469
00:37:11,940 --> 00:37:14,940
سائوتوم

470
00:37:42,360 --> 00:37:47,730
من به راه‌هایی فکر می‌کردم که تو رو وادار به ظاهر شدن کنم

471
00:37:51,650 --> 00:37:57,260
اگه به دنبال قمار هستی، من در هر زمانی آماده ی اونم

472
00:37:58,320 --> 00:38:00,040
ببخشید! ببخشید

473
00:38:00,480 --> 00:38:01,920
یومکو

474
00:38:02,020 --> 00:38:05,020
بسیار خوب! شروع شد

475
00:38:05,280 --> 00:38:08,200
این یه بازیه که در اون همه چیز رو شرط می بندیم

476
00:38:09,950 --> 00:38:12,900
سه میلیارد تو

477
00:38:13,680 --> 00:38:16,720
من هم همین مقدار آماده کردم

478
00:38:17,000 --> 00:38:20,140
من هم همین مقدار آماده کردم

479
00:38:22,600 --> 00:38:27,790
با این حال شما فقط "همه چیز" رو گفتین

480
00:38:29,080 --> 00:38:31,180
بگو

481
00:38:32,090 --> 00:38:34,240
اگه باختی

482
00:38:34,520 --> 00:38:40,860
آکادمی هیاکائو رو ترک می کنی و دیگه برنمی گردی

483
00:38:42,350 --> 00:38:47,990
در موردش مطمئنی؟

484
00:38:48,610 --> 00:38:53,040
من در موردش مطمئنم

485
00:38:53,960 --> 00:38:57,140
پس اگه باختی

486
00:38:59,000 --> 00:39:02,680
من از تو قمار می دزدم

487
00:39:04,140 --> 00:39:09,150
اون از یومکو قمار می دزده!؟

488
00:39:13,590 --> 00:39:17,580
ما روی وجود یکدیگر شرط می بندیم

489
00:39:22,520 --> 00:39:25,060
چقدر هیجان انگیزه

490
00:39:28,590 --> 00:39:33,340
اینجاست که جابامی یومکو به پایان می رسه

491
00:39:35,760 --> 00:39:41,900
این چیپ ها به ارزش 3 میلیارد ینه

492
00:39:42,460 --> 00:39:44,400
بازی قمار

493
00:39:45,540 --> 00:39:49,520
تگزاس نگه دار سیاه

494
00:39:50,500 --> 00:39:53,420
تو فقط از عداد و کارت های سیاه استفاده می کنی

495
00:39:53,420 --> 00:39:56,120
فقط یه جفت یا دو جفت هست

496
00:39:56,120 --> 00:39:58,280
بدون فلاش یا مستقیم

497
00:39:58,280 --> 00:40:02,240
بقیه همون تگزاس نگه دار معمولی یه

498
00:40:02,240 --> 00:40:05,350
این قوانین نسبتاً ساده و سرراست هستن

499
00:40:05,780 --> 00:40:11,640
پیروزی یا شکست قاطع، سرگرم کننده ترین بازی با دست خالی ئه

500
00:40:12,460 --> 00:40:15,060
تگزاس نگه دار

501
00:40:17,130 --> 00:40:18,780
رهگذر، تو احمقی؟

502
00:40:18,780 --> 00:40:19,900
سومراگی

503
00:40:19,900 --> 00:40:22,650
تگزاس نگه دار رایج ترین نوع پوکر تو این جهانه

504
00:40:23,260 --> 00:40:25,830
به هر بازیکن دوتا کارت سوراخ داده میشه

505
00:40:25,830 --> 00:40:30,400
در این مرحله هر بازیکن تصمیم می گیره شرط بندی کنه یا نه

506
00:40:30,600 --> 00:40:33,580
پس اونا سه کارت رو روی میز برمیگردونن

507
00:40:33,580 --> 00:40:37,380
بعد اون کارت های شبیه هم رو با کارت هایی که در دست دارن مطابقت میدن

508
00:40:37,650 --> 00:40:39,270
همین کار رو تکرار میکنن

509
00:40:39,270 --> 00:40:42,660
پس بعد از برگردوندن کارت های وسط چهارم و پنجم، یه مسابقه تموم میشه

510
00:40:42,660 --> 00:40:45,390
بازیکنی با کارت بزرگتر برنده میشه

511
00:40:46,030 --> 00:40:52,700
کارت های آس، کینگ و ملکه به عنوان قوی ترین کارت ها معرفی می شن. حتی یه آدم معمولی هم اینو میفهمه درسته؟

512
00:40:53,270 --> 00:40:57,600
جابامی سنپای! لطفا اونو بزن و پولم رو پس بگیر

513
00:40:57,600 --> 00:41:00,800
به ما خیانت کردی درسته؟ درسته؟

514
00:41:03,930 --> 00:41:06,140
دور اول

515
00:41:15,380 --> 00:41:17,350
چیکار میکنی؟

516
00:41:18,080 --> 00:41:19,980
من 300 میلیون شرط میکنم

517
00:41:20,060 --> 00:41:21,590
چی..۳۰۰ میلیون ین؟

518
00:41:21,590 --> 00:41:23,590
همینقدر!؟

519
00:41:29,360 --> 00:41:34,180
تو زیبایی... جابامی یومکو

520
00:41:36,740 --> 00:41:38,780
شبیه میزنم

521
00:41:46,380 --> 00:41:48,640
شیکیگامی سان

522
00:41:48,770 --> 00:41:53,190
چشمان شما چی می بینه؟

523
00:41:53,360 --> 00:41:56,900
چیزی که می بینم رنگ آرزوئه

524
00:41:57,080 --> 00:42:05,020
آرزوی یه انسان قلب اونه. وقتی به اون مسلط شدی، هیچ کس نمی تونه شکستت بده

525
00:42:06,140 --> 00:42:09,420
من چه رنگی ام؟

526
00:42:20,260 --> 00:42:26,900
من فقط یه نفر دیگه رو با رنگی مثل تو ملاقات کردم

527
00:42:29,250 --> 00:42:34,840
مهم نیست چه چیزی می بینی، این فقط یه رازه درسته؟

528
00:42:36,150 --> 00:42:38,240
درسته؟

529
00:42:39,940 --> 00:42:43,980
گرچه خودت رو به شکل یه هیولا در میاری

530
00:42:44,100 --> 00:42:49,110
تو همه چیز رو با دقت تنظیم کردی

531
00:42:49,170 --> 00:42:53,000
قیاس صحیح مثل شکار با دام و زهر انداخت

532
00:42:53,000 --> 00:42:55,600
تو فقط مردم رو با اشکال میبینی؟

533
00:42:55,600 --> 00:42:57,440
این یه تعریف و تمجید بود

534
00:42:57,440 --> 00:43:03,280
طعمه های بی شماری در دام تو گرفتار شدن

535
00:43:03,950 --> 00:43:07,420
من 300 میلیون میزارم

536
00:43:10,160 --> 00:43:17,060
اولین طعمه تو نیشینوتوین سان و یومیمیته سان بودن؟

537
00:43:17,790 --> 00:43:20,220
عجیبه؟ یومیمی؟

538
00:43:21,770 --> 00:43:23,700
شبیه میزنم

539
00:43:24,760 --> 00:43:29,450
در ابتدا تو اون دوتا رو دوره کردی

540
00:43:29,450 --> 00:43:31,560
لطفا با من جنگ کلاسی داشته باش

541
00:43:32,030 --> 00:43:33,450
چقدر ترسناک

542
00:43:33,450 --> 00:43:34,300
نبرد

543
00:43:34,670 --> 00:43:36,550
هیچ وقت اینقدر بد نبوده

544
00:43:36,550 --> 00:43:42,620
تو اون دوتا رو به یه موقعیت ناامید کننده سوق دادی و اونا رو به دام انداختی درسته؟

545
00:43:44,330 --> 00:43:45,850
متشکرم

546
00:43:48,080 --> 00:43:49,760
لطفا اونو به من بسپار

547
00:43:49,760 --> 00:43:51,120
نبرد طبقاتی

548
00:43:51,120 --> 00:43:54,150
حق نداری رد کنی

549
00:43:54,150 --> 00:43:56,350
فرار کن نیشینوتوین سان

550
00:43:56,350 --> 00:44:00,400
ناخودآگاه مسموم شدن

551
00:44:00,540 --> 00:44:02,940
و بعد تو رو احضار کردن

552
00:44:02,990 --> 00:44:05,140
گناهکار سیاه

553
00:44:06,280 --> 00:44:09,420
 هیچ ایده ای داری که اون کیه؟

554
00:44:10,310 --> 00:44:11,740
رئيس شورا

555
00:44:11,860 --> 00:44:16,900
می تونین به طور رسمی به شیکیگامی ماکورو دستور بدین تا جابامی یومکو رو شکست بده؟

556
00:44:17,000 --> 00:44:19,560
...این درست نیست! من

557
00:44:22,770 --> 00:44:26,880
حتی از باشگاه خبری برای تحریک دانش آموزا استفاده کردی

558
00:44:26,880 --> 00:44:29,440
و شورای دانش آموزی رو ناراحت کردی

559
00:44:29,680 --> 00:44:31,800
این چیه؟

560
00:44:32,550 --> 00:44:37,180
نه! من فقط همون چیزی رو که می خواستم بنویسم نوشتم

561
00:44:43,470 --> 00:44:47,870
او فقط همون چیزی رو که می خواست بنویسه، نوشت

562
00:44:50,020 --> 00:44:57,950
استراتژی تو اینه که طعمه خود رو به دام بکشی

563
00:44:58,800 --> 00:45:03,230
تو از سومراگی سان برای فریب مری سان استفاده کردی

564
00:45:03,340 --> 00:45:05,790
این واقعا هوشمندانه ست

565
00:45:06,290 --> 00:45:09,890
این یه استراتژی بسیار هوشمندانه ست

566
00:45:11,330 --> 00:45:14,690
فقط با میل من همخونی نداره

567
00:45:16,140 --> 00:45:19,990
من 400 میلیون جمع می کنم 1 میلیارد میشه

568
00:45:25,610 --> 00:45:28,280
یک میلیارد؟

569
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
راهی برای بردن داره

570
00:45:30,550 --> 00:45:32,640
شبیه میزنم

571
00:45:33,740 --> 00:45:36,860
مرحله نهایی مسابقه

572
00:45:43,330 --> 00:45:44,480
یومکو

573
00:45:44,480 --> 00:45:46,070
اون یه جفت 2 تایی داره

574
00:45:46,070 --> 00:45:47,000
و شیکیگامی؟

575
00:45:47,000 --> 00:45:49,540
اون یکی نداره! این برد جابامی سنپای یه

576
00:45:51,830 --> 00:45:53,110
یک میلیارد

577
00:45:53,110 --> 00:45:56,120
یومکو چان فوق العاده ست

578
00:46:00,500 --> 00:46:08,270
بزرگترین کارت فقط یه پوششه. تو با کوچکترین کارت به صورت جفت برنده شدی

579
00:46:09,320 --> 00:46:13,460
این یه متعصب قماره؟

580
00:46:14,760 --> 00:46:18,060
اگه طبق عقل سلیم ورق بازی کنی، برنده نمیشی

581
00:46:19,350 --> 00:46:25,540
نمی دونم چرا شورای دانش آموزی تو رو هدف قرار داده

582
00:46:25,870 --> 00:46:28,140
چرا از مدرسه محروم شدی؟

583
00:46:34,360 --> 00:46:37,680
به نظر تو چرا من محروم بودم؟

584
00:46:55,480 --> 00:46:57,720
شیکیگامی

585
00:46:59,620 --> 00:47:03,510
 آتش بازی در جریانه؟

586
00:47:07,300 --> 00:47:10,860
بیا ادامه بدیم

587
00:47:11,330 --> 00:47:14,090
ای متعصب قمار

588
00:47:20,720 --> 00:47:23,200
دور دوم

589
00:47:31,230 --> 00:47:39,300
 اون اتاق ذخیره اطلاعات تو ساختمون مدرسه شمالی بود که منفجر شد؟

590
00:47:40,750 --> 00:47:43,460
چرا اینطور فکر می کنی؟

591
00:47:45,540 --> 00:47:50,960
جفت شدن کارت های من شرط انفجار بود

592
00:47:52,150 --> 00:47:56,980
چیدمان ویژه کارت ها در اینجا

593
00:47:57,100 --> 00:48:01,860
جهت انفجار رو نشون میده. شرق، غرب، جنوب و شمال

594
00:48:01,970 --> 00:48:03,680
چی؟ چی؟

595
00:48:03,820 --> 00:48:04,950
چی؟

596
00:48:06,180 --> 00:48:14,020
و اعداد 1 تا 13 نشان دهنده کلاس ها و امکان های اینجان

597
00:48:14,460 --> 00:48:16,560
کارت پنجم چطور؟

598
00:48:18,000 --> 00:48:20,450
مرکز

599
00:48:21,110 --> 00:48:22,290
 اینجاست؟

600
00:48:22,290 --> 00:48:25,010
اگه کارت رو در دست جفت کنی چه اتفاقی میوفته؟

601
00:48:25,740 --> 00:48:27,480
من نمی دونم

602
00:48:28,420 --> 00:48:30,820
نشه ۳ ضرب در ۱۳

603
00:48:31,110 --> 00:48:35,430
در کل ۱۸ تا مکان ممکنه منفجر بشه

604
00:48:35,430 --> 00:48:39,880
تا جابامی سنپای یه جفت داشته باشه جایی برای انفجار وجود داره

605
00:48:39,880 --> 00:48:43,740
لعنتی! لعنتی! همه از اینجا برن بیرون

606
00:48:44,700 --> 00:48:47,140
کجا باید بریم؟ -
!خفه شو -

607
00:48:48,760 --> 00:48:51,780
من یه هیولام نه؟

608
00:48:54,670 --> 00:48:56,710
چندتا میزنی؟

609
00:49:00,990 --> 00:49:03,910
چه شجاعت بزرگی

610
00:49:09,090 --> 00:49:13,260
کتابخانه در طبقه چهارم ساختمان یک غربی

611
00:49:17,020 --> 00:49:21,840
کلاس دوم در ساختمان تدریس جنوب

612
00:49:26,390 --> 00:49:29,080
سالن ساختمون شماره 2

613
00:49:30,100 --> 00:49:32,120
سالن ساختمون شماره 2

614
00:49:32,200 --> 00:49:33,930
سالن ساختمان شماره 2؟

615
00:49:34,500 --> 00:49:39,560
اینجاست! فرار کن! فرار کن

616
00:49:56,550 --> 00:50:00,400
اتاق ابزار در طبقه پنجم ساختمان شماره 9

617
00:50:02,510 --> 00:50:06,060
اینجا جون مردم در خطره

618
00:50:14,510 --> 00:50:16,770
من 900 میلیون جمع می کنم

619
00:50:17,170 --> 00:50:19,420
در کل 1 میلیارد

620
00:50:20,716 --> 00:50:24,080
اون به 1 میلیارد افزایش داد؟ -
این برد یومکو ئه -

621
00:50:24,080 --> 00:50:28,500
کجا منفجر میشه؟ جایی که؟ -
!خفه شو -

622
00:50:32,620 --> 00:50:34,160
شبیه میزنم

623
00:50:35,100 --> 00:50:36,950
مرحله نهایی مسابقه

624
00:50:38,670 --> 00:50:40,220
و حالا

625
00:50:40,460 --> 00:50:44,450
استدلال خودتو ثابت کن

626
00:50:45,640 --> 00:50:47,230
باشه

627
00:50:48,530 --> 00:50:52,920
به اون میگن ساختمون خالی

628
00:50:53,650 --> 00:50:55,540
پس خوبه

629
00:51:06,350 --> 00:51:09,770
لعنتی چه خبره؟

630
00:51:12,580 --> 00:51:16,880
از پاسخ های من راضی هستی؟

631
00:51:18,040 --> 00:51:21,880
تو واقعا زن نازنینی هستی

632
00:51:29,140 --> 00:51:31,770
جابامی سنپای تازه 2 میلیارد برد

633
00:51:31,770 --> 00:51:33,130
اون برنده میشه

634
00:51:35,040 --> 00:51:37,000
دور سوم

635
00:51:52,900 --> 00:51:55,130
صد میلیون

636
00:52:07,450 --> 00:52:11,120
کلاس چینی سال اول در ساختمون غربی یک

637
00:52:12,820 --> 00:52:16,830
انبار آماده سازی ورزشی در ضلع جنوبی

638
00:52:18,160 --> 00:52:19,680
خوب

639
00:52:19,820 --> 00:52:22,560
یه جفت پادشاه وجود داره

640
00:52:22,560 --> 00:52:26,200
انبار ورزش منفجر میشه؟

641
00:52:26,750 --> 00:52:29,280
خوشحال به نظر می رسی

642
00:52:32,560 --> 00:52:38,880
اگ منفجر شه، جلسه ورزشی لغو میشه، تنها چیزی یه که بهش فکر می کنم

643
00:52:39,860 --> 00:52:43,230
در حال حاضر کسی اونجا نیست

644
00:52:55,020 --> 00:52:57,450
استخر سرپوشیده

645
00:52:58,340 --> 00:53:04,370
اگه اون هم منفجر ش، جلسه ورزشی لغو میشه درسته؟

646
00:53:09,080 --> 00:53:11,940
من به یک میلیارد افزایش میدم

647
00:53:12,760 --> 00:53:14,100
!یک میلیارد

648
00:53:14,100 --> 00:53:16,990
اون نابود میکنه

649
00:53:20,810 --> 00:53:24,290
معلومه که داری بلوف میزنی

650
00:53:25,940 --> 00:53:28,830
تو ملکه داری؟

651
00:53:38,830 --> 00:53:40,550
کی میدونه

652
00:53:40,980 --> 00:53:43,020
من تعجب میکنم؟

653
00:53:46,560 --> 00:53:48,600
شبیه میزنم

654
00:54:00,930 --> 00:54:03,460
من منتظر بودم

655
00:54:04,520 --> 00:54:06,900
چیپ های اضافی

656
00:54:10,260 --> 00:54:15,470
این چیپ به ارزش 5 میلیارد ینه

657
00:54:18,950 --> 00:54:20,190
اضافی؟

658
00:54:20,190 --> 00:54:21,300
اون می تونه این کار رو انجام بده؟

659
00:54:21,300 --> 00:54:28,460
این بده! اگه اون یه آس داشته باشه، می تونه یه جفت آس و کینگ، قوی ترین، ایجاد کنه

660
00:54:33,600 --> 00:54:38,500
این تمام چیزی یه که من دارم

661
00:54:41,380 --> 00:54:46,750
حالا پس ناپدید شدنت چطوره؟

662
00:54:50,430 --> 00:54:53,100
همه در همه

663
00:54:54,550 --> 00:54:57,490
رقابت

664
00:55:23,840 --> 00:55:25,640
مشکل چیه؟

665
00:55:25,940 --> 00:55:29,660
انبار ورزش منفجر میشه

666
00:55:36,160 --> 00:55:38,400
الان! الان! الان

667
00:55:38,400 --> 00:55:42,380
بی با هم به ورطه قمار بیوفتیم جابامی یومکو

668
00:55:42,730 --> 00:55:46,760
مشکل چیه؟ این یه مسابقه 5 میلیارد ینی یه جابامی یومکو

669
00:55:46,760 --> 00:55:50,820
تو یه ملکه داری درسته؟ پس این برد توئه چون من آس ندارم

670
00:55:51,040 --> 00:55:56,080
من در کنار انبار ورزش ناپدید میشم

671
00:55:59,840 --> 00:56:02,840
جابامی یومکو

672
00:56:03,540 --> 00:56:06,840
تو شدی به رنگی که من دوستش دارم

673
00:56:07,310 --> 00:56:12,450
سیاه خالص! رنگ ناامیدی

674
00:56:13,890 --> 00:56:18,380
گوش کن، آرزوهای زیبای تو آمیخته با ناامیدی شده

675
00:56:18,380 --> 00:56:21,780
رنگ های تو کم کم تیره تر می شه و در نهایت سیاهی خالص می مونه

676
00:56:21,780 --> 00:56:24,100
وقتی سیاه شدی نمی توانی برگردی

677
00:56:24,100 --> 00:56:30,690
به زودی رخ میده! به دنبال اون جابامی یومکو! رقابت

678
00:56:58,220 --> 00:57:00,260
من باختم

679
00:57:39,450 --> 00:57:45,420
متعصب قمار باخت

680
00:57:51,280 --> 00:57:56,620
همونطور که قول داده بودیم، رسماً از بازگشت تو به مدرسه استقبال می کنیم

681
00:58:00,760 --> 00:58:03,440
تو از من تشکر می کنی

682
00:58:04,760 --> 00:58:08,020
با این حال ... کافی نیست

683
00:58:09,520 --> 00:58:12,450
یه چیز دیگه هم هست که میخوام

684
00:58:12,730 --> 00:58:15,400
چی؟

685
00:58:19,190 --> 00:58:21,820
اون صندلی رو

686
00:58:23,820 --> 00:58:25,440
من نمی تونم اونو تحمل کنم

687
00:58:25,440 --> 00:58:27,700
اون صندلی رو به من بده

688
00:58:27,920 --> 00:58:32,510
چقدر بی ادب! ما نمی تونیم این رو قبول کنیم

689
00:58:34,010 --> 00:58:37,280
در موردش مطمئنی؟

690
00:58:37,730 --> 00:58:39,420
به هیچ وجه

691
00:58:40,350 --> 00:58:44,140
یومیمیته سان! نیشینوتوین سان

692
00:58:44,460 --> 00:58:46,460
لطفا بیدارشین

693
00:58:47,960 --> 00:58:53,080
دختر کوچولو! تو خنثی هستی درسته؟

694
00:58:53,320 --> 00:58:55,420
تقریبا

695
00:58:57,140 --> 00:58:58,240
لعنتی

696
00:58:58,240 --> 00:59:01,170
تو و ماسک

697
00:59:01,170 --> 00:59:04,270
شما بچه ها نمی تونین بقیه اعضای شورا رو شکست بدین

698
00:59:04,820 --> 00:59:06,960
بذار جایگزینش کنم

699
00:59:06,960 --> 00:59:08,810
با من قاطی نکن

700
00:59:08,910 --> 00:59:11,250
با من قمار کن

701
00:59:11,500 --> 00:59:13,350
اگه من برنده بشم

702
00:59:13,490 --> 00:59:18,630
تو برای همیشه از آکادمی هیاکائو اخراج میشی

703
00:59:22,500 --> 00:59:25,560
چی شرط بندی می کنی؟

704
00:59:31,360 --> 00:59:33,130
زندگی من

705
00:59:38,360 --> 00:59:41,960
اون می دونه من کی ام؟

706
00:59:45,480 --> 00:59:48,010
بیا معامله کنیم

707
00:59:55,630 --> 00:59:57,600
بدرود

708
00:59:58,000 --> 00:59:59,980
شیکیگامی

709
01:00:09,800 --> 01:00:13,130
برای من این اسلحه رو نگه دارین

710
01:00:13,790 --> 01:00:17,160
وقتی برگشتم

711
01:00:19,290 --> 01:00:21,800
از این گلوله استفاده کنین

712
01:00:32,440 --> 01:00:35,340
می کشمت

713
01:00:51,390 --> 01:00:53,110
سایاکا

714
01:00:53,420 --> 01:00:55,900
باختی

715
01:00:56,400 --> 01:00:58,380
رئيس شورا

716
01:00:59,180 --> 01:01:01,470
شیکیگامی ماکورو

717
01:01:01,780 --> 01:01:05,040
به عنوان بهای سوء رفتار

718
01:01:05,300 --> 01:01:07,720
من اون صندلی رو به تو میدم

719
01:01:11,560 --> 01:01:13,330
همچنین

720
01:01:13,450 --> 01:01:17,020
تو می تونی من رو تبدیل به یه حیوون خونگی یا هر چیزی که می خوای کنی

721
01:01:17,020 --> 01:01:18,620
رئيس شورا

722
01:01:19,100 --> 01:01:22,270
موموبامی کراری

723
01:01:23,120 --> 01:01:26,050
یه چیز دیگه هست که باید بگی

724
01:01:35,500 --> 01:01:38,060
لطفا

725
01:01:47,190 --> 01:01:50,000
فقط نیمی از 2 سال پیش بود

726
01:01:50,420 --> 01:01:52,820
حالا همه خواهند دید

727
01:01:52,820 --> 01:01:58,900
من ماهی زیبای شما رو به سیاهی خالص تبدیل می کنم

728
01:02:00,540 --> 01:02:03,180
آکادمی هیاکائو سقوط کرد

729
01:02:03,380 --> 01:02:06,240
نزدیک مراسم رسمی تحویل رئیس شورای دانش آموزی هستیم

730
01:02:06,240 --> 01:02:08,960
شیکیگامی قوانین مدرسه رو تغییر داد

731
01:02:08,960 --> 01:02:10,960
همه ی دانش آموزا

732
01:02:11,040 --> 01:02:13,880
ما قانون هوسپت رو اصلاح کردیم

733
01:02:14,490 --> 01:02:18,600
پرداخت ، ماهانه 100 میلیون ین خواهد بود

734
01:02:19,280 --> 01:02:20,540
صد میلیون؟

735
01:02:20,600 --> 01:02:24,640
دانش آموزای فقیر تبدیل به حیوون خونگی میشن

736
01:02:25,120 --> 01:02:27,700
همه قراره حیوون خونگی بشیم

737
01:02:27,830 --> 01:02:32,400
نفرین حیوون خونگی شیکیگامی بود

738
01:02:32,780 --> 01:02:34,260
درسته

739
01:02:34,880 --> 01:02:38,350
دو سال پیش نیمی از دانش آموزا حیوون خونگی شدن

740
01:02:38,400 --> 01:02:42,300
مردی که  افسانه نفرین حیوون خونگی رو خلق کرد

741
01:02:42,460 --> 01:02:49,960
الان همه رو به حیوون خونگی تبدیل می‌کنه و ناامیدی ایجاد می‌کنه

742
01:02:58,540 --> 01:03:01,040
نمی دونم به اون چه بگم

743
01:03:02,080 --> 01:03:07,910
وجود قمار یومکو توسط شیکیگامی از اون دزدیده شد

744
01:03:09,020 --> 01:03:11,320
حالا اون چیکار میخواد بکنه؟

745
01:03:11,770 --> 01:03:13,880
سوزوی سان

746
01:03:21,150 --> 01:03:22,840
چیه؟

747
01:03:23,800 --> 01:03:26,190
باید چیکار کنم؟

748
01:03:27,770 --> 01:03:29,600
یومکو

749
01:03:36,150 --> 01:03:40,140
جلسه ورزشی لغو نشد

750
01:03:41,750 --> 01:03:46,200
الان که مدرسه اینجوری شده طبیعیه که کنسل بشه درسته؟

751
01:03:47,300 --> 01:03:51,160
من برای مری سان نامه می نویسم

752
01:03:51,160 --> 01:03:57,460
بهش میگم مقدمات جلسه رو بهم بریزه تا کنسل کنن

753
01:03:57,460 --> 01:04:03,040
 انبار ورزشی اونجا سرده؟

754
01:04:14,670 --> 01:04:20,010
نور از بین رفت

755
01:04:21,300 --> 01:04:26,600
زمستان در راه ست

756
01:04:27,610 --> 01:04:34,420
بال های یخی و رویاهای مدفون

757
01:04:34,520 --> 01:04:41,440
این دست ها پر از امید بود

758
01:04:41,800 --> 01:04:49,090
من نمی خوام این زندگی رو رها کنم

759
01:04:49,090 --> 01:04:55,480
من می خوام دوستم رو پیدا کنم

760
01:04:55,480 --> 01:05:01,010
این نور کوچیک

761
01:05:01,010 --> 01:05:09,600
گرما کجاست؟

762
01:05:12,050 --> 01:05:17,940
هیچ کاری نمیتونم بکنم

763
01:05:18,640 --> 01:05:27,780
با این حال یه چیزی هست که می خوام بگم

764
01:05:28,240 --> 01:05:31,650
نمیخوام تسلیم بشم -
تسلیم نشو -

765
01:05:31,650 --> 01:05:34,910
...زندگی من -
...زندگی تو -

766
01:05:34,910 --> 01:05:41,560
بیا اون دوست رو پیدا کنیم و یه بار دیگه رویاپردازی کنیم

767
01:05:41,560 --> 01:05:44,840
تسلیم نشو  -
نمیخوام تسلیم بشم -

768
01:05:44,870 --> 01:05:48,080
...زندگی تو -
....زندگی من -

769
01:05:48,080 --> 01:05:53,800
صدای زنگ داره میاد

770
01:05:53,800 --> 01:05:57,620
لا لا لا

771
01:06:04,270 --> 01:06:10,600
نور از بین رفت

772
01:06:10,750 --> 01:06:16,580
زمستان در راه ست

773
01:10:01,720 --> 01:10:04,300
شیکیگامی سان

774
01:10:05,180 --> 01:10:10,240
من اینجا اومدم تا علیه شما قمار کنم

775
01:10:12,060 --> 01:10:16,160
دیگه می تونی قمار کنی؟

776
01:10:22,880 --> 01:10:25,210
مری سان

777
01:10:29,920 --> 01:10:32,200
سائوتوم

778
01:10:40,880 --> 01:10:43,820
من شما رو به جنگ طبقاتی دعوت می کنم

779
01:10:44,320 --> 01:10:48,290
کسی که به جای من قمار می کنه

780
01:10:50,570 --> 01:10:52,630
!جابامی یومکو ئه

781
01:10:56,140 --> 01:10:59,040
نبرد طبقاتی بر همه قوانین ارجحیت داره

782
01:10:59,040 --> 01:11:00,960
به عبارت دیگه اون می تونه قمار کنه

783
01:11:00,990 --> 01:11:03,270
می بینم

784
01:11:08,920 --> 01:11:14,360
شورای دانش آموزی حق امتناع نداره

785
01:11:15,200 --> 01:11:23,840
اگه من برنده شم، همه چیزهایی رو که دزدیدی برمی گردونی

786
01:11:30,760 --> 01:11:33,780
اول اجازه میدم بری

787
01:11:44,540 --> 01:11:46,830
من شما رو به یه نبرد دعوت می کنم

788
01:11:55,380 --> 01:11:58,800
حق نداری رد کنی

789
01:11:59,440 --> 01:12:01,450
رئیس شورای دانش آموزی

790
01:12:02,020 --> 01:12:03,140
بسیار خوب

791
01:12:03,140 --> 01:12:04,500
چی مار باید بکنیم؟

792
01:12:04,830 --> 01:12:06,320
رئیس شورا هم

793
01:12:06,320 --> 01:12:07,500
یومکو و رئیس شورا؟

794
01:12:07,500 --> 01:12:09,480
کجا باید بایستیم؟

795
01:12:09,480 --> 01:12:12,010
به هیچ وجه! چرا؟

796
01:12:26,200 --> 01:12:30,020
بازنده مدرسه رو ترک می کنه

797
01:12:31,120 --> 01:12:33,230
خوبه درسته؟

798
01:12:38,970 --> 01:12:40,530
آره

799
01:12:42,290 --> 01:12:44,600
من بازی قمار رو تصمیم میگیرم

800
01:12:44,600 --> 01:12:46,600
این بده

801
01:12:46,710 --> 01:12:50,080
ما دوتایی قمار خواهیم کرد

802
01:12:50,670 --> 01:12:54,280
کراری، شریک زندگی تو خواهد بود

803
01:12:54,630 --> 01:12:56,590
منشی زن

804
01:12:57,380 --> 01:12:59,920
نمیر

805
01:13:02,180 --> 01:13:04,760
جابامی یومکو

806
01:13:04,790 --> 01:13:07,920
شریک زندگی تو خواهد بود

807
01:13:13,870 --> 01:13:15,440
تو

808
01:13:21,330 --> 01:13:22,730
من!؟

809
01:13:22,800 --> 01:13:24,240
چرا؟

810
01:13:25,920 --> 01:13:29,680
بالاخره مری سان نفرین شده

811
01:13:29,810 --> 01:13:31,940
که منو عصبانی می کنه

812
01:13:34,500 --> 01:13:37,320
شریک زندگی من خواهد بود

813
01:13:39,890 --> 01:13:42,300
من!

814
01:13:42,400 --> 01:13:44,420
کیشیما سان

815
01:13:46,000 --> 01:13:49,800
من با یومکو و رئیس شورا قمار میکنم؟

816
01:13:50,040 --> 01:13:52,380
این رویای منه

817
01:13:53,050 --> 01:13:54,560
درسته؟

818
01:13:54,560 --> 01:13:56,940
مرد سیاه پوش

819
01:13:59,250 --> 01:14:01,260
شروع کنیم

820
01:14:16,560 --> 01:14:20,580
اکنون شیکیگامی ماکورو رئیس شورای دانش آموزی رو خواهیم داشت

821
01:14:20,580 --> 01:14:27,490
که در یک بازی به مصاف موموبامی کراری و جابامی یومکو میره

822
01:14:31,840 --> 01:14:33,920
کی میبره؟

823
01:14:37,170 --> 01:14:40,790
بازی رولت روسی ئه

824
01:14:45,380 --> 01:14:48,540
این چیزی یه که 2 سال پیش اتفاق افتاد

825
01:14:48,540 --> 01:14:53,200
این همون بازی ئه که نفرین حیوون خونگی رو ایجاد کرد؟

826
01:14:53,200 --> 01:14:59,850
این یه بازی ئه که در اون کارت ها تصمیم می گیرن چه کسی به چه کسی شلیک کنه

827
01:14:59,850 --> 01:15:01,190
شلیک کنین؟

828
01:15:01,190 --> 01:15:03,190
من قوانین رو توضیح میدم

829
01:15:03,190 --> 01:15:06,060
برای هر نفر دوتا کارت اسم وجود داره

830
01:15:06,060 --> 01:15:08,820
یک کارت بازیکن و یک کارت گروگانه

831
01:15:08,820 --> 01:15:10,520
و کارت های گلوله

832
01:15:10,520 --> 01:15:12,650
و کارت بنگ

833
01:15:12,770 --> 01:15:15,020
ما به هر بازیکن یک کارت می دیم

834
01:15:15,020 --> 01:15:16,820
و بر روی هر جعبه کارت روی زمین، یکی دیگه قرار میدیم

835
01:15:16,910 --> 01:15:18,840
این زمانی یه که قمار شروع میشه

836
01:15:19,020 --> 01:15:21,550
بازیکن کارت دیگه ای دریافت میکنه

837
01:15:21,550 --> 01:15:25,600
و هر لحظه یکی از دو کارت رو در دستش قرار میده

838
01:15:25,600 --> 01:15:28,330
شما تصمیم می گیرین که چه کسی به چه کسی شلیک کنه

839
01:15:28,330 --> 01:15:29,470
درسته

840
01:15:29,470 --> 01:15:31,800
وقتی کارت بازیکن یا کارت گروگان گرفتی

841
01:15:31,800 --> 01:15:35,360
همه بازیکنا یا همه گروگان ها

842
01:15:35,360 --> 01:15:37,580
شلیک خواهند کرد یا تیراندازی خواهد شد

843
01:15:37,840 --> 01:15:40,120
فقط یک گلوله از ابتدا وجود داره

844
01:15:40,220 --> 01:15:43,080
می تونین از کارت های گلوله برای افزایش مهمات استفاده کنین

845
01:15:43,900 --> 01:15:47,920
بازیکنا برای هر گلوله اضافی 100 میلیون ین دریافت خواهند کرد

846
01:15:48,190 --> 01:15:54,110
بازیکنانی که در این بازی کارت بنگ دریافت می کنن باید فورا اونو فاش کنن

847
01:15:54,110 --> 01:15:56,820
بازیکن بعدی آخرین کارت رو میگیره

848
01:15:56,820 --> 01:16:00,000
پس این رولت روسی خواهد بود

849
01:16:00,510 --> 01:16:03,060
عالیه

850
01:16:03,390 --> 01:16:06,280
طبق دستورالعمل داخل جعبه کارت بگیرین

851
01:16:06,280 --> 01:16:07,870
اگه گلوله نباشه

852
01:16:07,870 --> 01:16:12,160
بازیکنی که تیر خورده می تونه 100 میلیون ین برای هر گلوله زده شده دریافت کنه

853
01:16:12,160 --> 01:16:14,810
و پاداش 500 میلیون ین

854
01:16:14,810 --> 01:16:16,480
در کل 5 دور میشه

855
01:16:16,520 --> 01:16:19,900
کسی که بیشترین پول رو داشته باشه برنده ست

856
01:16:19,900 --> 01:16:24,570
علاوه بر این، اگه بازیکنی قبل از پایان بازی تسلیم بشه یا بمیره

857
01:16:24,570 --> 01:16:27,840
پس آخرین نفر باقی مونده برنده میشه

858
01:16:28,660 --> 01:16:31,760
حالا پس، بیایین شروع کنیم

859
01:16:37,060 --> 01:16:38,650
صبر کن! صبر کن! صبر کن

860
01:16:38,650 --> 01:16:40,260
گفتی اگه یکی بمیره!؟

861
01:16:40,260 --> 01:16:42,600
تو یه احمقی؟

862
01:16:42,600 --> 01:16:46,340
البته یه نفر می میره

863
01:16:48,650 --> 01:16:50,620
بالاخره یه اسلحه واقعی یه

864
01:16:57,480 --> 01:17:00,340
من نمی تونم تحمل کنم

865
01:17:00,340 --> 01:17:02,910
شما همتون دیوونه این

866
01:17:02,910 --> 01:17:04,860
من دوباره نفرین شدم

867
01:17:04,860 --> 01:17:08,270
کمکم کن! بیا دیگه! کمکم کنین

868
01:17:15,900 --> 01:17:19,020
یکی قراره بمیره

869
01:17:19,020 --> 01:17:21,500
این بهترینه

870
01:17:21,570 --> 01:17:22,800
نه

871
01:17:22,800 --> 01:17:24,780
یومکو! بیا فرار کنیم

872
01:17:26,110 --> 01:17:29,220
تو گروگانی

873
01:17:29,270 --> 01:17:32,420
نمیذارم فرار کنی

874
01:17:34,310 --> 01:17:35,890
سوزوی سان

875
01:17:35,890 --> 01:17:38,400
ذهنت رو پاک کن و ازش لذت ببر

876
01:17:38,400 --> 01:17:41,420
من نمی تونم! این یه بازی قماره که توش ممکنه بمیریم

877
01:17:41,420 --> 01:17:43,530
دقیقا به همین دلیله

878
01:17:43,960 --> 01:17:50,550
من باید تمام تلاشم رو بکنم تا با این فرد تا سر حد مرگ مبارزه کنم

879
01:17:53,480 --> 01:17:55,240
درسته

880
01:17:58,080 --> 01:18:00,540
دور یک

881
01:18:21,180 --> 01:18:21,980
من؟

882
01:18:21,980 --> 01:18:24,880
ما از بازیکن جابامی یومکو شروع می کنیم

883
01:18:25,530 --> 01:18:28,320
یومکو! اونا به من شلیک می کنن

884
01:18:28,420 --> 01:18:32,810
اگه به تو شلیک شه اما گلوله ای وجود نداشته باشه حداقل می تونی مقداری پول به دست بیاری

885
01:18:32,810 --> 01:18:34,320
بدون پول درآوردن نمی تونی برنده شیم

886
01:18:34,320 --> 01:18:36,100
چی میگی؟

887
01:18:36,100 --> 01:18:37,780
اگه گلوله ای باشه من میمیرم

888
01:18:37,780 --> 01:18:41,280
این فقط تو نیستی، بلکه بقیه هم همینطورن

889
01:18:43,040 --> 01:18:44,700
اینجا

890
01:18:45,980 --> 01:18:48,100
بسیار خوب

891
01:18:52,120 --> 01:18:54,280
کمی پیشرفت میکنیم

892
01:18:55,990 --> 01:18:57,320
چقدر زیبا

893
01:18:57,320 --> 01:18:58,510
در حال حاضر دوتا گلوله وجود داره

894
01:18:58,510 --> 01:19:01,580
شیکیگامی ماکورو 100 میلیون ین پرداخت کرد

895
01:19:08,730 --> 01:19:10,790
رئيس شورا

896
01:19:10,790 --> 01:19:13,520
میخوای به این بدی بمیرم؟

897
01:19:13,520 --> 01:19:15,810
برای اینه که بتونیم برنده شیم

898
01:19:20,760 --> 01:19:22,080
صبر کن

899
01:19:22,380 --> 01:19:24,980
اون کارت رو کجا میذاری؟

900
01:19:26,190 --> 01:19:27,850
تو منطقه تیراندازی

901
01:19:28,040 --> 01:19:30,140
تو نمی تونی

902
01:19:34,620 --> 01:19:37,400
...پس -
نه! نه! نه! اون یکی هم نه -

903
01:19:37,400 --> 01:19:39,660
چون اونوقت هر 3 تا گروگان تیرباران میشن

904
01:19:39,660 --> 01:19:41,160
داره میگه

905
01:19:41,160 --> 01:19:44,320
فقط 10 تا کارت باقی مانده ! اگه کارت بنگ ظاهر شه چی؟

906
01:19:44,320 --> 01:19:48,030
این یه بازی فراره که توس از تیراندازی اجتناب می کنیم

907
01:19:48,030 --> 01:19:49,320
تو نمی فهمی

908
01:19:49,320 --> 01:19:56,580
این یه بازی یه که توش از کارت های گلوله برای کسب درآمد استفاده می کنی و اسلحه رو به سمت حریف نشانه می گیری

909
01:19:56,750 --> 01:19:58,460
اینی که گفتی اشتباهه

910
01:19:58,460 --> 01:20:03,590
 به شما شلیک میشه؟ میمیری؟ کسب درآمد میکنین؟ بازی همینه

911
01:20:05,920 --> 01:20:08,900
هیچ کمکی نیست

912
01:20:09,610 --> 01:20:11,420
ما میریم اونجا

913
01:20:12,790 --> 01:20:16,560
یه یومکو خوبه

914
01:20:20,440 --> 01:20:23,880
 از این جابامی یومکو راضی هستی؟

915
01:20:25,530 --> 01:20:28,430
دیدی!؟ بس کن

916
01:20:28,880 --> 01:20:33,850
لطفا کارت بنگ نگیرین

917
01:20:35,340 --> 01:20:36,240
بنگ

918
01:20:36,300 --> 01:20:37,920
بنگ

919
01:20:39,500 --> 01:20:41,490
کارت بنگ

920
01:20:41,740 --> 01:20:43,440
بنگ

921
01:20:43,540 --> 01:20:45,960
لطفا سوزوی سان رو آروم کنین

922
01:20:46,070 --> 01:20:49,060
آخرین کارت نوبت منه

923
01:20:54,520 --> 01:20:57,620
کارت خوبی گرفتم

924
01:21:01,290 --> 01:21:02,560
بنگ

925
01:21:07,760 --> 01:21:11,890
تو خیلی قاتلی نه؟

926
01:21:12,020 --> 01:21:13,880
این چه نوع بازیه درسته؟

927
01:21:13,880 --> 01:21:16,640
درسته

928
01:21:16,640 --> 01:21:21,010
کارت تایید شده و رولت روسی شروع خواهد شد

929
01:21:22,530 --> 01:21:26,160
در این رولت روسی 2 گلوله وجود داره

930
01:21:26,220 --> 01:21:30,040
جابامی یومکو به شیکیگامی ماکورو شلیک میکنه

931
01:21:56,140 --> 01:21:57,670
واقعا؟

932
01:21:57,850 --> 01:21:59,640
 اون شلیک میکنه؟

933
01:22:00,170 --> 01:22:04,730
احتمال مرگ شیکیگامی 1/3 مه

934
01:22:06,300 --> 01:22:08,780
برو

935
01:22:24,660 --> 01:22:26,480
بیا

936
01:22:26,980 --> 01:22:30,090
جابامی یومکو

937
01:22:32,890 --> 01:22:36,310
تو خیلی جسوری ، نه؟

938
01:22:54,420 --> 01:22:57,230
از دست دادیش

939
01:22:57,640 --> 01:23:01,300
شیکیگامی ماکورو 700 میلیون به عنوان پاداش بقا دریافت کرد

940
01:23:01,300 --> 01:23:03,000
دور اول تمام شد

941
01:23:03,370 --> 01:23:05,580
رفتن به دور پنچم غیرممکنه

942
01:23:05,580 --> 01:23:09,400
یه نفر قبل از اینکه تموم بشه می میره

943
01:23:10,810 --> 01:23:14,980
چه کسی قراره بمیره؟

944
01:23:16,120 --> 01:23:18,710
!شما بچه ها

945
01:23:21,490 --> 01:23:26,660
من قصد دارم شما رو با تقلب بکشم

946
01:23:28,210 --> 01:23:32,060
اول به این پسر یه کد دادم

947
01:23:32,060 --> 01:23:36,230
وقتی من بخوام کارت بنگ می ده

948
01:23:36,380 --> 01:23:41,560
با این حال، این همه چیز نیست

949
01:23:41,810 --> 01:23:44,180
دو نوع گلوله وجود داره

950
01:23:44,180 --> 01:23:46,180
اولین مورد یه گلوله واقعی یه

951
01:23:46,260 --> 01:23:51,760
و یکی دیگه گلوله ساختگی یه

952
01:23:52,010 --> 01:23:56,110
این نوع گلوله حتی اگه ماشه رو فشار بدی، شلیک نمی کنه

953
01:23:58,240 --> 01:24:02,860
گلوله واقعی اینجاست

954
01:24:04,450 --> 01:24:15,980
من یه گلوله ساختگی رو اینجا داشتم وقتی که به سمتم شلیک میشد و یه گلوله واقعی رو توش گذاشتم تا تو رو بکشم

955
01:24:16,690 --> 01:24:20,960
به جابامی یومکو و موموبامی کراری گوش بدین

956
01:24:23,100 --> 01:24:29,210
من فقط زمانی قمار می کنم که از برنده شدن مطمئن باشم

957
01:24:31,190 --> 01:24:38,540
من هر دوی شما رو با رنگ ناامیدی می کشم

958
01:24:41,980 --> 01:24:44,560
دور دوم

959
01:24:54,820 --> 01:24:57,490
بازیکن اصلی شیکیگامی ماکورو ئه

960
01:24:57,490 --> 01:24:59,350
میکشمت

961
01:25:01,460 --> 01:25:02,620
دو گلوله!؟

962
01:25:02,620 --> 01:25:06,200
الان ۳ گلوله وجود داره و شیکیگامی ماکورو 200 میلیون ین درآمد داشته

963
01:25:06,200 --> 01:25:07,980
احتمالش 1/2 مه

964
01:25:07,980 --> 01:25:10,160
!بیا پیش من

965
01:25:10,160 --> 01:25:12,160
این خوبه؟

966
01:25:12,960 --> 01:25:15,530
این نیست

967
01:25:18,860 --> 01:25:20,320
یه بنگ

968
01:25:21,150 --> 01:25:22,520
!بنگ

969
01:25:26,860 --> 01:25:29,270
این بستگی به شیکیگامی داره

970
01:25:29,270 --> 01:25:32,860
اشتباهی نیست...اون

971
01:25:33,280 --> 01:25:34,820
تو

972
01:25:42,700 --> 01:25:45,920
کارت تصمیم گیری شد. رولت روسی آغاز خواهد شد

973
01:25:45,920 --> 01:25:47,210
سه گلوله وجود داره

974
01:25:47,210 --> 01:25:50,580
شیکیگامی ماکورو شلیک خواهد کرد

975
01:25:56,290 --> 01:25:57,660
می کشمت

976
01:25:57,660 --> 01:25:59,660
!رئيس شورا -
سایاکا -

977
01:25:59,660 --> 01:26:01,660
دهنتو ببند

978
01:26:12,030 --> 01:26:15,460
این یه گلوله واقعیه

979
01:26:18,220 --> 01:26:21,090
زمان موعوده

980
01:26:22,760 --> 01:26:26,140
من از تو می خوام 2 سال منو برگردونی

981
01:26:27,530 --> 01:26:31,720
بترس موموبامی کراری

982
01:26:39,400 --> 01:26:41,500
شیکیگامی

983
01:26:49,580 --> 01:26:51,910
تو تنها بودی نه؟

984
01:26:55,000 --> 01:26:57,130
!بمیر

985
01:26:59,060 --> 01:27:00,800
!لعنتی

986
01:27:08,680 --> 01:27:13,780
موموبامی کراری ۸۰۰ میلیون ین به عنوان پاداش بقا دریافت کرد

987
01:27:15,300 --> 01:27:17,770
دور سوم

988
01:27:27,740 --> 01:27:30,990
با موموبامی کراری شروع میشه

989
01:27:35,600 --> 01:27:38,610
این خوبه درسته؟ درسته؟

990
01:27:40,120 --> 01:27:42,210
من می خوام پول در بیارم

991
01:27:44,370 --> 01:27:45,940
خوبه

992
01:27:45,940 --> 01:27:47,220
در حال حاضر 3 گلوله وجود داره

993
01:27:47,220 --> 01:27:49,730
جابامی یومکو 200 میلیون ین دریافت می کنه

994
01:27:49,730 --> 01:27:51,210
این چطوره؟

995
01:27:52,510 --> 01:27:54,490
!نه

996
01:27:59,450 --> 01:28:01,000
!نه

997
01:28:01,000 --> 01:28:02,720
!سکسی بود

998
01:28:02,720 --> 01:28:04,620
یومکو لطفا! اونو به عقب برگردون

999
01:28:04,620 --> 01:28:06,320
درسته، واقعیه

1000
01:28:06,410 --> 01:28:11,930
اگه شات روی 1/2 احتمال تنظیم بشه

1001
01:28:13,850 --> 01:28:15,530
این یه بنگه

1002
01:28:23,110 --> 01:28:25,060
نوبت نهایی شیکیگامی

1003
01:28:25,060 --> 01:28:26,540
نه! نه! نه

1004
01:28:26,540 --> 01:28:28,410
جابامی یومکو

1005
01:28:28,660 --> 01:28:31,780
ایناهاش! کارت من

1006
01:28:31,780 --> 01:28:33,520
اون گفت

1007
01:28:33,520 --> 01:28:34,560
!شیکیگامی

1008
01:28:34,560 --> 01:28:35,650
!بزارش کن

1009
01:28:35,650 --> 01:28:37,480
من می خوام توسط رئیس شورا تیرباران شم

1010
01:28:37,480 --> 01:28:40,620
یا می تونم به جابامی یومکو شلیک کنم

1011
01:28:41,430 --> 01:28:43,080
اما من می خوام تیرباران شم

1012
01:28:43,080 --> 01:28:45,080
!بزارش کن

1013
01:28:45,740 --> 01:28:47,560
من میفهمم

1014
01:28:50,520 --> 01:28:54,060
بیا همدیگرو بکشیم

1015
01:29:02,840 --> 01:29:05,240
چیکار میکنی حرومزاده؟

1016
01:29:05,240 --> 01:29:07,470
یکی دیگه رو بازی کن

1017
01:29:09,510 --> 01:29:12,040
میخوام اینو ببینم

1018
01:29:13,620 --> 01:29:17,020
کارت تصمیم گیری شد. رولت روسی آغاز خواهد شد

1019
01:29:17,020 --> 01:29:18,470
سه گلوله وجود داره

1020
01:29:18,580 --> 01:29:22,520
سوزوی ریوتا به جابامی یومکو شلیک خواهد کرد

1021
01:29:23,400 --> 01:29:29,100
من به یومکو شلیک کنم؟

1022
01:29:29,300 --> 01:29:36,770
البته قراره واقعی باشه

1023
01:29:54,270 --> 01:29:55,990
یومکو

1024
01:30:02,460 --> 01:30:04,200
نه

1025
01:30:05,270 --> 01:30:07,560
من نمی تونم

1026
01:30:15,820 --> 01:30:19,020
مشکلی نداره سوزوی سان

1027
01:30:19,800 --> 01:30:23,690
این تفنگ گلوله شلیک نمی کنه

1028
01:30:23,690 --> 01:30:25,667
واقعا؟

1029
01:30:30,740 --> 01:30:33,960
عجله کن و شلیک کن تا بتونم پول کسب کنم

1030
01:30:36,140 --> 01:30:38,020
داری دروغ میگی

1031
01:30:39,110 --> 01:30:40,540
من یومکو رو می شناسم

1032
01:30:40,540 --> 01:30:42,920
ممکنه بمیری میدونی؟

1033
01:30:44,410 --> 01:30:47,270
این مرد نمی تونه شلیک کنه

1034
01:30:48,800 --> 01:30:50,680
فقط تسلیم شو

1035
01:30:53,080 --> 01:30:54,570
درسته

1036
01:30:54,940 --> 01:30:57,170
من نمی تونم شلیک کنم ... الان راهی وجود نداره که بتونم شلیک کنم

1037
01:30:57,170 --> 01:31:00,580
یومکو، بیا تسلیم بشیم -
!شلیک کن -

1038
01:31:01,490 --> 01:31:03,820
باز میخوای فرار کنی؟

1039
01:31:03,960 --> 01:31:08,140
اگه فرار کنی و این مدرسه رو ترک کنی چه اتفاقی میوفته؟

1040
01:31:08,340 --> 01:31:12,710
امثال ما مثل غبار محو میشن

1041
01:31:13,170 --> 01:31:17,740
در اون صورت کشته شدن با اون اسلحه فرقی نداره

1042
01:31:18,710 --> 01:31:25,020
من... این فرصت برای مبارزه دوش به دوش با رو تو دست نمیدم

1043
01:31:29,530 --> 01:31:31,370
سوزوی سان

1044
01:31:31,910 --> 01:31:34,040
لطفا شلیک کن

1045
01:31:35,560 --> 01:31:40,180
گلوله ای وجود نخواد داشت

1046
01:31:43,320 --> 01:31:45,130
یومکو

1047
01:32:11,680 --> 01:32:14,280
من تو رو باور میکنم یومکو

1048
01:32:16,830 --> 01:32:19,930
اگه باورت کنم و تو اشتباه کنی

1049
01:32:21,170 --> 01:32:26,760
منم به خودم شلیک میکنم

1050
01:32:33,920 --> 01:32:35,260
لعنتی

1051
01:32:35,710 --> 01:32:37,440
لعنتی

1052
01:32:42,870 --> 01:32:45,600
یومکو اینو گفت

1053
01:32:46,520 --> 01:32:48,910
هیچ گلوله ای وجود نداره

1054
01:32:55,920 --> 01:32:57,280
از دست رفت

1055
01:32:57,530 --> 01:32:59,300
اون جذابه

1056
01:33:08,000 --> 01:33:11,380
بهش شلیک نکرد

1057
01:33:16,140 --> 01:33:18,020
بنگ

1058
01:33:21,350 --> 01:33:24,800
جابامی یومکو 800 میلیون ین به عنوان پاداش بقا دریافت می کنه

1059
01:33:24,800 --> 01:33:28,220
مبلغ دریافتی در پایان دور سوم

1060
01:33:28,220 --> 01:33:30,400
شیکیگامی ماکورو با یک میلیارد ین

1061
01:33:30,400 --> 01:33:32,400
و جابامی یومکو با 1 میلیارد ین

1062
01:33:32,480 --> 01:33:35,460
موموبامی کراری با 800 میلیون ین

1063
01:33:37,000 --> 01:33:39,150
از چه کسی حمایت می کنی؟

1064
01:33:39,240 --> 01:33:41,520
کسی که برنده میشه

1065
01:33:53,610 --> 01:33:55,860
کارت خوب بود

1066
01:34:15,140 --> 01:34:17,790
متشکرم

1067
01:34:32,080 --> 01:34:33,550
دور چهارم

1068
01:34:33,550 --> 01:34:36,260
با جابامی یومکو شروع میشه

1069
01:34:41,440 --> 01:34:43,220
از اول؟

1070
01:34:43,680 --> 01:34:46,940
تو دیگه نمی ترسی نه؟

1071
01:34:49,520 --> 01:34:50,620
در حال حاضر 3 گلوله وجود داره

1072
01:34:50,620 --> 01:34:53,800
جابامی یومکو 200 میلیون ین دریافت می کنه

1073
01:34:55,880 --> 01:34:58,660
من اونو افزایش میدم

1074
01:35:03,770 --> 01:35:05,360
۴

1075
01:35:05,500 --> 01:35:08,150
حالا یه نفر واقعاً می میره

1076
01:35:08,150 --> 01:35:09,420
چهار گلوله وجود داره

1077
01:35:09,420 --> 01:35:12,290
شیکیگامی ماکورو 100 میلیون ین دریافت کرد

1078
01:35:14,050 --> 01:35:17,170
یکی قراره بمیره نه؟

1079
01:35:17,170 --> 01:35:18,630
الان میتونی شلیک کنی درسته؟

1080
01:35:21,440 --> 01:35:23,300
در این مورد

1081
01:35:29,840 --> 01:35:32,310
در مورد این چطوره؟

1082
01:35:34,500 --> 01:35:39,040
اگه بنگ بیرون بیاد، این بهترین میشه

1083
01:35:43,760 --> 01:35:44,780
بنگ

1084
01:35:49,750 --> 01:35:51,910
و حالا

1085
01:35:52,520 --> 01:35:55,220
یه کارت مونده

1086
01:35:55,570 --> 01:36:00,880
رئیس شورا، نگران وضعیت من نباش

1087
01:36:07,840 --> 01:36:10,260
جابامی یومکو

1088
01:36:13,020 --> 01:36:15,260
بله؟

1089
01:36:16,440 --> 01:36:19,400
تو این لذت رو به من نشون میدی درسته؟

1090
01:36:22,150 --> 01:36:24,820
البته

1091
01:36:32,810 --> 01:36:34,930
به هیچ وجه

1092
01:36:36,720 --> 01:36:37,570
چرا؟

1093
01:36:37,582 --> 01:36:40,541
...اون -
...خودش -

1094
01:36:42,680 --> 01:36:45,880
جابامی یومکو چیکار میکنی؟

1095
01:36:46,040 --> 01:36:47,100
راهش همینه

1096
01:36:47,470 --> 01:36:49,240
!رئيس شورا

1097
01:36:49,890 --> 01:36:54,680
این بهترینه! تو بهترینی

1098
01:36:55,300 --> 01:36:57,570
اصلا فکرش رو هم نمی کردم

1099
01:36:58,980 --> 01:37:03,130
کارت تصمیم گیری شد. رولت روسی آغاز خواهد شد

1100
01:37:09,550 --> 01:37:13,060
در این رولت روسی 4 گلوله وجود داره

1101
01:37:13,060 --> 01:37:16,750
موموبامی کراری به موموبامی کراری شلیک میکنه

1102
01:37:26,200 --> 01:37:30,330
دو سال پیش بهت گفتم درسته؟

1103
01:37:31,330 --> 01:37:39,690
تو با این تفنگ نابود میشی

1104
01:37:54,300 --> 01:37:57,980
چهار گلوله از 6 گلوله وجود داره

1105
01:38:00,580 --> 01:38:04,760
اونقدر جا خوردی که نمیتونی ماشه رو بکشی؟

1106
01:38:06,660 --> 01:38:14,520
فکر می کنی چرا از این آکادمی اخراج شدی؟

1107
01:38:17,380 --> 01:38:22,560
چون نیمی از دانش آموزا رو خراب کردم

1108
01:38:26,940 --> 01:38:28,810
این نیست

1109
01:38:38,910 --> 01:38:48,620
تو حوصله سربری

1110
01:39:00,840 --> 01:39:03,500
دوتا شلیک

1111
01:39:06,160 --> 01:39:08,230
شیکیگامی

1112
01:39:11,650 --> 01:39:14,640
میکشمت

1113
01:39:25,750 --> 01:39:28,880
اون منو خیلی هیجان زده میکنه

1114
01:39:29,800 --> 01:39:31,800
دور نهایی

1115
01:39:31,880 --> 01:39:33,840
امتیاز فعلی

1116
01:39:33,840 --> 01:39:36,060
موموبامی کراری با 1.7 میلیارد ین

1117
01:39:36,060 --> 01:39:38,140
و جابامی یومکو با 1.2 میلیارد

1118
01:39:38,140 --> 01:39:41,000
و شیکیگامی ماکورو با 1.1 میلیارد ین

1119
01:39:43,100 --> 01:39:47,100
اگه می خوایم برنده شیم، باید به تو شلیک کنیم

1120
01:39:47,100 --> 01:39:48,780
یومکو

1121
01:39:50,840 --> 01:39:51,780
اون اومد

1122
01:39:51,780 --> 01:39:53,780
خوشحال نباش

1123
01:39:58,750 --> 01:39:59,630
نه

1124
01:39:59,630 --> 01:40:02,090
این مال منه احمق

1125
01:40:04,280 --> 01:40:06,190
به خودم شلیک کنم؟

1126
01:40:06,190 --> 01:40:07,950
یومکو! دوباره عوضش کن

1127
01:40:07,950 --> 01:40:09,060
باشه

1128
01:40:09,250 --> 01:40:10,700
ما میریم بالا

1129
01:40:10,830 --> 01:40:14,240
یه گلوله اضافی

1130
01:40:14,240 --> 01:40:15,440
دو گلوله وجود داره

1131
01:40:15,440 --> 01:40:18,120
جابامی یومکو 100 میلیون ین دریافت می کنه

1132
01:40:21,910 --> 01:40:26,240
همه به من شلیک می کنن؟

1133
01:40:31,150 --> 01:40:32,440
سه گلوله وجود داره

1134
01:40:32,440 --> 01:40:34,660
موموبامی کراری  100 میلیون ین دریافت می کنه

1135
01:40:34,660 --> 01:40:37,690
احتمال 3/6 شد که 3 تا گلوله میشه؟

1136
01:40:37,690 --> 01:40:38,870
!بمیر

1137
01:40:38,870 --> 01:40:39,740
بمیر

1138
01:40:39,740 --> 01:40:40,500
!بمیر

1139
01:40:40,500 --> 01:40:41,180
بمیر

1140
01:40:41,180 --> 01:40:43,180
!خداحافظ

1141
01:40:54,960 --> 01:40:56,000
!بنگ

1142
01:40:58,600 --> 01:41:00,230
!بنگ

1143
01:41:00,230 --> 01:41:02,990
شیکیگامی آخرین مورد

1144
01:41:06,160 --> 01:41:10,630
من واقعاً می خواستم شما رو بکشم

1145
01:41:12,220 --> 01:41:13,950
این خیلی بده

1146
01:41:17,390 --> 01:41:20,740
کارت تصمیم گیری شد. رولت روسی آغاز خواهد شد

1147
01:41:20,740 --> 01:41:25,770
سه گلوله وجود داره. سه بازیکن به شیکیگامی ماکورو شلیک میکنن

1148
01:41:25,770 --> 01:41:27,770
هی! این ناعادلانه ست

1149
01:41:27,770 --> 01:41:28,620
چرا؟

1150
01:41:28,620 --> 01:41:30,620
خودش

1151
01:41:31,420 --> 01:41:33,960
ما نجات پیدا کردیم

1152
01:41:34,200 --> 01:41:37,290
این باخت شماست

1153
01:41:39,760 --> 01:41:42,600
من از ساختگی ها استفاده میکنم

1154
01:41:42,600 --> 01:41:45,080
و 3 بار به من شلیک میکنن

1155
01:41:45,080 --> 01:41:47,080
گلوله ها بیرون نمیاد

1156
01:41:47,470 --> 01:41:50,400
پس 2.4 میلیارد ین دریافت میکنم

1157
01:41:50,400 --> 01:41:53,820
و در مجموع 3.5 میلیارد ین دارم

1158
01:41:54,010 --> 01:41:56,410
من بردم

1159
01:41:57,420 --> 01:42:02,430
شما بچه ها ... ناپدید خواهید شد

1160
01:42:27,860 --> 01:42:30,670
 از این راضی هستی؟

1161
01:42:31,530 --> 01:42:33,450
آره

1162
01:43:14,620 --> 01:43:16,760
و حالا

1163
01:43:17,680 --> 01:43:19,960
تو آخرین نفری

1164
01:43:40,270 --> 01:43:43,230
آماده ای؟

1165
01:43:43,580 --> 01:43:45,740
شیکیگامی ماکورو

1166
01:43:46,480 --> 01:43:50,280
میخواستی منو بکشی درسته؟

1167
01:43:50,740 --> 01:43:55,450
اما اگه گلوله ها بیرون نیان

1168
01:43:56,520 --> 01:43:59,640
من برنده ام

1169
01:44:01,400 --> 01:44:05,380
تو کاملا جسوری

1170
01:44:07,500 --> 01:44:10,310
تو نمی ترسی

1171
01:44:10,520 --> 01:44:16,670
چهار لانه گلوله باقی مانده حاوی 3 گلوله

1172
01:44:18,390 --> 01:44:19,310
شلیک

1173
01:44:19,310 --> 01:44:21,310
لطفا صبر کن

1174
01:44:21,310 --> 01:44:26,200
قبل از مرگت چیزی برای گفتن دارم

1175
01:44:28,880 --> 01:44:32,000
وقتی از تو شکست خوردم

1176
01:44:32,900 --> 01:44:38,010
در واقع خیلی ناامید شدم

1177
01:44:40,160 --> 01:44:44,580
اولین بار بود که طعمشو میچشیدم

1178
01:44:46,470 --> 01:44:53,000
من شروع به فهم احساس تحقیر کردم

1179
01:44:53,330 --> 01:44:55,610
سعی می کنی چی بگی؟

1180
01:44:55,610 --> 01:45:01,080
من می خواستم برنده شم

1181
01:45:05,020 --> 01:45:08,240
میخواستم شکستت بدم

1182
01:45:10,040 --> 01:45:10,580
شلیک

1183
01:45:10,580 --> 01:45:14,390
تو از گلوله نمی ترسی

1184
01:45:14,390 --> 01:45:16,300
تموم کن ... شلیک کن

1185
01:45:16,300 --> 01:45:18,760
تو یه گلوله مخصوص گذاشتی

1186
01:45:20,060 --> 01:45:25,680
و یه گلوله واقعی

1187
01:45:26,460 --> 01:45:31,230
یه گلوله واقعی؟ برای شما غیرممکنه که یه گلوله واقعی رو داشته باشین

1188
01:45:31,360 --> 01:45:34,760
من تنها کسی هستم که گلوله واقعی رو داره

1189
01:45:34,780 --> 01:45:36,590
و حالا

1190
01:45:36,590 --> 01:45:38,590
شلیک کن

1191
01:45:41,910 --> 01:45:46,620
اون گلوله واقعی تو دستای رئیس شورا ست

1192
01:45:46,620 --> 01:45:48,620
بدرود

1193
01:45:49,250 --> 01:45:51,000
شیکیگامی

1194
01:45:51,640 --> 01:45:53,180
بدرود

1195
01:45:54,060 --> 01:45:55,620
شیکیگامی

1196
01:46:08,450 --> 01:46:10,300
صبر کن

1197
01:46:14,130 --> 01:46:17,310
شیکیگامی چه مشکلی هست؟

1198
01:46:18,420 --> 01:46:20,050
اون اونو داره

1199
01:46:21,700 --> 01:46:23,100
اون یه واقعی داره

1200
01:46:23,100 --> 01:46:25,950
چرا انقدر عصبی هستی؟

1201
01:46:25,950 --> 01:46:27,950
صبر کن صبر کن

1202
01:46:30,560 --> 01:46:33,330
چرا می دونی؟

1203
01:46:39,320 --> 01:46:46,180
هیچ راهی وجود نداره که گلوله تو اون باشه

1204
01:46:46,320 --> 01:46:49,980
اونا فقط به دستور من عمل کردن

1205
01:46:51,800 --> 01:46:53,220
شلیک کن

1206
01:46:53,220 --> 01:46:55,220
صبر کن

1207
01:46:56,400 --> 01:46:58,520
کی و کجا؟

1208
01:46:59,500 --> 01:47:01,260
!غیر ممکنه

1209
01:47:01,610 --> 01:47:07,870
!با اون گلوله به من شلیک کن

1210
01:47:21,360 --> 01:47:23,900
!خداحافظ

1211
01:47:25,120 --> 01:47:27,480
یه کارت دعوت

1212
01:47:27,700 --> 01:47:30,600
این یه دعوت از رئیس شورا ست

1213
01:47:30,600 --> 01:47:34,020
من برای مری سان نامه می نویسم

1214
01:47:40,080 --> 01:47:43,330
کارت تصمیم گیری شد. رولت روسی آغاز خواهد شد

1215
01:47:43,330 --> 01:47:49,020
سه گلوله وجود داره. هر 3 بازیکن به شیکیگامی شلیک میکنن

1216
01:47:58,050 --> 01:48:00,450
شلیک نکن

1217
01:48:07,020 --> 01:48:11,500
یه گلوله هست

1218
01:48:11,570 --> 01:48:15,740
دروغ میگفتم این یه بلوفه

1219
01:48:16,180 --> 01:48:17,630
اون تفنگ

1220
01:48:17,630 --> 01:48:22,180
این نوع ترفند رقت انگیز نمی تونه تو رو فریب بده

1221
01:48:22,380 --> 01:48:26,020
منظورم اینه که تو این رو با دقت طراحی کردی

1222
01:48:26,020 --> 01:48:29,840
و یه بازی برد برد ایجاد کردی

1223
01:48:29,840 --> 01:48:31,840
عالیه

1224
01:48:32,460 --> 01:48:33,780
لطفا شلیک کن

1225
01:48:34,990 --> 01:48:36,720
!صبر کن

1226
01:48:36,940 --> 01:48:38,600
ای وای

1227
01:48:38,940 --> 01:48:42,480
شیکیگامی سان مشکل چیه؟

1228
01:48:42,900 --> 01:48:45,510
تو ترسیدی؟

1229
01:48:47,730 --> 01:48:50,240
مشکلی نیست

1230
01:48:50,600 --> 01:48:55,930
وقتی تو بمیری من هم با تو خواهم مرد

1231
01:48:56,040 --> 01:48:57,310
یومکو چیکار میکنی؟

1232
01:48:57,310 --> 01:49:00,790
چون من قبلاً به رئیس شورا باختم

1233
01:49:00,790 --> 01:49:04,780
قبل از اینکه مدرسه رو ترک کنم، می خوام زندگیم رو با رئیس شورا شرط بندی کنم

1234
01:49:04,780 --> 01:49:07,340
حالا پس، گلوله نهایی رو شلیک کن

1235
01:49:07,340 --> 01:49:09,200
گلوله شلیک میکنه یا نه؟

1236
01:49:09,200 --> 01:49:13,720
من خیلی ناامید شدم چون طراحی تو خیلی عالی بود

1237
01:49:13,720 --> 01:49:18,560
و حالا! رنگتو ببینم

1238
01:49:18,560 --> 01:49:20,280
بزار برم -
شلیک کن -

1239
01:49:20,280 --> 01:49:24,860
مستقیم به قلب شیکیگامی نشونه گیری کن و شلیک کن

1240
01:49:24,860 --> 01:49:27,840
الان ! الان ! الان

1241
01:49:27,840 --> 01:49:31,110
بیا با هم به ورطه قمار بیوفتیم

1242
01:49:35,580 --> 01:49:37,140
بنگ

1243
01:50:04,370 --> 01:50:07,580
به همین دلیله که تو خسته کننده هستی

1244
01:50:17,240 --> 01:50:20,160
شیکیگامی ناپدید شد

1245
01:50:20,720 --> 01:50:25,440
یومکو شرط رو باخت اما هیچ اتفاقی برای اون نیوفتاد

1246
01:50:26,130 --> 01:50:28,220
سوزوی سان

1247
01:50:28,460 --> 01:50:30,270
یومکو

1248
01:50:36,860 --> 01:50:38,800
دوباره اومد

1249
01:50:39,060 --> 01:50:39,930
دوباره؟

1250
01:50:39,930 --> 01:50:40,680
آره

1251
01:50:40,680 --> 01:50:42,680
...این

1252
01:50:46,360 --> 01:50:50,220
اطلاعیه مبنی بر لغو جلسه ورزشی

1253
01:50:50,270 --> 01:50:51,940
!سائوتوم! سائوتوم

1254
01:50:54,630 --> 01:50:55,930
هی، سائوتوم کجاست؟

1255
01:50:55,930 --> 01:50:57,470
سائوتوم

1256
01:50:57,710 --> 01:51:01,070
برو دنبالش

1257
01:51:06,620 --> 01:51:08,860
سائوتوم! دوباره بدهکار شدی؟

1258
01:51:08,860 --> 01:51:12,950
عجیبه! نفرین حیوون خونگی مال شیکیگامی نبود؟

1259
01:51:12,950 --> 01:51:16,560
چرا من همیشه بدشانسم؟

1260
01:51:24,490 --> 01:51:26,080
ای وای

1261
01:51:26,690 --> 01:51:37,730
هر کاری انجام بدی شکست میخوری

1262
01:51:39,600 --> 01:51:43,540
شکست میخوری، شکست میخوری

1263
01:51:43,820 --> 01:51:45,860
سائوتوم

1264
01:51:46,700 --> 01:51:48,650
!ای شیطان

1265
01:51:48,650 --> 01:51:52,720
روح و جسمم رو به تو میدم

1266
01:51:52,720 --> 01:51:57,530
همه ی بخت و اقبال سائوتوم مری رو از بین ببر

1267
01:51:57,530 --> 01:52:00,650
و به اون لعنت حیوون خونگی بودن بده

1268
01:52:12,000 --> 01:52:15,990
این بدن انسانه؟

1269
01:52:22,420 --> 01:52:29,660
من یه قمارباز در دنیای شیطان ها هستم. شیطان کازینو

1270
01:52:34,270 --> 01:52:38,400
بیا آهنگ پیشگام رو با هم بخونیم

1271
01:52:38,480 --> 01:52:40,170
برای آواز خوندن آماده شین

1272
01:52:50,220 --> 01:52:52,260
یومیمی

1273
01:52:52,400 --> 01:52:54,120
یومیمی

1274
01:52:54,120 --> 01:52:57,730
پیشگام

1275
01:52:58,820 --> 01:53:04,940
از تون زمان قدرت شورای دانش آموزی قوی تر از همیشه بوده

1276
01:53:05,000 --> 01:53:07,860
چرا اینطوری؟

1277
01:53:09,150 --> 01:53:11,660
 طوریه که باید باشه

1278
01:53:12,860 --> 01:53:17,660
قبل از برقراری نظم، هرج و مرج شدید ضروریه

1279
01:53:19,470 --> 01:53:25,090
من از 100 غول دعوت کردم که به آکادمی بیان

1280
01:53:25,670 --> 01:53:28,900
واقعا؟

1281
01:53:44,900 --> 01:53:47,110
می بینم

1282
01:53:47,490 --> 01:53:53,780
اگه با شما باشم، شاید بتونم به شرط بندی ادامه بدم

1283
01:54:00,820 --> 01:54:03,580
بیایین به ورطه قمار بیوفتیم

1284
01:54:03,604 --> 01:54:05,604
<font color=#7dff7d>ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال</font>
<font color=#005900>@</font><font color=#007500>D</font><font color=#009b00>r</font><font color=#00b700>a</font><font color=#00ce00>m</font><font color=#00ea00>a</font><font color=#35ff35>D</font><font color=#7dff7d>L</font><font color=#aaffaa>L</font> <font color=#caffca>کانال سايت</font><font color=#00ff00>adrama.ir</font>
<font color=#c40000>مترجم:</font> <font color=#e80000>AsAl</font><font color=#ff8080>♥</font>
<font color=#ff5e5e>Editor:</font><font color=#ff8080>H</font><font color=#ff9595>A</font><font color=#ffbfbf>M</font><font color=#ffcccc>I</font>