夜
一个暗影重重的世界 那里藏着地球上超过一半的动物
在过去的镜头中 我们只能匆匆一瞥动物的生活
但凭借新一代科技
我们眼中的夜晚和白天一样清晰
有了比人类眼睛敏感100倍的摄像机
我们终于能够捕捉到夜晚的美
以全真色彩
怪谲的自然风光
在黑夜里活跃的奇特生物
前所未见的行为
现在我们能追踪动物的生活
前往地球最后的荒野
夜
冬日的北极
白天几乎看不到太阳
日暮很快就降临
这片冰雪天地的黑暗长达一个月以上
对于一位北极居民而言 这是一个变化巨大的时期
北极熊妈妈生了双胞胎
它会照顾它们两年
教给它们生存所需的一切本领
无论它去哪里 宝宝都跟着
这可不简单
要学的有很多
刚入冬时 附近的食物极少
每天 北极熊妈妈的体重能减少1公斤
虚弱而饥饿
保护幼崽 度过寒冷的冬夜
将是它所遭遇最大的挑战
这个家庭不孤单
北极海岸线上还聚集着其他饥饿的北极熊
等待气温降低
以至于海水都结冰
那时 它们就会走上冰面 捕食海豹
对于饥肠辘辘的北极熊而言 海豹是极重要的食物来源
但在海水大范围结冰之前
熊妈妈和熊宝宝
以及所有其他的北极熊必须耐心等待
随着北极进入深冬
夜晚越来越长
这片冰雪天地也改变了样貌
只靠月亮的光拍摄
低光度摄像机拍下的冰雪世界
是前所未见的
我们得以近距离观察
北极熊在星光下的生活
今晚 熊妈妈的首要任务 是给饿肚子的幼崽哺乳
母乳中超过30%是脂肪
能让幼崽长出肥厚脂肪层 以在冬季存活下来
接下来的任务是午夜清洁
北极熊在雪中打滚 清洁厚重的毛
幼崽模仿妈妈
日常的雪地浴能维持毛发良好保暖效果
今晚它们更要尽可能保暖
冬天的北极
风暴可能毫无预警地到来
对于幼崽 风暴可能是致命的
但北极熊不是唯一
在寒冷冬夜活跃的动物
在北极圈边缘地带的雪林里
另一种同样坚强的小动物 也会在月亮升起时现身
雪兔
为了躲避捕猎者 雪兔只在天黑时出来
入冬后 它们的皮毛从棕色变为白色
完美的掩护色
这只年轻的公兔正在吃宵夜
附近的食物有限 它必须把握机会饱餐一顿
但它不是附近唯一一只饥饿的兔子
它要赶走对手
争夺食物和配偶的竞争激烈
它们的追逐速度可高达每小时40公里
但如果对手不退下
那它就不客气了
没有几拳命中目标
谁拥有最勇猛的外表 谁就是赢家
今晚 它获得胜利
这只夜行勇士
度过漫长冬夜的可能性大大增加了
回到海岸线上
北极熊妈妈和幼崽静心蹲守
温度骤降
在冬夜 极地气旋从海上刮来
寒风刺骨 温度摄氏零下50度
北极熊宝宝对抗极寒的能力很弱
只有一半的幼崽能够熬过第一个冬天
但夜间摄像机让我们看到 熊妈妈有聪明的解决办法
它在雪地上挖掘
渐渐地挖出了一个雪洞
在风暴期间 宝宝可以藏在洞里
北极熊家庭最多可连续四晚
躲藏在这样的洞穴里
只有这样 熊妈妈才能保护 心肝熊宝贝平安存活
北极熊一家必须安稳地藏身
直到风暴过去
风暴平息了
北极熊一家出洞 发现一切都变了
原本的海洋
成了冰面
目光所及之处全结冰了
熊妈妈带着幼崽第一次朝结冰的海面走去
它们即将打开新的篇章
在未来的几周
熊妈妈会教它们如何在冰天雪地里生存
度过漫长的北极冬季
但它不是唯一一只
在黑暗中探索冰天雪地的北极熊妈妈
在远处的冰面
另一只熊妈妈正面临更大的育儿挑战
它的幼崽四岁大 已经几乎长成型了
顽皮的青年
低光度摄像机捕捉到不寻常的画面
幼崽正趁夜游泳
它们已经是游泳高手了
但在这个年纪 最难的是出水
第一只幼崽已经掌握窍门
而它的兄弟
则遇到一点困难
终于出来了
还好没人看见
就算幼崽已经长到这么大 熊妈妈也不能掉以轻心
四岁大的幼熊正在探索自己的界线
由于附近有体格大的公熊 这种举动可能招致危险
在未来的长夜里 它必须紧紧看着它们
在一整个漫长、黑暗的冬季
这片冰天雪地的夜空
是地球最奇幻灯光秀的背景
极光
来自太阳风暴的能量
与我们的大气层相撞 产生五彩斑斓的光带
在100多公里的高空上
日日夜夜 绽放光芒
但我们只能在黑夜的衬托下看见极光
到了冬末
夜晚越来越短
太阳短暂升起
数周来第一次看见阳光
暮光的头几个小时
熊妈妈和长大一点的幼崽 来到一个结冰的冰川湾
妈妈去捕猎海豹
四岁的幼熊可以自由玩耍
但是玩不了太久
一只踽踽独行的熊也在海湾里
独行的北极熊可能很有攻击性
但幼熊感到好奇
接近陌生来客是危险的
打架可能会导致严重受伤
然而 原以为是攻击
突然变成了嬉闹
原来这只陌生的熊是年轻母熊
这完全是打情骂俏
北极熊版本的嬉耍
这样温柔的社交行为过去罕见
幼崽成长速度很快
熊妈妈的任务快完成了
它用过去四年的时间照顾幼崽
过几天 精力旺盛的幼崽将离开它
下一年 这些幼熊
将独自面对漫长、黑暗的冬夜
（镜头下的黑夜）
-准备好了？ -好了
在夜间拍摄北极熊 是对摄制团队的巨大考验
第一晚 北极风暴突袭
让团队明白了他们面临的挑战
在未来几周的黑暗中摸索将充满困难
现在大约是摄氏零下30度
我们正在探索
（摄像师 斯图尔特特洛威尔）
摄像机和设备的极限
回家的路艰难险阻啊
（罗宾）
一路上 风暴不停息
他们必须依赖GPS导航仪 寻找回到庇护所的路
第二晚 寻找北极熊的计划
再次因为北极气候而搁置
准备了
现在困在冰面上了 这都是地表水
淡水从陆地流向结冰的海面
会把冰融化 变成雪泥
摄制团队陷入雪地
每向前一步 他们会陷得更深 距离下面的海水更近
这绝对是我最艰难的一次拍摄
只有坏天气 没有北极熊
情况还要变得更糟
一夜之间 北极熊捕食所倚赖的结冰海面
突然断裂、消失了
带着北极熊 被风吹离海岸
即使在冰天雪地的深冬
这里的海洋冰面也在缩小
气候变化令北极熊的未来充满不定数
拍摄三周了
摄制团队需要一点运气
而希望藏在最意想不到的地方
我们今天去寻找北极熊
但似乎有一只熊找上门了
它直奔我们的厕所去了
哇 你能看到齿印
和熊爪的印记 说明熊来过这里
如果有人在上厕所 那真是一个“惊喜”
第二晚 他们当场抓到罪犯
还好厕所当时没有人
附近出现北极熊 摄制团队的情况终于好转
很快 他们的巨大付出得到了回报
第20天 我们终于拍到北极熊
而且不止一只
（助理制片人 罗宾蒂姆波比）
一只熊妈妈和两只幼崽
终于拍到了
天啊 它们真美
一次又一次北极探险
摄制团队终于捕捉到这些独一无二的画面
月光下的北极熊
揭示了前所未见的神秘北极之夜
字幕翻译：易晗