在黑夜裏
那是一個幽暗的世界，裏面躲藏著 我們地球上超過半數的動物
在此之前，攝錄機只能讓我們 短暫窺探牠們的生活而已
但隨著新一代的科技面世
我們可以用如白晝般清晰的影像 來觀察夜晚
利用比人類眼睛敏感百倍的攝錄器材
我們現在能捕捉黑夜之美
而且是彩色的
絢麗的景觀
夜行性的奇特動物
前所未見的動物行為模式
現在我們能觀察動物的生活方式
就在地球最後的野生淨土上
在黑夜裏
《彩色深野行》
北極的冬天
在白晝幾乎不見日出
（湯希丹斯頓擔任旁白）
而且很快就會日落
這片冰天雪地 深深墮進一個多月的幽暗之中
對一類北極居民來說，這是個遽變的時刻
這隻北極熊媽媽育有一對雙生兒
牠會養育幼熊們兩年
把必需的求生技能傾囊相授
幼熊們寸步不離地跟著媽媽
這絕非易事
牠們還有很多東西尚待學習
在初冬之際，四周的食物極少
北極熊媽媽的體重每日可以下跌1公斤
牠又弱又餓
要盡力保護幼熊們 確保牠們安然度過往後的寒夜
是牠要面對的最大挑戰
這三母子並不孤單
沿著北極海岸線 有很多飢餓的北極熊聚居
牠們等待著氣溫繼續下跌
直到就連大海都結成堅固的冰塊
然後就會向海冰進發，狩獵海豹
那是這群餓熊的主要食物來源
但在大海結冰之前
熊媽媽和孩子們
以及其他北極熊 都必須參與這場等待的遊戲
當北極的冬天來臨
黑夜變得更漫長
這片冰天雪地的景觀亦變了樣
單憑月亮光源拍攝
微光攝錄機捕捉到這個冰川世界
前所未見的畫面
讓我們得以近距離窺探
北極熊在繁星下的舉動
今晚，熊媽媽的首要任務 是餵哺母乳給飢餓的幼熊
牠的母乳超過三成是脂肪
促進幼熊長出厚厚的贅肉 幫助牠們熬過冬天
接著，午夜洗澡時間到了
北極熊靠在雪地上翻滾來清潔厚厚的皮毛
幼熊模仿媽媽的動作
定期雪浴可維持皮毛的保溫性能
而且牠們今晚要儘量保暖
在北極的冬天
風暴可能會突然吹襲
對幼熊來說，這些暴風雪足以奪命
但北極熊並非唯一的動物
在嚴寒的冬夜裏活躍地出沒
在北極圈的邊緣，鋪滿白雪的森林
有一種同樣堅強的小動物在月光下出現
就是雪兔
為了逃避被獵食，牠們只會在入夜後出沒
在冬天來臨之際 牠們的皮毛會由啡色變成白色
最完美的保護色
這隻年輕的雄兔正在享用深宵小食
四周的食物不多，牠要好好把握機會進食
但這裏不只得牠一隻飢餓的雪兔
牠們一定要趕走對手
食物和交配對象之爭可以相當激烈
牠們的追跑速度能高達時速40公里
但如果對手不甘示弱
唯有展露拳腳功夫
幾拳擊中對手
看上去最強悍的就是王者
今晚牠大獲全勝
這隻黑夜中的冠軍
最有機會熬過未來多個漫長的冬夜
回到海岸線一帶
北極熊母子俯下身體
抵受著急跌的氣溫
在冬夜期間 來自海洋的極地旋風吹襲岸邊
帶來攝氏零下50度的冷風
年幼的北極熊抵受不到如此嚴寒的天氣
只有一半的幼熊能夠熬過第一個冬天
但夜視攝錄機捕捉到熊媽媽施展妙計
牠會挖冰
慢慢挖出一個避寒之所
讓牠的孩子們躲避風暴
北極熊一家最多可以連續四晚
窩藏在這樣的洞穴內
只有這樣 熊媽媽才能保住幼孩們寶貴的性命
母子一家必須藏身避寒
直至暴風雪過去
風暴的威力減退
這家人重返地面，發現暴風帶來了遽變
之前曾經是汪洋的地方
如今已經結成冰塊
而且了無邊際
熊媽媽第一次帶著幼兒往海冰進發
展開生命的新一章
在未來幾個星期
牠將會教導孩子 怎樣在這片冰天雪地上生存
度過北極漫長的冬天
但牠不是唯一的北極熊媽媽
在漆黑中摸索這片冰天雪地
在遠處的海冰之上
另一隻熊媽媽正面臨更艱巨的育兒挑戰
牠的孩子已經四歲，近乎完全發育
年少總是頑皮的
微光攝錄機拍攝到一個非比尋常的畫面
幼熊們在夜間暢泳
牠們已經是游泳高手
但在這個年紀，最難是學習怎樣返回地面
第一隻幼熊已經熟能生巧
但對牠的兄弟來說
則比較棘手
終於成功了
至少無人看見
儘管幼熊已經長大 熊媽媽依然要保持警覺
四歲的幼熊們正在試探自己的能力極限
要是附近有魁梧的雄性北極熊 牠們的處境會很危險
在接著多個夜裏，牠要跟孩子們形影不離
在漫長而幽暗的冬天
蓋過這片冰天雪地的夜空
上映了地球上最奇幻的光影表演
是北極光
太陽風暴釋放的能量
與我們的大氣層碰撞，形成一條條光帶
在超過100公里的上空中
它們日夜綻放光芒
但我們只能在漆黑的夜空才看得見
到了晚冬
暗夜開始逐漸變短
太陽在地平線上微微升起
是多個星期以來的第一次
在頭幾小時的曙光裏
熊媽媽帶著長大了一點的幼熊 來到結冰的冰川灣
在熊媽媽去狩獵海豹之際
四歲的幼熊們則自在地玩耍
但玩耍時間不長
一隻孤身的北極熊亦在冰川灣上出現
單獨出沒的北極熊可能會極具侵略性
但幼熊們卻充滿著好奇心
走近陌生熊是很危險的
一場打鬥可能會導致傷亡慘重
但是後來，原本看似侵略性的行為
忽然變得趣味盎然
原來這隻陌生熊是年輕的雌熊
牠們其實是在打情罵俏
北極熊的打打鬧鬧
我們以往極少機會 看見如此親密的社交行為
幼熊們長大得很快
熊媽媽快將功成身退
牠在過去四年專心照顧幼熊
在接著的日子 活潑好動的幼熊會離牠而去
到了明年，這些年輕的北極熊
將會獨自面對漫長而幽暗的冬夜
（《深野行》在黑夜中拍攝）
-準備好未？ -準備好
在夜間拍攝北極熊 將考驗團隊的能力極限
當北極風暴在第一晚出現時
他們意識到將要克服重重難關
在漆黑中熬過幾星期
這裏目前是摄氏零下30度
而且我覺得我們很快就知道
（攝影師，史都華托威爾）
這些攝錄機和儀器的極限去到哪裏
返回基地的路程很長
（羅賓）
風暴一直阻礙著他們回程
他們要靠全球定位系統來尋路返回基地
另一晚，尋找北極熊的進度受阻
他們再次遇上北極惡劣的環境情況
準備好了
目前被冰塊困著，這些都是表層海水
淡水從地面流向海冰
它會溶化並變成融冰
團隊被困了
每一下動作都令他們陷得更深 進一步墮入冰下的海洋
這肯定是我有史以來最棘手的拍攝工作
天氣很惡劣，而且不見北極熊
情況快將轉差
在一夜間，北極熊需要在上面覓食的海冰
忽然斷裂和消失了
它被吹至遠離岸邊，同時把北極熊帶走了
儘管在最冰冷的冬天
這裏的海冰還是不斷縮小
氣候變化 令北極熊的未來充滿著未知之數
拍攝進行了三星期
團隊需要幸運之神的眷顧
然後最意想不到的地方 給了他們一絲希望
我們今日去了尋找北極熊
但似乎有隻北極熊找上門了
直衝向我們的廁所
嘩，牠的牙印清晰可見
還有爪痕，北極熊一定來過這裏
如果上廁所時遇著牠 可能會被嚇到措手不及
在另一晚，罪魁禍首被他們抓個正著
幸好當時廁所內無人
北極熊在附近出沒 團隊的拍攝工作終於有進展
不久，他們的辛勞終於取得回報
第20日，我們終於拍到北極熊了
而且不止一隻
（助理製作人，羅賓丁布比）
是熊媽媽和兩隻幼熊
終於拍到了
天啊，牠們真美
經過多次北極探險
團隊終於捕捉到獨一無二的畫面
月光下的北極熊
以前所未見的方式，揭開北極黑夜的秘密
字幕翻譯：尹寶燕