1
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Dr. Ye.

2
00:00:33,241 --> 00:00:34,367
Mr. Evans.

3
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Jeg ble overrasket over å høre fra deg.

4
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
Jeg er glad du husker meg.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
Selvsagt husker jeg deg.
Du var vanskelig å glemme.

6
00:00:51,968 --> 00:00:56,680
Jeg er bare her i en uke.
For en konferanse.

7
00:00:56,681 --> 00:01:01,811
- Astrofysikk.
- Så du kom deg vekk fra den bakketoppen?

8
00:01:04,064 --> 00:01:08,109
Jeg vet om faren din.
Jeg har gransket litt.

9
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
Jeg vet om faren din også.

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,281
Du driver oljeselskapet hans nå.

11
00:01:14,282 --> 00:01:18,495
Og Mao er død. Jeg er
professor ved Tsinghua-universitetet.

12
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
Ting endrer seg.

13
00:01:23,416 --> 00:01:27,712
Ingenting har endret seg med meg.
Jeg er den samme du møtte i Shaanxi.

14
00:01:28,254 --> 00:01:30,380
Jeg kunne ha vært i hytta livet ut

15
00:01:30,381 --> 00:01:33,717
og prøvd å redde en underart
av den nordvestlige brunsvalen,

16
00:01:33,718 --> 00:01:37,263
eller jeg kunne bruke
ressursene mine til å gjøre mer.

17
00:01:39,099 --> 00:01:45,021
For å kjempe mot makt
må man noen ganger omfavne makt.

18
00:01:46,231 --> 00:01:47,398
Jeg er enig.

19
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
Hvordan kjemper du egentlig mot makt?

20
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
Hvorfor skrev du til meg?

21
00:02:01,329 --> 00:02:05,125
"Ingenting eksisterer alene i naturen."

22
00:02:07,961 --> 00:02:11,297
Jeg visste ikke
hvem andre jeg skulle snakke med.

23
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
Hva vil du snakke om?

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
På den bakketoppen...

25
00:02:24,018 --> 00:02:25,311
...så gjorde jeg noe.

26
00:02:52,338 --> 00:02:58,303
Jeg ble skrevet ut for en time siden.
Tekst meg om du ikke kan komme,

27
00:02:59,345 --> 00:03:01,556
men jeg er klar når du er det.

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,030
- Hei, du.
- Hei.

29
00:03:18,573 --> 00:03:20,325
Jeg trodde du var på Oxford.

30
00:03:20,992 --> 00:03:23,703
Ja. Jeg var det.

31
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
Velkommen tilbake.

32
00:03:28,625 --> 00:03:33,838
Jack skulle hente meg for en time siden,
men jævelen tar ikke engang telefonen.

33
00:03:36,174 --> 00:03:37,133
Går det bra?

34
00:03:41,804 --> 00:03:42,889
Hvorfor er du her?

35
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Stopp det. Nå.

36
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
Jeg burde stoppet ham.

37
00:04:06,955 --> 00:04:08,914
Du. Det var ikke din feil.

38
00:04:08,915 --> 00:04:13,293
Det må være samme kvinne, eller hva?
Hun som tente sigaretten min?

39
00:04:13,294 --> 00:04:15,963
Hun kan ha slettet seg
fra opptakene igjen.

40
00:04:15,964 --> 00:04:17,881
Det kan være en hun jobber med.

41
00:04:17,882 --> 00:04:21,385
Finn henne, da. Det er vel det dere gjør?

42
00:04:21,386 --> 00:04:25,222
Det er 18 overvåkningskameraer
i og rundt huset til vennen din.

43
00:04:25,223 --> 00:04:29,102
- Hun dukker ikke opp på noen av dem.
- Snodig, hva?

44
00:04:30,687 --> 00:04:35,692
Vera Ye rekrutterte fem genier til Oxford.
Nå er Vera og et av dem døde.

45
00:04:36,859 --> 00:04:39,070
En invitasjon. Med tre sirkler på.

46
00:04:40,530 --> 00:04:43,616
- Hvordan i helvete vet du om den?
- Har det noe å si?

47
00:04:57,297 --> 00:05:02,719
Så interessant. De vil at du skal
stanse arbeidet og jobbe for dem isteden.

48
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
Neste uke, et møte for
å ønske deg velkommen til organisasjonen.

49
00:05:09,726 --> 00:05:10,767
Jeg blir med.

50
00:05:10,768 --> 00:05:12,394
- Nei.
- Jo.

51
00:05:12,395 --> 00:05:13,812
Nei.

52
00:05:13,813 --> 00:05:15,189
Du ble ikke invitert.

53
00:05:16,316 --> 00:05:20,861
Du har et valg, doktor Cheng.
Du kan dra hjem og sørge over vennen din,

54
00:05:20,862 --> 00:05:24,198
ønske at du gjorde noe annerledes
den kvelden han døde,

55
00:05:25,408 --> 00:05:28,411
eller hjelpe oss
med å fange køddene som drepte ham.

56
00:05:31,205 --> 00:05:34,624
Nei. Drikk vodkaen.

57
00:05:34,625 --> 00:05:37,295
- Jeg liker dem bedre.
- Nei, drikk vodkaen.

58
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
Drikk på ordentlig.

59
00:05:57,607 --> 00:06:02,070
Jeg prøvde virkelig.
Han ville bare ikke holde kjeft.

60
00:06:02,612 --> 00:06:06,740
Han måtte krangle med henne
til tross for blikket jeg ga ham.

61
00:06:06,741 --> 00:06:09,786
Det går bra.
Hvem kunne få Jack til å holde kjeft?

62
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
Jeg tror de er virkelige.

63
00:06:16,167 --> 00:06:18,668
- Hvem?
- San-Ti.

64
00:06:18,669 --> 00:06:22,839
Jeg tror de er virkelige og at de kommer.
Jeg vet det høres sinnssykt ut...

65
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
Det er ikke sinnssykt.
Bare det gir mening.

66
00:06:26,427 --> 00:06:30,263
Ingen har teknologien
til å gjøre det de har gjort.

67
00:06:30,264 --> 00:06:33,893
Så hvis ingen klarer det,
og det fortsatt skjer, er det...

68
00:06:35,895 --> 00:06:39,314
- Jeg kan ikke kjempe mot romvesener.
- Ikke jeg heller.

69
00:06:39,315 --> 00:06:42,985
Men de som jobber for dem,
er ikke romvesener.

70
00:06:43,569 --> 00:06:48,324
Jeg har kjempet mot folk hele livet,
og det har du også.

71
00:07:02,839 --> 00:07:05,716
Flere gode nyheter. Vi fant ham.

72
00:07:06,884 --> 00:07:10,972
En Panamax-oljetanker.
Den har ikke levert olje på 40 år.

73
00:07:11,597 --> 00:07:15,934
Det kan være 1 000 personer som
bor på den. Jeg har koordinatene.

74
00:07:15,935 --> 00:07:19,939
Middelhavet, 32 mil nord for Alexandria.

75
00:07:20,857 --> 00:07:25,402
- Skal vi ta dem?
- Nei. Vi skal vente.

76
00:07:25,403 --> 00:07:32,493
DOMMEDAG

77
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
<i>Hola.</i>

78
00:07:51,345 --> 00:07:53,221
Monsieur Evans.

79
00:07:53,222 --> 00:07:55,182
<i>Bonjour,</i> Gabrielle.

80
00:07:55,183 --> 00:07:58,768
- Fru Chiang fortalte oss om San-Ti.
- Er det sant?

81
00:07:58,769 --> 00:08:02,398
Vil jeg leve lenge nok
til å møte allmakten?

82
00:08:02,982 --> 00:08:07,111
Hvis allmakten vil
at vi skal være her når de kommer,

83
00:08:07,695 --> 00:08:14,035
så gjør de det mulig.
De kan utrette mirakler.

84
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
Og hvis ikke...

85
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
Da er det best slik, eller hva?

86
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Ja.

87
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
Du er så søt. Greit.

88
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
Vår endelige liste
til morgendagens toppmøte i London.

89
00:08:28,424 --> 00:08:29,549
Hva med Rooney?

90
00:08:29,550 --> 00:08:33,512
- Han samarbeidet ikke.
- Jeg skjønner.

91
00:08:33,513 --> 00:08:39,727
- Sir? Skal vi øke sikkerheten?
- Ingen sikkerhet overgår allmaktens.

92
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
Sant.

93
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
Allmakt?

94
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
<i>Ja.</i>

95
00:08:52,991 --> 00:08:56,701
Vi har nye kamerater
som kommer til oss via spillet.

96
00:08:56,702 --> 00:09:00,248
- Til morgendagens toppmøte i London...
<i>- De vet om toppmøtet.</i>

97
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
"De"?

98
00:09:03,085 --> 00:09:09,507
<i>Fiendene dine. De vet hvor du er.
De følger med på deg akkurat nå.</i>

99
00:09:14,554 --> 00:09:17,974
<i>Ikke vær redd. Ingenting vil skje med deg.</i>

100
00:09:19,100 --> 00:09:22,895
<i>Ikke med noen av dere.
Vi skal beskytte dere.</i>

101
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
<i>Det var bedre. Det er godt å se deg smile.</i>

102
00:09:38,369 --> 00:09:40,161
Faen heller.

103
00:09:40,162 --> 00:09:42,164
Hva er poenget med dette igjen?

104
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
- Å vinne.
- Det er mye blod.

105
00:09:45,668 --> 00:09:50,505
Ja, bossen knuste brystkassen min
og tok hjertet mitt. Han er Hjerterøveren.

106
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
Så hyggelig.

107
00:09:53,050 --> 00:09:55,928
- Hvordan går jobbjakten?
- Jeg har en jobb.

108
00:09:57,305 --> 00:09:59,139
- Som hva?
- Jeg er entreprenør.

109
00:09:59,140 --> 00:10:01,766
Det er bare et ord du lærte å uttale.

110
00:10:01,767 --> 00:10:04,311
Du tror jeg er en taper,
men bare vent og se.

111
00:10:04,312 --> 00:10:07,439
Jeg tror ikke du er en taper, bare lat.

112
00:10:07,440 --> 00:10:11,068
Du har slitt og strevd,
og bare se hva du har å vise til.

113
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
"Alt lyset berører, er vårt kongerike."

114
00:10:17,325 --> 00:10:21,537
Jobben min handler ikke om å bli rik,
men om å beskytte folk.

115
00:10:22,997 --> 00:10:25,624
- Syns du det er morsomt?
- Beklager, pappa.

116
00:10:25,625 --> 00:10:29,002
- Jeg syns ikke politiet er helter.
- Jeg er ikke politi.

117
00:10:29,003 --> 00:10:32,465
Du er en funksjonær
for en dysfunksjonell regjering.

118
00:10:34,383 --> 00:10:37,385
- Hvem har sagt det?
- Det er en original tanke.

119
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
Jeg vet purken fraråder slike.

120
00:10:42,141 --> 00:10:42,975
Ally sa det.

121
00:10:44,018 --> 00:10:45,310
Ally er en dust.

122
00:10:45,311 --> 00:10:49,147
Du har sagt det i to år, men han er
typen min ennå. Hva sier det deg?

123
00:10:49,148 --> 00:10:51,191
At du har elendig smak i menn?

124
00:10:51,192 --> 00:10:52,943
Jeg tar vel etter mamma.

125
00:11:00,284 --> 00:11:03,119
Når jeg blir rik
og kjøper en kul kåk til deg,

126
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
skal jeg si: "Er jeg en taper nå?"

127
00:11:11,921 --> 00:11:16,008
- Du bør drepe Hjerterøveren først.
- Jeg lyktes nesten den gangen.

128
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Hei.

129
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
Hva syns du?

130
00:11:37,905 --> 00:11:42,326
Den bør duge. Moren hans har sagt
det vil være en seremoni med lukket kiste.

131
00:11:52,586 --> 00:11:57,925
Tror du det er noe vi må bli kvitt
før familien hans kommer?

132
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Som hva da?

133
00:12:00,761 --> 00:12:06,224
Jeg vet ikke. Sexleketøy,
lykkepiller, gammel porno.

134
00:12:06,225 --> 00:12:08,853
Det er jo Jack Rooney vi snakker om.

135
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
Jeg tror ikke det.

136
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Ser du det?

137
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Jeg sa jo det.

138
00:12:24,118 --> 00:12:28,080
Hva tror du det er? Håndjern? Analkuler?

139
00:13:19,006 --> 00:13:24,470
Jeg driver med data, ligninger,
hypoteser og modeller, ikke med... dette.

140
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
Jeg er ingen spion.

141
00:13:27,932 --> 00:13:32,353
Vi vet hvor du skal.
Vi skal være i nærheten og følge med.

142
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
Sørge for at du er trygg.

143
00:13:35,397 --> 00:13:40,486
Det beste du kan gjøre,
er å unngå samtaler. Ikke snakk. Lytt.

144
00:13:41,195 --> 00:13:44,113
Du er der for informasjon,
ikke konfrontasjon.

145
00:13:44,114 --> 00:13:47,033
Jo lenger du blir der, desto mer lærer vi.

146
00:13:47,034 --> 00:13:51,955
Du går inn, skaffer informasjonen og drar.
Ingen kommer til å mistenke noe.

147
00:13:51,956 --> 00:13:53,457
Ta med en bag.

148
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
Klær, tannkrem. Nok til et par netter.

149
00:13:57,670 --> 00:13:59,462
- Hvorfor?
- Bare i tilfelle.

150
00:13:59,463 --> 00:14:00,880
I tilfelle hva da?

151
00:14:00,881 --> 00:14:05,553
- I tilfelle du ikke kan dra hjem.
- Hvorfor skulle jeg ikke kunne dra hjem?

152
00:14:06,136 --> 00:14:08,430
De vet hvor du bor, dr. Cheng.

153
00:14:12,268 --> 00:14:17,273
Når du sier "de",
hvem snakker du egentlig om?

154
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
Tror du de er i kontakt med romvesener?

155
00:14:22,820 --> 00:14:26,949
Du trenger ikke å tro på julenissen
for å tro på at folk gir julegaver.

156
00:14:29,410 --> 00:14:31,245
Tror du på julenissen?

157
00:14:39,169 --> 00:14:40,129
Ho, ho, ho.

158
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
Hallo?

159
00:15:14,663 --> 00:15:17,790
<i>Ikke ta med telefonen inn
når du kommer frem.</i>

160
00:15:17,791 --> 00:15:22,713
- Vil dere fortsatt kunne spore meg?
<i>- Jeg håper du tuller. Grønt lys.</i>

161
00:15:33,766 --> 00:15:36,476
"Hun så på den store stygge ulven og sa:

162
00:15:36,477 --> 00:15:39,187
'Så store øyne du har, bestemor.'"

163
00:15:39,188 --> 00:15:40,856
<i>Vi forstår ikke.</i>

164
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
Hva forstår dere ikke?

165
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
<i>- Han vil spise henne.</i>
- Ja.

166
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
<i>Hun vil ikke bli spist.</i>

167
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Nei.

168
00:15:51,200 --> 00:15:55,495
<i>Så hvorfor blir hun i huset
når hun vet at ulven vil spise henne?</i>

169
00:15:55,496 --> 00:16:00,626
Hun vet det ikke.
Ulven later som han er bestemoren.

170
00:16:01,502 --> 00:16:02,795
<i>Vi forstår ikke.</i>

171
00:16:03,963 --> 00:16:10,135
Han er utkledd som bestemoren.
Han ser ut og høres ut som henne.

172
00:16:11,512 --> 00:16:14,514
<i>Men han er ikke bestemoren. Han er ulven.</i>

173
00:16:14,515 --> 00:16:18,435
Ja, men det vet ikke Rødhette.

174
00:16:19,186 --> 00:16:21,230
<i>Har ulven kommunisert med henne?</i>

175
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
Det har han.

176
00:16:24,608 --> 00:16:29,321
<i>Om han ville oppnå målet om å spise henne,
hvorfor kommuniserte han med henne?</i>

177
00:16:29,947 --> 00:16:34,952
<i>Hvorfor løp hun ikke
da hun fikk vite intensjonene hans?</i>

178
00:16:36,120 --> 00:16:40,373
Fordi hun ikke
fikk vite intensjonene hans.

179
00:16:40,374 --> 00:16:46,005
Han skjulte dem for henne.
Skjuler dere aldri intensjonene deres?

180
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
<i>Vi forstår ikke.</i>

181
00:16:51,093 --> 00:16:55,722
La meg gi dere et eksempel.
Disse skadedyrene som sporer oss,

182
00:16:55,723 --> 00:17:01,311
prøver å skjule intensjonene sine,
for de kan ikke nå oss ellers.

183
00:17:03,897 --> 00:17:06,400
<i>- Skadedyrene?</i>
- Fiendene våre.

184
00:17:07,067 --> 00:17:09,903
Etterretningsagentene
dere advarte meg mot.

185
00:17:11,572 --> 00:17:16,993
<i>Skadedyr er destruktive dyr
som angriper avlinger, mat og husdyr.</i>

186
00:17:16,994 --> 00:17:19,704
<i>- Fiendene deres er mennesker.</i>
- Ja.

187
00:17:19,705 --> 00:17:26,712
Ja. Det jeg gjorde der,
var å bruke en metafor.

188
00:17:27,796 --> 00:17:31,884
Jeg beskrev dem som skadedyr
fordi det er det de er.

189
00:17:32,384 --> 00:17:36,055
Irriterende, ubetydelige,
lette å eliminere.

190
00:17:37,139 --> 00:17:41,060
Som insekter man kan mose under skoen.

191
00:17:44,646 --> 00:17:49,068
Kan dere aldri si noe dere vet er usant?
Kan dere ikke lyve?

192
00:17:50,861 --> 00:17:54,907
<i>Det som er kjent, kommuniseres
så snart kommunikasjonen finner sted.</i>

193
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
Så dere kommuniserer gjennom tanker?

194
00:18:02,164 --> 00:18:06,418
Mens vi fortsatt er som gårdsdyr
som kakler til hverandre.

195
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
<i>Gjør du dette? Lyver du?</i>

196
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Jeg prøver å la være, men...

197
00:18:16,011 --> 00:18:21,308
Ja. Det gjør vi alle iblant,
på en eller annen måte.

198
00:18:22,101 --> 00:18:24,436
<i>Og ulven lyver også?</i>

199
00:18:25,646 --> 00:18:28,273
Ja. Han gjør vel det.

200
00:18:30,526 --> 00:18:32,402
<i>Vi vil snakke med ham.</i>

201
00:18:34,446 --> 00:18:35,613
Hva for noe?

202
00:18:35,614 --> 00:18:38,909
<i>Er han fortsatt i bestemorens hus?
Hvor ligger det?</i>

203
00:18:40,744 --> 00:18:41,787
I skogen.

204
00:18:43,914 --> 00:18:47,583
<i>I hvilken skog?
Det er mange skoger i deres verden.</i>

205
00:18:47,584 --> 00:18:52,965
Nei. Den er ikke virkelig.

206
00:18:54,508 --> 00:18:57,261
<i>- Vi forstår ikke.</i>
- Det er et eventyr.

207
00:18:58,095 --> 00:19:03,392
Ulven, bestemoren, Rødhette,
ingen av dem finnes.

208
00:19:06,103 --> 00:19:10,274
<i>Så eventyret er en løgn om en løgner?</i>

209
00:19:11,859 --> 00:19:15,529
Ja. Det er vel det.

210
00:19:21,243 --> 00:19:22,744
<i>Vi må vurdere dette.</i>

211
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
Allmakt?

212
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Allmakt?

213
00:19:37,217 --> 00:19:38,886
<i>Vi tror vi forstår det nå.</i>

214
00:19:41,889 --> 00:19:47,352
Det er derfor dere trenger oss, allmakt.

215
00:19:48,729 --> 00:19:53,859
Vi kan hjelpe dere.
Hjelpe dere med å forstå oss bedre.

216
00:19:56,862 --> 00:20:01,783
<i>En løgner er en med falske ord.
En løgner kan ikke stoles på.</i>

217
00:20:02,784 --> 00:20:07,039
<i>- Vi kan ikke sameksistere med løgnere.</i>
- Allmakt...

218
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Allmakt?

219
00:20:15,130 --> 00:20:16,590
<i>Vi er redde for dere.</i>

220
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
Allmakt...

221
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
Allmakt, er dere der?

222
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
Allmakt.

223
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
Allmakt, er dere der?

224
00:22:28,597 --> 00:22:29,931
Velkommen, dr. Cheng.

225
00:22:50,077 --> 00:22:51,703
<i>Hvor skal vi?</i>

226
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
<i>Til toppmøtet.</i>

227
00:22:54,664 --> 00:22:56,500
<i>Hva skjer på toppmøtet?</i>

228
00:22:57,667 --> 00:23:00,379
Slapp av. Allmakten vil ta seg av oss.

229
00:23:01,671 --> 00:23:02,672
"Allmakten"?

230
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
Jin.

231
00:24:20,375 --> 00:24:21,835
Jeg er glad du kom.

232
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
Jeg også.

233
00:24:26,339 --> 00:24:28,216
Så leit å høre om vennen din.

234
00:24:31,720 --> 00:24:34,346
<i>- Tenk at du kom.</i>
- Jeg gjenkjenner stemmen.

235
00:24:34,347 --> 00:24:37,057
<i>- ...glipp av det.</i>
- Jeg traff henne på kirkegården.

236
00:24:37,058 --> 00:24:39,393
<i>- Ja.
- Hun har visst om oss hele tiden.</i>

237
00:24:39,394 --> 00:24:41,520
- Forbauset?
<i>- Hvorfor kom du?</i>

238
00:24:41,521 --> 00:24:46,735
Jeg vil vite hvorfor universet fungerer
som det gjør. Jeg vil ha de store svarene.

239
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
Har noen svarene, så er det allmakten.

240
00:24:50,489 --> 00:24:54,993
Ja. Jeg stoler på at allmakten vil gi dem.

241
00:24:56,411 --> 00:25:01,332
Jeg vet det føles rart å si det i starten.
Vi høres ut som religiøse tullinger.

242
00:25:01,333 --> 00:25:04,336
Men allmakten vår er ekte.

243
00:25:06,338 --> 00:25:10,258
Ingen har beskyttet deg
siden flommen tok familien din.

244
00:25:11,051 --> 00:25:12,093
Nå gjør noen det.

245
00:25:13,178 --> 00:25:16,056
Dette har vært familien min
siden jeg var liten.

246
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
Det er en ære å være en del av den.

247
00:25:20,352 --> 00:25:23,313
Jeg kjenner noen
som vil bli glad for å høre det.

248
00:25:23,897 --> 00:25:25,273
Grunnleggeren kommer.

249
00:25:26,608 --> 00:25:29,026
Hvordan kom Evans seg av båten usett?

250
00:25:29,027 --> 00:25:31,820
<i>Hvordan fikk jenta
fjernet seg fra kameraene?</i>

251
00:25:31,821 --> 00:25:34,073
<i>- Alle sammen, får...</i>
- Skal vi slå til?

252
00:25:34,074 --> 00:25:36,742
<i>Nei, la oss lytte. Han kan innrømme noe.</i>

253
00:25:36,743 --> 00:25:39,204
Så fint å se både gamle og nye fjes.

254
00:25:40,247 --> 00:25:42,706
Dette er en spesiell kveld for oss.

255
00:25:42,707 --> 00:25:46,377
Ryktene er sanne,
så jeg skal trekke meg unna.

256
00:25:46,378 --> 00:25:50,507
Det er en ære å introdusere
grunnleggeren av bevegelsen vår,

257
00:25:51,174 --> 00:25:54,594
vår grunn til håp, årsaken til vår frelse.

258
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
Ta vel imot grunnleggeren vår...

259
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
...dr. Ye Wenjie.

260
00:26:23,331 --> 00:26:26,501
Velkommen. Jeg visste du ville komme.

261
00:26:38,888 --> 00:26:42,141
Ingenting har knyttet henne til dette
siden begravelsen.

262
00:26:42,142 --> 00:26:46,770
Ingenting vi har sett eller hørt,
men de har styrt hva vi ser og hører.

263
00:26:46,771 --> 00:26:49,274
<i>Så hvorfor lar de oss høre dette?</i>

264
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
Mange takk.

265
00:27:01,119 --> 00:27:06,541
Da jeg var ung,
så jeg landet mitt bli revet i filler.

266
00:27:07,417 --> 00:27:12,839
Familien min ble tilintetgjort.
Jeg ble sendt til helvete.

267
00:27:14,007 --> 00:27:17,509
Jeg så mennesker kappe opp hverandre,

268
00:27:17,510 --> 00:27:22,932
tilintetgjøre hverandre uten å nøle,
alt i fremskrittets navn.

269
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
Og hva har endret seg?

270
00:27:26,686 --> 00:27:32,066
Vi fortsetter å tilintetgjøre hverandre
og verden rundt oss.

271
00:27:32,067 --> 00:27:35,028
Vi kan ikke redde oss selv.

272
00:27:35,862 --> 00:27:38,782
Men vi er ikke alene.

273
00:27:39,658 --> 00:27:46,497
Fire lysår unna har San-Ti utrettet
mirakler hinsides vår villeste fantasi,

274
00:27:46,498 --> 00:27:49,876
til tross for kaoset
som herjer i verdenen deres.

275
00:27:50,627 --> 00:27:55,881
Og nå kommer de
for å dele sin kunnskap med oss,

276
00:27:55,882 --> 00:28:00,053
for å lære oss å overleve og trives.

277
00:28:00,553 --> 00:28:06,767
De reiser til oss i enorm hastighet,
men det vil ta dem århundrer å ankomme.

278
00:28:06,768 --> 00:28:08,560
Fire hundre år.

279
00:28:08,561 --> 00:28:11,730
- Fire hundre år?
<i>- Verdensrommet er stort.</i>

280
00:28:11,731 --> 00:28:14,233
<i>...i historien faller til oss,</i>

281
00:28:14,234 --> 00:28:18,237
våre barn og deres barn etter dem.

282
00:28:18,238 --> 00:28:21,407
Vi må forberede verden på deres ankomst

283
00:28:21,408 --> 00:28:24,786
og forberede våre etterkommere
til å ønske dem velkommen.

284
00:28:31,292 --> 00:28:33,544
Jeg tror alle gjestene har kommet.

285
00:28:33,545 --> 00:28:35,213
Jeg takker dere.

286
00:28:36,172 --> 00:28:40,384
Partneren min i bevegelsen,
Mike Evans, takker dere.

287
00:28:40,385 --> 00:28:44,013
Og allmakten, San-Ti, takker dere.

288
00:28:45,807 --> 00:28:49,601
Vi skal gi dem vår verden i gave

289
00:28:49,602 --> 00:28:53,021
så de kan gjøre med den det vi ikke kunne,

290
00:28:53,022 --> 00:28:56,651
så de kan fikse det vi har...

291
00:28:58,653 --> 00:28:59,738
Ned på bakken!

292
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Kom igjen!

293
00:29:05,326 --> 00:29:07,537
- Ned!
- Ned!

294
00:29:08,079 --> 00:29:08,955
Ned!

295
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
Stopp!

296
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
Ikke gjør motstand.

297
00:29:22,427 --> 00:29:26,890
Hvis dette skjer, er det allmaktens vilje.

298
00:29:28,224 --> 00:29:29,142
<i>Vær så snill.</i>

299
00:29:29,143 --> 00:29:30,268
Sett dere.

300
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
Allmakten vil beskytte oss
fra våre fiender.

301
00:30:09,766 --> 00:30:11,726
Kom igjen, la oss få deg ut.

302
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
Kom igjen.

303
00:31:39,314 --> 00:31:40,398
Går det bra?

304
00:31:46,446 --> 00:31:47,530
Hvordan går det?

305
00:31:48,823 --> 00:31:54,454
Vi skal bringe deg og Auggie til et trygt
sted frem til vi får kontroll over dette.

306
00:31:55,038 --> 00:31:57,957
Du hadde flaks.
Jeg er elendig til å skyte.

307
00:33:04,023 --> 00:33:06,109
EVENTYR

308
00:33:11,990 --> 00:33:14,950
KJÆRE WILL
GRATULERER MED DAGEN TIL DEN BESTE AV OSS!

309
00:33:14,951 --> 00:33:18,830
MÅTTE VÅRE HISTORIER BLI LYKKELIGERE
ENN DISSE. KJÆRLIG HILSEN JIN

310
00:33:43,521 --> 00:33:44,397
Hallo?

311
00:33:44,897 --> 00:33:48,067
<i>- Hei.</i>
- Hei.

312
00:33:50,028 --> 00:33:53,239
<i>Jeg ville bare høre
hvordan det går med deg.</i>

313
00:33:55,074 --> 00:33:58,619
Ja. Det går... bra.

314
00:33:59,954 --> 00:34:06,252
Jeg har tenkt litt. Etter Jacks begravelse
kunne vi kanskje alle trengt en pause.

315
00:34:07,545 --> 00:34:12,132
Jeg har leid en liten hytte på stranden

316
00:34:12,133 --> 00:34:17,929
<i>nede ved Seven Sisters. Jeg vet ikke
om du vil stirre på kanalen, men...</i>

317
00:34:17,930 --> 00:34:19,724
Det høres hyggelig ut.

318
00:34:20,975 --> 00:34:25,855
Jeg skal invitere Saul og Auggie.
Og selvsagt Raj.

319
00:34:27,190 --> 00:34:32,236
Kanskje det bare bør være oss ungdommer.
Og han er tilbake på basen.

320
00:34:34,322 --> 00:34:40,077
Auggie kan lage sine berømte palomaer.
Vi kan drikke dem på stranden.

321
00:34:40,078 --> 00:34:42,663
<i>Man kan visst se Frankrike på en klar dag.</i>

322
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
<i>Kjører du et sted?</i>

323
00:34:49,712 --> 00:34:53,091
- Ja.
<i>- Hvor hen?</i>

324
00:34:55,426 --> 00:34:59,889
Jeg vet ikke helt. Til et trygt sted.

325
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
Hva foregår?

326
00:35:05,019 --> 00:35:10,274
<i>- Ingenting. Det går bra. Jeg lover.</i>
- Hvor er du? Jeg kommer og henter deg.

327
00:35:14,070 --> 00:35:20,701
Jeg må fortelle deg noe.
Noe faen meg helt sinnssykt, men sant.

328
00:35:21,702 --> 00:35:24,497
- Jin, hva foregår?
<i>- Bare hør etter, ok?</i>

329
00:35:25,248 --> 00:35:29,127
<i>Det handler om oss alle.
Det handler om deg, meg og Jack.</i>

330
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
Alle sammen.

331
00:35:35,967 --> 00:35:37,760
Det begynte for lenge siden.

332
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
Før vi ble født.

333
00:35:44,559 --> 00:35:50,064
NORD-ATLANTEREN, 1984

334
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Hva syns du?

335
00:36:04,912 --> 00:36:07,373
Det er som å se en gammel venn.

336
00:36:12,378 --> 00:36:15,214
<i>Gjør klar helikopterplassen.</i>

337
00:36:16,090 --> 00:36:21,095
<i>Helikopter på vei.
Gjør klar helikopterplassen umiddelbart.</i>

338
00:36:42,992 --> 00:36:44,618
Pass på hvor du går.

339
00:36:44,619 --> 00:36:47,830
Her, sir. Pass på hvor du går.

340
00:36:54,962 --> 00:37:00,009
Det blir annerledes denne gangen.
Vår egen forskningsbase.

341
00:37:02,845 --> 00:37:03,971
Hvorfor her?

342
00:37:05,598 --> 00:37:07,600
Ingen grenser. Ingen politikk.

343
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
Ingen forstyrrelser.

344
00:37:18,069 --> 00:37:19,737
Kommunikasjonssenteret vårt.

345
00:37:25,201 --> 00:37:28,412
Det tok meg åtte år å få svar sist.

346
00:37:29,121 --> 00:37:30,456
Vi må kanskje vente.

347
00:37:31,123 --> 00:37:34,751
- De har prøvd å få tak i deg hele tiden.
- Hva for noe?

348
00:37:34,752 --> 00:37:36,962
Helt siden de fikk beskjeden din.

349
00:37:36,963 --> 00:37:39,882
Du forlot basen før de kunne svare igjen.

350
00:37:43,678 --> 00:37:45,554
Du er veldig viktig for dem.

351
00:37:46,347 --> 00:37:50,726
De vil lære mer om oss,
og de vil lære oss om seg selv.

352
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
Det er så lenge siden.

353
00:37:56,607 --> 00:37:58,859
Tidvis lurte jeg på om det var ekte.

354
00:38:00,778 --> 00:38:01,737
Det er ekte.

355
00:38:04,490 --> 00:38:05,491
De kommer.

356
00:38:09,287 --> 00:38:11,330
Du har gitt oss håp.

357
00:38:52,246 --> 00:38:53,622
Vi vet om skipet.

358
00:39:01,255 --> 00:39:05,008
Hva befinner seg på Dommedag?
Hvorfor er det så viktig?

359
00:39:05,009 --> 00:39:09,179
Hvis dere er like klønete som på møtet,
vil dere aldri finne det ut.

360
00:39:09,180 --> 00:39:12,516
- Vi har deg, ikke sant?
- Hvorfor tror du dere har det?

361
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
Fordi de lot dere få meg.

362
00:39:16,020 --> 00:39:21,316
Antallet ofre på deres side tyder på
at dere ikke lot oss gjøre noe som helst.

363
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
Vi lot dere ikke gjøre det. De gjorde det.

364
00:39:26,364 --> 00:39:29,449
Dere aner ikke hva de er i stand til.

365
00:39:29,450 --> 00:39:33,788
Dere tror dere gjør det,
men det gjør dere ikke.

366
00:39:34,955 --> 00:39:36,791
De kommer.

367
00:39:38,209 --> 00:39:40,920
Og dere kan ikke stoppe dem.

368
00:39:43,547 --> 00:39:45,216
Og når de kommer...

369
00:39:49,053 --> 00:39:51,555
...vil dere bli så takknemlige.

370
00:41:45,169 --> 00:41:49,173
Tekst: Rune Kinn Anjum