Gece.
Gezegenimizdeki hayvanların yarısından fazlasını saklayan gizemli bir dünya.
Şimdiye dek kameralar hayatlarına üstünkörü bir bakış sunabiliyordu.
Ama yeni teknolojiler sayesinde
geceleri de gündüz gibi net görebiliyoruz.
İnsan gözünden yüzlerce kat hassas kameralarla
artık gecenin güzelliğini...
...renkli çekebiliyoruz.
Alışılmadık manzaralar.
Karanlıkta canlanan tuhaf yaratıklar.
Görülmemiş davranış şekilleri.
Artık dünyanın son gerçek vahşi ortamında
hayvanların yaşamlarını gözlemleyebiliriz.
Gece.
Kuzey Kutbu'nda kış.
Gün doğarken güneş ufukta belli belirsiz yükseliyor.
ANLATAN TOM HIDDLESTON
Ve yakında batacak.
Bu donmuş dünya bir aydan uzun süreliğine karanlığa gömülecek.
Kuzey Kutbu'nun bir sakini için büyük bir değişim zamanı.
Bu anne kutup ayısının ikizleri var.
İki yıl onlara bakacak,
sağ kalmaları için gerekenleri öğretecek.
Peşinden ayrılmıyorlar.
Kolay bir iş değil.
Öğrenilecek çok şey var.
Kışın başında etrafta çok az yiyecek bulunur.
Anne kutup ayıları günde bir kilo verebilir.
Zayıf ve açken
ilerleyen dondurucu gecelerde yavrularını güvende tutmak
karşılaştığı en büyük zorluk olacak.
Ve bu aile yalnız değil.
Kutup kıyılarında başka aç ayılar toplanıyor.
Sıcaklığın denizin bile donacağı kadar
düşmesini bekliyorlar.
O zaman aç ayılar, hayati bir besin olan fokları avlamak için
deniz buzunun yolunu tutacaklar.
Ancak dondurucu soğuklar gelene dek
anne, yavruları
ve diğer ayılar vakit öldürmek zorunda.
Kuzey Kutbu'nda kış ilerledikçe...
...geceler uzar.
Bu buzlu arazi de değişir.
Sadece ay ışığını kullanan...
...düşük ışıkta çekim yapabilen kameralar, bu buzlu dünyanın
eşsiz görüntülerini çekiyor.
Kutup ayılarının
yıldızlar altında neler yaptığını olanca çıplaklığıyla ortaya koyuyor.
Bu gece annenin ilk işi aç yavrularını emzirmek.
Yağ oranı yüzde 30'dan fazla olan bu süt...
...yavruların kıştan sağ çıkmak için yağ toplamasını sağlayacak.
Sırada gece yarısı temizliği var.
Kutup ayıları kalın kürklerini karda yuvarlanarak yıkar.
Yavrular annelerini taklit ediyor.
Düzenli kar banyoları kürklerinin yalıtıcılığını artırır.
Ve bu gece bulabilecekleri tüm ısıya ihtiyaçları var.
Kışın Kuzey Kutbu'nda
bir anda fırtına kopabilir.
Genç yavrular için bu kar fırtınaları ölümcül olabilir.
Ama dondurucu kış gecelerinde aktif olan
sadece kutup ayıları değil.
Kutup Dairesi'nin sınırındaki karlı ormanlarda
onlar gibi çetin ceviz olan küçük bir yaratık ay ışığında dışarı çıkıyor.
Dağ tavşanı.
Yırtıcılardan saklanmak için sadece karanlıkta dışarı çıkarlar.
Kışın başlarında kürkleri kahverengiden beyaza döner.
Mükemmel kamuflaj.
Bu genç erkek gece yarısı bir şeyler atıştırıyor.
Çevrede sınırlı besin olduğundan yiyebiliyorken yemeli.
Ama buradaki tek aç tavşan o değil.
Rakipler kovalanmalı.
Yemek ve eş rekabeti zorlu olabilir.
Kovalamaca esnasındaki hızları saatte 40 kilometreyi bulabilir.
Ama rakibi geri çekilmeyince...
...iş ciddiye biniyor.
Çok az yumruk hedefi buluyor.
Mesele kimin daha güçlü göründüğü.
Bu gece zafer onun.
Bu sayede gecenin şampiyonunun
kendisini bekleyen uzun kış gecelerini atlatma şansı arttı.
Sahile dönersek...
Sıcaklık düşerken anne kutup ayısı ve yavruları
korunmak için yere çömeliyor.
Kış gecelerinde okyanustan gelen kutup kasırgaları
eksi 50 santigratlık soğuk rüzgârları beraberinde getirir.
Kutup ayısı yavruları dondurucu soğuklara karşı savunmasızdır.
İki yavrudan sadece biri ilk kışını atlatır.
Ama gece kameraları annenin zekice çözümünü gözler önüne seriyor.
Anne ayı kazıyor.
Kasırgada sığınmaları için
yavrularına yavaş yavaş bir barınak hazırlıyor.
Kutup ayısı aileleri bu tür barınaklarda
dört gece bile saklanabilir.
Annelerin kıymetli yavrularını canlı tutmasının tek yolu bu.
Aile, tipi geçene dek...
...saklanmalı.
Fırtına diniyor.
Dışarı çıkan aile, rüzgârların büyük bir değişime yol açtığını görüyor.
Bir zamanlar okyanusun olduğu yerde
şimdi buz var.
Göz alabildiğine.
Anne, yavrularını ilk defa deniz buzuna doğru götürüyor.
Hayatlarının bir sonraki etabına başlayacaklar.
İlerleyen haftalarda
anne ayı, onlara uzun kutup kışında bu donmuş arazide
nasıl sağ kalacaklarını öğretecek.
Elbette karanlıkta bu donmuş dünyayı keşfe çıkan
tek anne kutup ayısı o değil.
Deniz buzunun diğer ucunda
başka bir ayının daha ciddi annelik sorunları var.
Dört yaşındaki yavruları neredeyse büyüdü.
Yaramaz ergenler.
Düşük ışıkta çekim yapan kameralar sıra dışı bir şey yakalıyor.
Yavrular gece yüzmeye gidiyor.
Şimdiden mükemmel yüzücüler.
Ama bu yaşta esas zor olan sudan çıkmasını öğrenmek.
İlk yavru olayı çözdü.
Ama kardeşi...
...biraz zorlanıyor.
Sonunda.
Neyse ki bir gören olmadı.
Böyle büyük yavrularla bile anne tetikte olmalı.
Dört yaşında, sınırları zorlarlar.
Ortalıkta iri erkekler varken bu tehlikeli olabilir.
İlerleyen gecelerde onları yanından ayırmamalı.
Uzun, karanlık kış boyunca
donmuş dünyayı saran gökyüzü
dünyanın en sihirli ışık gösterisine ev sahipliği yapar.
Kuzey ışıkları.
Güneş fırtınalarının enerjisi
atmosferimize çarparak 100 kilometreyi aşan yükseklikte...
...ışık hüzmeleri oluşturur.
Bu ışıklar gece gündüz parlar.
Ama biz onları ancak hava karardığında görebiliriz.
Kışın sonlarına doğru
karanlığın hükmü azalmaya başlar.
Ve haftalardır ilk kez
güneş ufukta belirir.
Alacakaranlığın ilk saatlerinde
anne ve yaşça büyük yavruları donmuş bir buzul koyuna varıyor.
Anne, fok avlamaya giderken...
...dört yaşındaki yavruları oynamakta özgür.
Ancak uzun sürmüyor.
Koyda bir ayı daha var.
Yalnız kutup ayıları aşırı saldırgan olabilir.
Ama yavrular meraklı.
Bir yabancıya yaklaşmak riskli.
Dövüş ciddi bir yaralanmaya yol açabilir.
Derken saldırganlık gibi görünen şey...
...birden oyuna dönüşüyor.
Meğer bu yabancı, genç bir dişiymiş.
Bu da şakacıktan, romantik bir kavga.
Kutup ayısı itiş kakışı.
Böyle şefkatli, sosyal davranışlar daha önce nadiren görüldü.
Yavruları hızla büyüyen annenin
işi neredeyse bitti.
Hayatının son dört yılını yavrularına bakmaya adamıştı.
İlerleyen günlerde haylaz yavruları ondan ayrılacak
ve sonraki yıl bu genç ayılar
kışın uzun, soğuk geceleriyle kendi başlarına yüzleşecek.
EARTH AT NIGHT GECE ÇEKİMLERİ
-Hazır mısın? -Evet.
Kutup ayılarını gece çekmek ekibin sınırlarını zorlayacaktı.
Daha ilk geceden kutup fırtınasına yakalandıklarında
ilerleyen haftalarda kendilerini bekleyen zorluklara dair
bir fikir edinmiş oldular.
Şu anda dışarısı eksi 30 derece.
Sanırım kameraların ve ekipmanın...
STUART TROWELL KAMERAMAN
...dayanma sınırını test ediyoruz.
Dönmek için bu fırtınada uzun bir yolculuk yapacağız.
Fırtına peşlerindeyken
sığınaklarının yolunu bulmak için GPS'e güvenmek zorundaydılar.
Ertesi gece. Ayı arayışı
bir kere daha kutup koşullarının kurbanı oldu.
Hazır!
Buza saplandı. Bunların hepsi yüzey suyu.
Tatlı suyun karadan deniz buzuna aktığı yerde,
buz eriyip bulamaca dönüşebilir.
Ekip kapana kısıldı.
Her hamlede daha derine batıp altlarındaki okyanusa yaklaşıyorlar.
Bu, bugüne kadar katıldığım en zor çekim.
Sadece kötü hava koşulları. Hiç kutup ayısı yok.
Her şey daha da kötüleşmek üzereydi.
Kutup ayılarının avlanmak için ihtiyaç duyduğu deniz buzu
geceleyin aniden kopup gitti.
Kıyıdan uzaklara sürüklenen buz kutup ayılarını da beraberinde götürdü.
Kışın dondurucu soğuğunda bile
buradaki deniz buzu küçülüyor.
İklim değişimi kutup ayılarının geleceğini belirsizleştiriyor.
Çekimlerin üçüncü haftasında
ekibin şansı artık dönmeliydi.
Ve en beklenmedik bir yerde ufacık bir umut ışığı belirdi.
Bugün ayıları aramaya gittik
ama anlaşılan bir ayı da bizi arıyormuş.
Ve doğruca tuvaletimize gitmiş.
Vay canına. Bıraktığı
diş ve pençe izlerini görebilirsiniz.
Biri tuvalette olsa tatsız bir sürpriz yaşanabilirdi.
Ertesi gece şüpheliyi iş üstünde yakaladılar.
Neyse ki tuvalet o sırada boştu.
Ayılar ortaya çıkınca ekibe de gün doğdu.
Çok geçmeden muazzam gayretlerinin meyvesini aldılar.
20. gün. Sonunda ayıları bulduk.
Sadece bir tane de değil.
ROBIN DIMBLEBY YARDIMCI YAPIMCI
Bir anne ve iki yavrusu.
Nihayet.
Tanrım! Şu güzelliğe bakın!
Sayısız kutup macerasının ardından
ekip, sonunda kutup ayılarının ay ışığındaki
benzersiz görüntülerini yakalamayı başardı
ve kutup gecelerinin sırlarını ilk defa gözler önüne serdi.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson