Ban đêm.
Một thế giới huyền ảo che giấu hơn nửa số động vật trên hành tinh này.
Cho đến bây giờ, máy quay mới cho thấy một phần thoáng qua cuộc sống của chúng.
Nhưng với công nghệ thế hệ mới,
ta có thể nhìn ban đêm rõ như ban ngày.
Với máy quay có độ nhạy gấp một trăm lần mắt người…
giờ ta có thể bắt trọn vẻ đẹp của ban đêm…
với toàn bộ màu sắc.
Những quang cảnh khác biệt.
Những sinh vật kỳ lạ bừng sống trong bóng tối.
Những hành vi chưa từng thấy.
Giờ ta có thể đi theo cuộc sống của các loài động vật
trong nơi hoang dã thực sự cuối cùng trên trái đất.
Ban đêm.
Sắc Màu Trái Đất Về Đêm
Mùa đông ở Bắc Cực.
Ban ngày, mặt trời chỉ mọc một thoáng.
DẪN CHUYỆN BỞI TOM HIDDLESTON
Rồi nhanh chóng lặn xuống.
Nhấn chìm thế giới băng giá này vào đêm tối trong hơn một tháng.
Và với một cư dân Bắc Cực, đó là lúc của thay đổi lớn.
Gấu trắng mẹ này có hai đứa con sinh đôi.
Nó sẽ chăm sóc con trong hai năm,
dạy chúng tất cả những kỹ năng cần thiết để sinh tồn.
Chúng theo mẹ đi khắp nơi.
Nhiệm vụ không hề đơn giản.
Có nhiều thứ phải học.
Vào đầu mùa đông, có rất ít thức ăn,
gấu trắng mẹ mỗi ngày có thể giảm đến một cân.
Yếu ớt và đói khát,
riêng việc bảo vệ các con qua những đêm băng giá phía trước
sẽ là thử thách lớn nhất của nó.
Và gia đình này không chỉ có một mình.
Dọc bờ biển Bắc Cực, các con gấu đói khát khác đang tụ hội.
Đợi cho nhiệt độ giảm xuống đủ sâu
để đến cả biển cũng đóng băng cứng.
Rồi chúng sẽ ra ngoài biển băng để săn hải cẩu,
một nguồn thức ăn thiết yếu cho loài gấu phàm ăn này.
Nhưng cho đến khi đợt giá lạnh lớn đến,
gấu mẹ và các con,
cũng như tất cả những con gấu khác, phải chơi trò chơi chờ đợi.
Khi mùa đông Bắc Cực kéo đến…
đêm trở nên dài hơn.
Và khung cảnh băng giá này chuyển mình.
Quay phim chỉ với ánh trăng…
máy quay ánh sáng thấp bắt trọn thế giới băng này
theo cách chưa từng có.
Cho ta cái nhìn cận cảnh
để xem gấu trắng làm gì trong đêm.
Đêm nay, việc đầu tiên của gấu mẹ là cho đàn con đói khát bú.
Sữa của nó có hơn 30% chất béo…
giúp gấu con phát triển lớp mỡ dày cần thiết để sống sót qua mùa đông.
Tiếp theo, đến lúc vệ sinh thân thể nửa đêm.
Lăn trong tuyết là cách gấu trắng làm sạch bộ lông dày.
Gấu con bắt chước gấu mẹ.
Tắm trong tuyết thường xuyên giúp bộ lông của chúng cách nhiệt.
Và đêm nay, chúng sẽ cần ấm áp nhất có thể.
Trong mùa đông Bắc Cực,
bão có thể ập vào mà hầu như không cảnh báo trước.
Và với gấu con, bão tuyết thế này có thể gây nguy hiểm tính mạng.
Nhưng gấu trắng không phải loài động vật duy nhất
hoạt động tích cực trong những đêm đông băng giá.
Trong những cánh rừng tuyết phủ ở rìa Vòng Bắc Cực,
một sinh vật nhỏ kiên cường không kém trỗi dậy dưới ánh trăng.
Loài thỏ núi.
Để tránh những kẻ săn mồi, chúng chỉ ra ngoài sau khi trời tối.
Đến đầu mùa đông, bộ lông của chúng đã chuyển từ nâu sang trắng.
Lớp ngụy trang hoàn hảo.
Con đực trẻ này đang ăn nhẹ nửa đêm.
Với nguồn thức ăn hạn chế, nó phải bồi bổ lúc nào có thể.
Nhưng nó không phải con thỏ đói khát duy nhất ở đây.
Đối thủ phải bị đánh đuổi.
Cạnh tranh thức ăn và bạn tình có thể rất dữ dội.
Chúng có thể đuổi nhau với vận tốc lên tới 40 km/h.
Nhưng khi đối thủ không chịu lùi bước…
thì phải đối đầu tay bo.
Vài cú đấm trúng mục tiêu.
Quan trọng là ai trông cứng rắn nhất.
Đêm nay, nó là kẻ chiến thắng.
Trao cho nhà vô địch ban đêm này
cơ hội tốt nhất để vượt qua những đêm đông dài phía trước.
Quay lại bờ biển,
gấu trắng mẹ và các con náu mình
khi nhiệt độ tụt sâu.
Trong những đêm đông, gió xoáy địa cực từ đại dương thổi vào
với nhiệt độ phong hàn là âm 50 độ C.
Gấu trắng con rất dễ bị tác động bởi cái lạnh gay gắt.
Cứ hai con thì chỉ một con vượt qua được mùa đông đầu tiên.
Nhưng máy quay đêm cho thấy gấu mẹ có một giải pháp khôn ngoan.
Nó đào.
Chậm rãi tạo nên một hầm trú ẩn
để các con tránh trú khỏi cơn bão.
Những gia đình gấu trắng có thể dành đến bốn đêm
thu mình trong hang như thế này.
Đó là cách duy nhất để gấu mẹ duy trì sự sống cho đàn con quý báu.
Cả gia đình phải nằm yên…
cho đến khi bão tuyết đi qua.
Cơn bão ngớt.
Và gia đình bước ra để thấy gió đã đem đến thay đổi lớn lao.
Nơi trước đây từng là đại dương,
giờ là băng.
Trải ngút tầm mắt.
Gấu mẹ lần đầu tiên dẫn các con ra biển băng.
Để bắt đầu chương tiếp theo trong cuộc đời chúng.
Trong những tuần sắp tới,
nó sẽ dạy con cách sống sót trong môi trường băng giá này
suốt cả mùa đông dài Bắc Cực.
Nhưng nó không phải gấu trắng mẹ duy nhất
ra khám phá môi trường băng giá trong bóng tối.
Ngoài xa trên biển băng,
một gấu mẹ khác phải đối mặt với thử thách dạy con lớn hơn.
Lên bốn tuổi, con nó đã gần trưởng thành.
Lũ thiếu niên tinh quái.
Máy quay ánh sáng thấp bắt được một điều khác thường.
Lũ gấu con đi bơi đêm.
Chúng vốn đã là những tay bơi xuất sắc.
Nhưng ở tuổi này, cái khó nhất là học cách lên bờ.
Gấu con đầu tiên đã biết cách rồi.
Nhưng với em trai nó…
đó là thử thách lớn hơn.
Mãi mới được.
Ít ra là không ai thấy.
Kể cả khi con đã lớn thế này, gấu mẹ vẫn phải cảnh giác.
Bốn tuổi là lúc chúng bắt đầu thử xem mình làm được gì.
Và với những con đực lớn xung quanh, điều đó có thể rất nguy hiểm.
Nó sẽ phải giữ các con ở gần trong những đêm sắp tới.
Trong suốt mùa đông dài và tăm tối,
bầu trời đêm phía trên thế giới băng giá này
trở thành phông nền cho màn trình diễn ánh sáng màu nhiệm nhất trái đất.
Hiện tượng cực quang.
Năng lượng từ các cơn bão mặt trời
va chạm vào bầu khí quyển tạo nên những dải ruy băng ánh sáng…
ở độ cao hơn một trăm cây số.
Chúng tỏa sáng rực rỡ cả ngày lẫn đêm.
Nhưng ta chỉ có thể thấy trên bầu trời đêm tối tăm.
Đến cuối mùa đông,
bóng đêm bắt đầu lùi bước.
Và mặt trời mọc lên chớp nhoáng trên chân trời
lần đầu tiên sau nhiều tuần.
Trong những giờ chạng vạng đầu tiên,
gấu mẹ và đàn con lớn đến với một vịnh băng.
Trong lúc mẹ đi săn hải cẩu…
lũ gấu con bốn tuổi được tự do chơi đùa.
Nhưng không được lâu.
Một con gấu đơn độc cũng ở đây.
Gấu trắng đơn độc có thể cực kỳ hung hãn.
Nhưng lũ gấu con thì tò mò.
Tiếp cận kẻ lạ mặt là điều mạo hiểm.
Đánh nhau có thể dẫn đến chấn thương nghiêm trọng.
Nhưng rồi, dường như cuộc xung đột…
đột nhiên trở thành đùa vui.
Hóa ra kẻ lạ mặt là một con gấu cái trẻ.
Và đây chỉ là một trận đánh yêu.
Một trận vật nhau đùa của gấu trắng.
Hành vi giao lưu dịu dàng như vậy hiếm khi được thấy trước đây.
Với việc các con đang lớn nhanh như thổi,
công việc của gấu mẹ đã gần hoàn thành.
Nó đã dành bốn năm vừa rồi trong đời mình để chăm sóc chúng.
Trong những ngày sắp tới, đàn con ồn ào sẽ rời bỏ nó.
Và năm sau, lũ gấu con này
sẽ phải một mình đối mặt với những đêm dài tăm tối của mùa đông.
TRÁI ĐẤT VỀ ĐÊM QUAY TRONG BÓNG TỐI
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Quay phim gấu trắng trong đêm sẽ thử thách đội đến giới hạn.
Và khi bão Bắc Cực ập vào ngay đêm đầu tiên,
họ cảm nhận được những thử thách mình sẽ phải đối mặt
trong những tuần tối tăm sắp tới.
Nhiệt độ hiện tại ở đây là khoảng âm 30 độ.
Và tôi nghĩ chúng tôi đang tìm giới hạn…
QUAY PHIM
…máy quay và thiết bị có thể chịu đựng.
Chuyến đi dài về nhà trên cái này.
Với việc cơn bão đuổi theo họ suốt chặng đường,
họ phải dựa vào máy GPS để tìm đường về nơi trú ẩn.
Đêm tiếp theo, và cuộc tìm kiếm gấu trắng bị chặn lại
bởi thời tiết Bắc Cực một lần nữa.
Sẵn sàng!
Hiện đang kẹt trong băng. Tất cả chỗ này là nước bề mặt.
Khi nước ngọt chảy khỏi đất về phía biển băng,
nó làm băng tan, biến thành vũng lầy.
Cả đội bị mắc kẹt.
Càng đi càng chìm sâu hơn, gần hơn đại dương bên dưới.
Đây chắc chắn là lần quay phim khó khăn nhất của tôi.
Thời tiết thì xấu mà không thấy gấu trắng.
Và sắp sửa còn tệ hơn nữa.
Qua đêm, biển băng mà lũ gấu cần để đi săn,
đột nhiên trượt ra và biến mất.
Bị thổi đi, xa bờ, mang theo lũ gấu trắng.
Kể cả trong cái rét sâu của mùa đông,
biển băng ở đây đang thu nhỏ lại.
Thay đổi khí hậu khiến tương lai của gấu trắng trở nên bấp bênh.
Sau ba tuần quay phim,
đội cần có may mắn.
Và tia hy vọng nhỏ nhất lại đến từ nơi không ngờ tới nhất.
Chà, hôm nay chúng ta đi tìm gấu,
nhưng có vẻ gấu đến tìm chúng ta này.
Và đi thẳng về phía nhà vệ sinh.
Chà. Ta nhìn thấy dấu răng
và dấu móng ở nơi gấu đã đi qua.
Nếu ngồi nhà xí thì đó là bất ngờ khó chịu đấy.
Đêm tiếp theo, họ đã bắt quả tang thủ phạm.
May mà lúc đó không có ai ngồi trong.
Phát hiện ra gấu, tình hình cuối cùng cũng tươi sáng hơn với họ.
Và chẳng mấy chốc, nỗ lực lớn lao của họ được đền đáp.
Ngày 20, cuối cùng cũng tìm thấy gấu.
Và không chỉ một con.
TRỢ LÝ SẢN XUẤT
Có một gấu mẹ và hai gấu con.
Mãi mới thấy.
Chúa ơi. Chúng đẹp quá.
Sau nhiều chuyến phiêu lưu Bắc Cực,
cuối cùng họ đã quay được những thước phim độc đáo
về gấu trắng dưới ánh trăng.
Và phát hiện những bí mật của đêm Bắc Cực mà ta chưa từng biết.
Biên dịch: Trọng Huy