1
00:00:18,059 --> 00:00:23,439
DEN EUROPEISKE ORGANISASJON FOR
KJERNEFYSISK FORSKNING (CERN)

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,734
SVEITS

3
00:00:30,613 --> 00:00:34,825
CERN har hatt en tøff måned.
Et halvt dusin prosjekter suspendert.

4
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
Dr. Schmidt tok det visst ganske hardt.

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,501
Tretti forskere må ha dødd
de siste månedene.

6
00:00:44,502 --> 00:00:45,545
Trettito.

7
00:00:46,463 --> 00:00:52,177
Ingen tegn til kamp eller innbrudd,
men et litt merkelig selvmord, hva?

8
00:00:54,846 --> 00:01:00,185
Oppenheimers elskerinne døde på samme vis.
På kne med hodet i et badekar.

9
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Noen tror hun ble drept.

10
00:01:05,356 --> 00:01:09,277
Kanskje hun bare visste
hvor fæl verden ville bli.

11
00:01:21,623 --> 00:01:23,833
Ta en titt på det han har låst inne.

12
00:01:42,727 --> 00:01:48,566
Hei, snuppa. Jeg har hørt mye om deg.

13
00:02:03,039 --> 00:02:06,917
- På kne med hodet i badekaret?
- Ifølge kompisen min på CERN.

14
00:02:06,918 --> 00:02:09,962
- Hvordan skjer det?
- Man tar mange piller først.

15
00:02:09,963 --> 00:02:12,172
En fæl tid for teoretiske fysikere.

16
00:02:12,173 --> 00:02:13,715
Og anvendte fysikere.

17
00:02:13,716 --> 00:02:15,592
Og kosmologer, hva?

18
00:02:15,593 --> 00:02:18,011
- Var ikke en av dem det?
- En av hvem?

19
00:02:18,012 --> 00:02:21,683
- Forskerne som har begått selvmord.
- Håper ikke det er smittsomt.

20
00:02:23,309 --> 00:02:27,647
Har tallene du så, kommet tilbake?

21
00:02:28,231 --> 00:02:31,317
Nei, nedtellingen er over.
Akkurat som karrièren min.

22
00:02:37,615 --> 00:02:41,119
Vodka cran. Solgte en halv million
av dem forrige kvartal.

23
00:02:44,164 --> 00:02:48,584
- Er det et toalett her?
- Velg selv, men det er et japansk oppe.

24
00:02:48,585 --> 00:02:49,502
Berøringsfritt.

25
00:02:49,503 --> 00:02:50,545
Takk.

26
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
Hva mer ønsker dere?

27
00:02:57,594 --> 00:02:59,553
Har du flere Cheddar Twirlies?

28
00:02:59,554 --> 00:03:00,722
Swirlies.

29
00:03:01,431 --> 00:03:05,392
Cheddar Swirlies. Jeg kan
vise dere hele utvalget i garasjen.

30
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
Kom.

31
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
Hva sier de?

32
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
Trolig ingenting.

33
00:03:28,958 --> 00:03:33,295
Definitivt ikke ingenting.
Tok du ikke Rick Boyums dyreatferdskurs?

34
00:03:33,296 --> 00:03:36,049
Skjerp deg.
Jeg var en hard vitenskap-snobb.

35
00:03:36,966 --> 00:03:38,842
- Det er jeg ennå.
- Synd for deg.

36
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Boyum er den beste foreleseren
jeg har hatt. Beklager, Vera.

37
00:03:44,599 --> 00:03:48,978
Han pleide å si
at all fuglesang betød én av to ting.

38
00:03:49,479 --> 00:03:51,688
Enten "meg, meg" eller "pare, pare".

39
00:03:51,689 --> 00:03:55,067
Eller så var det "min, min"
eller "pare, pare".

40
00:03:55,068 --> 00:03:58,238
Jeg husker ikke,
men paring er definitivt en av dem.

41
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
Tenk at du er Rick Boyum for et barn.

42
00:04:04,702 --> 00:04:07,580
Men med fysikk, som jo er mye bedre.

43
00:04:11,417 --> 00:04:13,336
Jeg skal slutte å forelese.

44
00:04:15,338 --> 00:04:18,466
Hva? Hvorfor det?

45
00:04:20,468 --> 00:04:23,012
Kanskje det er
mer i livet enn å vite alt.

46
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Neppe.

47
00:04:26,307 --> 00:04:31,019
Hva med å se på de der? Det liker jeg.

48
00:04:31,020 --> 00:04:34,940
Må du virkelig vite hva de gjør
for å like å se dem gjøre det?

49
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Ja, det må jeg.

50
00:04:38,486 --> 00:04:42,031
La oss dra på fuglekikking.
I Patagonia eller noe sånt.

51
00:04:42,657 --> 00:04:44,074
Et jævla flott sted.

52
00:04:44,075 --> 00:04:46,243
Jack kan betale for alt.

53
00:04:46,244 --> 00:04:49,079
Hva sier du?
Vi kan komme oss ut av England.

54
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
Dra og utforske fuglenes veier.

55
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
En dag.

56
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Jeg har fortsatt ting å gjøre her.

57
00:05:14,731 --> 00:05:15,982
Fy faen.

58
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Å, Jack.

59
00:05:53,811 --> 00:05:55,146
Vent. Hva?

60
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
Du ble ikke invitert.

61
00:06:11,371 --> 00:06:12,829
- Jack.
- ...noen smaker.

62
00:06:12,830 --> 00:06:14,081
Hva faen er dette?

63
00:06:14,082 --> 00:06:15,749
Du får fingeravtrykk på den.

64
00:06:15,750 --> 00:06:18,835
- En kvinne prøvde å halshugge meg.
- Spilte du?

65
00:06:18,836 --> 00:06:20,712
Jeg var i middelalderen.

66
00:06:20,713 --> 00:06:24,549
- Tudortiden. Ikke helt...
- Alle sansene mine sa at jeg var der.

67
00:06:24,550 --> 00:06:28,595
- Jeg kunne se et slott, føle vinden...
- Du kan lukte på menneskene.

68
00:06:28,596 --> 00:06:30,097
Ikke lukt på Henrik 8.

69
00:06:30,098 --> 00:06:32,057
Rehydrerte folk lukter verre.

70
00:06:32,058 --> 00:06:35,353
- Tenk at jeg gikk lei nakenhet.
- Spiller dere dette?

71
00:06:37,563 --> 00:06:42,234
- Dr. Ye ga meg Veras.
- Spilte Vera det før hun tok livet av seg?

72
00:06:42,235 --> 00:06:43,944
Og nå spiller dere det?

73
00:06:43,945 --> 00:06:49,825
Det eneste som vekker selvmordstanker
i det, er drittungen som vil bli reddet.

74
00:06:49,826 --> 00:06:53,370
- Du skal redde henne.
- Nei, finne ut hvordan solen beveger seg.

75
00:06:53,371 --> 00:06:56,582
- Hun er der hver gang.
- Hva faen feiler det dere?

76
00:06:58,334 --> 00:07:00,377
Vi har ikke denne teknologien.

77
00:07:00,378 --> 00:07:01,962
Hvor kom denne fra?

78
00:07:01,963 --> 00:07:05,215
- Forsiktig.
- Tingen hacker seg inn i hjernen din.

79
00:07:05,216 --> 00:07:08,969
Du vil ikke ha en Alexa hjemme,
men du leker med den der?

80
00:07:08,970 --> 00:07:11,638
- Ikke ta den på deg.
- Jeg skal ikke det.

81
00:07:11,639 --> 00:07:15,600
Sverddamen vil halshugge deg også.
Ingen invitasjon, ingen spill.

82
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Hvem inviterte deg?

83
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
Jeg vet ikke.

84
00:07:21,315 --> 00:07:24,318
Den bare lå der da jeg kom hjem en kveld.

85
00:07:24,861 --> 00:07:27,529
Så noen brøt seg inn og la den her?

86
00:07:27,530 --> 00:07:30,615
Og du tenkte:
"Jeg bør sette den på hodet mitt"?

87
00:07:30,616 --> 00:07:33,076
Sikkerhetssystemet mitt er toppmoderne.

88
00:07:33,077 --> 00:07:36,413
Ifølge kameraopptakene
har ingen gått inn eller ut.

89
00:07:36,414 --> 00:07:38,290
Plager det deg ikke?

90
00:07:38,291 --> 00:07:42,419
Fjernet fra opptakene som hun
som sa universet ville blunke til meg?

91
00:07:42,420 --> 00:07:46,590
Dette er ikke det samme
som et uforklarlig kosmisk fenomen.

92
00:07:46,591 --> 00:07:47,925
Det er jo det.

93
00:07:48,968 --> 00:07:52,180
Stjernene, Auggies nedtelling,
dette videospillet...

94
00:07:52,972 --> 00:07:56,767
Virtuelle virkeligheter som ikke
kan skilles fra virkeligheten.

95
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Ok, vidunderbarn. Hvem står bak?

96
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
- Dette er ikke mitt felt.
- Saul.

97
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Tenk litt lenger enn ti sekunder.

98
00:08:10,072 --> 00:08:14,576
Det kan være noe som kontrollerer
alle sensoriske innganger og utganger.

99
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Alt som går inn og ut av hjernen.

100
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
Om det kan utøve kontroll på det nivået...

101
00:08:22,001 --> 00:08:26,630
Vera var ikke seg selv.
Hun var ikke den personen jeg kjente.

102
00:08:26,631 --> 00:08:31,135
Kan denne greia
ha manipulert henne på en måte?

103
00:08:33,012 --> 00:08:36,306
- Jeg ville ikke rørt den.
- Jeg skal ikke ta livet av meg.

104
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
Ikke jeg heller. Livet mitt er fantastisk.

105
00:08:39,477 --> 00:08:41,270
Lov meg å slutte å spille.

106
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
Vær så snill.

107
00:08:51,239 --> 00:08:55,868
Greit. Vi skal slutte.

108
00:08:56,994 --> 00:09:00,789
Sverddamen ba oss redde
neste sivilisasjon med vitenskap, hva?

109
00:09:00,790 --> 00:09:05,044
<i>Vi må forutsi den neste stabile æraen
på et vis og varigheten.</i>

110
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
<i>Herregud! Hvor mye har du spilt?</i>

111
00:09:13,719 --> 00:09:17,472
<i>Nå får du faen meg gi deg.
Har du en tavle i leiligheten?</i>

112
00:09:17,473 --> 00:09:20,392
Ja, det er jobben min.
Du har snacks hos deg.

113
00:09:20,393 --> 00:09:24,396
<i>- Du kan ikke spise en tavle når du er høy.</i>
- Fokuser, Rooney.

114
00:09:24,397 --> 00:09:29,150
Dette er alle gangene jeg har spilt,
og hvordan jeg tapte hver gang.

115
00:09:29,151 --> 00:09:33,405
<i>Fryst, fryst, brent,
kvelt, fryst og så videre.</i>

116
00:09:33,406 --> 00:09:36,826
<i>Skulle gjerne sagt du suger,
men jeg er like dårlig selv.</i>

117
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
<i>Overskriftene tilsvarer
solens bevegelser på diagrammet.</i>

118
00:09:41,664 --> 00:09:45,334
<i>- Jeg ser ikke noe mønster.</i>
- Hva om det ikke er noe mønster?

119
00:09:46,127 --> 00:09:50,548
Jeg skal foreslå en radikal idé,
men jeg kan trenge litt hjelp av...

120
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
<i>Francis Bacon.</i>

121
00:09:52,718 --> 00:09:53,718
Francis Bacon.

122
00:09:53,719 --> 00:09:56,303
<i>Jeg skal gjøre som deg, som i studietiden.</i>

123
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
Ok.

124
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
<i>Andre nivå.</i>

125
00:10:15,740 --> 00:10:19,493
- Stilig. Francis Bacon.
- Ja, tospillermodus.

126
00:10:20,953 --> 00:10:26,041
- England igjen. Så du er med i mitt spill?
- Jeg har bodd i England i tolv år, kompis.

127
00:10:26,042 --> 00:10:28,878
Kanskje spillet fant
noe vi begge kjenner til.

128
00:10:30,630 --> 00:10:35,925
Jeg liker ikke at det vet det. Det bør
ikke ha gått gjennom søkehistorikken min.

129
00:10:35,926 --> 00:10:39,180
Ser vi ei jente fise
på en bursdagskake, vet vi det.

130
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
Copernicus!

131
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
Sir Francis.

132
00:10:46,729 --> 00:10:48,146
Skal du redde verden?

133
00:10:48,147 --> 00:10:49,482
Jeg håper det.

134
00:10:50,316 --> 00:10:53,568
Du bør skynde deg.
Paven tar snart en avgjørelse.

135
00:10:53,569 --> 00:10:55,738
- Paven?
- Takk. Kom igjen.

136
00:10:56,280 --> 00:11:00,617
Beklager det som skjedde sist,
og gangen før det. Alle gangene før.

137
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
Jeg husker dem alle.

138
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
Alle sammen?

139
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
Hver gang jeg døde.

140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Du bør skynde deg.

141
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
Ja, kom igjen.

142
00:11:22,264 --> 00:11:24,975
- Takk.
- Du redder meg vel denne gangen?

143
00:11:25,851 --> 00:11:30,021
Hvordan skal vi vinne? Vil du
fortelle meg hva denne radikale idéen er?

144
00:11:30,022 --> 00:11:31,482
Og ødelegge moroa?

145
00:11:36,696 --> 00:11:40,491
Dere er sene.
Jeg skulle akkurat til å ta en avgjørelse.

146
00:11:40,991 --> 00:11:43,119
Beklager, Deres...

147
00:11:44,912 --> 00:11:45,913
Hva er det?

148
00:11:46,706 --> 00:11:50,583
- Hellighet. Pave Gregory.
- Hellighet. Akkurat.

149
00:11:50,584 --> 00:11:54,129
- Beklager. Jeg er Francis Bacon.
- Og jeg er Copernicus.

150
00:11:54,130 --> 00:12:00,009
Har noen av dere en teori om
solens oppførsel, vil jeg vurdere den nå.

151
00:12:00,010 --> 00:12:01,678
Men vær advart,

152
00:12:01,679 --> 00:12:05,975
teorien som Aristoteles og Galileo
har lagt frem, er ganske sterk.

153
00:12:12,064 --> 00:12:18,779
Deres Hellighet, jeg har målt
solens antatte størrelse og lysstyrke.

154
00:12:19,655 --> 00:12:21,239
De henger ikke sammen.

155
00:12:21,240 --> 00:12:26,745
Jeg har også observert at solens posisjon
endrer seg raskt i forhold til planeten.

156
00:12:26,746 --> 00:12:30,457
Jeg har også observert
mer enn ett himmellegeme,

157
00:12:30,458 --> 00:12:35,628
for lyse for en planet, som beveger seg
i forhold til stjernenes faste bakgrunn.

158
00:12:35,629 --> 00:12:39,424
Den eneste forklaringen
på disse observasjonene

159
00:12:39,425 --> 00:12:44,472
er at denne planeten er
en del av et trelegemesystem.

160
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
Fy faen, der har vi svaret.

161
00:12:52,688 --> 00:12:58,611
Om planeten vår roterer rundt en av solene
i en stabil bane, er det en stabil æra.

162
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
Men om en av de andre solene
trekker planeten vår vekk,

163
00:13:03,699 --> 00:13:07,869
reiser vi gjennom gravitasjonsfeltene
til alle de tre solene.

164
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Det er en kaotisk æra.

165
00:13:10,581 --> 00:13:11,831
Dette er pisspreik.

166
00:13:11,832 --> 00:13:14,876
Deres Hellighet,
du skulle vurdere vårt forslag.

167
00:13:14,877 --> 00:13:15,961
Stille!

168
00:13:18,798 --> 00:13:20,549
Jeg har hørt nok.

169
00:13:24,386 --> 00:13:25,428
Brenn henne.

170
00:13:25,429 --> 00:13:26,596
Nei. Nei, hør her.

171
00:13:26,597 --> 00:13:28,473
- Hva?
- Hun har bevis.

172
00:13:28,474 --> 00:13:30,601
Vent. Jeg ga deg det rette svaret!

173
00:13:31,727 --> 00:13:34,938
Kjetter, jeg dømmer deg til døden!

174
00:13:34,939 --> 00:13:37,106
- Hun har rett!
- Ta det som en mann!

175
00:13:37,107 --> 00:13:39,317
Bare den teorien gir mening!

176
00:13:39,318 --> 00:13:42,363
- Synd for deg, Copernicus.
- Du vet at hun har rett!

177
00:13:44,949 --> 00:13:45,949
Slipp henne!

178
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
Nei!

179
00:13:55,000 --> 00:13:56,168
Copernicus!

180
00:13:57,461 --> 00:13:59,629
Tre soler på himmelen!

181
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
Verden går under!

182
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
Verden går under!

183
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
Copernicus!

184
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Redd meg!

185
00:14:09,349 --> 00:14:11,058
Copernicus, vær så snill!

186
00:14:15,145 --> 00:14:16,896
Kom igjen, Jin!

187
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Vent!

188
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Hvorfor er vi ikke døde?

189
00:14:46,927 --> 00:14:48,262
Fordi vi hadde rett.

190
00:15:10,284 --> 00:15:15,371
Sivilisasjon nummer 152
ble tilintetgjort av en tresolsdag.

191
00:15:15,372 --> 00:15:20,669
Men her har dere klart å avsløre
stjernesystemets grunnleggende struktur.

192
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
Tredje nivå av spillet har nå begynt.

193
00:15:30,930 --> 00:15:36,059
- Liker du videospill, Clarence?
- Jeg spilte dem da jeg var liten.

194
00:15:36,060 --> 00:15:41,648
<i>Romance of the Three Kingdoms,
Jet Set Willy</i> på ZX Spectrum,

195
00:15:41,649 --> 00:15:43,775
<i>Strip Poker</i> på Commodore...

196
00:15:43,776 --> 00:15:46,194
Hvordan vil du sammenligne det med dem?

197
00:15:46,195 --> 00:15:50,824
Ut ifra det Cheng og Rooney sier,
høres det ut som en haug med hjemmelekser.

198
00:15:51,408 --> 00:15:55,037
Målinger, ligninger,
diagrammer, observasjoner.

199
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Hvordan solene beveger seg
rundt en fiktiv planet.

200
00:15:59,124 --> 00:16:00,583
"Solene"? Flertall?

201
00:16:00,584 --> 00:16:04,545
Ja. Det er også
et lite barn de må prøve å redde,

202
00:16:04,546 --> 00:16:08,008
eller som Cheng prøver å redde,
men hun feiler hver gang.

203
00:16:08,842 --> 00:16:11,386
Bare det høres ut som et ordentlig spill.

204
00:16:11,387 --> 00:16:13,346
Hva sier ingeniøravdelingen?

205
00:16:13,347 --> 00:16:17,934
De fikk det ikke til å fungere,
men de fant noen interessante komponenter.

206
00:16:17,935 --> 00:16:22,814
<i>Det har en netthinneskanner,
en oksygenmåler og en hjernebølgesensor</i>

207
00:16:22,815 --> 00:16:25,858
<i>for å samle en haug med biometriske data.</i>

208
00:16:25,859 --> 00:16:29,530
<i>Mens du spiller spillet,
spiller noen i den andre enden deg.</i>

209
00:16:30,406 --> 00:16:34,575
Det er et rekrutteringsverktøy.
De går etter våre beste og smarteste.

210
00:16:34,576 --> 00:16:37,454
Ja, men rekruttering til hva da?

211
00:16:44,336 --> 00:16:45,462
Å, faen.

212
00:16:48,007 --> 00:16:50,259
Hei.

213
00:16:51,093 --> 00:16:53,219
Jeg trodde du var ute med venner.

214
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
Klokken er 03.00.

215
00:16:56,181 --> 00:16:59,976
Beklager, skatt. Jeg spilte bare med Jack.

216
00:16:59,977 --> 00:17:02,980
Ja, jeg vet det. Han logget av.

217
00:17:03,564 --> 00:17:05,232
Jeg vet det er rotete her.

218
00:17:06,400 --> 00:17:12,697
- Jeg skulle rydde før du kom...
- Du blir rastløs når du ikke jobber.

219
00:17:12,698 --> 00:17:16,994
Det er ikke noe å gjøre på jobb,
så jeg tar bare ferie.

220
00:17:18,162 --> 00:17:19,413
Dette er ikke ferie.

221
00:17:24,084 --> 00:17:29,797
- Skal jeg utsette middagen?
- Hva? Nei. Hvorfor det?

222
00:17:29,798 --> 00:17:34,219
- Du har fryktet å møte foreldrene mine.
- Jeg har ikke fryktet det.

223
00:17:36,096 --> 00:17:37,264
Jeg gleder meg.

224
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
- Virkelig?
- Ja.

225
00:17:42,728 --> 00:17:45,939
De vil elske deg. Bare vær deg selv, ok?

226
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
Men ikke snakk så mye om vitenskap.

227
00:17:51,195 --> 00:17:55,073
Vi oppfatter ikke høyere dimensjoner
fordi vi er tredimensjonale.

228
00:17:55,074 --> 00:17:58,993
For eksempel, på avstand
er dette brødet bare en flat sirkel, hva?

229
00:17:58,994 --> 00:18:02,955
Men på nært hold ser du
at det har tykkelse, en ekstra dimensjon.

230
00:18:02,956 --> 00:18:06,334
Utrolig, hva? Og hva er gjemt
i den ekstra dimensjonen?

231
00:18:06,335 --> 00:18:11,589
Flere flate sirkler
og mange flere lag i lag i lag.

232
00:18:11,590 --> 00:18:13,884
Et helt univers i hver bit.

233
00:18:16,470 --> 00:18:19,180
Men det er bare teoretisk.

234
00:18:19,181 --> 00:18:21,975
Teoretisk sett har jeg
spist et helt univers.

235
00:18:23,727 --> 00:18:25,479
Og det er nydelig, Mrs. Varma.

236
00:18:27,523 --> 00:18:31,318
En toppfysiker.
Foreldrene dine må være veldig stolte.

237
00:18:33,070 --> 00:18:37,448
Jeg synes hele idéen er fascinerende.
Fortell oss mer.

238
00:18:37,449 --> 00:18:39,534
La oss ikke tvinge henne.

239
00:18:39,535 --> 00:18:41,953
Du vil ikke kun prate om currybutikken.

240
00:18:41,954 --> 00:18:43,454
Hva med Kargil-krigen?

241
00:18:43,455 --> 00:18:47,583
- Her kommer det.
- Greit, pappa. Ingen middag uten den.

242
00:18:47,584 --> 00:18:51,921
Da du var baby,
var jeg i den indiske hæren.

243
00:18:51,922 --> 00:18:54,590
Jeg var kaptein for en tropp i Himalaya.

244
00:18:54,591 --> 00:19:01,390
Luften er veldig tynn der, og soldatene
mine holdt på å dø av hypoksi.

245
00:19:04,351 --> 00:19:09,606
Det var en fiendeleir 100 meter unna,
men den var nesten rett opp en klippe.

246
00:19:10,482 --> 00:19:14,110
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte klatre opp isen.

247
00:19:14,111 --> 00:19:17,823
Da jeg kom til toppen, spilte jeg død.

248
00:19:18,407 --> 00:19:21,994
Ikke bare spilte, jeg var nesten død.

249
00:19:24,037 --> 00:19:29,333
Men jeg lå der og frøs sakte
til de pakistanske soldatene kom ut,

250
00:19:29,334 --> 00:19:32,671
og så kastet jeg granaten min.

251
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
Jeg drepte alle.

252
00:19:38,051 --> 00:19:42,764
Og jeg tok med oksygenet og forsyningene
fra leiren tilbake til mennene mine.

253
00:19:47,019 --> 00:19:48,228
Og alle overlevde.

254
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
Jøye meg.

255
00:19:53,693 --> 00:19:58,238
Ja, den lille seieren
ble avgjørende for hele konflikten,

256
00:19:58,864 --> 00:20:03,784
og pappa fikk Param Vir Chakra-medaljen,
Indias høyeste militære æresbevisning.

257
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
Vel...

258
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
Man kan ikke spise en medalje, hva?

259
00:20:09,291 --> 00:20:12,377
Folk i Storbritannia blåser i
hva man gjorde i India.

260
00:20:14,922 --> 00:20:18,674
Jin får den høyeste
sivile æresbevisningen.

261
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
Å overleve en middag med oss.

262
00:20:21,136 --> 00:20:25,057
- For Jin.
- For Jin.

263
00:20:35,734 --> 00:20:39,529
Se, der er han. Gutten vår.

264
00:20:40,364 --> 00:20:42,698
Hvordan gikk det? Skrapte de ut alt?

265
00:20:42,699 --> 00:20:46,661
Dere trengte ikke å komme. Jeg skrives ut
når Deludeden slutter å virke.

266
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
Dilaudiden?

267
00:20:48,914 --> 00:20:50,164
Deludeden.

268
00:20:50,165 --> 00:20:51,166
Ikke...

269
00:20:53,710 --> 00:20:55,294
Det gikk vel bra?

270
00:20:55,295 --> 00:20:59,007
Helt fantastisk. Vi hadde
en fin prat mens jeg lå i narkose.

271
00:20:59,716 --> 00:21:00,841
"Vi"?

272
00:21:00,842 --> 00:21:02,636
Ja, jeg og kreften.

273
00:21:03,679 --> 00:21:08,808
- Å ja. Er det en metafor?
- Nei, vi snakket sammen.

274
00:21:08,809 --> 00:21:14,021
Det viser seg
at kreften ikke er ond i seg selv.

275
00:21:14,022 --> 00:21:17,650
Den ser faktisk bare etter et sted å bo,

276
00:21:17,651 --> 00:21:21,279
noe vi vel alle gjør, med barna sine.

277
00:21:21,280 --> 00:21:25,241
Greit nok, men jeg sa selvsagt:
"Det er ikke greit for meg.

278
00:21:25,242 --> 00:21:30,121
Jeg bruker kroppen min for øyeblikket.
Du kan ikke bare flytte inn."

279
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Så vi inngikk en avtale.

280
00:21:32,833 --> 00:21:37,921
Den får bli i bukspyttkjertelen,
og jeg beholder resten.

281
00:21:38,672 --> 00:21:40,548
Du burde ha sagt det til Jin.

282
00:21:40,549 --> 00:21:45,012
Hun vet det. På et eller annet nivå.

283
00:21:46,346 --> 00:21:49,516
Derfor må dere redde henne fra ham.

284
00:21:52,060 --> 00:21:57,107
- Hvem da? Raj?
- Han smiler alltid, hva? Alltid vennlig.

285
00:21:57,607 --> 00:22:01,528
Han er døden. Han er kaos.

286
00:22:04,448 --> 00:22:05,949
Du har på deg en rar lue.

287
00:22:15,167 --> 00:22:17,794
Jeg trodde ikke
du ville legge merke til den.

288
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
Hvor er din?

289
00:22:22,841 --> 00:22:24,508
Jeg følger instinktene mine.

290
00:22:24,509 --> 00:22:28,722
Det har aldri ført meg på villspor,
bortsett fra i ekteskapet.

291
00:22:29,723 --> 00:22:35,102
Du har et rykte for å være grundig,
og jeg syns vitenskapen virker solid.

292
00:22:35,103 --> 00:22:38,774
- Den er solid.
- Se på hva du ville bruke nanofiberen til.

293
00:22:39,274 --> 00:22:42,777
Vannfiltrering, vevsteknikk,
karbonfangst...

294
00:22:42,778 --> 00:22:44,404
Jeg tror fortsatt på den.

295
00:22:46,656 --> 00:22:51,870
Da skjønner du hvorfor jeg er forvirret
over at du har stengt ned hele sulamitten.

296
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
Det er midlertidig.
Jeg må sjekke ingeniørarbeidet på nytt.

297
00:22:59,086 --> 00:23:02,213
Dr. Salazar, hva overser jeg?

298
00:23:02,214 --> 00:23:07,177
Vi står på randen av å være først ute
på markedet med unik nanofiber-teknologi,

299
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
og du bremser.

300
00:23:10,514 --> 00:23:15,351
Hvorfor? Vi har de beste forskerne
som gjør det beste arbeidet i feltet.

301
00:23:15,352 --> 00:23:21,024
Med unntak av en forskningssjef som
ser ut til å ha et nervøst sammenbrudd.

302
00:23:23,860 --> 00:23:26,862
Heldigvis, siden du har
ledet oss til randen,

303
00:23:26,863 --> 00:23:31,910
kan vi lett starte prosjektet igjen
hvis du fortsetter å nekte.

304
00:23:40,335 --> 00:23:42,378
Ingenting av det virker uten meg.

305
00:23:42,379 --> 00:23:45,548
Så oppfør deg
som en forskningssjef, for pokker.

306
00:23:45,549 --> 00:23:50,345
Tenk på alle de ansatte, alle milliardene
som vil dra nytte av nanofibrene våre.

307
00:23:51,805 --> 00:23:54,098
Jeg vil ikke være streng,

308
00:23:54,099 --> 00:23:58,436
men husk at vi sponser
den permanente oppholdstillatelsen din.

309
00:23:58,437 --> 00:24:02,649
Du kan ikke bli i landet på arbeidsvisum
hvis ikke du jobber.

310
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
Det er ikke sånn det funker.

311
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
Stopp.

312
00:25:14,346 --> 00:25:16,139
Stopp!

313
00:25:33,365 --> 00:25:35,867
Ta telefonen. Ta den jævla telefonen.

314
00:25:44,334 --> 00:25:47,587
Hei. Nedtellingen kom tilbake.

315
00:25:49,005 --> 00:25:52,841
<i>- Hva for noe?</i>
- Da jeg aktiverte reaksjonskammeret.

316
00:25:52,842 --> 00:25:55,761
Jeg kunne se tallene igjen,
men vet ikke hvorfor.

317
00:25:55,762 --> 00:25:59,181
- Men du slo det jo av.
<i>- Ja, selvsagt gjorde jeg det.</i>

318
00:25:59,182 --> 00:26:03,727
- Så hvorfor slo du det på igjen, Auggie?
<i>- Jeg måtte vite om den var ekte.</i>

319
00:26:03,728 --> 00:26:05,814
<i>Den er ekte. Vi så den begge to.</i>

320
00:26:06,982 --> 00:26:08,857
<i>Vi skal finne ut av dette.</i>

321
00:26:08,858 --> 00:26:15,072
Jeg tror jeg vet
hvorfor forskere tar livet av seg.

322
00:26:15,073 --> 00:26:18,827
- Ikke snakk sånn.
<i>- Jeg skal ikke gjøre noe, jeg bare...</i>

323
00:26:19,369 --> 00:26:22,288
<i>- Kan du komme bort?</i>
- Ja, selvfølgelig.

324
00:26:22,289 --> 00:26:25,250
- Er du i laben?
<i>- Hvor er du?</i>

325
00:26:26,126 --> 00:26:27,752
Jeg er hjemme.

326
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
<i>Hvor skal du?</i>

327
00:26:31,840 --> 00:26:33,174
Er du sammen med noen?

328
00:26:35,594 --> 00:26:38,971
- Jeg er på vei til deg nå.
<i>- Du er sammen med noen.</i>

329
00:26:38,972 --> 00:26:42,517
Auggie, jeg kommer bort til deg
så fort jeg kan, og vi...

330
00:26:48,773 --> 00:26:52,234
- Planer? Avlys dem.
- Jeg trodde du var sammen med Raj.

331
00:26:52,235 --> 00:26:54,737
Jeg sa du nettopp ble dumpet av dama di.

332
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
- Jeg har ikke dame.
- Vet det. Hvor er hodetelefonene dine?

333
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
<i>Tredje nivå.</i>

334
00:27:04,623 --> 00:27:09,002
- Hvor skal dette være?
- Jeg tror vi er i Shangdu.

335
00:27:09,794 --> 00:27:10,794
Tidvis kjent som...

336
00:27:10,795 --> 00:27:14,924
Xanadu. Der Kublai Khan forordnet
sitt staselige lystpalass.

337
00:27:19,638 --> 00:27:22,222
Ok. Vi vet vi er i et trelegemesystem

338
00:27:22,223 --> 00:27:25,976
og ikke kan forutsi
tre himmellegemers bevegelser lenge.

339
00:27:25,977 --> 00:27:27,686
Klassisk trelegemeproblem.

340
00:27:27,687 --> 00:27:33,734
Og det finnes ingen generell løsning.
Med mindre du klarte å lage en på T-banen.

341
00:27:33,735 --> 00:27:34,943
Se.

342
00:27:34,944 --> 00:27:36,196
Der er hun.

343
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
Hei.

344
00:27:42,118 --> 00:27:46,163
- Vi får ikke snakke med noen.
- Å, akkurat.

345
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
Du er i hæren.

346
00:27:48,375 --> 00:27:53,504
- Denne gangen skal vi redde deg.
- Slik som alle de andre gangene?

347
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Kom igjen.

348
00:27:55,674 --> 00:27:57,466
- Spillet er denne veien.
- Vent.

349
00:27:57,467 --> 00:27:59,635
Du slipper opp for sjanser.

350
00:27:59,636 --> 00:28:02,222
Snart går verden under for godt.

351
00:28:13,566 --> 00:28:18,697
Store Khan, jeg presenterer
Copernicus og sir Francis Bacon.

352
00:28:22,283 --> 00:28:23,784
Kom igjen.

353
00:28:23,785 --> 00:28:26,995
Vi skulle akkurat til
å demonstrere løsningen vår.

354
00:28:26,996 --> 00:28:32,127
Ja, alt er på plass.
Men har nykommerne et alternativt forslag?

355
00:28:33,503 --> 00:28:34,421
Har vi det?

356
00:28:34,921 --> 00:28:38,298
Vel, store Khan,
vi anser dette problemet som umulig.

357
00:28:38,299 --> 00:28:42,594
Glem det, da. Dere kan observere
sir Isaac Newton og professor Turing.

358
00:28:42,595 --> 00:28:45,472
Kanskje dere lærer noe til neste gang.

359
00:28:45,473 --> 00:28:49,268
Jeg har utviklet en vitenskap
som jeg kaller "kalkulus",

360
00:28:49,269 --> 00:28:51,270
for å forutsi solenes bevegelse.

361
00:28:51,271 --> 00:28:57,193
Og disse beregningene utføres
av min store menneske-kuleramme.

362
00:29:11,791 --> 00:29:13,418
Hvor mange soldater er det?

363
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
Tretti millioner.

364
00:29:16,463 --> 00:29:18,547
Ingen av mennene er matematikere,

365
00:29:18,548 --> 00:29:23,428
men alle vet hvordan man holder et flagg
den ene eller den andre veien.

366
00:29:23,928 --> 00:29:28,892
Enere og nuller.
Du har laget en menneskelig datamaskin.

367
00:29:29,517 --> 00:29:32,102
La oss begynne med beregningene.

368
00:29:32,103 --> 00:29:36,399
- Når er neste kaotiske æra?
- Skal bli, store Khan.

369
00:29:39,444 --> 00:29:42,946
Kjør solbane-beregningsprogrammet

370
00:29:42,947 --> 00:29:46,201
Trelegeme 1,0.

371
00:30:02,842 --> 00:30:03,885
Herregud.

372
00:30:06,054 --> 00:30:09,265
- Herfra ser det ut som de har en vinner.
- Bare vent.

373
00:30:25,907 --> 00:30:26,991
Til palasset!

374
00:30:46,177 --> 00:30:48,555
Hva sier menneske-kulerammen din?

375
00:30:49,931 --> 00:30:52,349
En kaotisk æra vil begynne om tre dager.

376
00:30:52,350 --> 00:30:57,772
Den vil vare i åtte måneder,
etterfulgt av en stabil æra på 10 000 år.

377
00:30:59,649 --> 00:31:06,656
Soldater! Dehydrer!
Åtte måneder og tre dager!

378
00:31:09,576 --> 00:31:13,496
<i>Greit. Åtte måneder og tre dager.</i>

379
00:31:26,593 --> 00:31:27,969
<i>En stabil æra igjen.</i>

380
00:31:32,307 --> 00:31:33,766
Hvor lang tid har gått?

381
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
Nøyaktig åtte måneder og tre dager.

382
00:31:38,938 --> 00:31:42,983
Store Khan, datamaskinen vår
har vist hva den er god for.

383
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
Vi har vunnet.

384
00:31:47,655 --> 00:31:52,451
- Det kan ikke stemme. Fant de det ut?
- Ikke ifølge moderne fysikk.

385
00:31:52,452 --> 00:31:57,623
- De trenger startparametere for alle tre.
- Hold kjeft, troll. Datamaskinen fungerer.

386
00:31:57,624 --> 00:32:01,336
- Beregningene holder ikke.
- Ti stille. Vakter.

387
00:32:09,302 --> 00:32:10,178
Kok dem.

388
00:32:10,762 --> 00:32:13,305
- Nei. Nei, vent.
- Au! Vent litt.

389
00:32:13,306 --> 00:32:17,225
- Kom deg vekk!
- Jeg har ikke fått forklare det ordentlig.

390
00:32:17,226 --> 00:32:18,644
- Det funker ikke.
- Stikk!

391
00:32:18,645 --> 00:32:20,939
- Beregningene vil ikke funke!
- Faen!

392
00:32:28,821 --> 00:32:29,781
Faen!

393
00:32:29,782 --> 00:32:33,617
De prøver å drepe oss!
Jeg er ferdig med dette jævla spillet!

394
00:32:33,618 --> 00:32:34,660
Fokuser, Rooney!

395
00:32:34,661 --> 00:32:36,287
Alt er i hodet ditt!

396
00:32:52,595 --> 00:32:54,721
Store Khan, stopp henne.

397
00:32:54,722 --> 00:32:57,516
Det er henne. Men dette er vårt spill.

398
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Se, store Khan!

399
00:33:05,316 --> 00:33:08,568
Alle på rekke. En retrograd planetsløyfe.

400
00:33:08,569 --> 00:33:11,113
Hva så? De formørker hverandre.

401
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
Planeten er ikke noe varmere enn før.

402
00:33:15,159 --> 00:33:17,161
Hva har skjedd med hæren min?

403
00:33:26,546 --> 00:33:30,008
Planeten er under
alle solenes gravitasjonskraft.

404
00:33:31,592 --> 00:33:32,427
Nei!

405
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
Sjarlataner! Begge to!

406
00:33:57,910 --> 00:33:59,495
Hjelp! Copernicus!

407
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
- Nei!
- Redd meg!

408
00:34:05,001 --> 00:34:05,918
- Redd meg!
- Nei!

409
00:34:05,919 --> 00:34:07,628
Jeg har deg!

410
00:34:08,713 --> 00:34:09,630
Nei!

411
00:34:16,262 --> 00:34:18,472
Vi skal ikke løse trelegemeproblemet.

412
00:34:18,473 --> 00:34:20,974
Målet vårt er å redde folket.

413
00:34:20,975 --> 00:34:23,268
Greven sa at overlevelse er alt.

414
00:34:23,269 --> 00:34:26,897
Det er målet med spillet:
Å hjelpe dem å overleve.

415
00:34:26,898 --> 00:34:30,068
Hvordan gjør vi det?
Ingenting kan overleve her.

416
00:34:53,132 --> 00:34:55,884
Sivilisasjon nummer 184 ble tilintetgjort

417
00:34:55,885 --> 00:34:59,971
av de tre solenes
samlede gravitasjonskraft.

418
00:34:59,972 --> 00:35:04,685
Men i denne sivilisasjonen har dere
fastslått deres sanne formål med spillet.

419
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
Dere har nå kommet til fjerde nivå.

420
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Kom inn.

421
00:35:31,921 --> 00:35:34,422
- Mr. Evans.
- Felix.

422
00:35:34,423 --> 00:35:37,843
Sir, vi har
to nye kandidater til Region seks.

423
00:35:37,844 --> 00:35:42,265
Hunnen, Copernicus,
er ganske knyttet til den unge følgeren.

424
00:35:42,765 --> 00:35:44,266
Det overrasker meg ikke.

425
00:35:44,267 --> 00:35:48,521
- La oss sjekke dem til toppmøtet i London.
- Skal bli.

426
00:35:54,986 --> 00:35:57,029
Beklager det, allmakt.

427
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Ok.

428
00:36:01,117 --> 00:36:02,118
Hvor var jeg?

429
00:36:03,786 --> 00:36:04,829
Stemmer det.

430
00:36:06,455 --> 00:36:08,958
"Eventyret om Hans og Grete".

431
00:36:10,084 --> 00:36:13,879
<i>Du sa at gutten, Hans,
var redd, men ikke jenta.</i>

432
00:36:13,880 --> 00:36:15,214
Ikke for øyeblikket.

433
00:36:15,715 --> 00:36:18,633
<i>Hvorfor er den ene redd,
men ikke den andre?</i>

434
00:36:18,634 --> 00:36:24,432
<i>- Opplever individer frykt på egen hånd?</i>
- Det er en individuell følelse, ja.

435
00:36:25,141 --> 00:36:28,060
<i>Frykt er noe vi opplever som ett.</i>

436
00:36:29,145 --> 00:36:34,983
Forfedrene våre var sånn. Små pattedyr
som overlevde ved å gjemme seg.

437
00:36:34,984 --> 00:36:37,445
<i>Det virker som dere ikke er redde mer.</i>

438
00:36:37,945 --> 00:36:39,363
Hvorfor sier dere det?

439
00:36:40,072 --> 00:36:44,660
<i>Dere kontaktet en annen planet.
Er det noe en fryktsom art ville gjort?</i>

440
00:36:45,995 --> 00:36:49,540
Ikke en art. Nei, allmakt. En kvinne.

441
00:36:50,374 --> 00:36:52,668
En enestående, fryktløs kvinne.

442
00:36:53,169 --> 00:36:57,881
<i>- Finnes det andre fryktløse mennesker?</i>
- De dukker opp av og til.

443
00:36:57,882 --> 00:37:02,678
Vi ser ofte opp til dem
som inspirasjon for andre å følge.

444
00:37:08,684 --> 00:37:11,437
<i>Mangel på frykt fører til utryddelse.</i>

445
00:37:12,313 --> 00:37:16,943
<i>Hvis forfedrene deres hadde fulgt
de fryktløse, ville dere ikke eksistert.</i>

446
00:37:18,402 --> 00:37:20,655
<i>Menneskeheten må lære å frykte igjen.</i>

447
00:37:23,366 --> 00:37:24,825
Da skal vi lære dem det.

448
00:37:47,556 --> 00:37:50,935
VI INVITERER DEG TIL FJERDE NIVÅ
PÅ SUNSET LOUNGE KL 22.00

449
00:37:54,355 --> 00:37:55,481
Få se invitasjonen.

450
00:38:28,556 --> 00:38:34,020
Dr. Cheng, Mr. Rooney. Gratulerer.

451
00:38:34,854 --> 00:38:38,024
Bare dere to i Storbritannia
har kommet så langt.

452
00:38:47,199 --> 00:38:50,118
Vi har blitt
veldig imponert over arbeidet deres.

453
00:38:50,119 --> 00:38:56,249
Din hjelp, Mr. Rooney, med å identifisere
spillparameterne var essensiell,

454
00:38:56,250 --> 00:38:58,043
samt støtten til partneren.

455
00:38:58,044 --> 00:38:59,211
Takk for det.

456
00:38:59,754 --> 00:39:01,921
Og du, dr. Cheng,

457
00:39:01,922 --> 00:39:05,800
fant ut at hjemverdenen
var en del av et trelegemesystem.

458
00:39:05,801 --> 00:39:10,555
Noen andre spillere gjorde det også,
men du forsto hva som virkelig betød noe.

459
00:39:10,556 --> 00:39:15,853
Ikke planeten, men folket.
Du følte med dem.

460
00:39:16,437 --> 00:39:20,274
Gyrus cinguli-aktiviteten din
var den høyeste vi har registrert.

461
00:39:21,650 --> 00:39:23,526
Du, angående det.

462
00:39:23,527 --> 00:39:28,157
Det finnes ikke
et lignende grensesnitt noe sted.

463
00:39:28,699 --> 00:39:31,994
Dette er ekstremt avansert teknologi.

464
00:39:32,578 --> 00:39:33,996
Hvem er du egentlig?

465
00:39:34,705 --> 00:39:38,084
Svarene på alle spørsmålene
venter på fjerde nivå.

466
00:39:40,002 --> 00:39:41,462
Start når dere er klare.

467
00:40:02,024 --> 00:40:02,900
<i>Fjerde nivå.</i>

468
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
Det er en ødemark.

469
00:40:14,537 --> 00:40:16,997
Dr. Cheng. Mr. Rooney.

470
00:40:17,581 --> 00:40:21,501
- Dere kom frem.
- Dere hadde rett.

471
00:40:21,502 --> 00:40:24,672
Det finnes ingen løsning
på trelegemeproblemet.

472
00:40:35,766 --> 00:40:39,770
Ingen datamaskin kan forutsi atferden
til tre legemer på ubestemt tid.

473
00:40:43,524 --> 00:40:48,154
Med tre soler på himmelen
ender hver sivilisasjon i kaos.

474
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
En katastrofe vil inntreffe
som vi ikke kan komme oss fra.

475
00:40:54,118 --> 00:40:59,164
Planeten vår vil enten bli revet i to,
trukket inn i en av solene

476
00:40:59,165 --> 00:41:01,459
eller sendt ut i rommet for alltid.

477
00:41:10,843 --> 00:41:15,681
Og hva er løsningen
når du vet at planeten din er fortapt?

478
00:41:16,807 --> 00:41:17,808
Å flykte.

479
00:41:18,893 --> 00:41:21,227
- Å finne et nytt hjem.
- Riktig.

480
00:41:21,228 --> 00:41:24,607
Vår eneste sjanse til å overleve
ligger et annet sted.

481
00:41:25,649 --> 00:41:30,196
Da vi fikk invitasjonen til deres verden,
visste vi hvor vi skulle dra.

482
00:41:35,993 --> 00:41:38,954
Vi bygget en interstellar flåte
på 1 000 skip.

483
00:41:40,998 --> 00:41:44,460
De er sivilisasjon nummer 9 478s siste håp.

484
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
Og de er på vei.

485
00:41:58,182 --> 00:42:01,977
De fleste av oss må bli igjen,
men det er greit.

486
00:42:04,313 --> 00:42:07,233
"Hvis en av oss overlever,
overlever vi alle."

487
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
Dere vil vel ønske oss velkommen?

488
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
Vi klarer oss ikke uten dere.

489
00:42:24,083 --> 00:42:25,876
Vi gleder oss til å møte dere.

490
00:42:43,143 --> 00:42:47,356
Jeg forstår ikke helt.
Prøver du å si at de er ekte?

491
00:42:47,940 --> 00:42:49,441
Vi kaller dem San-Ti.

492
00:42:50,693 --> 00:42:53,695
Den første som tok kontakt
med dem, var fra Kina.

493
00:42:53,696 --> 00:42:57,283
Og <i>"San ti ren"</i> betyr
"trelegemefolk" på kinesisk.

494
00:42:58,200 --> 00:43:02,787
Disse San-Ti <i>ren.</i> Er de på vei hit?

495
00:43:02,788 --> 00:43:07,959
Fra et ustabilt trelegemesystem.
Fire lysår unna.

496
00:43:07,960 --> 00:43:09,962
De kommer stadig nærmere.

497
00:43:10,546 --> 00:43:13,756
De lagde teknologien
for å dele historien sin med oss.

498
00:43:13,757 --> 00:43:15,759
Ser de sånn ut? Som oss?

499
00:43:16,302 --> 00:43:19,555
Vi tok oss noen friheter. For deres skyld.

500
00:43:20,139 --> 00:43:23,349
Så du sier
at spillet ble designet av romvesener?

501
00:43:23,350 --> 00:43:26,853
Tenk på det. Du sa
at teknologien ligger 100 år foran vår.

502
00:43:26,854 --> 00:43:32,650
Ja visst. Fantastisk kunstig intelligens.
Du vet, sverddame og søtt barn.

503
00:43:32,651 --> 00:43:33,569
Men kom igjen.

504
00:43:33,570 --> 00:43:36,070
Hva med partikkelakseleratorene
og stjernene?

505
00:43:36,071 --> 00:43:38,490
Jin. Dette er lureri.

506
00:43:38,991 --> 00:43:41,618
Det kan være
den eneste forklaringen på alt.

507
00:43:41,619 --> 00:43:45,038
Er ikke den enkleste forklaringen
den beste? Ockhams barberkniv?

508
00:43:45,039 --> 00:43:47,248
Jeg skal gi deg Ockhams barberkniv.

509
00:43:47,249 --> 00:43:51,419
Gærningen prøver å få penger
fra en rik mann som elsker videospill.

510
00:43:51,420 --> 00:43:57,300
Vi har alle pengene vi trenger.
Hvis du ikke vil være her, kan du gå.

511
00:43:57,301 --> 00:43:59,762
Så snilt av deg. Kom igjen, Jin.

512
00:44:00,346 --> 00:44:03,181
Vent, Rooney. Vil du ikke vite mer?

513
00:44:03,182 --> 00:44:06,685
Kom igjen, dette er sinnssykt.
Hun snakker om romvesener.

514
00:44:08,145 --> 00:44:09,521
Vi bør bli her.

515
00:44:13,192 --> 00:44:18,488
Greit. Bli her, du. Møt meg på puben
når du har tatt til fornuft.

516
00:44:18,489 --> 00:44:21,033
Nei, Rooney. Jack.

517
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
Jack!

518
00:44:28,415 --> 00:44:33,378
Vi holder et toppmøte for dere og de andre
nivå fire-mesterne fra hele verden

519
00:44:33,379 --> 00:44:35,923
som en velkomst til organisasjonen.

520
00:44:42,221 --> 00:44:43,555
Håper du kommer.

521
00:44:46,517 --> 00:44:49,060
Du må forstå hva San-Ti føler.

522
00:44:49,061 --> 00:44:51,855
Du ble også revet bort
fra hjemmet ditt, hva?

523
00:44:54,608 --> 00:44:55,901
Flommen i Hubei.

524
00:44:57,111 --> 00:44:59,029
Før du flyttet til New Zealand.

525
00:45:01,699 --> 00:45:03,283
Hvordan vet du om det?

526
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
Hvor mye husker du?

527
00:45:09,164 --> 00:45:10,582
Ikke mye. Jeg var liten.

528
00:45:17,840 --> 00:45:22,511
Jeg husker at hjemmet mitt ble
feid bort midt på natten.

529
00:45:23,429 --> 00:45:28,308
At foreldrene mine tok tak i meg
og kastet meg på en del av en dørkarm.

530
00:45:32,604 --> 00:45:35,274
At de ble dratt under av strømmen.

531
00:45:39,069 --> 00:45:42,281
Det er alt. Det er siste gang jeg så dem.

532
00:45:45,159 --> 00:45:46,994
De har levd videre i deg.

533
00:45:50,664 --> 00:45:55,210
Hvis du overlever, har de overlevd.

534
00:45:59,506 --> 00:46:01,425
Vi har alle vært på ville veier.

535
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
Velkommen.

536
00:46:07,139 --> 00:46:09,099
La oss være kamerater.

537
00:46:46,845 --> 00:46:50,807
WADE
CHENG ER HJEMME. ROONEY?

538
00:46:50,808 --> 00:46:54,853
KOM NETTOPP HJEM.
VENTER PÅ AT HAN SKAL LEGGE SEG.

539
00:47:17,042 --> 00:47:19,002
Faen heller.

540
00:47:22,756 --> 00:47:24,258
Jævla mobiloperatør.

541
00:48:10,137 --> 00:48:11,805
Hvem prøver du å få tak i?

542
00:48:18,020 --> 00:48:19,354
Jeg advarer deg.

543
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
Det er kameraer i alle rom.

544
00:48:23,066 --> 00:48:24,151
Det er det.

545
00:48:26,653 --> 00:48:28,195
Du sa jeg kunne gå.

546
00:48:28,196 --> 00:48:29,323
Det kunne du.

547
00:48:33,785 --> 00:48:35,329
Det holder. Kom deg ut...

548
00:48:45,672 --> 00:48:46,506
Kom deg vekk!

549
00:48:48,675 --> 00:48:50,761
Du trengte bare å spille videre.

550
00:51:11,276 --> 00:51:16,281
Tekst: Rune Kinn Anjum