1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
在黑夜裏

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
那是一個幽暗的世界，裏面躲藏著 我們地球上超過半數的動物

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
在此之前，攝錄機只能讓我們 短暫窺探牠們的生活而已

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
但隨著新一代的科技面世

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
我們可以用如白晝般清晰的影像 來觀察夜晚

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
利用比人類眼睛敏感百倍的攝錄器材

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
我們現在能捕捉黑夜之美

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
而且是彩色的

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
絢麗的景觀

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
夜行性的奇特動物

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
前所未見的動物行為模式

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
現在我們能觀察動物的生活方式

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
就在地球最後的野生淨土上

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
在黑夜裏

15
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
《彩色深野行》

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
北極的冬天

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
在白晝幾乎不見日出

18
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
（湯希丹斯頓擔任旁白）

19
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
而且很快就會日落

20
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
這片冰天雪地 深深墮進一個多月的幽暗之中

21
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
對一類北極居民來說，這是個遽變的時刻

22
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
這隻北極熊媽媽育有一對雙生兒

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
牠會養育幼熊們兩年

24
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
把必需的求生技能傾囊相授

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
幼熊們寸步不離地跟著媽媽

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
這絕非易事

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
牠們還有很多東西尚待學習

28
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
在初冬之際，四周的食物極少

29
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
北極熊媽媽的體重每日可以下跌1公斤

30
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
牠又弱又餓

31
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
要盡力保護幼熊們 確保牠們安然度過往後的寒夜

32
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
是牠要面對的最大挑戰

33
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
這三母子並不孤單

34
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
沿著北極海岸線 有很多飢餓的北極熊聚居

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
牠們等待著氣溫繼續下跌

36
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
直到就連大海都結成堅固的冰塊

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
然後就會向海冰進發，狩獵海豹

38
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
那是這群餓熊的主要食物來源

39
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
但在大海結冰之前

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
熊媽媽和孩子們

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
以及其他北極熊 都必須參與這場等待的遊戲

42
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
當北極的冬天來臨

43
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
黑夜變得更漫長

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
這片冰天雪地的景觀亦變了樣

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
單憑月亮光源拍攝

46
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
微光攝錄機捕捉到這個冰川世界

47
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
前所未見的畫面

48
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
讓我們得以近距離窺探

49
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
北極熊在繁星下的舉動

50
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
今晚，熊媽媽的首要任務 是餵哺母乳給飢餓的幼熊

51
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
牠的母乳超過三成是脂肪

52
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
促進幼熊長出厚厚的贅肉 幫助牠們熬過冬天

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
接著，午夜洗澡時間到了

54
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
北極熊靠在雪地上翻滾來清潔厚厚的皮毛

55
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
幼熊模仿媽媽的動作

56
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
定期雪浴可維持皮毛的保溫性能

57
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
而且牠們今晚要儘量保暖

58
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
在北極的冬天

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
風暴可能會突然吹襲

60
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
對幼熊來說，這些暴風雪足以奪命

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
但北極熊並非唯一的動物

62
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
在嚴寒的冬夜裏活躍地出沒

63
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
在北極圈的邊緣，鋪滿白雪的森林

64
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
有一種同樣堅強的小動物在月光下出現

65
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
就是雪兔

66
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
為了逃避被獵食，牠們只會在入夜後出沒

67
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
在冬天來臨之際 牠們的皮毛會由啡色變成白色

68
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
最完美的保護色

69
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
這隻年輕的雄兔正在享用深宵小食

70
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
四周的食物不多，牠要好好把握機會進食

71
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
但這裏不只得牠一隻飢餓的雪兔

72
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
牠們一定要趕走對手

73
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
食物和交配對象之爭可以相當激烈

74
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
牠們的追跑速度能高達時速40公里

75
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
但如果對手不甘示弱

76
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
唯有展露拳腳功夫

77
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
幾拳擊中對手

78
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
看上去最強悍的就是王者

79
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
今晚牠大獲全勝

80
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
這隻黑夜中的冠軍

81
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
最有機會熬過未來多個漫長的冬夜

82
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
回到海岸線一帶

83
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
北極熊母子俯下身體

84
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
抵受著急跌的氣溫

85
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
在冬夜期間 來自海洋的極地旋風吹襲岸邊

86
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
帶來攝氏零下50度的冷風

87
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
年幼的北極熊抵受不到如此嚴寒的天氣

88
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
只有一半的幼熊能夠熬過第一個冬天

89
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
但夜視攝錄機捕捉到熊媽媽施展妙計

90
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
牠會挖冰

91
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
慢慢挖出一個避寒之所

92
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
讓牠的孩子們躲避風暴

93
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
北極熊一家最多可以連續四晚

94
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
窩藏在這樣的洞穴內

95
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
只有這樣 熊媽媽才能保住幼孩們寶貴的性命

96
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
母子一家必須藏身避寒

97
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
直至暴風雪過去

98
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
風暴的威力減退

99
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
這家人重返地面，發現暴風帶來了遽變

100
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
之前曾經是汪洋的地方

101
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
如今已經結成冰塊

102
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
而且了無邊際

103
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
熊媽媽第一次帶著幼兒往海冰進發

104
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
展開生命的新一章

105
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
在未來幾個星期

106
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
牠將會教導孩子 怎樣在這片冰天雪地上生存

107
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
度過北極漫長的冬天

108
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
但牠不是唯一的北極熊媽媽

109
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
在漆黑中摸索這片冰天雪地

110
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
在遠處的海冰之上

111
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
另一隻熊媽媽正面臨更艱巨的育兒挑戰

112
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
牠的孩子已經四歲，近乎完全發育

113
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
年少總是頑皮的

114
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
微光攝錄機拍攝到一個非比尋常的畫面

115
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
幼熊們在夜間暢泳

116
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
牠們已經是游泳高手

117
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
但在這個年紀，最難是學習怎樣返回地面

118
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
第一隻幼熊已經熟能生巧

119
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
但對牠的兄弟來說

120
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
則比較棘手

121
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
終於成功了

122
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
至少無人看見

123
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
儘管幼熊已經長大 熊媽媽依然要保持警覺

124
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
四歲的幼熊們正在試探自己的能力極限

125
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
要是附近有魁梧的雄性北極熊 牠們的處境會很危險

126
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
在接著多個夜裏，牠要跟孩子們形影不離

127
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
在漫長而幽暗的冬天

128
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
蓋過這片冰天雪地的夜空

129
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
上映了地球上最奇幻的光影表演

130
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
是北極光

131
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
太陽風暴釋放的能量

132
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
與我們的大氣層碰撞，形成一條條光帶

133
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
在超過100公里的上空中

134
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
它們日夜綻放光芒

135
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
但我們只能在漆黑的夜空才看得見

136
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
到了晚冬

137
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
暗夜開始逐漸變短

138
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
太陽在地平線上微微升起

139
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
是多個星期以來的第一次

140
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
在頭幾小時的曙光裏

141
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
熊媽媽帶著長大了一點的幼熊 來到結冰的冰川灣

142
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
在熊媽媽去狩獵海豹之際

143
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
四歲的幼熊們則自在地玩耍

144
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
但玩耍時間不長

145
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
一隻孤身的北極熊亦在冰川灣上出現

146
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
單獨出沒的北極熊可能會極具侵略性

147
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
但幼熊們卻充滿著好奇心

148
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
走近陌生熊是很危險的

149
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
一場打鬥可能會導致傷亡慘重

150
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
但是後來，原本看似侵略性的行為

151
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
忽然變得趣味盎然

152
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
原來這隻陌生熊是年輕的雌熊

153
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
牠們其實是在打情罵俏

154
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
北極熊的打打鬧鬧

155
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
我們以往極少機會 看見如此親密的社交行為

156
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
幼熊們長大得很快

157
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
熊媽媽快將功成身退

158
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
牠在過去四年專心照顧幼熊

159
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
在接著的日子 活潑好動的幼熊會離牠而去

160
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
到了明年，這些年輕的北極熊

161
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
將會獨自面對漫長而幽暗的冬夜

162
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
（《深野行》在黑夜中拍攝）

163
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
-準備好未？ -準備好

164
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
在夜間拍攝北極熊 將考驗團隊的能力極限

165
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
當北極風暴在第一晚出現時

166
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
他們意識到將要克服重重難關

167
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
在漆黑中熬過幾星期

168
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
這裏目前是摄氏零下30度

169
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
而且我覺得我們很快就知道

170
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
（攝影師，史都華托威爾）

171
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
這些攝錄機和儀器的極限去到哪裏

172
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
返回基地的路程很長

173
00:23:24,488 --> 00:23:25,614
（羅賓）

174
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
風暴一直阻礙著他們回程

175
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
他們要靠全球定位系統來尋路返回基地

176
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
另一晚，尋找北極熊的進度受阻

177
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
他們再次遇上北極惡劣的環境情況

178
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
準備好了

179
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
目前被冰塊困著，這些都是表層海水

180
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
淡水從地面流向海冰

181
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
它會溶化並變成融冰

182
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
團隊被困了

183
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
每一下動作都令他們陷得更深 進一步墮入冰下的海洋

184
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
這肯定是我有史以來最棘手的拍攝工作

185
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
天氣很惡劣，而且不見北極熊

186
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
情況快將轉差

187
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
在一夜間，北極熊需要在上面覓食的海冰

188
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
忽然斷裂和消失了

189
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
它被吹至遠離岸邊，同時把北極熊帶走了

190
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
儘管在最冰冷的冬天

191
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
這裏的海冰還是不斷縮小

192
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
氣候變化 令北極熊的未來充滿著未知之數

193
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
拍攝進行了三星期

194
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
團隊需要幸運之神的眷顧

195
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
然後最意想不到的地方 給了他們一絲希望

196
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
我們今日去了尋找北極熊

197
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
但似乎有隻北極熊找上門了

198
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
直衝向我們的廁所

199
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
嘩，牠的牙印清晰可見

200
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
還有爪痕，北極熊一定來過這裏

201
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
如果上廁所時遇著牠 可能會被嚇到措手不及

202
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
在另一晚，罪魁禍首被他們抓個正著

203
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
幸好當時廁所內無人

204
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
北極熊在附近出沒 團隊的拍攝工作終於有進展

205
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
不久，他們的辛勞終於取得回報

206
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
第20日，我們終於拍到北極熊了

207
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
而且不止一隻

208
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
（助理製作人，羅賓丁布比）

209
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
是熊媽媽和兩隻幼熊

210
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
終於拍到了

211
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
天啊，牠們真美

212
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
經過多次北極探險

213
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
團隊終於捕捉到獨一無二的畫面

214
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
月光下的北極熊

215
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
以前所未見的方式，揭開北極黑夜的秘密

216
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
字幕翻譯：尹寶燕