1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Ніч.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Темний світ, у якому ховається понад половина тварин на нашій планеті.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Дотепер камери дозволяли лише мигцем зазирнути в їхнє життя.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Проте завдяки апаратурі наступного покоління,

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
ми можемо бачити вночі так само ясно, як удень.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Завдяки камерам, що в сто разів чутливіші за людське око,

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
ми можемо зафіксувати красу ночі...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
в кольорі.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Неземні пейзажі.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Дивні створіння, що оживають у темряві.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Небачену досі поведінку.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Тепер ми зможемо спостерігати за життям тварин

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
в останньому оплоті дикої природи на Землі.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Під покровом ночі.

15
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
КОЛЬОРИ НІЧНОЇ ПЛАНЕТИ

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Зима в Арктиці.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Удень сонце ледь підіймається з-за обрію.

18
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
ОПОВІДАЄ ТОМ ГІДДЛСТОН

19
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Уже скоро воно знову зайде.

20
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
А крижаний світ на місяць порине в темряву.

21
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Час великих змін для одного арктичного мешканця.

22
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
У цієї полярної ведмедиці двійнята.

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Вона глядітиме їх ще два роки,

24
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
навчатиме всього, що потрібно для виживання.

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Вони всюди слідують за нею.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
А це геть не просто.

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Їм потрібно багато чого навчитися.

28
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
На початку зими тут так мало поживи,

29
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
що полярні ведмедиці часом втрачають кілограм ваги на день.

30
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Ослаблій і голодній матері

31
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
буде надзвичайно важко вберегти ведмежат

32
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
у ці пронизливо холодні ночі.

33
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Проте ця сім'я тут не одна.

34
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
На арктичному узбережжі збираються й інші голодні ведмеді.

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Чекають, коли температура знизиться настільки,

36
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
що навіть море замерзне.

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Тоді вони вийдуть на морський лід полювати тюленів –

38
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
життєво важливе джерело поживи для ненаситних ведмедів.

39
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Та до великого замерзання

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
матері з ведмежатами,

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
як і решті ведмедів, доведеться терпляче чекати.

42
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Наближається арктична зима...

43
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
і ночі стають довші.

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
А замерзлі пейзажі змінюються.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Знімаючи під світлом місяця...

46
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
високочутливі камери фіксують цей крижаний світ,

47
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
як ніколи раніше.

48
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Дають нам змогу зблизька побачити,

49
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
чим зайняті полярні ведмеді під зірками.

50
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Уночі мати насамперед годує голодних ведмежат.

51
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Її молоко має жирність понад 30 %...

52
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
що допомагає ведмежатам наростити товстий шар жиру, щоб пережити зиму.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Тепер можна й помитися.

54
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Полярні ведмеді чистять густе хутро, качаючись у снігу.

55
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Ведмежата повторюють за мамою.

56
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Завдяки регулярним сніговим ваннам ведмеже хутро добре тримає тепло.

57
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Цієї ночі зайве тепло їм не завадить.

58
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
В арктичну зиму

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
снігові бурі часто приходять без попередження.

60
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Такі заметілі загрожують життю малих ведмежат.

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Полярні ведмеді не єдині тварини,

62
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
що не сплять морозними зимовими ночами.

63
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
У засніжених лісах на межі Північного полярного кола

64
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
з'являється не менш витривале створіннячко.

65
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Заєць-біляк.

66
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Остерігаючись хижаків, зайці виходять назовні лише вночі.

67
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
На початку зими зайці змінюють хутро з коричневого на біле.

68
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Ідеальний камуфляж.

69
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Молодий самець вийшов на нічний перекус.

70
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Поживи обмаль, тому він їсть, поки має що.

71
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Проте він тут не єдиний голодний заєць.

72
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Суперника треба відігнати.

73
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Зайці жорстко змагаються за їжу й пару.

74
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Вони розганяються до 40 кілометрів на годину.

75
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Якщо суперник не відступає...

76
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
починається реальна сутичка.

77
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Удари вкрай рідко влучні.

78
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Головне – здаватися сильнішим.

79
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Сьогодні він тріумфує.

80
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Тому в цього нічного бійця буде

81
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
найбільше шансів пережити довгі зимові ночі, що його чекають.

82
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
У той час на узбережжі

83
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
полярна ведмедиця й ведмежата припали до землі,

84
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
бо температура різко впала.

85
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Зимовими ночами полярні циклони несуть з океану крижані вітри

86
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
з температурою мінус 50 градусів за Цельсієм.

87
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Полярні ведмежата вразливі до такого холоду.

88
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Лише кожне друге переживає першу зиму.

89
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Проте нічні камери показали, що мати знайшла геніальний вихід.

90
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Вона риє.

91
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Повільно робить сховок,

92
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
щоб захистити ведмежат від снігової бурі.

93
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Сім'ї полярних ведмедів часом проводять до чотирьох ночей

94
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
у такому барлозі.

95
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Лише так матері можуть уберегти своїх малят.

96
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Сім'я має не висовуватися...

97
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
до закінчення завірюхи.

98
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Буря вщухла.

99
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
І ведмежа сім'я бачить, що вітри принесли великі зміни.

100
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Поверхня океану

101
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
вкрилася кригою.

102
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Скільки око сягає.

103
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Мати вперше виводить ведмежат на морський лід.

104
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Щоб почати новий етап їхнього життя.

105
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
У найближчі тижні

106
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
вона навчить їх виживати в цих засніжених краях

107
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
під час довгої арктичної зими.

108
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Утім, вона не єдина полярна ведмедиця,

109
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
яка досліджує ці промерзлі краї в темряві.

110
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Далеко на морському льоду

111
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
в іншої матері навіть серйозніші проблеми з дітьми.

112
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Її чотирирічні ведмежата вже майже дорослі.

113
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Неслухняні підлітки.

114
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Високочутливі камери фіксують щось незвичне.

115
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Нічне купання ведмежат.

116
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Вони вже навчилися прекрасно плавати.

117
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Проте в цьому віці найскладніше – це вилізти з води.

118
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Перше ведмежа знає що робити.

119
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Для братика ж...

120
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
це складне завдання.

121
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Ну нарешті.

122
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Добре, що ніхто не бачив.

123
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Хоч ведмежата й великі, мати не втрачає пильності.

124
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
У чотирирічному віці вони пробують свої сили.

125
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
А серед великих самців це ризиковане заняття.

126
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Уночі їм варто триматися біля матері.

127
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Довгої темної зими

128
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
на нічному небі над цим крижаним світом

129
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
розгортається найчарівніше на Землі світлове дійство.

130
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Полярне сяйво.

131
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Енергія сонячних вітрів

132
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
стикається з земною атмосферою й провокує появу світлових ліній...

133
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
на висоті понад сто кілометрів.

134
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Вони світяться і вдень і вночі.

135
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Проте ми здатні побачити їх лише на темному нічному небі.

136
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Наприкінці зими

137
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
темрява поволі відступає.

138
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
З-за горизонту на мить вигулькує сонце –

139
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
уперше за кілька тижнів.

140
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
У перші години світанку

141
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
мати зі старшими ведмежатами приходить у замерзлу льодовикову затоку.

142
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Поки мама полює тюленів...

143
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
чотирирічки мають час на ігри.

144
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Але ненадовго.

145
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
У затоку прийшов інший ведмідь.

146
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Полярні ведмеді-одинаки часто дуже агресивні.

147
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Ведмежат пробирає цікавість.

148
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Підходити до чужака небезпечно.

149
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
У бійці вони можуть серйозно поранитися.

150
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Те, що здавалося агресією...

151
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
перетворилося на гру.

152
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Виявилося, що прийшла молода ведмедиця.

153
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
А все це – романтичне загравання.

154
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Грайливе борюкання полярних ведмедів.

155
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Раніше серед ведмедів нечасто бачили таку ніжну соціальну поведінку.

156
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Ведмежата швидко ростуть,

157
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
тому мати майже виконала своє завдання.

158
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Вона присвятила догляду за ними минулі чотири роки.

159
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Незабаром буйні ведмежата її покинуть.

160
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Наступного року ці молоді самці

161
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
вже самостійно переживатимуть довгі й темні зимові ночі.

162
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
НІЧНА ПЛАНЕТА ЗНЯТА В ТЕМРЯВІ

163
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
-Готовий? -Так.

164
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Нічна зйомка ведмедів стала випробуванням для команди.

165
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Коли у першу ж ніч розбушувалася полярна буря,

166
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
вони зрозуміли, які перешкоди чекають на них

167
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
у найближчі темні тижні.

168
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Надворі мінус тридцять.

169
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Зараз ми дізнаємося...

170
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
СТЮАРТ ТРОВЕЛЛ ОПЕРАТОР

171
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
на що здатні наші камери й апаратура.

172
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Нас чекає довга дорога додому.

173
00:23:24,488 --> 00:23:25,614
РОБІН

174
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
З бурею на хвості

175
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
вони покладалися на навігатор, який вів їх до притулку.

176
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
На другу ніч пошуки ведмедів знову зірвала

177
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
арктична погода.

178
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Готовий!

179
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Застрягли на льоду. Усе це поверхневі води.

180
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Коли прісна вода стікає з суші на морський лід,

181
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
він тане й утворюється шуга.

182
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Команда застрягла.

183
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
З кожним кроком вони загрузали глибше, ближче до океану під ними.

184
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Без сумніву, це моя найскладніша зйомка.

185
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Лише погана погода і жодного ведмедя.

186
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Та це ще ненайгірше.

187
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
За ніч морський лід, на якому полюють ведмеді,

188
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
відколовся від суші й пропав.

189
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Його віднесло від берега, а з ним – і полярних ведмедів.

190
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Навіть глибокої холодної зими

191
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
площа льодового покрову зменшується.

192
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Через зміни клімату майбутнє полярних ведмедів непевне.

193
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Минуло три тижні зйомок,

194
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
а команді далі не щастило.

195
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Проте надія зажевріла там, де її нітрохи не чекали.

196
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Поки ми їздили на пошуки ведмедів,

197
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
один ведмідь сам нас знайшов.

198
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
І навпростець попрямував до нашого туалету.

199
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Ого. Він залишив по собі

200
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
сліди зубів і кігтів.

201
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Неприємна несподіванка, коли ти тут сидиш.

202
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Наступної ночі винуватця піймали на гарячому.

203
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
На щастя, в туалеті нікого не було.

204
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Поява ведмедів підбадьорила команду.

205
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Невдовзі їхня невтомна праця принесла плоди.

206
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
На двадцятий день ми нарешті знайшли ведмедів.

207
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Не одного ведмедя.

208
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
РОБІН ДІМБЛЕБІ ПОМІЧНИК ПРОДЮСЕРА

209
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
А маму й двох ведмежат.

210
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Нарешті.

211
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
О боже. Старий, вони прекрасні.

212
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Після багатьох арктичних пригод

213
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
команда врешті зуміла відзняти унікальні записи

214
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
полярних ведмедів уночі.

215
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
І розкрити таємниці арктичних ночей, як ніколи раніше.

216
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська