Ніч.
Темний світ, у якому ховається понад половина тварин на нашій планеті.
Дотепер камери дозволяли лише мигцем зазирнути в їхнє життя.
Проте завдяки апаратурі наступного покоління,
ми можемо бачити вночі так само ясно, як удень.
Завдяки камерам, що в сто разів чутливіші за людське око,
ми можемо зафіксувати красу ночі...
в кольорі.
Неземні пейзажі.
Дивні створіння, що оживають у темряві.
Небачену досі поведінку.
Тепер ми зможемо спостерігати за життям тварин
в останньому оплоті дикої природи на Землі.
Під покровом ночі.
КОЛЬОРИ НІЧНОЇ ПЛАНЕТИ
Зима в Арктиці.
Удень сонце ледь підіймається з-за обрію.
ОПОВІДАЄ ТОМ ГІДДЛСТОН
Уже скоро воно знову зайде.
А крижаний світ на місяць порине в темряву.
Час великих змін для одного арктичного мешканця.
У цієї полярної ведмедиці двійнята.
Вона глядітиме їх ще два роки,
навчатиме всього, що потрібно для виживання.
Вони всюди слідують за нею.
А це геть не просто.
Їм потрібно багато чого навчитися.
На початку зими тут так мало поживи,
що полярні ведмедиці часом втрачають кілограм ваги на день.
Ослаблій і голодній матері
буде надзвичайно важко вберегти ведмежат
у ці пронизливо холодні ночі.
Проте ця сім'я тут не одна.
На арктичному узбережжі збираються й інші голодні ведмеді.
Чекають, коли температура знизиться настільки,
що навіть море замерзне.
Тоді вони вийдуть на морський лід полювати тюленів –
життєво важливе джерело поживи для ненаситних ведмедів.
Та до великого замерзання
матері з ведмежатами,
як і решті ведмедів, доведеться терпляче чекати.
Наближається арктична зима...
і ночі стають довші.
А замерзлі пейзажі змінюються.
Знімаючи під світлом місяця...
високочутливі камери фіксують цей крижаний світ,
як ніколи раніше.
Дають нам змогу зблизька побачити,
чим зайняті полярні ведмеді під зірками.
Уночі мати насамперед годує голодних ведмежат.
Її молоко має жирність понад 30 %...
що допомагає ведмежатам наростити товстий шар жиру, щоб пережити зиму.
Тепер можна й помитися.
Полярні ведмеді чистять густе хутро, качаючись у снігу.
Ведмежата повторюють за мамою.
Завдяки регулярним сніговим ваннам ведмеже хутро добре тримає тепло.
Цієї ночі зайве тепло їм не завадить.
В арктичну зиму
снігові бурі часто приходять без попередження.
Такі заметілі загрожують життю малих ведмежат.
Полярні ведмеді не єдині тварини,
що не сплять морозними зимовими ночами.
У засніжених лісах на межі Північного полярного кола
з'являється не менш витривале створіннячко.
Заєць-біляк.
Остерігаючись хижаків, зайці виходять назовні лише вночі.
На початку зими зайці змінюють хутро з коричневого на біле.
Ідеальний камуфляж.
Молодий самець вийшов на нічний перекус.
Поживи обмаль, тому він їсть, поки має що.
Проте він тут не єдиний голодний заєць.
Суперника треба відігнати.
Зайці жорстко змагаються за їжу й пару.
Вони розганяються до 40 кілометрів на годину.
Якщо суперник не відступає...
починається реальна сутичка.
Удари вкрай рідко влучні.
Головне – здаватися сильнішим.
Сьогодні він тріумфує.
Тому в цього нічного бійця буде
найбільше шансів пережити довгі зимові ночі, що його чекають.
У той час на узбережжі
полярна ведмедиця й ведмежата припали до землі,
бо температура різко впала.
Зимовими ночами полярні циклони несуть з океану крижані вітри
з температурою мінус 50 градусів за Цельсієм.
Полярні ведмежата вразливі до такого холоду.
Лише кожне друге переживає першу зиму.
Проте нічні камери показали, що мати знайшла геніальний вихід.
Вона риє.
Повільно робить сховок,
щоб захистити ведмежат від снігової бурі.
Сім'ї полярних ведмедів часом проводять до чотирьох ночей
у такому барлозі.
Лише так матері можуть уберегти своїх малят.
Сім'я має не висовуватися...
до закінчення завірюхи.
Буря вщухла.
І ведмежа сім'я бачить, що вітри принесли великі зміни.
Поверхня океану
вкрилася кригою.
Скільки око сягає.
Мати вперше виводить ведмежат на морський лід.
Щоб почати новий етап їхнього життя.
У найближчі тижні
вона навчить їх виживати в цих засніжених краях
під час довгої арктичної зими.
Утім, вона не єдина полярна ведмедиця,
яка досліджує ці промерзлі краї в темряві.
Далеко на морському льоду
в іншої матері навіть серйозніші проблеми з дітьми.
Її чотирирічні ведмежата вже майже дорослі.
Неслухняні підлітки.
Високочутливі камери фіксують щось незвичне.
Нічне купання ведмежат.
Вони вже навчилися прекрасно плавати.
Проте в цьому віці найскладніше – це вилізти з води.
Перше ведмежа знає що робити.
Для братика ж...
це складне завдання.
Ну нарешті.
Добре, що ніхто не бачив.
Хоч ведмежата й великі, мати не втрачає пильності.
У чотирирічному віці вони пробують свої сили.
А серед великих самців це ризиковане заняття.
Уночі їм варто триматися біля матері.
Довгої темної зими
на нічному небі над цим крижаним світом
розгортається найчарівніше на Землі світлове дійство.
Полярне сяйво.
Енергія сонячних вітрів
стикається з земною атмосферою й провокує появу світлових ліній...
на висоті понад сто кілометрів.
Вони світяться і вдень і вночі.
Проте ми здатні побачити їх лише на темному нічному небі.
Наприкінці зими
темрява поволі відступає.
З-за горизонту на мить вигулькує сонце –
уперше за кілька тижнів.
У перші години світанку
мати зі старшими ведмежатами приходить у замерзлу льодовикову затоку.
Поки мама полює тюленів...
чотирирічки мають час на ігри.
Але ненадовго.
У затоку прийшов інший ведмідь.
Полярні ведмеді-одинаки часто дуже агресивні.
Ведмежат пробирає цікавість.
Підходити до чужака небезпечно.
У бійці вони можуть серйозно поранитися.
Те, що здавалося агресією...
перетворилося на гру.
Виявилося, що прийшла молода ведмедиця.
А все це – романтичне загравання.
Грайливе борюкання полярних ведмедів.
Раніше серед ведмедів нечасто бачили таку ніжну соціальну поведінку.
Ведмежата швидко ростуть,
тому мати майже виконала своє завдання.
Вона присвятила догляду за ними минулі чотири роки.
Незабаром буйні ведмежата її покинуть.
Наступного року ці молоді самці
вже самостійно переживатимуть довгі й темні зимові ночі.
НІЧНА ПЛАНЕТА ЗНЯТА В ТЕМРЯВІ
-Готовий? -Так.
Нічна зйомка ведмедів стала випробуванням для команди.
Коли у першу ж ніч розбушувалася полярна буря,
вони зрозуміли, які перешкоди чекають на них
у найближчі темні тижні.
Надворі мінус тридцять.
Зараз ми дізнаємося...
СТЮАРТ ТРОВЕЛЛ ОПЕРАТОР
на що здатні наші камери й апаратура.
Нас чекає довга дорога додому.
РОБІН
З бурею на хвості
вони покладалися на навігатор, який вів їх до притулку.
На другу ніч пошуки ведмедів знову зірвала
арктична погода.
Готовий!
Застрягли на льоду. Усе це поверхневі води.
Коли прісна вода стікає з суші на морський лід,
він тане й утворюється шуга.
Команда застрягла.
З кожним кроком вони загрузали глибше, ближче до океану під ними.
Без сумніву, це моя найскладніша зйомка.
Лише погана погода і жодного ведмедя.
Та це ще ненайгірше.
За ніч морський лід, на якому полюють ведмеді,
відколовся від суші й пропав.
Його віднесло від берега, а з ним – і полярних ведмедів.
Навіть глибокої холодної зими
площа льодового покрову зменшується.
Через зміни клімату майбутнє полярних ведмедів непевне.
Минуло три тижні зйомок,
а команді далі не щастило.
Проте надія зажевріла там, де її нітрохи не чекали.
Поки ми їздили на пошуки ведмедів,
один ведмідь сам нас знайшов.
І навпростець попрямував до нашого туалету.
Ого. Він залишив по собі
сліди зубів і кігтів.
Неприємна несподіванка, коли ти тут сидиш.
Наступної ночі винуватця піймали на гарячому.
На щастя, в туалеті нікого не було.
Поява ведмедів підбадьорила команду.
Невдовзі їхня невтомна праця принесла плоди.
На двадцятий день ми нарешті знайшли ведмедів.
Не одного ведмедя.
РОБІН ДІМБЛЕБІ ПОМІЧНИК ПРОДЮСЕРА
А маму й двох ведмежат.
Нарешті.
О боже. Старий, вони прекрасні.
Після багатьох арктичних пригод
команда врешті зуміла відзняти унікальні записи
полярних ведмедів уночі.
І розкрити таємниці арктичних ночей, як ніколи раніше.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська