1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Ban đêm.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Một thế giới huyền ảo che giấu hơn nửa số động vật trên hành tinh này.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Cho đến bây giờ, máy quay mới cho thấy một phần thoáng qua cuộc sống của chúng.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Nhưng với công nghệ thế hệ mới,

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
ta có thể nhìn ban đêm rõ như ban ngày.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Với máy quay có độ nhạy gấp một trăm lần mắt người…

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
giờ ta có thể bắt trọn vẻ đẹp của ban đêm…

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
với toàn bộ màu sắc.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Những quang cảnh khác biệt.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Những sinh vật kỳ lạ bừng sống trong bóng tối.

11
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
Những hành vi chưa từng thấy.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Giờ ta có thể đi theo cuộc sống của các loài động vật

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
trong nơi hoang dã thực sự cuối cùng trên trái đất.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Ban đêm.

15
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
Sắc Màu Trái Đất Về Đêm

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Mùa đông ở Bắc Cực.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Ban ngày, mặt trời chỉ mọc một thoáng.

18
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
DẪN CHUYỆN BỞI TOM HIDDLESTON

19
00:02:23,936 --> 00:02:25,896
Rồi nhanh chóng lặn xuống.

20
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Nhấn chìm thế giới băng giá này vào đêm tối trong hơn một tháng.

21
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Và với một cư dân Bắc Cực, đó là lúc của thay đổi lớn.

22
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Gấu trắng mẹ này có hai đứa con sinh đôi.

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Nó sẽ chăm sóc con trong hai năm,

24
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
dạy chúng tất cả những kỹ năng cần thiết để sinh tồn.

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Chúng theo mẹ đi khắp nơi.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Nhiệm vụ không hề đơn giản.

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Có nhiều thứ phải học.

28
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Vào đầu mùa đông, có rất ít thức ăn,

29
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
gấu trắng mẹ mỗi ngày có thể giảm đến một cân.

30
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Yếu ớt và đói khát,

31
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
riêng việc bảo vệ các con qua những đêm băng giá phía trước

32
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
sẽ là thử thách lớn nhất của nó.

33
00:04:13,128 --> 00:04:16,255
Và gia đình này không chỉ có một mình.

34
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Dọc bờ biển Bắc Cực, các con gấu đói khát khác đang tụ hội.

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Đợi cho nhiệt độ giảm xuống đủ sâu

36
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
để đến cả biển cũng đóng băng cứng.

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Rồi chúng sẽ ra ngoài biển băng để săn hải cẩu,

38
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
một nguồn thức ăn thiết yếu cho loài gấu phàm ăn này.

39
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Nhưng cho đến khi đợt giá lạnh lớn đến,

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
gấu mẹ và các con,

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
cũng như tất cả những con gấu khác, phải chơi trò chơi chờ đợi.

42
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Khi mùa đông Bắc Cực kéo đến…

43
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
đêm trở nên dài hơn.

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Và khung cảnh băng giá này chuyển mình.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Quay phim chỉ với ánh trăng…

46
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
máy quay ánh sáng thấp bắt trọn thế giới băng này

47
00:05:56,732 --> 00:05:58,358
theo cách chưa từng có.

48
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Cho ta cái nhìn cận cảnh

49
00:06:12,164 --> 00:06:16,502
để xem gấu trắng làm gì trong đêm.

50
00:06:27,221 --> 00:06:32,643
Đêm nay, việc đầu tiên của gấu mẹ là cho đàn con đói khát bú.

51
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Sữa của nó có hơn 30% chất béo…

52
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
giúp gấu con phát triển lớp mỡ dày cần thiết để sống sót qua mùa đông.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Tiếp theo, đến lúc vệ sinh thân thể nửa đêm.

54
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Lăn trong tuyết là cách gấu trắng làm sạch bộ lông dày.

55
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
Gấu con bắt chước gấu mẹ.

56
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Tắm trong tuyết thường xuyên giúp bộ lông của chúng cách nhiệt.

57
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Và đêm nay, chúng sẽ cần ấm áp nhất có thể.

58
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Trong mùa đông Bắc Cực,

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
bão có thể ập vào mà hầu như không cảnh báo trước.

60
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Và với gấu con, bão tuyết thế này có thể gây nguy hiểm tính mạng.

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Nhưng gấu trắng không phải loài động vật duy nhất

62
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
hoạt động tích cực trong những đêm đông băng giá.

63
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
Trong những cánh rừng tuyết phủ ở rìa Vòng Bắc Cực,

64
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
một sinh vật nhỏ kiên cường không kém trỗi dậy dưới ánh trăng.

65
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Loài thỏ núi.

66
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Để tránh những kẻ săn mồi, chúng chỉ ra ngoài sau khi trời tối.

67
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Đến đầu mùa đông, bộ lông của chúng đã chuyển từ nâu sang trắng.

68
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Lớp ngụy trang hoàn hảo.

69
00:09:06,839 --> 00:09:10,342
Con đực trẻ này đang ăn nhẹ nửa đêm.

70
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Với nguồn thức ăn hạn chế, nó phải bồi bổ lúc nào có thể.

71
00:09:21,854 --> 00:09:25,023
Nhưng nó không phải con thỏ đói khát duy nhất ở đây.

72
00:09:28,569 --> 00:09:31,446
Đối thủ phải bị đánh đuổi.

73
00:09:38,871 --> 00:09:42,416
Cạnh tranh thức ăn và bạn tình có thể rất dữ dội.

74
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Chúng có thể đuổi nhau với vận tốc lên tới 40 km/h.

75
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Nhưng khi đối thủ không chịu lùi bước…

76
00:10:09,276 --> 00:10:11,570
thì phải đối đầu tay bo.

77
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
Vài cú đấm trúng mục tiêu.

78
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Quan trọng là ai trông cứng rắn nhất.

79
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Đêm nay, nó là kẻ chiến thắng.

80
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Trao cho nhà vô địch ban đêm này

81
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
cơ hội tốt nhất để vượt qua những đêm đông dài phía trước.

82
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Quay lại bờ biển,

83
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
gấu trắng mẹ và các con náu mình

84
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
khi nhiệt độ tụt sâu.

85
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Trong những đêm đông, gió xoáy địa cực từ đại dương thổi vào

86
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
với nhiệt độ phong hàn là âm 50 độ C.

87
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Gấu trắng con rất dễ bị tác động bởi cái lạnh gay gắt.

88
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Cứ hai con thì chỉ một con vượt qua được mùa đông đầu tiên.

89
00:12:04,766 --> 00:12:10,189
Nhưng máy quay đêm cho thấy gấu mẹ có một giải pháp khôn ngoan.

90
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Nó đào.

91
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Chậm rãi tạo nên một hầm trú ẩn

92
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
để các con tránh trú khỏi cơn bão.

93
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Những gia đình gấu trắng có thể dành đến bốn đêm

94
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
thu mình trong hang như thế này.

95
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Đó là cách duy nhất để gấu mẹ duy trì sự sống cho đàn con quý báu.

96
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Cả gia đình phải nằm yên…

97
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
cho đến khi bão tuyết đi qua.

98
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Cơn bão ngớt.

99
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Và gia đình bước ra để thấy gió đã đem đến thay đổi lớn lao.

100
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Nơi trước đây từng là đại dương,

101
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
giờ là băng.

102
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Trải ngút tầm mắt.

103
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Gấu mẹ lần đầu tiên dẫn các con ra biển băng.

104
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Để bắt đầu chương tiếp theo trong cuộc đời chúng.

105
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Trong những tuần sắp tới,

106
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
nó sẽ dạy con cách sống sót trong môi trường băng giá này

107
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
suốt cả mùa đông dài Bắc Cực.

108
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Nhưng nó không phải gấu trắng mẹ duy nhất

109
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
ra khám phá môi trường băng giá trong bóng tối.

110
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Ngoài xa trên biển băng,

111
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
một gấu mẹ khác phải đối mặt với thử thách dạy con lớn hơn.

112
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Lên bốn tuổi, con nó đã gần trưởng thành.

113
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Lũ thiếu niên tinh quái.

114
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Máy quay ánh sáng thấp bắt được một điều khác thường.

115
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Lũ gấu con đi bơi đêm.

116
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Chúng vốn đã là những tay bơi xuất sắc.

117
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Nhưng ở tuổi này, cái khó nhất là học cách lên bờ.

118
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Gấu con đầu tiên đã biết cách rồi.

119
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Nhưng với em trai nó…

120
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
đó là thử thách lớn hơn.

121
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Mãi mới được.

122
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Ít ra là không ai thấy.

123
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Kể cả khi con đã lớn thế này, gấu mẹ vẫn phải cảnh giác.

124
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Bốn tuổi là lúc chúng bắt đầu thử xem mình làm được gì.

125
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Và với những con đực lớn xung quanh, điều đó có thể rất nguy hiểm.

126
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Nó sẽ phải giữ các con ở gần trong những đêm sắp tới.

127
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Trong suốt mùa đông dài và tăm tối,

128
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
bầu trời đêm phía trên thế giới băng giá này

129
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
trở thành phông nền cho màn trình diễn ánh sáng màu nhiệm nhất trái đất.

130
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Hiện tượng cực quang.

131
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Năng lượng từ các cơn bão mặt trời

132
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
va chạm vào bầu khí quyển tạo nên những dải ruy băng ánh sáng…

133
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
ở độ cao hơn một trăm cây số.

134
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Chúng tỏa sáng rực rỡ cả ngày lẫn đêm.

135
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Nhưng ta chỉ có thể thấy trên bầu trời đêm tối tăm.

136
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Đến cuối mùa đông,

137
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
bóng đêm bắt đầu lùi bước.

138
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Và mặt trời mọc lên chớp nhoáng trên chân trời

139
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
lần đầu tiên sau nhiều tuần.

140
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Trong những giờ chạng vạng đầu tiên,

141
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
gấu mẹ và đàn con lớn đến với một vịnh băng.

142
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Trong lúc mẹ đi săn hải cẩu…

143
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
lũ gấu con bốn tuổi được tự do chơi đùa.

144
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Nhưng không được lâu.

145
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Một con gấu đơn độc cũng ở đây.

146
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Gấu trắng đơn độc có thể cực kỳ hung hãn.

147
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Nhưng lũ gấu con thì tò mò.

148
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Tiếp cận kẻ lạ mặt là điều mạo hiểm.

149
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Đánh nhau có thể dẫn đến chấn thương nghiêm trọng.

150
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Nhưng rồi, dường như cuộc xung đột…

151
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
đột nhiên trở thành đùa vui.

152
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Hóa ra kẻ lạ mặt là một con gấu cái trẻ.

153
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Và đây chỉ là một trận đánh yêu.

154
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Một trận vật nhau đùa của gấu trắng.

155
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Hành vi giao lưu dịu dàng như vậy hiếm khi được thấy trước đây.

156
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Với việc các con đang lớn nhanh như thổi,

157
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
công việc của gấu mẹ đã gần hoàn thành.

158
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Nó đã dành bốn năm vừa rồi trong đời mình để chăm sóc chúng.

159
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Trong những ngày sắp tới, đàn con ồn ào sẽ rời bỏ nó.

160
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Và năm sau, lũ gấu con này

161
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
sẽ phải một mình đối mặt với những đêm dài tăm tối của mùa đông.

162
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
TRÁI ĐẤT VỀ ĐÊM QUAY TRONG BÓNG TỐI

163
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

164
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Quay phim gấu trắng trong đêm sẽ thử thách đội đến giới hạn.

165
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Và khi bão Bắc Cực ập vào ngay đêm đầu tiên,

166
00:23:02,925 --> 00:23:05,469
họ cảm nhận được những thử thách mình sẽ phải đối mặt

167
00:23:05,552 --> 00:23:07,471
trong những tuần tối tăm sắp tới.

168
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Nhiệt độ hiện tại ở đây là khoảng âm 30 độ.

169
00:23:10,224 --> 00:23:11,934
Và tôi nghĩ chúng tôi đang tìm giới hạn…

170
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
QUAY PHIM

171
00:23:13,310 --> 00:23:15,354
…máy quay và thiết bị có thể chịu đựng.

172
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Chuyến đi dài về nhà trên cái này.

173
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Với việc cơn bão đuổi theo họ suốt chặng đường,

174
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
họ phải dựa vào máy GPS để tìm đường về nơi trú ẩn.

175
00:23:38,961 --> 00:23:42,297
Đêm tiếp theo, và cuộc tìm kiếm gấu trắng bị chặn lại

176
00:23:42,381 --> 00:23:44,800
bởi thời tiết Bắc Cực một lần nữa.

177
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Sẵn sàng!

178
00:23:50,389 --> 00:23:54,560
Hiện đang kẹt trong băng. Tất cả chỗ này là nước bề mặt.

179
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Khi nước ngọt chảy khỏi đất về phía biển băng,

180
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
nó làm băng tan, biến thành vũng lầy.

181
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
Cả đội bị mắc kẹt.

182
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Càng đi càng chìm sâu hơn, gần hơn đại dương bên dưới.

183
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Đây chắc chắn là lần quay phim khó khăn nhất của tôi.

184
00:24:22,880 --> 00:24:25,549
Thời tiết thì xấu mà không thấy gấu trắng.

185
00:24:31,013 --> 00:24:33,557
Và sắp sửa còn tệ hơn nữa.

186
00:24:35,517 --> 00:24:40,022
Qua đêm, biển băng mà lũ gấu cần để đi săn,

187
00:24:40,105 --> 00:24:42,608
đột nhiên trượt ra và biến mất.

188
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Bị thổi đi, xa bờ, mang theo lũ gấu trắng.

189
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Kể cả trong cái rét sâu của mùa đông,

190
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
biển băng ở đây đang thu nhỏ lại.

191
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Thay đổi khí hậu khiến tương lai của gấu trắng trở nên bấp bênh.

192
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Sau ba tuần quay phim,

193
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
đội cần có may mắn.

194
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Và tia hy vọng nhỏ nhất lại đến từ nơi không ngờ tới nhất.

195
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Chà, hôm nay chúng ta đi tìm gấu,

196
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
nhưng có vẻ gấu đến tìm chúng ta này.

197
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Và đi thẳng về phía nhà vệ sinh.

198
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Chà. Ta nhìn thấy dấu răng

199
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
và dấu móng ở nơi gấu đã đi qua.

200
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Nếu ngồi nhà xí thì đó là bất ngờ khó chịu đấy.

201
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Đêm tiếp theo, họ đã bắt quả tang thủ phạm.

202
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
May mà lúc đó không có ai ngồi trong.

203
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Phát hiện ra gấu, tình hình cuối cùng cũng tươi sáng hơn với họ.

204
00:26:17,077 --> 00:26:21,540
Và chẳng mấy chốc, nỗ lực lớn lao của họ được đền đáp.

205
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Ngày 20, cuối cùng cũng tìm thấy gấu.

206
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Và không chỉ một con.

207
00:26:27,546 --> 00:26:29,131
TRỢ LÝ SẢN XUẤT

208
00:26:29,214 --> 00:26:32,092
Có một gấu mẹ và hai gấu con.

209
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Mãi mới thấy.

210
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Chúa ơi. Chúng đẹp quá.

211
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Sau nhiều chuyến phiêu lưu Bắc Cực,

212
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
cuối cùng họ đã quay được những thước phim độc đáo

213
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
về gấu trắng dưới ánh trăng.

214
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
Và phát hiện những bí mật của đêm Bắc Cực mà ta chưa từng biết.

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Biên dịch: Trọng Huy