ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
فيلم لـ: كارلوس فيرموت
مانتيـــــكور
المانتيكور: وحش أسطوري بوجه رجل" "وجسم أسد وذيل عقرب، وهو يأكل الرجال
..لا بد لي من تغييره لأنني يجب أن أرسم
عند مرحلة الوحش
أزلنا الدم، وبترنا الذراعين والساقين
الجثث الموجودة في القاع أكثر تحللًا من تلك الموجودة في الأعلى
ومتراكمة نوعًا ما
موفرين بعض التنوع للون الرئيسي
عظيم
يمكنك فصل بعض رؤوس الجثث
وإطلاقها على الوحش كأنها سلاح
ممتاز - صممنا جميع الأعضاء الداخلية -
وآلية الجثث مصممة للتحرك والانفجار
عندما يدوس عليها الوحش
،وقبل التوجه إلى (هوكايدو) شمالًا
بقينا ليلة في (ريوكان)، في الجبال
في فندق مع حمامات حارة - نعم -
كان ذلك رائعًا
،كانت مليئًة بالآباء والأطفال وجميعهم يستحمّون عراة
لكن كان كل شيء طبيعيًا تمامًا، كما تعلم
حسنًا.. أنا لم أر والدي عارياً في حياتي
!النجدة
!أخرجوني من هنا
!فليخرجني شخص ما من هنا! أرجوكم
!النجدة
!لا أستطيع الخروج
!النجدة! لا أستطيع أن أفتح! أرجوكم ساعدوني
مرحبًا؟
هل أنت بخير؟ هل أنت وحدك؟
!نعم أنا وحدي! ساعدني أرجوك
ألا يمكنك فتح الباب؟
!لا أستطيع فتح الباب
حاول مرة أخرى
!لقد حاولتُ عدة مرات! ساعدني أرجوك
!حسنًا، حسنًا! اهدأ! اهدأ
سأحاول فتحه. سأحاول فتح الباب. حسناً؟
.استمع إلي. استمع إلي. اهدأ عليك أن تبتعد عن الباب
سأحاول أن أكسره. لا تقترب
حسنًا؟ لا تقترب
هل فهمت؟ اجبني
نعم أم لا؟ - نعم -
سوف أرميه أرضًا، حسنًا؟ لا تقترب
تعال. هل أنتَ بخير؟
ابقَ هنا
هل كنتَ في المنزل؟ - نعم -
هل غالبًا ما تمكث في المنزل وحيدًا؟
مرة أخرى - لا -
هل كنت تلعب هنا؟
ماذا كنت تلعب؟
على البيانو - البيانو؟ -
حسنًا
تبدو بخير
ومع ذلك، إذا شعرتَ بأي ،ضيق في الصدر أو التنفس
فاذهب مباشرة إلى المستشفى، حسنًا؟ - شكرًا -
كل شيء على ما يرام. سوف نغادر
أراك لاحقًا أيها البطل - أراك لاحقًا -
سأعود حالًا
لحسن الحظ، كان الجار ...في المنزل وقد دخل، وَ
انتظر هنا لحظة من فضلك
عندما وصلنا، عثرنا ببساطة على الصبي
فتحنا، حسنًا، بل كانت النوافذ مفتوحة من قبل
عندما دخلتم ألم يكن هناك الكثير من الدخان؟
ألم يكن الجو شديد الكثافة؟
عادي، لا شيء خارج عن المألوف
ما اسمك؟
(كريستيان)
(أنا (خوليان
أنت تعزف على البيانو بشكل مدهش
شكرًا
هل تريد أن تصبح عازف بيانو؟
لا؟
ماذا تريد أن تصبح؟
مزارعًا
مزارعًا؟
نعم
ولماذا؟
أنا حقًا أحب النباتات
هل لديك نباتات هنا؟
لا، إنها في منزل جدتي
هل كنتَ تعتني بها هناك؟
نعم
وكيف كنتَ تعتني بها؟
سقيتُها، وأزلتُ عنها الحشرات، وعزفتُ لها على البيانو
هل عزفتَ لنباتاتك على البيانو؟
طبعًا، يمكن للنباتات أن تشعر بالموسيقى
ويمكنها أن تميّز إذا كنتَ سعيدًا أم حزينًا
وكيف ذلك؟
لأن لديها جهاز استشعار في بتلاتها يجعلها تسمع كل شيء
ماذا كنتَ تريد أن تصبح عندما كنت طفلاً؟
أنا؟
أردتُ أن أصبح أشياء كثيرة
ولكن كان هناك وقت أردتُ فيه أن أصبح نمرًا
نمرًا؟
نعم
لا يمكنك أن تصبح نمرًا
ألا يمكن للمرء أن يصبح نمرًا؟ - لا -
اعتقدتُ أنني يمكن أن أصبح واحدًا عندما كنتُ طفلاً
هل تعلم أن النمور تخاف من الوجوه؟
الوجوه؟ - نعم -
والصيادون يضعون قناعًا في الخلف هنا
حتى لا يتعرضوا لهجوم من الخلف أثناء الصيد
من أين عرفتَ ذلك؟
شاهدتُه في فيلم وثائقي
هل تحب الأفلام الوثائقية؟ - نعم -
حقًا؟
كريستيان)، طفلي)
ماذا حدث؟
احترقت الستائر ولم أستطع الخروج
شكراً جزيلاً لك
شكرًا جزيلًا
الشيء المهم هو أن كريستيان) على ما يرام)
تركت والدتي هذا البيت مهجورًا لمدة 15 عامًا تقريبًا
،قلتُ لها أن تؤجّره
لكنها كانت خائفة وعنيدة حقًا
لذلك تحدث هذه الأشياء، أليس كذلك؟
تتدهور المنازل بسبب عدم استخدامها
إنه في حالة سيئة
لكنني لم اعتقد أبدًا أن هذا سيحدث
لا بأس
أنت تعرف أين تجدنا إذا كنتَ بحاجة إلى أي شيء
بالتأكيد، وأنتم كذلك
اعذرني
هل يمكنك إيقاف تشغيل الموسيقى؟
مساء الخير - ...لقد استنشقتُ دخانًا مسبقًا -
هل أنتَ بخير؟
مخطط كهربائية قلبكَ على ما يرام، ولا يظهر شيء غير عادي في الفحوص
يبدو أن القلق هو ما سبب لك الإغماء
نوبة هلع لأكون أكثر تحديدًا
هل حدث لكَ هذا من قبل؟
لا
هذا شيء مزعج، لكنه غير مؤذٍ تمامًا
،الإغماء ليس شائعًا جدًا ولكنه ليس نادرًا أيضًا
إنه الطريقة التي يدافع بها الدماغ عن نفسه
عندما يمر بنوبة إجهاد أو خوف شديد
هل تمر بوقت عصيب؟
عمل، أو قضايا أسرية؟
لا
سوف أصف لك دواءً مضادًا للقلق
سوف يساعدك على النوم والتحكم في قلقك
خذ حبّة في اليوم لمدة شهر
وإذا عانيتَ من قلق أكثر من المعتاد، فخذ اثنتين، لا أكثر
،وإن شعرت أن الأمر يناسبكَ فابحث عن شخص تتحدث معه
ربما طبيب نفسي، أو صديق، أو شريكة
التحدث مهم
ادخله
...آسف، الأمر فقط
استرخِ
لا أستطيع
استلقِ
آسف، هل تمانعين لو توقفنا للحظة؟
بالتأكيد، لا داعٍ للقلق
هل أنت بخير؟
نعم. أنا آسف
لا تتأسّف. ليس الأمر بمشكلة كبيرة. لا بأس
...صحيح
ما الأمر إذًا؟
هل تريدين أن تنامي هنا؟
كم الساعة؟
،حسنًا، يجب أن أذهب للعمل بعد ثلاث ساعات
..ويجب أن أمر بمنزلي أولاً، لذا
طبعًا. طبعًا
نعم
يعجبني الخيار الأول أكثر
مع جمجمته المكشوفة
سيحدد ذلك القاعدة وسننتقل من هناك
نعم - سأجعله على شكل أسد -
أكثر فخامة، أليس كذلك؟
ذو الذيل الأطول الذي يشبه الزواحف ذات المسامير على نهاية ذيله
حسنًا. نعم
علينا أن نفكر في شخصية الوحش
،لأنه زعيم المرحلة النهائية ويجب أن يترك انطباعًا
سأبدأ العمل على هذا، وأرسله لك في أسرع وقت ممكن، حسنًا؟
نعم - هل كل شيء على ما يرام؟ -
نعم - دعونا ننتقل إلى القرويين -
نعم - حسنًا، جيد -
بالنسبة إلى الشخصيات غير القابلة للعب في القرية، فقد أنشأنا قاعدة من عشرين نموذجًا
هذا هو نموذج الأطفال
من خلال التلاعب بالوجه ،والملابس ولون البشرة
يمكننا إنشاء عدة شخصيات مختلفة
وهذه هي الفتيات، وسنفعل الأمر نفسه تمامًا
.وسيكون هذا هو الذكر البالغ ...وهذه هي المرأة
لماذا أنت متململة يا حبيبتي؟
استمعي إلي - لا أحد هناك -
دعينا نذهب إلى الحانة التالية ونحصل على مشروب مجاني
!عيد ميلاد سعيد - !عيد ميلاد سعيد -
.أنا لا ألعب الألعاب ولا أستطيع مشاهدة الناس يلعبون
أعني، أنا مثل تاجر المخدرات
أبيع منتجًا، لكنني لا أستهلكه
هذا صحيح، أنا فنان
...أنا أتغذى مما أراه، منكم يا رفاق
هدفي ألا يكون اللاعبون أطفالًا بعمر 15 عامًا
من السهل جذب الأطفال - صحيح -
..اجتذاب شخص يبلغ الستين من العمر، أو أم
ساندرا)، سأغادر) - لا. لا. لا -
بلى - هل أنتَ راحل حقًا؟ -
عيد ميلاد سعيد. علي أن أذهب
هل أنتَ بخير؟ - أنا متعب وحسب -
..بقيتُ أعمل ليلاً لعدة أيام متتالية، وَ
نعم
!ديانا)، من فضلكِ. لا أصدق ذلك، أنتِ هنا)
لقد انتهيتُ من كل شيء. الأمور على ما يرام
شكرًا
جلبتُ لكِ شيئًا - ما كان هناك حاجة إلى ذلك -
إنه عيد ميلادك - حسنًا إذا -
افتحيه - شكرًا -
إنه أحد أفلامي المفضلة - شكرًا، لم أره -
حقًا؟ - لا -
سيعرض في (فيلموتيكا) يوم الغد هل تريدين مشاهدته على شاشة كبيرة؟
لستُ متأكدة من أنني سأكون بخير غدًا - أفهمك -
إذًا فكيف حالك؟ - !رائعة، لكن (خوليان) سيرحل -
.آسفة، (خوليان)، هذه (ديانا) (ديانا) هذا (خوليان)
يسرني لقاؤك - يسرني لقاؤك -
قولي له ألا يغادر
لا تغادر
عرفتَ اللعبة، أليس كذلك؟ - لا -
بلى، بحق الجحيم، تكون بهيئة كائنٍ ما، ويكون عليك قطع صورة
كانت تخفي فتاة عارية
ألم تعرفها؟ - لا -
لا يمكن أن تصنع ألعاب فيديو وأنتَ لا تعرف تلك اللعبة
أقسم أنني لا أعرف ما هي اللعبة التي تتحدثين عنها
لم تكن لعبة فيديو، بل كانت لعبة جهاز صالات
حقًا؟
قضينا ساعات ونحن نحاول رؤية الفتاة عارية
،لكن عندما كنتِ في الثامنة من عمرك
كان يمكنك أن تجدي فتيات عاريات على الإنترنت، أليس كذلك؟
هذا شيء آخر
إثارة كشفها تدريجيًا مختلفة تمامًا
صحيح
أخبرتني (ساندرا) أنك صانع نماذج مخلوقات
نعم
ما معنى هذا؟
هذا يعني أنني أصمم مخلوقات على جهاز حاسوب
لكن أية مخلوقات؟
وحوش ومسوخ ومخلوقات غريبة
كل تلك الأشياء الفظيعة التي يمكنكِ تخيلها
ألا تصنع نماذج الناس؟
فتيات عاريات مثلًا
...لا. أنا أجد الناس
أجد أن نمذجة الناس أصعب شيء في العالم
لأن لا أحد يعرف كيف يبدو الوحش ،أو المخلوق الفضائي أو الشيطان
،لكننا نرى الناس باستمرار
لذلك من الصعب إخفاء الأخطاء
يجب أن يكون المرء موهوبًا جدًا ليصمم الأشخاص
ولا أعتقد أنني موهوب إلى هذا الحد
وأنتِ ماذا تفعلين؟
أنا أدرس تاريخ الفن، بالتعلم عن بعد
،أقرأ العديد من الكتب الموجودة في قائمتي
،العديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية
لكن قبل كل شيء، فأنا أعيش
هل ترغب بالرقص؟
.لا، أفضّل أن أشاهدكم جميعًا إنه أكثر إثارة للاهتمام
حسنًا
شكرًا لقدومك يا صديقي - على الرحب والسعة -
أحبك - وأنا أيضاً -
!إلى اللقاء. شكرًا يا رفاق
إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالك؟ ماذا تفعل؟
ظننتُ أنني رأيت صديقًا في الداخل
وهل هو في الداخل؟ - لا. لا أعتقد ذلك -
أنا سألتقي بصديق
هل ترغب في احتساء الشراب معنا؟
نعم. بالتأكيد
شبكات التواصل الاجتماعي شي ..اجتماعي على الأقل، أما ألعاب الفيديو
حسنًا، يمكنك اللعب عبر الإنترنت مع الآخرين
...لتقتلهم أو يقتلوك
ليست كل ألعاب الفيديو عنيفة
ماذا عن الأشياء التي تصنعها؟
الأشياء التي أصنعها في الواقع عنيفة جدًا
ولكن ليست كل ألعاب الفيديو على هذا النحو
حقًا؟
أنا لا أفهم ذلك تمامًا
لا تجعلوني أبدأ بممارسة ألعاب الفيديو التي تحرض على العنف
فهذا موضوع آخر
أعني، فعل اللعب بحد ذاته
ما هو الشيء الممتع في ذبح شخص ما في لعبة؟
.اغتصاب وقتل، ولا أعلم ماذا ما هي الغاية؟
لا أعلم
ومع ذلك، هناك ألعاب قد تحتوي على أجزاء أو مشاهد عنيفة
،ليست لمجرد الذبح أو القتل
فهناك دائمًا قصة وراء ذلك
نعم
أنا أفضّل تقريبًا العنف غير المبرر
على ذلك الذي يحاولون تبريره بقصة
فهؤلاء يهربون إلى الأمام
إذا فكرتَ في الأمر، فهو أشبه بمشاهدة فيلم رعب
أنا لستُ من أشد المعجبين بأفلام الرعب، وأنتِ تعرفين ذلك
،لكنني أفهم أنه في فيلم الرعب
،فالعلاقة مع العنف مختلفة
حتى لو كنتِ تستمتعين بها
لماذا؟
بسبب وجهة النظر
فمشاهدة العنف مختلفة كليًا عن ارتكابه
ما هي مشكلتك مع ألعاب الفيديو؟ - ولماذا تقفين أنتِ في صفّها؟ -
لديك حياة لا نهائية في لعبة الفيديو
أعتقد أن هذا ما يعتبره البوذيون جحيمًا
أن تعيش نفس الحياة مرارًا وتكرارًا
حسنًا
يمكنك أن تفعل ما تريده في اللعبة
وفي الحياة أيضًا
الآن، هنا، يمكنك أن تفعل ما تريده
...يمكنك أن تأكل وتتحدث وتمشي وترقص
ما الذي يمنعك؟
أظن أنك محق في هذا
بصراحة، لا أعرف
!(خوليان) - !مرحبًا -
كيف حالك؟ - بخير -
هل أنت ذاهب؟
نعم، كنتُ في اجتماع مع (ألانا)، وقد انتهينا
عظيم، أخبرني عن ذلك لاحقًا
جاءت (ديانا) لزيارتي
مرحبًا - كيف الحال؟ -
قالت أنكما قد التقيتما بالصدفة - نعم -
هل أنت ذاهب إلى مركز المدينة؟ - نعم، في ذلك الاتجاه -
ربما يمكنكِ أن توصليه - بالتأكيد -
آسفة بشأن ما جرى ذلك اليوم
ماذا جرى؟
محاضرة (إلياس)
يمكنه أن يصبح شخصًا مندفعًا عندما يريد ذلك
لا تقلقي بشأن ذلك
هل تتواعدان؟
لا أعلم
أعتقد أنني أحببتُه بشكل أكبر عندما كانت تلك الأمور راسخة
سواء أكان ذلك مواعدة أم لا
يتواعد الناس ويخطبون ثم يتزوجون
لا أعرف، ربما أنا من الطراز القديم
هل تواعد أحدًا؟
لا
لم أحظَ أبدًا بخليلة في الواقع
حقًا؟
،أعني، خليلة بمعنى علاقة مستقرة، والتزام
وعيش مشترك
لم أمرّ بذلك
لماذا لم تسلّم علي في ذلك اليوم في ردهة (فيلموتيكا)؟
هل تمانع لو أجبتُ؟ - لا. تفضلي -
أديلا)، أنا أقود السيارة. ما الأمر؟)
ديانا)، وقع والدك عندما) كنتُ أضعه في الفراش
هل هو بخير؟
نعم. نعم، يبدو أنه بخير
لكن لا يمكنني تحريكه وحدي
حسنًا، لا تقلقي. أنا في طريقي
أراكِ قريبًا
اللعنة، أنا آسفة
يجب أن أُنزلكَ هنا
سأسلك الطريق السريع
هل أذهب معكِ؟ - لا -
شكرًا، سنتدبر الأمر. تعودتُ على ذلك
.حسنًا، شكرًا جزيلًا لكِ آمل ألا يكون الأمر خطيرًا
شكرًا
أراكِ لاحقًا. إلى اللقاء - إلى اللقاء -
اسمع، هل ترغب بالذهاب إلى متحف (برادو) غدًا؟
حسنًا
كانت هذه المرة الأولى التي أدخل فيها قاعة اللوحات السوداء
ألم تذهبي إلى متحف (برادو) من قبل؟
مرة واحدة، مع والدي، عندما كنتُ صغيرة
أتذكر أننا قمنا بجولة معًا
إلى أن وصلنا إلى غرفة اللوحات السوداء
فدخل من دوني، وانتظرتُه في الخارج
،استغرق الأمر خمس دقائق لكنني شعرت وكأنها استمرت إلى الأبد
ثم خرج وواصلنا الجولة
وأنتِ لم تعودي أبدًا، ولا حتى من أجل شهادتكِ؟
لا
هل وجدتها مخيفة؟
بل حزينة أكثر - لماذا؟ -
أصيب والدي بسكتة دماغية منذ عامين
كان مستقرًا في الأشهر القليلة الأولى، لكنه حالته ساءت بسرعة
أعيش معه الآن
،تُقدّم لي سيدة يد العون من وقت لآخر
لكنني من يعتني به معظم الوقت
يبدو أنكِ مقربة منه حقًا
كثيرًا
هل تنسجم أنت مع والديك؟
...حسنًا
آسفة. لا. ليس عليك أن تخبرني عن عائلتك
أنا فضولية جدًا - لا -
ماتت أمي عندما كنت صغيرًا
أنا آسفة - لا بأس -
بالكاد أتذكرها
...وأبي
أنا لا أتحدث إلى أبي حقًا
أخبرتُ مقدمة رعاية أبي أن تبقى معه الليلة
هل ترغب في احتساء الشراب؟
بالتأكيد
تعجبني وحوشك
بداخلها الكثير من الحيوية، أليس كذلك؟
حقًا؟ ماذا تعنين بذلك؟
حسنًا، لا أعرف. لديها نظرة حزينة
وكأنها قلقة بشأن شيء ما
لا أعلم
كلما شاهدت أفلامًا عن مخلوقات فضائية، أفكر في ذلك
حول حياتها اليومية، وهمومها
..وإن كانت إناثها يتأثرن بدورة القمر، وكأن
تخيل كيف سيكون العيش على كوكب بخمسة أقمار
إذًا، فهل فكرتِ في هذه الأشياء أثناء مشاهدة (أفاتار)؟
لم أشاهد (أفاتار)، لكن هذه الأشياء تلفت انتباهي
المعذرة، ألديك ولاعة؟ - نعم -
شكرًا
ماذا علينا أن نفعل؟
لا أعلم. هل نذهب للرقص؟
...أنا ذاهب إلى دورة المياه - ماذا؟ -
.أنا ذاهب إلى دورة المياه هل ستنتظرينني في الطابق السفلي؟
نعم
هل هي قطعة زجاج؟ - لا -
تبدو كقطعة خشب - ليست مؤلمة، أليس كذلك؟ -
قدمي كلها سوداء
هذا ما يحدث حين ترقصين حافية القدمين
لكنه شيء مريح، أليس كذلك؟
حسنًا، هذا كل شيء
لقد حظيتُ بوقت ممتع - وأنا كذلك -
كما أنكِ حقًا راقصة جيدة
تقولها وكأنك متفاجئ
لا، إنه مجرد توضيح
إنها المرة الثانية التي نرقص فيها
لا تكذب
.أنت لم ترقص على الإطلاق في المرة الأولى كنتَ تشاهدني وحسب
سيكون من الجيد أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى، إن كنتِ ترغبين بذلك
أود ذلك
حقًا؟ - نعم -
يمكننا الخروج لتناول العشاء، أو تصوير فيلم
نعم - عظيم -
خذ قسطًا من الراحة - نعم، وأنتِ أيضًا -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
من هذا الاتجاه من فضلك
هل أتيت إلى هنا بالسيارة؟
يمكنك بالتأكيد الوصول إلى وسط (مدريد) خلال 25 دقيقة
وتفحّص هذه الميزة
إنها تجعل غرفة المعيشة أكثر اتساعًا
غرفة النوم هذه متصلة بالشرفة
ستحصل على ضوء طبيعي إلى حد كبير طوال اليوم
نعم
متى يمكنني الانتقال؟
هذا الشهر
اعذرني. ثانية واحدة - تفضّل -
مرحبًا
مرحباً، كيف حالك؟
بخير
أنا أعاين شقة
آسفة، فلنتحدث لاحقًا إذًا
هل هناك شيء ما؟
لا. أردتُ التحدث وحسب
هل نخرج معًا لتناول الغداء؟
أود ذلك، لكن لا بد لي من البقاء في المنزل
حسنًا، يمكنني الذهاب إليكِ
يمكنني الحصول على بعض الطعام الياباني؟
هل تريد حقًا القدوم؟ - بالطبع -
وإلا فلماذا سأسأل؟
أرسلي لي العنوان وسأكون هناك بعد ثلاثين دقيقة
حسنًا
مرحبًا - (مرحبًا، أنا (خوليان -
إنه مفتوح
مرحبًا؟
أهلاً
انتظرني في غرفة المعيشة من فضلك
سأنتهي حالًا من إطعام والدي
حسنًا
ولماذا بعيدًا جدًا عن المكان الذي تعيش فيه الآن؟
،أولاً، لأنه أقرب إلى العمل
...وكنتُ أفكر لفترة من الوقت
أن من الجيد أن أذهب إلى (المكتب أكثر وأن أقابل (ساندرا
وبقية زملائي
هذا مهم، نعم
وثانيًا؟
،ثانيًا
،أنا أعيش في نفس المنزل منذ سنوات عديدة
،في نفس الحي
،وأردتُ أن أشعر وكأنني أعيش في منطقة مختلفة
دون مغادرة (مدريد)
لم أر الكثير من (مدريد) - حقًا؟ -
مدينة الملاهي، على سبيل المثال
أنا أكره المتنزهات - وكيف ذلك؟ -
عندما كنتُ طفلاً، ضعتُ في الطريق
حسنًا، لم أضع، لكنني تسللتُ إلى الجانب الآخر كي أركب
،كانت مركبة فضائية أحببتها حقًا
...وَ
أظن أنني اعتقدتُ أنني سأحب البقاء هناك إلى الأبد
.كان والدي ينتظر دائمًا خارج منطقة الألعاب لم ينضم إلي مطلقًا
وفي إحدى تلك الأوقات، عندما كنت وحدي
...نزلت من السيارة الصغيرة
ظننتُ أنني نزلتُ من سيارة متحركة
وهل غضب والدكَ؟
لم يغضب والدي أبدًا
أكثر ما أتذكره هو شعوري بخيبة الأمل
عندما اكتشفتُ أنها مزيفة
رؤية الجانب الآخر مليء بالأسلاك والورق المقوى
لقد وجدتُ ذلك محزنًا حقًا
بدا الأمر وكأنني كبرتُ فجأة
أعتقد أنني كبرتُ فجأة
عندما اكتشفتُ أن (فيديودروم) لم يكن في الواقع الفيلم الذي رأيتُه
ما الفيلم الذي شاهدتِه بدلًا عنه؟
فيلمًا إباحيًا
لا أصدقكِ
احتفظ به والدي في علبة (فيديودروم)
لأنه لم يكن يعلم أنني كنتُ أشاهد سراً أفلام الرعب
وأمي ليست من محبي (كروننبرغ)
،المسألة أنني بينما كنتُ أشاهده
!اعتقدتُ أنني كنتُ أشاهد فيلم خيال علمي
لقد صدمتُ عندما اكتشفتُ ،أخيرًا أن الأمر كله حقيقي
أنه حتى نحن يمكننا فعل ذلك بأجسادنا
خيال علمي
مرحبًا - مرحبًا -
المعذرة، هل ستنتقل؟
نعم. نعم
حدث الموضوع سريعًا. احذر
حدث كل شيء على عجل
كنتُ أفكر منذ فترة في أنني بحاجة إلى مساحة أكبر للعمل
ووجدت مكانًا رخيصًا
لكن، هل ستغادر الشقة اليوم؟ - نعم، اليوم -
للأسف
لماذا؟
لا شيء هام
لقد أخبرني (كريستيان) أنه يريد أن يعزف لك
حقًا؟
بكل تأكيد. إنه طفل حساس
لقد كان متحمسًا لذلك حقًا
حسنًا، يمكنني المجيء في يوم آخر
حقًا؟ - بالطبع -
هل حقًا ستفعل ذلك؟ سيكون ذلك عظيمًا - نعم. نعم -
هل سترحل الآن؟ لأنه على وشك العودة من السباحة
ربما تريد أن تقول له إلى اللقاء، أو..؟
أود ذلك، لكننا في عجلة من أمرنا
لأن لدي تصريح وقوف حتى الساعة 5 مساءً، أتعلمين؟
نعم. لن آخذ المزيد من وقتك
فلنتحدث قريبًا، ولنقم بترتيب الأمر - عظيم، بالتأكيد -
حسنًا إذًا - إلى اللقاء -
آمل أن يكون هذا الانتقال في صالحك - شكرًا -
وشكرًا جزيلًا على كل شيء - العفو -
سأظل ممتنة لما فعلتَه إلى الأبد
لا بأس
هل سبق لك أن زرتَ (برشلونة)؟
نعم، بضع مرات
لمجرد حضور المؤتمرات، دون مغادرة الفندق،
ألا ينتابك الفضول للعودة لرؤية المدينة؟
لا أعلم
أنا لا أحب السفر
أنا أعشقه
وماذا ستفعلين بوالدك؟
ماذا؟
..أنتِ تعتنين به وحدكِ
لستُ وحدي
...صحيح، ولكن
ينتهي بكِ الأمر بقضاء الكثير من وقتكِ في الاعتناء به
...آسف، لم أقصد أن
كنتُ أشعر بالفضول فقط حول كيفية تعاملكِ مع الأمر
جاء والدي إلى (مدريد) عندما انفصل عن أمي
منذ خمس سنوات
بقيتُ في (برشلونة)، وبدأتُ دراستي العليا
...ولكن
لم تعجبني حياتي هناك حقًا
،فهي المكان الذي عشتُ فيه منذ الأزل
...لكنني شعرتُ فجأة
،أنني لستُ في مكاني تمامًا
كما لو كان هناك شيء مفقود
أصيب والدي بسكتة دماغية فجئتُ إلى (مدريد) لأعتني به
،في البداية كان الأمر مؤقتًا
ولكن ذات يوم وجدتُ نفسي أقف في منتصف اللا مكان
...مع أكثر شخص أحببتُه
وكان كل شيء على ما يرام
كل شيء على ما يرام
إنه ممتاز يا (خوليان). جيد جدًا
إنه مرعب جدًا
شكرًا لك
مرحبًا - مرحبًا -
أهو توقيتُ سيئ؟
لا، كنتُ أتناول العشاء
هل يمكنني الدخول؟ - نعم، بالطبع -
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، لقد تشاجرتُ مع (إلياس) ولم أكن أعرف إلى أين أذهب
بالتأكيد، لا تقلقي، فأنتِ لم تعطّليني عن أي شيء حقًا
هل تناولتِ العشاء؟
نعم، لقد تناولتُ العشاء
إذًا، فماذا حصل؟
...حسنًا
اتصل بي كي نلتقي، وكان كل شيء ودودًا
وكنا نحتسي الجعة، فنشأ ذلك الخصام
،أراد توضيح الأمور، عندما قلتُ له أخرج
لكن انتهى بي الأمر بالخروج
عندما قابلتُه قلتُ له أنني أواعدك. وقد شعر بالغيرة
لكنه بالطبع لم يعترف بذلك
لكن هل تعلم ما أزعجني؟
،بدلًا من أن يغضب أو يتهمني بالكذب
،فقد سألني
"هل أنتِ بخير؟"
"لم تكن عبارة "هل أنت بخير؟ مخلصة، بل كانت قذرة
:كان لها معنى واحد
أنتِ لستِ بخير، لكنني بخير" ".لذلك أعرف أنك لستِ بخير ،
نعم. اللعنة، اللعنة
..فهمت.. فهمت
كدتُ أنجح
!لا - !اللعنة -
اللعنة
حسنًا، سأترككَ وشأنكَ الآن
لا، أنتِ بعيدة عن المنزل. يمكنكِ النوم هنا
أنا لا أريد أن أزعجكَ بي - لن تزعجيني -
نعم. أستطيع أن أنام هنا
على الأريكة؟ لا
،سوف أنام على الأريكة وسوف تنامين في غرفتي
شكرًا
يمكنك النوم معي
القرار لك، إذا كنتِ تريدين رفيقًا
لا. أنا على ما يرام
فقط حتى لا تنام على الأريكة
لا، لا بأس بالأريكة
اسمع، هل لديك قميص؟
نعم، بالتأكيد
تفضلي
شكرًا
ارتاحي جيدًا
تصبحين على خير
تصبح على خير
تعال
كن لطيفًا، من فضلك
مهلًا. آسفة
أديلا)، ما الخطب؟)
نعم. ما الخطب؟
لقد توفي والدي للتو
أنا آسف
كان ينبغي أن أكون هناك
ما كان يمكنكِ أن تحزري
ساندرا)، ماذا هناك؟ كيف حالك؟)
نعم، أعلم ذلك
هذا هو سبب اتصالي
.لا شك أنها ستكون مشغولة حقًا أنا لا أريد أن أزعجها
هل تعرفين أين مكان التعازي؟
حسنًا، شكرًا
أنا آسف جدًا
أنا الشخص الذي عليه أن يشعر بالأسف
لا ترحل، أرجوك
لا أريد العودة إلى المنزل
دعينا نذهب إلى منزلي
لا، لا أريد أن أبقى في (مدريد)
لا أريد البقاء مع أمي أو زوجها
لا أشعر بالرغبة في التواجد معهما
لا أشعر برغبة في رؤية أمي تتخلص سرًا من أشياء والدي
لا أستطيع
ليس عليك أن تبقي في (مدريد) إذا كنتِ لا تريدين ذلك
يمكنكِ الذهاب إلى أي مكان تريدينه
أريد أن أذهب إلى قرية والدي
معذرةً، سنغير الوجهة
نحن متجهان إلى محطة (أتوتشا)
أنا آسفة جدًا أن أعرف بشأن والدك
،تعيش والدتي هنا الآن
لكن أنا وصديقي أتينا إلى هنا لمدة شهر في الصيف
.احتفظنا بالنباتات الأصلية لقد بقي أساسًا على حاله
آسف
هل أنت بخير؟
لا أستطيع التنفس
ما الخطب؟
ما الأمر؟ أنت تخيفني
أعتقد أنها هجمة قلق
هل أصبتَ بواحدة من قبل؟
نعم
هل تتناول أدوية مضادة للقلق؟
نعم - حسنًا -
هل هي معك هنا؟
لا، إنها في (مدريد)
(خوليان)
اغلق عينيك - لا -
بلى
ثق بي
ستكون بخير - ...لا أستطيع -
ثق بي، حسنًا؟
تنفس. تنفس. تنفس
نعم
أنا خائف حقًا
خائف ممّ؟
من الموت
الموت ليس بهذه السهولة
ابقي معي من فضلكِ
مرحبًا؟ - خوليان)؟) -
نعم، يتكلم
إنا (راؤول بلاسكو)، رئيس قسم (الموارد البشرية في (كوبوغيمس
أنا أتصل بك لأننا نرغب في مقابلتك مبكرًا صباح الغد
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
المشاريع الجديدة تمضي قدمًا
ونرغب في تحديد دورك فيها
نود مناقشة هذا مقدمًا
حسنًا
عادة ما أتحدث عن هذا (مباشرة مع (أوسكار) أو (ساندرا
قررت الشركة أن تقوم بذلك بهذه الطريقة الآن
من أجل مصلحتك، ليكون كل شيء متفقًا عليه
طبعًا. طبعًا
هل نحدد موعد الاجتماع في العاشرة صباحًا؟
حسنًا. عظيم
عظيم. أراك غدًا - أراك غدًا -
مرحبًا - صباح الخير -
كيف حالك؟ - بخير -
لدي لقاء مع (راؤول) من الموارد البشرية
نعم، إنهم في انتظارك في الغرفة الصغيرة
حسنًا
(ساندرا)
(مرحباً (خوليان - مرحبًا -
كيف حالك؟
بخير، وأنتما؟
مشغولان جدًا، لحسن الحظ
هل تريد بعض القهوة أو الماء؟
لا، لا بأس. شكرًا
،قبل أن أخبركَ لماذا أردنا رؤيتكَ
أردتُ أن أخبرك شخصيًا بما أعتقده
بأنك واحد من أكثر المهنيين الموهوبين في الشركة على الإطلاق
شكرًا
ذكر (راؤول) أنك أردت تحديد دوري في مشاريع 2020
صحيح
هذا سبب وجودنا هنا
،أريدكَ أن تعلم أننا في شركة الإنتاج
سوف نتعامل مع هذه القضية بأقصى قدر من الحذر
أية قضية؟
اقترح فريق التواصل الاجتماعي لدينا نشر طريقة الصناعة منذ فترة
على المنصات الاجتماعية للشركة
كنا نراجع مشاريع المواد ،التي عمل عليها الجميع
وعندما وصلنا إلى جهاز الحاسوب الخاص بك، وجدنا مشروعًا شخصيًا
كما تعلم، فإن جهاز الكمبيوتر الذي تعمل عليه يعود إلى الشركة
تتم مراقبة جميع أعمالك وتخزينها على خادم الشركة
ومحركات الأقراص الخارجية الخاصة بي أيضًا؟
لم نصل إلى محركات الأقراص الخارجية الخاصة بك
لدينا حق الوصول إلى كل ما تفعله على برنامج النمذجة
نسجلها ونخزنها
(هذا في عقدكَ، يا (خوليان
لا يمكن أن تسمح (كوبوغيمس) باستخدام اسمنا وبرامجنا
في إنشاء أعمال غير تابعة للشركة
سيرافقك رجال أمن الشركة إلى المنزل ليأخذوا حاسوبك الشخصي
مرحبًا، لقد كنتُ أتصل بكِ طوال الصباح، ولم تردّي عليّ
كنتُ أفكر في الذهاب إلى ،المدينة لشراء القصص المصورة
،تم إصدار مجموعة (جونجي إيتو) الجديدة
واعتقدتُ أنه يمكنني جلب بعض الطعام الياباني والمرور بمنزلكِ
اتصلي بي عندما تسنح لكِ الفرصة، وسنتحدث
قبلاتي
هل تحبين ثعبان البحر؟
لأنه في أخر مرة تحدثنا فيها عن الطعام ،الياباني، ذكرتِ أنك لا تحبين شيئًا ما
ولست متأكدًا مما إذا كان هذا هو ثعبان البحر
.لهذا لم أفهم ذلك اتصلي بي للتأكيد، حسنًا؟
حسنًا. قبلاتي
مرحبًا
أهلاً
هل يمكنني الدخول؟ جلبتُ الطعام
أنا أدرس الآن
لكن هل أكلتِ؟
حسنًا، لقد تناولتُ وجبة خفيفة
حسنًا، ما يزال عليك تناول الطعام، أليس كذلك؟
نعم
(جلبتُ أطباق (سوشي
لم يكن لديهم قنفذ البحر، فهو ليس موسمه، وأنا دائمًا أنسى ذلك
.لم أشترِ ثعبان البحر أيضًا لم أكن متأكدًا مما إذا كنتِ تحبينه أم لا
،كنتُ أتصل بكِ طوال الصباح
وقلقتِ لأنكِ لم تجيبي على الهاتف
بقيتُ أتصل طوال الصباح، أتعلمين ذلك؟
نعم
كنتُ أدرس ولم أنظر إلى هاتفي
هل لديك الكثير من الدراسة؟ - نعم -
.حسنًا، دعينا نأكل بسرعة وسأغادر لا أريد أن أضيع لكِ وقتك
نعم - ماذا لديكِ الآن؟ -
ماذا؟
ماذا تدرسين الآن؟
حسنًا، كنتُ أقرأ عن (ألفونسو بونس دي ليون)
ومن يكون؟
كان رسامًا من أوائل القرن العشرين
لقد رسم صورة ذاتية لنفسه
..من خلال الزجاج الأمامي لعربته، و
ومات في نفس العام الذي رسمها فيه
ما الخطب؟
رأيتُ نموذجكَ للطفل
أنا لم أؤذِ أحدًا أبدًا
الرسم ليس حقيقيًا
ولكنني تأذّيت
لا أستطيع أن أكون معك
أعتقد أنكَ يجب أن تغادر
أرجوكِ
أرجوكِ لا تتركيني
أرجوكِ
أنا آسفة
أنتَ تثير اشمئزازي
غادر
نعم؟
كريستيان)؟)
من هذا؟
(أنا (خوليان
مرحبًا
ما زلتَ تتذكرني، أليس كذلك؟
نعم
هل والدتكَ في المنزل؟
إنها تعمل
متى ستعود؟
عند الخامسة مساءً
نعم، هذا صحيح
كنتُ في الجوار، وفكرتُ في أن أصعد وألقي التحية
فأنا لم أودّعكَ
...لكنها لن تعود لفترة
أخبرتني والدتك أنكَ قد تحسنتَ كثيرًا في عزف البيانو، فهل هذا صحيح؟
نعم
هل تريد مني أن أصعد وأستمع إليك تتدرب بينما ننتظرها؟
..المسألة
إذا كنتَ لا ترغب بذلك، فلا بأس
بلى، أرغب بذلك. لكن أمي لا تسمح لي بإدخال الناس عندما لا تكون موجودة
بالطبع
لكنها قالت لي مسبقًا أنك ترغب أن تعزف لي
أم أن هذا سر؟ وأنا الآن أفشيه؟
أو ربما كانت والدتكَ تكذب علي؟
بل هذا صحيح
وما دامت قد قالت ذلك، فلن تمانع في أن أصعد
سأشرح الأمر لها عندما تعود من العمل
ما رأيك؟
حسنًا
(مرحبًا يا (كريستيان
مرحبًا - مرحبًا -
هل يهيّأ لي أم أنك قد طولتَ؟ - طولتُ سنتيمترًا واحداً -
هل انتقل أحد إلى منزلي القديم؟ - ليس بعد، على ما أظن -
ليس لدي جيران لطيفون مثلك في منزلي الجديد
وهذا سيئ نوعًا ما
كنتُ أستمتع بالاستماع إليك تتدرب
هل تتذكر يوم الحريق؟
كنتُ خائفًا حقًا في ذلك اليوم
...لا أحب إخبار أحد لأنني
أشعر بالخجل من ذلك، لكن يمكنني أن أخبرك بالأمر، أليس كذلك؟
أنت صديقي
هل لديك العديد من الأصدقاء؟
أصدقاء حقيقيون، اثنان فقط
اجعلهم ثلاثة بوجودي
أتعرف أهم شيء بشأن وجود الأصدقاء؟
ماذا؟ - الثقة -
وجود أسرار مع أصدقائك
هل يمكن أن يكون بيننا أسرار؟
أسرار أعز الأصدقاء
أسرارنا
...كنتُ فقط أفكر
لقد كنتُ في الخارج طوال اليوم، وأنا أتضور جوعًا
هل ترغب في احتساء الكاكاو؟
نعم - حقًا؟ -
هل تستطيع أن تدلني على مكانه؟ - نعم -
دعنا نحضّر بعضه
ها هو الحليب
وهنا توجد الأكواب وهنا مسحوق الكاكاو
...فلنفعل ذلك، سأجهّزه، وَ
،أنت قم بالتركيز
فقد سمعتُ أن عازفي البيانو العظماء يحتاجون إلى التركيز قبل الحفلة الموسيقية
حسنًا - حقًا؟ -
هل هو جاهز؟
!اللعنة
سأضطر إلى المغادرة قبل أن تعود والدتكَ
كان لدي شيء لأفعله، وقد نسيتُه
!اللعنة
ولكن، إن شئتَ، فيمكنني ،الاستماع إليكَ وأنت تعزف
وبعد ذلك سأرحل. ما رأيك بذلك؟
حسنًا؟
لذلك، فأعتقد أن من الأفضل ألا ...نخبر والدتك بأي شيء، لأنها
لأنها ستغضب إن لم أتمكن من إخبارها بنفسي
سيكون هذا سرنا، حسنًا؟
سر أعز الأصدقاء
هل تعدني أن يبقى هذا بيننا؟
نعم - حقًا؟ -
حسنًا، أرني ما تعلمتَه
هل آخذك إلى الفراش؟
"خوليان"
(مرحبًا يا (خوليان). اسمي (كارولينا أونتي
وأنا رئيسة قسم الجراحة ،في مستشفى (سان غابرييل)
الذي أنت فيه حاليًا
قد تشعر ببعض الارتباك
وهذا بسبب تأثير المسكنات
قبل أسبوعين، قفزتَ من الشرفة
وعانيتَ من عدة إصابات
،أخطر ما بينها في العمود الفقري
وقد تسببت في إصابة الحبل الشوكي إصابة غير قابلة للتراجع
إذا كنتَ لا تشعر بأطرافك، فهذا هو السبب
،خلال هذه الأسابيع
أجرينا عدة عمليات جراحية ،على العمود الفقري والدماغ
وهناك حاجة إلى المزيد منها
لهذا السبب يتم وضعك بشكل مقلوب
كان هناك من ظل بجانبك كل هذه الأيام
ادخلي من فضلك
سوف أترككما وحدكما
مرحبًا
لقد تحدثتُ إلى (ساندرا) عبر (زوم)
وهل ترسل لكَ تحياتها
لقد أوصت بفيلم رعب
إنه يدور حول رجل يذهب في رحلة
،وعندما يعود إلى المنزل
يكتشف بابًا لم يكن موجودًا من قبل
ويسأل أهله، فيتذكّره الجميع إلا هو
أخبرتُها أن تتوقف عن حرق الأحداث لأنني أريد أن نشاهده الليلة
شعرك طويل
سأقصّه غدًا
فيلم لـ: كارلوس فيرموت
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz