1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
กลางคืน

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
โลกอันมืดสลัวที่ซ่อนสิงสาราสัตว์ ที่อยู่บนโลกของเราเอาไว้เกินครึ่ง

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
จนถึงตอนนี้ กล้องก็ทำได้แค่นำเสนอ เรื่องราวบางส่วนของพวกมันเท่านั้น

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
แต่ด้วยเทคโนโลยีรุ่นใหม่

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
เราสามารถมองเห็นกลางคืนได้ชัดเจน เหมือนกับตอนกลางวัน

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
ด้วยกล้องที่มีความไวต่อแสง มากกว่าสายตามนุษย์หนึ่งร้อยเท่า...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
เราจึงจับภาพความสวยงาม ของยามค่ำคืนได้แล้ว...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
ในแบบที่มีสีสัน

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
ทิวทัศน์ที่แปลกตา

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
สิ่งมีชีวิตแปลกๆ ที่มีชีวิตชีวาเมื่ออยู่ในความมืด

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
พฤติกรรมที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
ตอนนี้เราสามารถติดตามชีวิต ของสัตว์ต่างๆ

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
ในดินแดนอันเวิ้งว้างแท้จริง แห่งสุดท้ายบนโลก

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
กลางคืน

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
ฤดูหนาวในขั้วโลกเหนือ

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
ตอนกลางวัน พระอาทิตย์แทบจะไม่โผล่ขึ้นมา

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
(บรรยายโดยทอม ฮิดเดิลสตัน)

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
และจะตกลงไปทันที

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
พาโลกเยือกแข็งนี้สู่ความมืด เป็นเวลาหลายเดือน

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
และเป็นเวลาการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ของผู้อาศัยในขั้วโลกเหนือตัวหนึ่ง

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
แม่หมีขั้วโลกมีลูกแฝด

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
แม่หมีจะต้องคอยดูแลลูกๆ เป็นเวลาสองปี

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
สอนทักษะทั้งหมดที่จำเป็น ในการใช้ชีวิต

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
ลูกหมีจะตามแม่ไปทุกที่

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
ไม่ใช่งานที่ง่าย

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
มีอะไรที่ต้องเรียนรู้มากมาย

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
ช่วงต้นของฤดูหนาว อาหารมีน้อยนิด

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
แม่หมีขั้วโลกจะน้ำหนักลดลง วันละหนึ่งกิโล

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
ความอ่อนแรงและความหิวโหย

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
แค่การดูแลให้ลูกๆ ปลอดภัย ตลอดคืนอันเหน็บหนาวที่เหลืออยู่

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
จะเป็นความท้าทายที่สุดของมัน

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
และครอบครัวนี้ไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
ตามแนวชายฝั่งขั้วโลกเหนือ หมีโหยตัวอื่นๆ จะมารวมตัวกัน

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
รอให้อุณหภูมิลดลงให้ต่ำมากๆ

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
แม้แต่ทะเลก็เย็นจนเป็นน้ำแข็ง

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
แล้วพวกมันก็เดินหน้าสู่ทะเลน้ำแข็ง เพื่อออกล่าหาแมวน้ำ

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
แหล่งอาหารชั้นยอด ของพวกหมีผู้หิวโหยเหล่านี้

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
แต่ก่อนที่ความเย็นยะเยือกจะเข้ามา

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
แม่หมีและลูกหมี

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
และหมีตัวอื่นๆ ทุกตัว ต้องเล่นเกมการรอคอย

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
ขณะที่ความหนาวของขั้วโลกเหนือ กำลังคืบคลานเข้ามา...

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
กลางคืนก็จะยาวนานขึ้น

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
และทิวทัศน์ที่เยือกแข็งนี้เปลี่ยนไป

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
การถ่ายด้วยเพียงแสงจากพระจันทร์...

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
กล้องถ่ายภาพด้วยแสงน้อย จับภาพโลกแห่งน้ำแข็งนี้

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
นำเสนออย่างใกล้ชิดเพียงเสี้ยว

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
ของช่วงชีวิตเหล่าหมีขั้วโลก ภายใต้แสงดาว

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
ในค่ำคืนนี้ หน้าที่แรกของแม่หมี คือการให้ลูกหมีที่หิวโหยได้ดูดนม

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
น้ำนมของมัน มีไขมันมากกว่า 30 เปอร์เซ็นต์...

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
ช่วยให้เหล่าลูกหมีมีชั้นไขมัน ที่จะทำให้รอดพ้นในฤดูหนาว

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
ต่อมาก็ถึงเวลาการทำความสะอาดรอบดึก

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
การกลิ้งในหิมะคือวิธีที่หมีขั้วโลก ทำความสะอาดขนหนาๆ ของพวกมัน

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
ลูกหมีทำตามแม่หมี

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
การแช่ตัวในหิมะบ่อยๆ เป็นการเก็บความอุ่นให้กับขนพวกมัน

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
และในคืนนี้ พวกมันต้องการความอุ่นที่สุดที่ทำได้

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
ในฤดูหนาวของขั้วโลกเหนือ

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
พายุจะถาโถมมาแบบไม่ตักเตือนก็ได้

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
และสำหรับลูกหมีเหล่านี้ พายุหิมะอาจทำให้ถึงแก่ชีวิต

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
หมีขั้วโลกไม่ใช่สัตว์ชนิดเดียว

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
ที่มีชีวิตชีวา ผ่านกลางคืนฤดูหนาวที่เย็นยะเยือก

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
ในป่าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ที่ขอบของวงกลมอาร์กติก

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่แข็งแกร่งพอกัน โผล่ออกมาในแสงจันทร์

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
กระต่ายภูเขา

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
เพื่อเลี่ยงการเจอผู้ล่า พวกมันโผล่ออกมาแค่ตอนฟ้ามืด

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
ภายในต้นฤดูหนาว ขนของมัน ก็เปลี่ยนจากสีน้ำตาลเป็นสีขาว

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
การพรางตัวที่สมบูรณ์แบบ

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
กระต่ายภูเขาเพศผู้ตัวนี้ กำลังเอร็ดอร่อยกับของว่างมื้อดึก

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
ด้วยปริมาณอาหารอันจำกัดในพื้นที่ มันจึงต้องกินในขณะที่มันมีโอกาส

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
แต่มันไม่ได้เป็นกระต่ายภูเขา ตัวเดียวที่หิว

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
คู่ต่อสู้จะต้องถูกขับไล่ออกไป

72
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
การแข่งขันเพื่ออาหารและคู่ อาจมีความดุเดือด

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
ความเร็วของการไล่ล่าของมัน มีความเร็วถึง 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
แต่เมื่อใดที่คู่ต่อสู้ไม่ยอมถอย...

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
การแย่งชิงอย่างดุเดือดจึงเริ่มขึ้น

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
ปล่อยหมัดใส่เป้าสักสองสามครั้ง

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
อยู่ที่ใครเป็นฝ่ายที่แข็งแกร่งสุด

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
คืนนี้มันคือผู้ชนะ

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
ให้กับผู้ชนะของค่ำคืน

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
ได้มีโอกาสที่ดีที่สุดในการรอดพ้น ค่ำคืนสุดยะเยือกของฤดูหนาวนี้

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
กลับมาที่ชายฝั่งทะเล

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
แม่หมีขั้วโลกกับลูกหมีของมัน หยุดปักหลัก

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
ในขณะที่อุณภูมิลดดิ่ง

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
ในช่วงค่ำคืนของฤดูหนาว พายุขั้วโลกโถมกระหน่ำจากทะเล

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
ด้วยอุณภูมิขของแรงลม ต่ำกว่าลบ 50 องศาเซลเซียส

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
ลูกหมีขั้วโลกเปราะบาง ต่ออากาศที่หนาวจัด

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
เพียงหนึ่งในสองตัวที่สามารถ ผ่านคืนแรกของฤดูหนาวไปได้

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
แต่กล้องถ่ายกลางคืนจับภาพให้เห็น ความฉลาดของแม่หมี

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
มันขุด

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
ค่อยๆ ขุดหลุมกำบัง

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
ให้กับลูกหมีของมัน เป็นที่หลบภัยจากพายุ

92
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
ครอบครัวของหมีขั้วโลก สามารถอยู่ได้ถึงสี่คืน

93
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
ในหลุมหลบภัยเช่นนี้

94
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
เป็นวิธีเดียวที่แม่หมีจะทำให้ ลูกหมีสุดมีค่าเหล่านี้ปลอดภัย

95
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
ครอบครัวหมีจะต้องนอนราบต่ำ...

96
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
จนกว่าพายุหิมะจะผ่านพ้นไป

97
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
พายุหิมะซาลง

98
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
และครอบครัวหมีก็โผล่มาดูว่าลม ได้พัดพาความเปลี่ยนแปลงอะไรมา

99
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
ที่ที่ก่อนหน้าเคยเป็นทะเล

100
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
ตอนนี้มีเพียงน้ำแข็ง

101
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
ไกลสุดลุกหูลูกตา

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
แม่หมีพาเหล่าลูกหมี ไปทางทะเลน้ำแข็งเป็นครั้งแรก

103
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
เพื่อเริ่มต้นบทใหม่ของช่วงชีวิต

104
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
ในหลายสัปดาห์ที่จะถึง

105
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
มันจะสอนลูกของมันในการอยู่รอด ดินแดนแห่งน้ำแข็งนี้

106
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
ตลอดระยะฤดูหนาวของขั้วโลกเหนือ

107
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
แต่มันไม่ใช่หมีขั้วโลก เพียงตัวเดียว

108
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
ที่กำลังสำรวจดินแดนน้ำแข็งแห่งนี้ ในความมืด

109
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
ในทะเลน้ำแข็งอันไกลโพ้น

110
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
มีแม่หมีอีกตัวหนึ่ง ที่ต้องเจอกับปัญหาใหญ่ในการเลี้ยงดู

111
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
ในช่วงอายุสี่ขวบ ลูกหมีของมันใกล้โตเต็มวัย

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
วัยรุ่นที่แสนซุกซน

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
กล่องถ่ายภาพด้วยแสงน้อย จับภาพอะไรบางอย่างได้

114
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
เหล่าลูกหมีกำลังดำน้ำยามค่ำคืน

115
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
พวกมันเป็นนักว่ายน้ำที่ยอดอยู่แล้ว

116
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
แต่ในอายุเท่านี้ สิ่งที่ยากที่สุด คือการเรียนรู้ที่จะขึ้นจากน้ำ

117
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
ลูกหมีตัวแรกทำได้แล้ว

118
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
แต่กับน้องชายมัน...

119
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
เป็นความท้าทายที่ยากกว่า

120
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
ในที่สุด

121
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
อย่างน้อยก็ไม่มีใครเห็น

122
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
แม้จะเป็นลูกหมีรุ่นใหญ่ แม่หมีจะต้องคอยระวัง

123
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
ในวัยสี่ขวบ มันกำลังทดสอบความสามารถของมัน

124
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
และการที่มีตัวผู้ตัวใหญ่อยู่รอบๆ ก็อาจจะเป็นอันตรายได้

125
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
มันคงต้องคอยเฝ้าลูกๆ อย่างใกล้ชิด ในคืนต่อๆ ไป

126
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
ตลอดฤดูหนาวที่แสนจะมืดมิดและยาวนาน

127
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
ท้องฟ้ายามค่ำคืน ที่ปกคลุมโลกแห่งน้ำแข็งนี้

128
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
กลายเป็นพื้นหลัง ให้กับแสงที่วิเศษสุดของโลก

129
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
แสงออโรร่า

130
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
พลังงานจากพายุสุริยะ

131
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
ปะทะกับชั้นบรรยากาศโลก จนเป็นเส้นริบบิ้นของแสง

132
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
สูงมากกว่าหนึ่งร้อยกิโลเมตร

133
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
มันลุกโชนทั้งยามกลางวันและค่ำคืน

134
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
แต่เราสามารถเห็นมันได้ แค่ในยามฟ้าที่มืดมิด

135
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
ในช่วงท้ายฤดูหนาว

136
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
ความมืดมิดเริ่มถดถอย

137
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
และพระอาทิตย์ก็สาดส่อง เหนือขอบฟ้า

138
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
เป็นครั้งแรกในรอบหลายสัปดาห์

139
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
ในชั่วโมงแรกของพลบค่ำ

140
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
แม่หมีและลูกหมีที่โตแล้ว ก็มาถึงอ่าวน้ำแข็ง

141
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
ในขณะที่แม่หมีออกล่าหาแมวน้ำ...

142
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
ลูกหมีวัยสี่ขวบก็ได้เล่นอย่างอิสระ

143
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
แต่ได้ไม่นาน

144
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
มีหมีตัวเดียวอยู่ที่อ่าว

145
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
หมีขั้วโลกที่สันโดษ มักมีความก้าวร้าว

146
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
แต่เหล่าลูกหมีมีความสงสัย

147
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
การเข้าหาคนแปลกหน้ามีความเสี่ยง

148
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
การต่อสู้กันอาจทำให้บาดเจ็บหนัก

149
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
แต่สิ่งที่ดูเหมือนความก้าวร้าว...

150
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
เปลี่ยนเป็นความขี้เล่น

151
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
กลายเป็นว่าหมีแปลกหน้าตัวนั้น คือลูกหมีเพศหญิง

152
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
และนี่คือการหยอกล้อแบบโรแมนติก

153
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
การเกลือกกลิ้งของลูกหมีขั้วโลก

154
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
พฤติกรรมที่แสนจะอ่อนโยน ยากนักที่จะได้เห็น

155
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
ความไวของการเติบโตของเหล่าลูกหมี

156
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
หน้าที่ของแม่หมีใกล้จะสิ้นสุดลง

157
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
มันทุ่มเทสี่ปีสุดท้ายของชีวิต ในการดูแลพวกมัน

158
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
ในอนาคตวันข้างหน้า เหล่าลูกหมีแสนอึกทึกพวกนี้จะจากไป

159
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
และในปีหน้าลูกหมีเหล่านี้

160
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
จะต้องเผชิญกับค่ำคืนฤดูหนาว ที่แสนจะยาวนานด้วยตัวเอง

161
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- พร้อมไหม - พร้อมแล้ว

162
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
การถ่ายหมีขั้วโลก ตอนกลางคืนคือการทดสอบศักยภาพทีมงาน

163
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
และเมื่อพายุขั้วโลกถล่มมาในคืนแรก

164
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
พวกเขารู้สึกได้ถึง บททดสอบที่จะต้องเผชิญ

165
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
ในหลายสัปดาห์อันมืดมิดข้างหน้า

166
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
ตอนนี้อุณภูมิอยู่ที่ ประมาณลบ 30 องศาเซลเซียส

167
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
และผมคิดว่าเราใกล้จะถึงขีดจำกัด...

168
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
(สจ๊วต โทรเวลล์ ช่างกล้อง)

169
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
ที่พวกกล้องและอุปกรณ์จะรับมือไหว

170
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
ดังนั้นเรามีเวลาเวลาอีกนาน กว่าจะกลับไปแบบนี้

171
00:23:24,488 --> 00:23:25,614
(โรบิน)

172
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
ด้วยพายุ ที่กำลังไล่ตามพวกเขา

173
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
พวกเขาต้องใช้อุปกรณ์จีพีเอส ในการหาทางกลับไปยังที่พัก

174
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
ในคืนต่อมา การตามล่าหาหมีขั้วโลกก็ถูกกีดขวาง

175
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
ด้วยสภาพอากาศของขั้วโลกเหนืออีกครา

176
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
พร้อม!

177
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
ตอนนี้ติดอยู่บนน้ำแข็ง ทั้งหมดนี่คือพื้นผิวน้ำ

178
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
ที่น้ำจืด ไหลจากพื้นดินลงสู่ทะเลน้ำแข็ง

179
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
มันสามารถละลายกลายเป็นของเหลวได้

180
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
ทีมงานเริ่มติดขยับไม่ได้

181
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
ทุกการเคลื่อนไหวทำให้พวกเขายิ่งจมลง ใกล้กับทะเลข้างใต้

182
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
นี่เป็นการถ่ายทำ ที่ยากที่สุดที่ผมเคยไปมา

183
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
สภาพอากาศก็แย่และไม่มีหมีขั้วโลกเลย

184
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
และสถานการณ์กำลังจะแย่ลงกว่าเดิม

185
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
ในช่วงเวลาข้ามคืน ทะเลน้ำแข็ง ที่ที่เหล่าหมีออกล่ากัน

186
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
แตกออกจากกันอย่างกระทันหันและหายไป

187
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
พัดพาไปไกลออกนอกฝั่ง พาเหล่าหมีขั้วโลกออกไปด้วย

188
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
แม้ในความแข็งยะเยือกของฤดูหนาว

189
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
ทะเลน้ำแข็งนี้ก็กำลังหดลง

190
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
การเปลี่ยนแปลงของอากาศกำลังทำให้ อนาคตของหมีขั้วโลกไม่แน่นอน

191
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
ผ่านไปสามสัปดาห์ในการถ่ายทำ

192
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
ทีมงานต้องการให้โชคเข้าข้างมากๆ

193
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
และแล้วก็มีความหวังเพียงเสี้ยวเล็กๆ จากที่ที่ไม่คาดคิด

194
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
วันนี้เราออกตามหาหมีขั้วโลก

195
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
แต่เหมือนว่าพวกหมีจะตามหาพวกเราแทน

196
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
และตรงดิ่งมายังห้องน้ำของเรา

197
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
ว้าว คุณเห็นรอยฟันมันได้เลย

198
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
และรอยกรงเล็บที่พวกหมีเดินมา

199
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
อาจเป็นเซอร์ไพรซ์ที่เลอะเทอะ ถ้าคุณอยู่ในห้องน้ำ

200
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
คืนต่อมา พวกเขาจับผู้ร้ายได้อย่างจัง

201
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
โชคดีที่ไม่มีใครอยู่ในห้องน้ำ

202
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
การที่มีหมีให้เห็นอยู่รอบๆ เหมือนว่าสถานการณ์ของทีมงานจะดีขึ้น

203
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
และไม่นาน รางวัลของความพยายามของพวกเขาก็มาถึง

204
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
วันที่ 20 แล้ว และเราได้ภาพหมีจนได้

205
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
และไม่ใช่หมีแค่ตัวเดียว

206
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
(โรบิน ดิมเบิลบี้ ผู้ช่วยโปรดิวเซอร์)

207
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
แม่หมีหนึ่งตัวกับลูกหมีสองตัว

208
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
ในที่สุด

209
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
โอ้ พระเจ้า พวกมันงดงามมาก

210
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
หลังจากผจญภัยในขั้วโลกเหนือหลายรอบ

211
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
ทีมงานสามารถเก็บภาพ ที่น่าจดจำและไม่เหมือนใครได้

212
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
ของเหล่าหมีขั้วโลกใต้แสงจันทร์

213
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
และเปิดเผยความลับของค่ำคืนแห่ง ขั้วโลกเหนืออย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

214
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
คำบรรยายโดย เอกภพ ผาวงษ์