1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Noč.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Svet senc, ki skrivajo več kot polovico živali našega sveta.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Kamere so nam do zdaj omogočale zgolj pokukati v njihovo življenje.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Toda z najsodobnejšo tehniko

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
lahko ponoči vidimo enako jasno kot podnevi.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
S kamerami, ki so stokrat občutljivejše od človeških oči,

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
zdaj lepoto noči lahko posnamemo...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
V barvah.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Tuje pokrajine.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Nenavadna bitja, ki oživijo v temi.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Vedenje, kakršnega še nismo videli.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Zdaj lahko življenje živali spremljamo

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
tudi v zadnji resnični divjini na svetu.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
V noči.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Zima na Arktiki.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Sonce se podnevi komaj dvigne nad obzorje.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
PRIPOVEDUJE TOM HIDDLESTON

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
In kmalu se sploh ne bo več.

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Ta zamrznjeni svet se bo za dober mesec pogreznil v temo.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Za enega prebivalca Arktike je to čas velikih sprememb.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Ta severna medvedka ima dvojčka.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Zanju bo skrbela dve leti.

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
Naučila ju bo vseh spretnosti, potrebnih za preživetje.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Povsod sta ji za petami.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
To ni preprosto.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Veliko se morata naučiti.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Na začetku zime je na voljo zelo malo hrane.

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
Mame medvedke so lahko vsak dan ob kilogram.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Slabotna je in lačna.

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
Že zgolj varovanje mladičev v ledenih nočeh

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
bo izjemno zahtevno.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Družina tu ni sama.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Vzdolž arktične obale se zbirajo tudi drugi lačni medvedi.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Čakajo, da se bo temperatura tako spustila,

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
da bo zamrznilo celo morje.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Nato bodo odšli na morski led lovit tjulnje.

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
Ti so za sestradane medvede zelo pomemben vir hrane.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Toda dokler vse ne pomrzne,

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
morajo mama, mladiča

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
in vsi drugi medvedje čakati.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Arktična zima je že tu.

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
Noči se daljšajo.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
In zamrznjena pokrajina se spremeni.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Snemali smo samo v soju mesečine.

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
Kamere za šibko svetlobo so ta ledeni svet posnele tako,

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
kot še nobena pred njimi.

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Ponudile so intimen vpogled v to,

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
kar severni medvedi počnejo pod zvezdami.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Mama mora lačnima mladičema zvečer najprej omogočiti, da se napijeta mleka.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Njeno mleko ima več kot 30 % maščobe.

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
Ta bo poskrbela za debelo plast tolšče, da bosta mladiča lahko preživela zimo.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Nato je na vrsti polnočna higiena.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Severni medvedi si gosti kožuh očistijo z valjanjem po snegu.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Mladiča posnemata mamo.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Redna snežna kopel skrbi, da je kožuh dobro izoliran.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Nocoj bodo potrebovali vso toploto, ki je na voljo.

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
V arktični zimi

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
se lahko taki viharji pojavijo iznenada.

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
In snežni meteži so za mladiče lahko pogubni.

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Vendar severni medvedi niso edine živali,

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
ki so dejavne v ledenih zimskih nočeh.

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
V zasneženih gozdovih na robu severnega polarnega kroga

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
se v mesečini pojavi enako žilava žival.

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Planinski zajec.

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Ti zajci se plenilcem izogibajo tako, da prilezejo ven šele v temi.

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Na začetku zime rjavo dlako zamenja bela.

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
To je popolna kamuflaža.

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Mlad samec uživa v polnočnem prigrizku.

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Hrane ni veliko, zato mora jesti, dokler lahko.

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Vendar so lačni tudi drugi zajci.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Tekmece mora pregnati.

72
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Konkurenca za hrano in samice je lahko srdita.

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Med pregonom pospešijo tudi do 40 km/h.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Včasih se tekmec noče vdati.

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
Takrat se začne dvoboj.

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Večinoma so to udarci v prazno.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Gre za to, kdo je videti bolj žilav.

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Nocoj je zmagal naš zajec.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Nočni prvak s tem dobi

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
najboljšo priložnost, da se bo prebil skozi dolge zimske noči.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Na obali

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
se severna medvedka in njena mladiča stisnejo skupaj.

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
Močno se shladi.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Polarni cikloni, ki prihajajo z morja, med zimskimi nočmi

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
zrak ohladijo na 50 stopinj pod ledišče.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Mladiči severnega medveda skrajnega mraza ne prenašajo dobro.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Prvo zimo jih preživi le polovica.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Toda nočne kamere razkrijejo, da mama pozna domiselno rešitev.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Koplje.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
V sneg počasi praska zavetje,

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
v katero se bosta mladiča zatekla pred viharjem.

92
00:12:36,965 --> 00:12:42,971
Družine severnega medveda v takih brlogih preždijo do štiri noči.

93
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Samo tako lahko mama mladiča ohrani pri življenju.

94
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Družina mora počakati...

95
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
Da snežni metež mine.

96
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Vihar se je polegel.

97
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Družina je prilezla ven in ugotovila, da je veter prinesel veliko spremembo.

98
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Tam, kjer je bilo prej morje...

99
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
Je zdaj led.

100
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Do kamor seže pogled.

101
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Mama mladiča prvič odpelje na morski led.

102
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Začela bosta novo življenjsko poglavje.

103
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
V naslednjih tednih

104
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
ju bo učila, kako v tej zamrznjeni pokrajini preživeti

105
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
dolgo arktično zimo.

106
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Vendar ni edina severna medvedka z mladičema,

107
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
ki tukaj v temi raziskuje zamrznjeno pokrajino.

108
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Daleč na morskem ledu

109
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
je še ena mama. Ima večje starševske težave.

110
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Njena štiriletna mladiča sta že skoraj odrasla.

111
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Sta razposajena najstnika.

112
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Kamere za šibko svetlobo ujamejo nekaj nenavadnega.

113
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Mladiča pri nočnem kopanju.

114
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Zdaj sta že izvrstna plavalca.

115
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Toda pri tej starosti se je najteže naučiti, kako zlesti iz vode.

116
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Prvi mladič to že zna.

117
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Njegov brat pa...

118
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
Ima s tem težave.

119
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Končno.

120
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
No, vsaj nihče ni gledal.

121
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Mama mora za nevarnostjo oprezati tudi pri tako velikih mladičih.

122
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Pri štirih letih preverjata, kaj zmoreta.

123
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Toda v bližini so veliki samci in to bi lahko bilo nevarno.

124
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
V naslednjih nočeh bo morala paziti, da bosta ob njej.

125
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Vso dolgo temno zimo

126
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
je nočno nebo nad zamrznjenim svetom

127
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
prizorišče najčarobnejše svetlobne predstave na svetu.

128
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Severnega sija.

129
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Energija iz Sončevih viharjev

130
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
ob trku z ozračjem ustvari svetlobne trakove.

131
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
So več kot sto kilometrov nad tlemi.

132
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Žarijo podnevi in ponoči.

133
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Toda vidimo jih lahko le na temnem nočnem nebu.

134
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Proti koncu zime

135
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
tema popusti svoj prijem.

136
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Sonce se za kratek čas dvigne nad obzorje.

137
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
Prvič po več tednih.

138
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Somrak.

139
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
Mama s starejšima mladičema prispe v zamrznjen ledeniški zaliv.

140
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Ona se odpravi lovit tjulnje.

141
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
Štiriletnika pa se lahko igrata.

142
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Vendar ne dolgo.

143
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
V zalivu je tudi medved samotar.

144
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Samotarski severni medvedi so lahko izjemno popadljivi.

145
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Toda mladiča sta radovedna.

146
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Neznancu se ni pametno približati.

147
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
V spopadu bi se lahko kdo hudo poškodoval.

148
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Toda navidezna napadalnost...

149
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
Postane nekaj bolj igrivega.

150
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Izkaže se, da je neznanec mlada samica.

151
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Vse to je romantično prerivanje.

152
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
To je njihova različica ravsanja.

153
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Tako nežno družabno vedenje je videl le malokdo.

154
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Mladiča hitro odraščata.

155
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
Ta mama je svojo nalogo že skoraj opravila.

156
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Mladičema se je posvečala štiri leta.

157
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Razposajenca jo bosta v prihodnjih dneh zapustila.

158
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
In prihodnje leto se bosta

159
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
z dolgimi temnimi zimskimi nočmi spoprijemala sama.

160
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
ZEMLJA PONOČI, POSNETO PONOČI

161
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
-Si pripravljen? -Ja.

162
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Snemanje severnih medvedov ponoči je bilo zelo zahtevno.

163
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Polarni vihar se je razbesnel že prvo noč.

164
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
Člani ekipe so se zavedeli, kaj jih čaka

165
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
v prihodnjih temnih tednih.

166
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Ta hip je 30 stopinj pod lediščem.

167
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
In mislim, da smo na meji...

168
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
SNEMALEC

169
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
tega, kar zmorejo kamere in druga oprema.

170
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Vožnja domov bo naporna.

171
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Vso pot jih je spremljal vihar.

172
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
Pri vračanju v zavetje so se morali zanašati na GPS.

173
00:23:38,961 --> 00:23:44,800
Naslednji večer so arktične razmere spet preprečile iskanje medvedov.

174
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Pripravljen!

175
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Obtičal sem v ledu. In to je površinska voda.

176
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Kadar sladka voda s kopnega teče na morski led,

177
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
ga lahko staja in spremeni v brozgo.

178
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Člani ekipe so obtičali.

179
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Z vsakim gibom so se bolj pogrezali in se približevali morju pod sabo.

180
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Tako zahtevnega snemanja pa še ne.

181
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Samo slabo vreme, severnih medvedov pa nikjer.

182
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
In samo še na slabše je šlo.

183
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Ponoči se je morski led, ki ga medvedi potrebujejo za lov,

184
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
nenadoma odlomil in izginil.

185
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Odpihnilo ga je daleč od obale, z njim pa tudi severne medvede.

186
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Bili so sredi globoke zime.

187
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
Toda morski led na Arktiki se krči.

188
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Zaradi sprememb podnebja je prihodnost severnih medvedov negotova.

189
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Po treh tednih odprave

190
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
so bili člani ekipe na pragu obupa.

191
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Majhen žarek upanja je posijal tam, kjer so najmanj pričakovali.

192
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Iskali smo medvede,

193
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
a je medved poiskal nas.

194
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Stekel je proti našemu stranišču.

195
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Vau. Vidim sledi zob.

196
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
In krempljev.

197
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Grdo presenečenje, če bi bil na stranišču.

198
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Večer pozneje so storilca zalotili na delu.

199
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Stranišče je bilo na srečo prazno.

200
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Z navzočnostjo medvedov so se obeti za ekipo izboljšali.

201
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Izjemen napor je bil le malo pozneje nagrajen.

202
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
20. dan. Končno smo našli medvede.

203
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Pa ne le enega.

204
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
POMOČNIK PRODUCENTA

205
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Tu je mama z mladičema.

206
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Končno.

207
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
O, bog. Čudoviti so.

208
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Po številnih pustolovščinah

209
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
je ekipi končno uspelo nekaj izjemnega.

210
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Severne medvede je posnela v mesečini.

211
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
In razkrila skrivnosti arktičnih noči, kot jih ni še nihče.

212
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Prevedla Polona Mertelj