1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
రాత్రి.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
మన గ్రహంలో ఉన్న సగం జంతువులకు పైగా దాచే ఒక అంధకారపు ప్రపంచం.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
ఇప్పటిదాకా, కెమెరాలు వాటి జీవితాలలోని ఒక చిన్ని భాగాన్ని మాత్రమే అందించాయి.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
కానీ అత్యాధునిక సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో,

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
మనం రాత్రి సమయంలో కూడా పగలు చూసినట్టుగానే స్పష్టంగా చూడవచ్చు.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
మానవ నేత్రం కన్నా వంద రెట్లు సున్నితంగా ఉండే కెమెరాల సాయంతో...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
ఇప్పుడు మనం రాత్రి అందాన్ని...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
రంగులలో చూడవచ్చు.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
భూమికి చెందినవి కాదా అని అనిపించే ప్రకృతి దృశ్యాలు.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
అంధకారంలో బయటకు వచ్చే వింత వింత జీవులు.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
ఇదివరకు చూడని ప్రవర్తనలు.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
భూగ్రహం యొక్క ఆఖరి అసలైన అరణ్యంలో

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
ఇప్పుడు మనం జంతువుల జీవితాలను గమనించవచ్చు.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
రాత్రి.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
ఆర్కిటిక్ ప్రాంతంలో చలికాలం.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
ఉదయాన, సూర్యుడు వచ్చాడా వెళ్ళాడా అన్నట్టు ఉంటుంది.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
టామ్ హిడ్లస్టన్ వ్యాఖ్యాతగా వ్యవహరించారు

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
త్వరలోనే అస్తమిస్తాడు కూడా.

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
ఈ మంచు ప్రపంచాన్ని ఒక నెలకు పైగా అంధకారంలోకి వదిలిపెట్టి వెళ్లిపోతాడు.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
ఒక ఆర్కిటిక్ ప్రాంతపు జీవికి, ఇది ఒక పెను మార్పుకు శ్రీకారం చుట్టే సమయం.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
తల్లి ధృవపు ఎలుగుబంటికి కవలలు ఉన్నాయి.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
అది వాటిని రెండేళ్ల పాటు చూసుకుంటుంది,

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
ఈ కాలంలో మనుగడ సాగించడానికి కావలసిన నైపుణ్యాలన్నింటినీ వాటికి నేర్పుతుంది.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
పిల్లలు ఎప్పుడూ తన వెంటే తిరుగుతూ ఉంటాయి.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
అది సులువైన పని కాదు.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
నేర్చుకోవలసినవి చాలా ఉన్నాయి.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
శీతాకాలం ప్రారంభంలో, ఆహారం చాలా తక్కువగా ఉంటుంది,

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
తల్లి ధృవపు ఎలుగుబంట్లు రోజుకు ఒక కిలో దాకా బరువును కోల్పోగలవు.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
బలహీనంగా, అదే సమయంలో ఆకలితో ఉన్న దానికి,

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
రాబోవు గడ్డకట్టుపోయే చలిరాత్రుళ్లలో తన పిల్లలను సంరక్షించడం అనేది,

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
ఒక పెద్ద సవాలు అనే చెప్పవచ్చు.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
అంతేకాకుండా, అక్కడ ఉన్నది కేవలం ఈ కుటుంబం మాత్రమే కాదు.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
ఆర్కిటిక్ సముద్రతీర ప్రాంతానికి, ఆకలితో ఉన్న ఇతర ఎలుగుబంట్లు చేరుకుంటున్నాయి.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
ఉష్ణోగ్రత బాగా పడిపోయి సముద్రం కూడా గడ్డకట్టుకుపోయే

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
తరుణం కోసం అక్కడ వేచి చూస్తున్నాయి.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
ఆ తర్వాత అవి గడ్డకట్టిన సముద్రం మీద ప్రయాణిస్తూ, సీళ్ల కోసం వేటాడతాయి,

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
ఆకలితో దహించుకుపోతున్న ఈ ఎలుగుబంట్లకు ఆ ఆహారం చాలా ముఖ్యమైనది.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
కానీ ఆ గడ్డకట్టుకుపోయే క్షణం వచ్చేదాకా,

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
తల్లి ఎలుగుబంటి, అలాగే తన పిల్లలు,

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
ఇంకా ఇతర ఎలుగుబంట్లు కూడా వేచి చూడటం తప్ప ఇంకేమీ చేయలేవు.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
ఆర్కిటిక్ లో శీతాకాలం పురోగమించే కొద్దీ...

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
రాత్రి వేళల సమయం పెరుగూతూ పోతుంది.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
ఈ గడ్డకట్టిన ప్రాంతం కూడా మారిపోతుంది.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
కేవలం వెన్నెల కాంతి సహాయంతోనే చిత్రీకరిస్తూ...

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
ఇదివరకు ఎన్నడూ సాధ్యంకాని విధంగా లో లైట్ కెమెరాలు

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
ఈ మంచు ప్రపంచాన్ని చిత్రీకరించాయి.

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
నక్షత్రాల నీడలో ధృవపు ఎలుగుబంట్లు

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
ఏమేం చేస్తాయో అని మనకి దగ్గరి నుండి చూపాయి.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
ఈరాత్రికి, తల్లి ఎలుగుబంటి మొదటి పని ఆకలితో ఉన్న తన పిల్లలకు పాలు ఇవ్వడం.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
తను ఇచ్చే పాలులో 30 శాతానికి పైగా కొవ్వు ఉంటుంది...

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
శీతాకాలంలో పిల్లల మనుగడకు కావలసిన మందమైన కొవ్వు పొర ఏర్పడటంలో అది తోడ్పడుతుంది.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
తర్వాత, అర్థరాత్రి వేళ శుభ్రపర్చుకొనే సమయం ఆసన్నమైంది.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
మంచులో దొర్లుతూ, ధృవపు ఎలుగుబంట్లు తమ దట్టమైన బొచ్చును శుభ్రపరుచుకుంటాయి.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
పిల్లలు తల్లిని అనుకరిస్తాయి.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
క్రమం తప్పకుండా చేసే మంచు స్నానం వాటి చర్మాన్ని శుభ్రంగా ఉంచుతుంది.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
ఈరాత్రి, వాటికి చాలా వెచ్చదనం కావాలి మరి.

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
ఆర్కిటిక్ శీతాకాలంలో,

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
ఏ మాత్రం చడీచప్పుడు చేయకుండా తుఫానులు దాడిచేయగలవు.

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
ఈ తుఫానులు, చిన్నపిల్లల ప్రాణాలకు ముప్పుగా పరిణమించగలవు కూడా.

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
కానీ గడ్డకట్టే శీతాకాలపు రాత్రులు చురుకుగా ఉంటూ గడిపే జీవులు

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
కేవలం ధృవపు ఎలుగుబంట్లు మాత్రమే కావు.

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
ఆర్కిటిక్ సర్కిల్ అంచున ఉన్న మంచుతో నిండిన అడవులలో,

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
వెన్నెల కాంతిలో అంతే గట్టిదైన ఒక చిట్టి జీవి బయటకు వస్తుంది.

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
మౌంటేయిన్ హేర్.

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
వేటాడే జంతువుల నుండి తప్పించుకోవడానికి, అవి చీకటి పడ్డాకే బయటకు వస్తాయి.

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
శీతాకాలం ప్రారంభమయ్యే సమయానికి, వాటి తోలు చామనఛాయ నుండి తెల్లరంగుకు మారుతుంది.

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
దీనితో అవి మంచులో చక్కగా కలిసిపోగలవు.

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
ఈ యువ మగ కుందేలు అర్థరాత్తి వేళ ఆహారాన్ని తింటోంది.

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
ఆహారం పరిమితంగా అందుబాటులో ఉంది కనుక, దానికి చేతనైనప్పుడల్లా అది తినాలి.

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
కానీ ఆకలితో ఉన్న కుందేలు అదొక్కటే కాదు.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
ప్రత్యర్థులను తరిమేయాల్సిన అవసరముంది.

72
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
ఆహారానికి, తోడుకు పోటీ చాలా తీవ్రం కాగలదు.

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
వెంటాడే సమయంలో అవి గంటకు నలభై కిలోమీటర్ల వేగంతో పరిగెత్తగలవు.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
కానీ తన ప్రత్యర్థి వెనక్కి తగ్గనప్పుడు...

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
ఇక బాహాబాహీకి దిగుతాయి.

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
కొన్ని ముష్టిఘాతాలు లక్ష్యాన్ని తాకుతాయి.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
ఎవరు దృఢంగా కనపడతారన్న దాని మీదే విజయం ఆధారపడుంది.

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
ఈరాత్రికి, ఈ కుందేలును విజయం వరించింది.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
అది ఈ నిశాచార విజేతకు, రానున్న సుదీర్ఘపు శీతాకాలపు రాత్రులను

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
తట్టుకొని నిలబడటానికి అవసరమైన మెరుగైన అవకాశాన్ని అందిస్తుంది.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
ఇక తీరప్రాంతానికి తిరిగి వచ్చేస్తే,

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
ఇక్కడ ధృవపు ఎలుగుబంటి, తన పిల్లలూ ఉష్ణోగ్రతలు పడిపోతున్నాయి కనుక

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
నేలను అతుక్కొని ఉన్నాయి.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
శీతాకాలపు రాత్రుళ్లలో, ధృవపు తుఫానులు సమద్రం నుండి

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
మైనస్ 50 డిగ్రీల ఎముకలు కొరికే చలితో దూసుకొని వస్తాయి.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
తీవ్రమైన చలి వల్ల ధృవపు ఎలుగుబంటి పిల్లలకు ప్రాణ ముప్పు ఉంది.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
తమ తొలి శీతాకాలాన్ని రెండింట ఒక పిల్ల మాత్రమే తట్టుకొని బతికి బట్టకట్టగలదు.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
కానీ తల్లి దగ్గర అందుకు ఒక తెలివైన పరిష్కారముందని నైట్ కెమెరాలు చూపాయి.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
తను నేలను తవ్వుతుంది.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
తుఫాను నుండి తలదాచుకోవడానికి

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
అది మెల్లగా తన పిల్లలకు ఒక ఆశ్రయాన్ని నిర్మిస్తోంది.

92
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
ఇలాంటి గొయ్యలలో ధృవపు ఎలుగుబంట్ల కుటుంబాలు

93
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
నాలుగు రాత్రుళ్ల వరకూ గడపగలవు.

94
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
తల్లులు, తమకు ఎంతో అమూల్యమైన తమ పిల్లలకు ఏమీ కాకుండా చూసుకొనే మార్గం ఇదొక్కటే.

95
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
తుఫాను వెళ్లిపోయేదాకా...

96
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
కుటుంబం తలదాచుకొని ఉండాలి.

97
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
తుఫాను వెళ్లిపోయింది.

98
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
కుటుంబం బయటకు వచ్చి గాలులు తీసుకొచ్చిన పెను మార్పును చూశాయి.

99
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
ఒకప్పుడు మహాసముద్రం ఉన్న చోట,

100
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
ఇప్పుడు మంచు గడ్డ ఉంది.

101
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
తమకు ఎంత దూరం కనిపిస్తోందో, అంత దూరమూ మంచు గడ్డే ఉంది.

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
తొలిసారిగా, తల్లి ఎలుగుబంటి తన పిల్లలను సముద్రపు మంచు గడ్డ వైపుకు తీసుకెళ్తోంది.

103
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
వాటి జీవితాలలోని తదుపరి అధ్యాయానికి శ్రీకారం చుట్టడానికని.

104
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
రాబోవు వారాలలో,

105
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
సుదీర్ఘ కాలం పాటు సాగే ఆర్కిటిక్ శీతాకాలంలో, ఈ గడ్డకట్టిన ప్రాంతంలో

106
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
ఎలా మనుగడ సాగించాలని అది తన పిల్లలకు నేర్పుతుంది.

107
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
కానీ చీకట్లో, ఈ గడ్డకట్టిన ప్రాంతంలో

108
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
అన్వేషణ సాగిస్తోన్న తల్లి ఎలుగుబంటి కేవలం అదొక్కటి మాత్రమే కాదు.

109
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
ఈ మంచుగడ్డ మీదనే ఒక సుదూరపు చోట,

110
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
మరో తల్లికి మరింత సవాలుతో కూడిన సంరక్షణా బాధ్యతలు ఉన్నాయి.

111
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
నాలుగేళ్ల వయస్సు గల తన పిల్లలు, దాదాపుగా పూర్తిగా ఎదిగాయనే చెప్పవచ్చు.

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
తుంటరి టీనేజర్లు అని వాటిని పిలవవచ్చు.

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
లో లైట్ కెమెరాలు ఒక అరుదైన విషయాన్ని చిత్రీకరించాయి.

114
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
రాత్రివేళ ఈత కొడుతున్న పిల్లలు.

115
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
అప్పటికి వాటికి ఈదడం బాగా వచ్చేస్తుంది.

116
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
కానీ ఈ వయస్సులో, నీటి నుండి బయటకు ఎలా రావాలో నేర్చుకోవడమే కష్టమైన విషయం.

117
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
మొదటి పిల్లకు అది ఎలాగో తెలుసు.

118
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
కానీ దాని సోదరునికి...

119
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
అది ఒక సవాలుతో కూడిన పని.

120
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
ఎట్టకేలకు.

121
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
ఎవ్వరూ చూడటం లేదులే.

122
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
పిల్లలు అంత ఎదిగినా కూడా, తల్లి ఎప్పుడూ వాటిని కనిపెట్టే ఉండాలి.

123
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
నాలుగేళ్ల ప్రాయంలో, అవి తమ సామర్థ్యాలను పరీక్షిస్తున్నాయి.

124
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
చుట్టూరా ఎదిగిన మగ ఎలుగుబంట్లు ఉన్నాయి కనుక, అది ప్రమాదకరం కావచ్చు.

125
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
రాబోవు రాత్రుళ్లలో అది వాటిని జాగ్రత్తగా గమనించవలసిన అవసరం ఉంది.

126
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
ఈ గడ్డకట్టిన ప్రపంచంలో, సుదీర్ఘ కాలం సాగే

127
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
అంధకారపు శీతాకాలంలో, రాత్రి సమయంలో ఆకాశం,

128
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
భూగ్రహం మీద అత్యంత కనులవిందుగా సాగే లైట్ షోకి వేదికగా మారుతుంది.

129
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
అరోరా బొరియాలిస్.

130
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
సౌర తుఫానులలోని శక్తి

131
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
మన వాతావరణంతో ఢీ కొట్టి కాంతుల ధారలను...

132
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
వందల కిలోమీటర్ల ఎత్తులో పుట్టిస్తాయి.

133
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
అవి రాత్రనకా పగలనకా జిగేలుమంటూనే ఉంటాయి.

134
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
కానీ మనకి అవి రాత్రి ఆకాశంలో మాత్రమే కనబడతాయి.

135
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
శీతాకాలం చివరిదశకు వచ్చేటప్పటికి,

136
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
అంధకారం తన పట్టును కాస్తంత సడలిస్తుంది.

137
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
చాలా వారాల తర్వాత, సూర్యుడు కాస్తంత సేపు

138
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
ఉదయించి వెళ్లిపోతాడు.

139
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
అ ముంజీకటి తొలి ఘడియలలో,

140
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
తల్లి, అలాగే తన ఎదిగిన పిల్లలు ఒక గడ్డకట్టిన గ్లేషియల్ బేకి చేరుకుంటాయి.

141
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
అమ్మ సీళ్లను వేటాడటానికి వెళ్లగా...

142
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
ఈ నాలుగేళ్ల పిల్లలు హాయిగా ఆడుకుంటాయి.

143
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
కానీ అది ఎక్కువ సేపు సాగదు.

144
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
అదే బేలో మరో ఒంటరి ఎలుగుబంటి కూడా ఉంది.

145
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
ఒంటరిగా తిరిగే ఎలుగుబంట్లు చాలా ఆవేశపూరితంగా ఉంటాయి.

146
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
కానీ పిల్లలకు కాస్త కుతూహలంగా ఉంది.

147
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
పరిచయం లేని ఎలుగుబంటి వద్దకు వెళ్లడం ప్రమాదంతో కూడుకున్నది.

148
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
కొట్లాట వల్ల తీవ్రంగా గాయలపాలయ్యే అవకాశం ఉంది.

149
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
కానీ, ఏదైతే ఆవేశపూరితంగా అనిపించిందో...

150
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
హఠాత్తుగా అది సరదాభరితంగా మారిపోయింది.

151
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
విషయం ఏమిటంటే, ఈ అపరిచిత ఎలుగుబంటి, ఆడది.

152
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
ఇదంతా ఒక శృంగారభరితమైన సరదా ఆట అన్నమాట.

153
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
ధృవపు ఎలుగుబంట్ల సరదా కొట్లాట.

154
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
ఇలాంటి సున్నితమైన సామాజిక ప్రవర్తనను ఇదివరకు చూసిన దాఖలాలు అరుదు అనే చెప్పాలి.

155
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
తన పిల్లలు వేగంగా పెరుగుతున్నాయి కనుక,

156
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
ఈ తల్లి ఎలుగుబంటి పని కూడా దాదాపు పూర్తయినట్టే.

157
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
తన చివరి నాలుగేళ్లు, వీటిని చూసుకోవడానికి ఆ తల్లి అంకితం చేసింది.

158
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
రాబోవు రోజులలో, రొమ్ము విరుచుకొని తన పిల్లలు తనని విడిచి వెళ్లిపోతాయి.

159
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
తదుపరి సంవత్సరం, శీతాకాలంలో

160
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
ఎదురయ్యే సుదీర్ఘపు, చీకటి రాత్రుళ్లని అవి తమంతట తామే ఒంటరిగా ఎదుర్కోవాలి.

161
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
రాత్రి సమయాన భూమి చీకట్లో చిత్రీకరించబడింది

162
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
-సిద్ధమా? -సిద్ధమే.

163
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
ఎలుగుబంట్లను రాత్రి వేళ చిత్రీకరించడం, సిబ్బందికి పరీక్షా సమయం.

164
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
మొదటి రాత్రి ధృవపు తుఫాను తాకినప్పుడు,

165
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
రాబోవు అంధకారపు రాత్రులలో తాము ఎదుర్కోబోతున్న సవాళ్ల గురించి

166
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
వారికో అవగాహన ఏర్పడింది.

167
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
ఇక్కడ ప్రస్తుతం మైనస్ 30 డిగ్రీలు ఉంది.

168
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
కెమెరాలు, పరికరాలు ఎంత మేరకు తట్టుకోగలవు...

169
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
స్టువర్ట్ ట్రోవెల్ కెమెరామెన్

170
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...అనే విషయానికి సంబంధించి ఇది పరీక్షా సమయం అనుకుంటా.

171
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
కాబట్టి, మేముండే చోటుకి వెళ్లడానికి వీటి మీద చాలా సేపు ప్రయాణించాలి.

172
00:23:24,488 --> 00:23:25,614
రాబిన్

173
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
దారి పొడవునా వారు తుఫానులో చిక్కుకున్న కారణంగా,

174
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
తాము ఉండే చోటుకు వెళ్లడానికి మార్గం కోసం వారు జీపీఎస్ మీద ఆధారపడాల్సి వచ్చింది.

175
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
తర్వాతి రోజు రాత్రి కూడా, ఆర్కిటిక్ వాతావరణ పరిస్థితులు,

176
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
వారి ఎలుగుబంట్ల అన్వేషణకు బ్రేకులు వేశాయి.

177
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
సిద్ధం!

178
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
ప్రస్తుతం మంచుగడ్డలో ఇరుక్కుపోయాం. ఇదంతా ఉపరితలపు నీరే.

179
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
మంచి నీరు నేల మీది నుండి సముద్రపు మంచు గడ్డ మీదికి చేరుకున్నప్పుడు,

180
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
అది కరిగి, బురదలాగా మారగలదు.

181
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
సిబ్బంది ఇరుక్కుపోయారు.

182
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
ప్రతి అడుగూ వారిని మరింత లోతుకి, కిందనున్న సముద్రానికి దగ్గరగా తీసుకువెళ్తోంది.

183
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
నేను చేసిన చిత్రీకరణలలో ఇదే చాలా కష్టమైనది అనడంలో సందేహమే లేదు.

184
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
ధృవపు ఎలుగుబంట్లు లేవు, తీవ్రమైన వాతావరణం మాత్రమే ఉంది.

185
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
పరిస్థితులు మరింతగా దిగజారనున్నాయి.

186
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
రాత్రికిరాత్రే, ఎలుగుబంట్లకు వేటాడటానికి కావలసిన సముద్రపు మంచుగడ్డ

187
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
హఠాత్తుగా విరిగిపోయి మాయమైపోయింది.

188
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
తీరం నుండి దూరంగా వెళ్తూ, దానితో పాటు ధృవపు ఎలుగుబంట్లను కూడా తీసుకెళ్లిపోయింది.

189
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
శీతాకాలం పతాక స్థాయిలో ఉన్నప్పుడు కూడా,

190
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
ఇక్కడి సముద్రపు మంచుగడ్డ కుచించుకుపోతోంది.

191
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
వాతావరణంలో మార్పులు, ధృవపు ఎలుగుబంట్ల భవిష్యత్తును అగమ్యగోచరంలోకి నెడుతున్నాయి.

192
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
చిత్రీకరణ మొదలయి మూడు వారాలైంది,

193
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
సిబ్బందికి తమ దశ తిరగాల్సిన అవసరముంది.

194
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
అస్సలు ఊహించనటువంటి ప్రాంతంలో వాళ్లకి రవ్వంత ఆశ పుట్టింది.

195
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
ఇవాళ, మేము ఎలుగుబంట్ల జాడ కోసం వెతుక్కుంటూ వెళ్ళాం,

196
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
కానీ ఇక్కడ చూస్తుంటే, ఒక ఎలుగుబంటి మా కోసం వచ్చినట్టుంది.

197
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
అది నేరుగా మా టాయిలెట్ కె వెళ్లినట్టుంది.

198
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
వావ్. ఇక్కడ మీరు దాని పళ్ల గుర్తులను,

199
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
ఎలుగుబంటి వచ్చిన చోట, దాని గోళ్ళ గుర్తులను స్పష్టంగా చూడవచ్చు.

200
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
మీరు టాయిలెట్ లో ఉన్నప్పుడు ఇలా జరిగి ఉంటే మీకు పిచ్చెక్కిపోయుండేది.

201
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
తర్వాతి రాత్రి, వాళ్లు అపరాధిని రెడ్ హ్యాండెడ్ గా పట్టుకున్నారు.

202
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
అదృష్టవశాత్తూ, అప్పుడు టాయిలెట్ లో ఎవ్వరూ లేరు.

203
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
ఎలుగుబంట్ల సంచారంతో, ఎట్టకేలకు సిబ్బందికి తమ దశ తిరుగుతున్నట్టు అనిపించసాగింది.

204
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
త్వరలోనే. వారి కఠోర శ్రమకు తగ్గ ప్రతిఫలం దక్కింది.

205
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
20వ రోజు, ఎట్టకేలకు మాకు ఎలుగుబంట్లు కనిపించాయి.

206
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
కేవలం ఒక్క ఎలుగుబంటి మాత్రమే కాదు.

207
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
రాబిన్ డింబిల్బీ సహాయక నిర్మాత

208
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
ఒక తల్లి, రెండు పిల్లలు.

209
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
ఎట్టకేలకు.

210
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
దేవుడా. అవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి, గురూ.

211
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
అనేక ఆర్కిటిక్ సాహసాల తర్వాత,

212
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
వెన్నెలకాంతిలో ధృవపు ఎలుగుబంట్లకు సంబంధించిన ప్రత్యేకమైన వీడియోని

213
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
ఎట్టకేలకు సిబ్బంది చిత్రీకరించగలిగారు.

214
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
అలాగే, ఇదివరకు ఎన్నడూ సాధ్యంకాని విధంగా ఆర్కిటిక్ రాత్రి రహస్యాలను బహిరంగపరిచారు.

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య