1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Gece.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Gezegenimizdeki hayvanların yarısından fazlasını saklayan gizemli bir dünya.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Şimdiye dek kameralar hayatlarına üstünkörü bir bakış sunabiliyordu.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Ama yeni teknolojiler sayesinde

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
geceleri de gündüz gibi net görebiliyoruz.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
İnsan gözünden yüzlerce kat hassas kameralarla

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
artık gecenin güzelliğini...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...renkli çekebiliyoruz.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Alışılmadık manzaralar.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Karanlıkta canlanan tuhaf yaratıklar.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Görülmemiş davranış şekilleri.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Artık dünyanın son gerçek vahşi ortamında

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
hayvanların yaşamlarını gözlemleyebiliriz.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Gece.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Kuzey Kutbu'nda kış.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Gün doğarken güneş ufukta belli belirsiz yükseliyor.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
ANLATAN TOM HIDDLESTON

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Ve yakında batacak.

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Bu donmuş dünya bir aydan uzun süreliğine karanlığa gömülecek.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Kuzey Kutbu'nun bir sakini için büyük bir değişim zamanı.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Bu anne kutup ayısının ikizleri var.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
İki yıl onlara bakacak,

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
sağ kalmaları için gerekenleri öğretecek.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Peşinden ayrılmıyorlar.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Kolay bir iş değil.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Öğrenilecek çok şey var.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Kışın başında etrafta çok az yiyecek bulunur.

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
Anne kutup ayıları günde bir kilo verebilir.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Zayıf ve açken

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
ilerleyen dondurucu gecelerde yavrularını güvende tutmak

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
karşılaştığı en büyük zorluk olacak.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Ve bu aile yalnız değil.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Kutup kıyılarında başka aç ayılar toplanıyor.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Sıcaklığın denizin bile donacağı kadar

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
düşmesini bekliyorlar.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
O zaman aç ayılar, hayati bir besin olan fokları avlamak için

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
deniz buzunun yolunu tutacaklar.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Ancak dondurucu soğuklar gelene dek

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
anne, yavruları

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
ve diğer ayılar vakit öldürmek zorunda.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Kuzey Kutbu'nda kış ilerledikçe...

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
...geceler uzar.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Bu buzlu arazi de değişir.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Sadece ay ışığını kullanan...

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
...düşük ışıkta çekim yapabilen kameralar, bu buzlu dünyanın

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
eşsiz görüntülerini çekiyor.

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Kutup ayılarının

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
yıldızlar altında neler yaptığını olanca çıplaklığıyla ortaya koyuyor.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Bu gece annenin ilk işi aç yavrularını emzirmek.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Yağ oranı yüzde 30'dan fazla olan bu süt...

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
...yavruların kıştan sağ çıkmak için yağ toplamasını sağlayacak.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Sırada gece yarısı temizliği var.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Kutup ayıları kalın kürklerini karda yuvarlanarak yıkar.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Yavrular annelerini taklit ediyor.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Düzenli kar banyoları kürklerinin yalıtıcılığını artırır.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Ve bu gece bulabilecekleri tüm ısıya ihtiyaçları var.

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Kışın Kuzey Kutbu'nda

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
bir anda fırtına kopabilir.

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Genç yavrular için bu kar fırtınaları ölümcül olabilir.

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Ama dondurucu kış gecelerinde aktif olan

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
sadece kutup ayıları değil.

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
Kutup Dairesi'nin sınırındaki karlı ormanlarda

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
onlar gibi çetin ceviz olan küçük bir yaratık ay ışığında dışarı çıkıyor.

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Dağ tavşanı.

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Yırtıcılardan saklanmak için sadece karanlıkta dışarı çıkarlar.

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Kışın başlarında kürkleri kahverengiden beyaza döner.

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Mükemmel kamuflaj.

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Bu genç erkek gece yarısı bir şeyler atıştırıyor.

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Çevrede sınırlı besin olduğundan yiyebiliyorken yemeli.

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Ama buradaki tek aç tavşan o değil.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Rakipler kovalanmalı.

72
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Yemek ve eş rekabeti zorlu olabilir.

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Kovalamaca esnasındaki hızları saatte 40 kilometreyi bulabilir.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Ama rakibi geri çekilmeyince...

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
...iş ciddiye biniyor.

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Çok az yumruk hedefi buluyor.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Mesele kimin daha güçlü göründüğü.

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Bu gece zafer onun.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Bu sayede gecenin şampiyonunun

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
kendisini bekleyen uzun kış gecelerini atlatma şansı arttı.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Sahile dönersek...

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
Sıcaklık düşerken anne kutup ayısı ve yavruları

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
korunmak için yere çömeliyor.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Kış gecelerinde okyanustan gelen kutup kasırgaları

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
eksi 50 santigratlık soğuk rüzgârları beraberinde getirir.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Kutup ayısı yavruları dondurucu soğuklara karşı savunmasızdır.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
İki yavrudan sadece biri ilk kışını atlatır.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Ama gece kameraları annenin zekice çözümünü gözler önüne seriyor.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Anne ayı kazıyor.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Kasırgada sığınmaları için

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
yavrularına yavaş yavaş bir barınak hazırlıyor.

92
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Kutup ayısı aileleri bu tür barınaklarda

93
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
dört gece bile saklanabilir.

94
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Annelerin kıymetli yavrularını canlı tutmasının tek yolu bu.

95
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Aile, tipi geçene dek...

96
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
...saklanmalı.

97
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Fırtına diniyor.

98
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Dışarı çıkan aile, rüzgârların büyük bir değişime yol açtığını görüyor.

99
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Bir zamanlar okyanusun olduğu yerde

100
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
şimdi buz var.

101
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Göz alabildiğine.

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Anne, yavrularını ilk defa deniz buzuna doğru götürüyor.

103
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Hayatlarının bir sonraki etabına başlayacaklar.

104
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
İlerleyen haftalarda

105
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
anne ayı, onlara uzun kutup kışında bu donmuş arazide

106
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
nasıl sağ kalacaklarını öğretecek.

107
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Elbette karanlıkta bu donmuş dünyayı keşfe çıkan

108
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
tek anne kutup ayısı o değil.

109
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Deniz buzunun diğer ucunda

110
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
başka bir ayının daha ciddi annelik sorunları var.

111
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Dört yaşındaki yavruları neredeyse büyüdü.

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Yaramaz ergenler.

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Düşük ışıkta çekim yapan kameralar sıra dışı bir şey yakalıyor.

114
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Yavrular gece yüzmeye gidiyor.

115
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Şimdiden mükemmel yüzücüler.

116
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Ama bu yaşta esas zor olan sudan çıkmasını öğrenmek.

117
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
İlk yavru olayı çözdü.

118
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Ama kardeşi...

119
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
...biraz zorlanıyor.

120
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Sonunda.

121
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Neyse ki bir gören olmadı.

122
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Böyle büyük yavrularla bile anne tetikte olmalı.

123
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Dört yaşında, sınırları zorlarlar.

124
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Ortalıkta iri erkekler varken bu tehlikeli olabilir.

125
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
İlerleyen gecelerde onları yanından ayırmamalı.

126
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Uzun, karanlık kış boyunca

127
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
donmuş dünyayı saran gökyüzü

128
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
dünyanın en sihirli ışık gösterisine ev sahipliği yapar.

129
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Kuzey ışıkları.

130
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Güneş fırtınalarının enerjisi

131
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
atmosferimize çarparak 100 kilometreyi aşan yükseklikte...

132
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
...ışık hüzmeleri oluşturur.

133
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Bu ışıklar gece gündüz parlar.

134
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Ama biz onları ancak hava karardığında görebiliriz.

135
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Kışın sonlarına doğru

136
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
karanlığın hükmü azalmaya başlar.

137
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Ve haftalardır ilk kez

138
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
güneş ufukta belirir.

139
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Alacakaranlığın ilk saatlerinde

140
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
anne ve yaşça büyük yavruları donmuş bir buzul koyuna varıyor.

141
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Anne, fok avlamaya giderken...

142
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
...dört yaşındaki yavruları oynamakta özgür.

143
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Ancak uzun sürmüyor.

144
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Koyda bir ayı daha var.

145
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Yalnız kutup ayıları aşırı saldırgan olabilir.

146
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Ama yavrular meraklı.

147
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Bir yabancıya yaklaşmak riskli.

148
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Dövüş ciddi bir yaralanmaya yol açabilir.

149
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Derken saldırganlık gibi görünen şey...

150
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
...birden oyuna dönüşüyor.

151
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Meğer bu yabancı, genç bir dişiymiş.

152
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Bu da şakacıktan, romantik bir kavga.

153
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Kutup ayısı itiş kakışı.

154
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Böyle şefkatli, sosyal davranışlar daha önce nadiren görüldü.

155
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Yavruları hızla büyüyen annenin

156
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
işi neredeyse bitti.

157
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Hayatının son dört yılını yavrularına bakmaya adamıştı.

158
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
İlerleyen günlerde haylaz yavruları ondan ayrılacak

159
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
ve sonraki yıl bu genç ayılar

160
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
kışın uzun, soğuk geceleriyle kendi başlarına yüzleşecek.

161
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
EARTH AT NIGHT GECE ÇEKİMLERİ

162
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
-Hazır mısın? -Evet.

163
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Kutup ayılarını gece çekmek ekibin sınırlarını zorlayacaktı.

164
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Daha ilk geceden kutup fırtınasına yakalandıklarında

165
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
ilerleyen haftalarda kendilerini bekleyen zorluklara dair

166
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
bir fikir edinmiş oldular.

167
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Şu anda dışarısı eksi 30 derece.

168
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Sanırım kameraların ve ekipmanın...

169
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
STUART TROWELL KAMERAMAN

170
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...dayanma sınırını test ediyoruz.

171
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Dönmek için bu fırtınada uzun bir yolculuk yapacağız.

172
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Fırtına peşlerindeyken

173
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
sığınaklarının yolunu bulmak için GPS'e güvenmek zorundaydılar.

174
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Ertesi gece. Ayı arayışı

175
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
bir kere daha kutup koşullarının kurbanı oldu.

176
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Hazır!

177
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Buza saplandı. Bunların hepsi yüzey suyu.

178
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Tatlı suyun karadan deniz buzuna aktığı yerde,

179
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
buz eriyip bulamaca dönüşebilir.

180
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Ekip kapana kısıldı.

181
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Her hamlede daha derine batıp altlarındaki okyanusa yaklaşıyorlar.

182
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Bu, bugüne kadar katıldığım en zor çekim.

183
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Sadece kötü hava koşulları. Hiç kutup ayısı yok.

184
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Her şey daha da kötüleşmek üzereydi.

185
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Kutup ayılarının avlanmak için ihtiyaç duyduğu deniz buzu

186
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
geceleyin aniden kopup gitti.

187
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Kıyıdan uzaklara sürüklenen buz kutup ayılarını da beraberinde götürdü.

188
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Kışın dondurucu soğuğunda bile

189
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
buradaki deniz buzu küçülüyor.

190
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
İklim değişimi kutup ayılarının geleceğini belirsizleştiriyor.

191
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Çekimlerin üçüncü haftasında

192
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
ekibin şansı artık dönmeliydi.

193
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Ve en beklenmedik bir yerde ufacık bir umut ışığı belirdi.

194
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Bugün ayıları aramaya gittik

195
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
ama anlaşılan bir ayı da bizi arıyormuş.

196
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Ve doğruca tuvaletimize gitmiş.

197
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Vay canına. Bıraktığı

198
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
diş ve pençe izlerini görebilirsiniz.

199
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Biri tuvalette olsa tatsız bir sürpriz yaşanabilirdi.

200
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Ertesi gece şüpheliyi iş üstünde yakaladılar.

201
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Neyse ki tuvalet o sırada boştu.

202
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Ayılar ortaya çıkınca ekibe de gün doğdu.

203
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Çok geçmeden muazzam gayretlerinin meyvesini aldılar.

204
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
20. gün. Sonunda ayıları bulduk.

205
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Sadece bir tane de değil.

206
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
ROBIN DIMBLEBY YARDIMCI YAPIMCI

207
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Bir anne ve iki yavrusu.

208
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Nihayet.

209
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Tanrım! Şu güzelliğe bakın!

210
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Sayısız kutup macerasının ardından

211
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
ekip, sonunda kutup ayılarının ay ışığındaki

212
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
benzersiz görüntülerini yakalamayı başardı

213
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
ve kutup gecelerinin sırlarını ilk defa gözler önüne serdi.

214
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson