1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Natten.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
En skuggvärld som döljer fler än hälften av djuren på vår planet.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Fram till nu har kameror bara visat glimtar av deras liv.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Men med hypermodern teknik

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
kan vi se natten lika tydligt som på ljusan dag.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Med kameror hundra gånger känsligare än människoögat...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
...kan vi nu fånga nattens skönhet...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...i färg.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Främmande landskap.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Märkliga varelser väcks till liv av mörkret.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Osedda beteenden.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Nu kan vi följa djurens liv

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
i jordens sista sanna vildmark.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Natten.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Vinter i Arktis.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Dagtid stiger solen knappt upp.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
BERÄTTARE: TOM HIDDLESTON

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Och snart går den ner.

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Och kastar denna frusna värld in i mörker i över en månad.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
För en arktisk invånare är det en tid av stor förändring.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Denna isbjörnsmamma har tvillingar.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Hon ser efter dem i två år

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
och lär dem allt de behöver kunna för att överleva.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
De följer henne överallt.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Ingen lätt uppgift.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Det finns mycket att lära.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Vid vinterns början är det ont om föda,

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
och isbjörnsmamman kan miste ett kilo i kroppsvikt per dag.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Hon är svag och hungrig

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
och att bara hålla sina ungar trygga genom de iskalla nätterna

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
blir hennes största utmaning.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Den är familjen är inte ensam.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Längs den arktiska kustlinjen samlas andra hungriga björnar.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
De väntar på att temperaturen ska sjunka så lågt

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
att till och med havet fryser till.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Då går de ut på isen för att jaga sälar,

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
en viktig födokälla för de uthungrade björnarna.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Men tills den hårda kylan sätter in

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
måste mamman och ungarna

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
och alla andra björnar bara vänta.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
När den arktiska vintern fördjupas...

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
...blir nätterna längre.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Och det frusna landskapet förvandlas.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Genom att filma bara i månljuset

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
kan lågljuskameror fånga den här isiga världen

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
som aldrig förr...

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
...och ge en intim titt in i

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
vad isbjörnar tar sig för under stjärnorna.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
I natt är mammans första uppgift att dia sina hungriga ungar.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Hennes mjölk består till 30 procent av fett...

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
...och hjälper ungarna att utveckla det tjocka späck de behöver under vintern.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Sedan är det dags för midnattstvättningen.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Att rulla sig i snön är isbjörnars sätt att tvätta sin tjocka päls.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Ungarna gör som sin mamma.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Regelbundna snöbad håller pälsen värmeisolerad.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Och i natt behöver de all värme de kan få.

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
I den arktiska vintern

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
kan snöstormar slå till utan förvarning.

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
För små björnungar kan snöstormar betyda döden.

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Men isbjörnar är inte de enda djuren

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
som är aktiva under de iskalla vinternätterna.

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
I de snötäckta skogarna vid polcirkeln

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
kommer ett annat härdigt litet djur fram i månljuset.

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Bergsharen.

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
För att undvika rovdjur kommer de bara fram i mörkret.

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Vid vinterns början byter deras päls färg från brun till vit.

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Perfekt kamouflage.

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Den här unga hannen tar lite nattvickning.

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Det är ont om föda, och han måste äta när han kan.

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Men han är inte den enda hungriga haren här.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Rivalerna måste jagas bort.

72
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Konkurrensen om mat och makar kan vara hård.

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
De kan springa i över 40 km i timmen.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Men när rivalen vägrar ge sig...

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
...blir det verkligt hårda tag.

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Råsoparna träffar sällan sitt mål.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Det gäller att framstå som tuffast.

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
I natt vinner han kampen.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Det ger den nattliga segraren

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
den bästa chansen att klara de långa vinternätterna som ligger framför.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Tillbaka vid kustlinjen,

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
där isbjörnsmamman och hennes ungar kurar

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
medan temperaturen faller snabbt.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Under vinternätterna drar polarstormar in från havet

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
med vindkyla på minus 50 grader.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Isbjörnsungar är sårbara för den svåra kylan.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Bara varannan unge klarar sin första vinter.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Men nattkameran visar att mamman har en sinnrik lösning.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Hon gräver.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Hon gräver sakta ut ett vindskydd

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
där ungarna kan söka skydd från stormen.

92
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Isbjörnsfamiljer kan tillbringa upp till fyra nätter

93
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
i såna här hålor.

94
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Det är enda sättet för mödrar att hålla sin dyrbara avkomma vid liv.

95
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Familjen måste ligga lågt...

96
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
...tills snöstormen dragit förbi.

97
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Stormen lägger sig.

98
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Familjen kommer fram igen och finner att stormen har förändrat landskapet.

99
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Där det tidigare var hav,

100
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
ligger nu is.

101
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Så långt ögat når.

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Mamman leder sina ungar mot havsisen för första gången.

103
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
För att inleda nästa kapitel i deras liv.

104
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
De kommande veckorna

105
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
ska hon lära dem att överleva i det frusna landskapet

106
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
hela den långa arktiska vintern.

107
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Men hon är inte den enda isbjörnsmamman

108
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
som utforskar det frusna landskapet i mörkret.

109
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Långt ute på havsisen

110
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
har en annan mamma större problem som förälder.

111
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Hennes ungar är fyra år och nästan fullvuxna.

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Odygdiga tonåringar.

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Lågljuskamerorna fångar något ovanligt.

114
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Ungarna tar ett nattbad.

115
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
De är redan skickliga simmare.

116
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Men i den här åldern är det svåraste att ta sig upp igen.

117
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Den första ungen har lärt sig det.

118
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Men hans bror...

119
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
...har det jobbigare.

120
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Äntligen.

121
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Åtminstone tittade ingen på.

122
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Även med så stora ungar måste mamman vara på sin vakt.

123
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Ungarna är fyra år och börjar testa gränserna.

124
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Med stora hannar i närheten kan det vara farligt.

125
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Hon måste hålla dem nära sig de kommande nätterna.

126
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Genom den långa, mörka vintern

127
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
blir natthimlen över denna frusna värld

128
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
bakgrunden för jordens mest magiska ljusshow.

129
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Norrsken.

130
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Energi från solstormar

131
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
kolliderar med vår atmosfär och skapar remsor av ljus...

132
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
...som är mer än 100 km höga.

133
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
De strålar både natt och dag.

134
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Men vi kan bara se dem mot den mörka natthimlen.

135
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Mot slutet av vintern

136
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
börjar mörkret att släppa sitt grepp.

137
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Solen visar sig en kort stund ovanför horisonten

138
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
för första gången på flera veckor.

139
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
I det tidiga gryningsljuset

140
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
anländer mamman och hennes äldre ungar till en frusen havsvik.

141
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Medan mamman går iväg för att jaga sälar...

142
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
...är fyraåringarna fria att leka.

143
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Men inte så länge.

144
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
En ensam björn finns i samma vik.

145
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Ensamma isbjörnar kan vara väldigt aggressiva.

146
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Men ungarna är nyfikna.

147
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Att närma sig en främling är riskabelt.

148
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
En strid kan orsaka svåra skador.

149
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Men vad som verkade hotfullt...

150
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
...blir plötsligt mer lekfullt.

151
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Det visar sig att främlingen är en ung hona.

152
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Och det här är en romantisk låtsaskamp.

153
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Isbjörnars vänskapliga råkurr.

154
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Sådant ömsint socialt beteende har sällan setts tidigare.

155
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Mammans ungar växer snabbt upp,

156
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
och hennes arbete är snart över.

157
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Hon har tillbringat de senaste fyra åren med att se efter dem.

158
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Inom den närmaste tiden kommer hennes stojande ungar att lämna henne.

159
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Och nästa år kommer dessa unga björnar

160
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
att möta de långa mörka vinternätterna på egen hand.

161
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
FILMAD I MÖRKRET

162
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
-Redo? -Jadå.

163
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Att filma isbjörnar nattetid satte filmteamet på svåra prov.

164
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Och när en isstorm slog till den första natten

165
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
fick de en föraning om de utmaningar de skulle möta

166
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
i mörkret de kommande veckorna.

167
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Det är cirka 30 minusgrader här just nu.

168
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Och vi kommer nog att märka...

169
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
KAMERAMAN

170
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...hur mycket kamerorna och utrustningen tål.

171
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Vi har en lång väg hem på den här.

172
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Stormen följer dem hela vägen,

173
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
och de måste förlita sig på sin GPS för att hitta tillbaka till skyddet.

174
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Följande natt försvårades åter sökandet efter björnarna

175
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
av de arktiska förhållandena.

176
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Redo!

177
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Vi sitter fast i isen. Det här är ytvatten.

178
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
När sötvatten rinner ner från land och ut på havsisen

179
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
kan den smälta och bli till snösörja.

180
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Filmteamet blev fast.

181
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
För varje rörelse sjönk de djupare, närmare havet under.

182
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Det här är absolut min svåraste inspelning.

183
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Bara dåligt väder och inga isbjörnar.

184
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Och snart blir det ännu värre.

185
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Under natten har havsisen, som björnarna behöver för att kunna jaga,

186
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
plötsligt brutits loss och försvunnit.

187
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Den har blåst iväg från land och tagit med sig isbjörnarna.

188
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Även här, i den iskalla vintern,

189
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
minskar havsisen i omfång.

190
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Klimatförändringarna gör isbjörnarnas framtid osäker.

191
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Efter tre veckors filmning

192
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
behövde filmteamet lite tur.

193
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Och en strimma av hopp dök upp på ett oväntat ställe.

194
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Vi har varit ute och letat efter björnar idag,

195
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
men en björn verkar ha letat efter oss.

196
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Och gått raka vägen mot vår toalett.

197
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Oj. Man kan se märkena efter tänder

198
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
och klor där björnen ha varit.

199
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
En obehaglig överraskning om man var på toan.

200
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Följande natt tar de den skyldiga på bar gärning.

201
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Lyckligtvis var det ingen där just då.

202
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Med björnar i grannskapet såg situationen äntligen ljusare ut för filmteamet.

203
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Och snart fick de lön för sina stora ansträngningar.

204
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Dag 20, och äntligen har vi hittat björnar.

205
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Och inte bara en björn.

206
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
BITRÄDANDE PRODUCENT

207
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
En mamma och två ungar.

208
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Äntligen.

209
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Herregud, så fina de är.

210
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Efter många arktiska äventyr

211
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
lyckas filmteamet äntligen fånga unika filmbilder

212
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
av isbjörnar i månljus.

213
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
Och avslöja den arktiska nattens hemligheter som aldrig förr.

214
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Undertexter: Bengt-Ove Andersson