1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Noc.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Tajomný svet, v ktorom sa ukrýva vyše polovica zvierat na našej planéte.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Kamery nám doteraz umožňovali do ich života nahliadnuť len letmo.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
No vďaka novodobej technike

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
môžeme vidieť v noci tak jasne ako vo dne.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Vďaka kamerám stonásobne citlivejším ako ľudské oko...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
dokážeme zachytiť krásu noci...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
vo farbe.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Cudzia zem.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Zvláštne bytosti ožívajúce za tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané správanie.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Teraz môžeme sledovať život zvierat

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
v poslednej pravej divočine na Zemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
V noci.

15
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
Nočná planéta Zem vo farbe

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Zima na Arktíde.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Cez deň slnko sotva vyjde na oblohu.

18
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
KOMENTÁR TOM HIDDLESTON

19
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
A hneď aj zapadne.

20
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Tento zamrznutý svet sa ponorí do tmy na vyše mesiac.

21
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
A pre jedného obyvateľa Arktídy je to obdobie veľkých zmien.

22
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Táto medvedica biela je matkou dvojčiat.

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Bude sa o ne starať vyše dvoch rokov,

24
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
učiť ich všetkým zručnostiam, ktoré budú potrebovať na prežitie.

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Nasledujú ju všade.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Nie je to ľahká úloha.

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Majú sa čo učiť.

28
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Na začiatku zimy tam je tak málo potravy,

29
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
že mama medvedica biela môže každý deň schudnúť až kilo.

30
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Je slabá a hladná.

31
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
Udržať svoje mladé v bezpečí počas nadchádzajúcich mrazivých nocí

32
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
bude tak pre ňu najťažšia skúška.

33
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
A táto rodina nie je jediná.

34
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Na arktickom pobreží sa zhromažďujú aj iné hladné medvede.

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Čakajú, kým klesne teplota tak nízko,

36
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
že aj more zamrzne na kosť.

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Potom sa vyberú na morský ľad loviť tulene,

38
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
životne dôležitý zdroj potravy pre tieto vyhladované medvede.

39
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
No než prídu tuhé mrazy,

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
matka s medvieďatami

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
a všetky ostatné medvede musia vyčkávať.

42
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
S príchodom arktickej zimy...

43
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
sa noci predlžujú.

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
A táto zamrznutá krajina sa mení.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Pri natáčaní za mesačného svitu...

46
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
kamery pre nízku úroveň svetla zachytia tento ľadový svet

47
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
ako nikdy predtým.

48
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Ponúkajú nám detailný pohľad na to,

49
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
čo medvede biele robia pod hviezdnatým nebom.

50
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Dnes v noci je prvou úlohou matky nachovať hladné mladé.

51
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Jej mlieko obsahuje vyše 30 % tuku...

52
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
čo pomôže mláďatám vytvoriť si hrubú vrstvu tuku potrebnú na prežitie zimy.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Potom nastane čas na polnočné čistenie.

54
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Medvede biele si hrubú srsť čistia váľaním sa v snehu.

55
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Mláďatá napodobňujú matku.

56
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Vďaka pravidelnému snehovému kúpeľu je ich kožuch dobre izolovaný.

57
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
A dnes v noci budú musieť byť čo v najväčšom teple.

58
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Počas arktickej zimy

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
môžu búrky udrieť bez varovania.

60
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
A pre malé medvieďatá môžu byť snehové fujavice smrteľné.

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Ale medvede biele nie sú jediné zvieratá

62
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
aktívne počas mrazivých zimných nocí.

63
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
V zasnežených lesoch na okraji severného polárneho kruhu

64
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
sa za mesačného svitu objavuje rovnako neoblomný drobný tvor.

65
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Zajac belák.

66
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Vychádza len po zotmení, aby sa vyhol predátorom.

67
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Začiatkom zimy sa im kožuch zmení z hnedého na biely.

68
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Dokonalá kamufláž.

69
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Tento mladý samec si pochutnáva na polnočnom jedle.

70
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Potravy navôkol nie je nazvyš, preto sa musí nažrať, kým môže.

71
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Sú tam však aj iné hladné zajace.

72
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Konkurentov musí odohnať.

73
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Boj o jedlo a partnerku môže byť urputný.

74
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Pri naháňačke dokážu utekať rýchlosťou 40 kilometrov za hodinu.

75
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Keď jeho súper neustúpi,

76
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
je čas zhodiť rukavice.

77
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Len málo rán zasiahlo cieľ.

78
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Hlavné je, kto vyzerá najtvrdšie.

79
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Dnes v noci je víťazom on.

80
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Tento nočný šampión

81
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
má tak najlepšie šance prežiť blížiace sa dlhé zimné noci.

82
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Vráťme sa na pobrežie.

83
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
Matka medvedica biela s mladými sa túlia k sebe,

84
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
lebo teplota prudko klesla.

85
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Počas zimných nocí polárny cyklón priveje od oceánu

86
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
ľadový vietor s teplotou až mínus 50 stupňov Celzia.

87
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Mladé medvede biele sú na tvrdú zimu citlivé.

88
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Len jedno z dvoch prežije svoju prvú zimu.

89
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
No nočné kamery odhalili matkino dômyselné riešenie.

90
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Kope.

91
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Pomaly vyhlbuje úkryt,

92
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
kde sa mláďatá môžu pred búrkou ukryť.

93
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Rodiny medveďov bielych môžu v takýchto brlohoch

94
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
stráviť až štyri noci.

95
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Je to jediný spôsob, ako matka udrží svoje drahocenné potomstvo nažive.

96
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Rodina sa musí schovávať,

97
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
kým snehová búrka nepominie.

98
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Búrka utícha.

99
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
A rodina zistila, že vietor priniesol veľké zmeny.

100
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Kde bol predtým oceán,

101
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
tam je teraz ľad.

102
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Tak ďaleko, ako oko dovidí.

103
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Matka po prvý raz vedie mladé na morský ľad.

104
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Začnú tak novú kapitolu svojho života.

105
00:14:13,395 --> 00:14:18,442
V nasledujúcich týždňoch ich naučí, ako prežiť v tejto zamrznutej zemi

106
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
počas dlhej arktickej zimy.

107
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
No ona nie je jediná matka medvedica,

108
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
ktorá v tme skúma túto zamrznutú krajinu.

109
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Ďaleko na zamrznutom mori

110
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
čelí iná matka náročnejším rodičovským úlohám.

111
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Jej štvorročné mladé sú takmer dospelé.

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Sú to nezbední tínedžeri.

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Kamery pre nízku úroveň svetla zachytia čosi nezvyčajné.

114
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Mláďatá si užívajú nočný kúpeľ.

115
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Už sú výbornými plavcami.

116
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
No v tomto veku je najťažšie zistiť, ako sa dostať von.

117
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Prvé mláďa na to prišlo.

118
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Ale pre jeho brata...

119
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
je to väčší problém.

120
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Konečne.

121
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Aspoňže sa nikto nepozeral.

122
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Matka musí strážiť aj také veľké mláďatá.

123
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
V štyroch rokoch skúšajú svoje hranice.

124
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Navôkol sú veľkí samci, preto to môže byť nebezpečné.

125
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Počas ďalších nocí ich musí udržať nablízku.

126
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Počas dlhej tmavej zimy

127
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
sa nočná obloha nad touto zamrznutou krajinou

128
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
stane plátnom pre najčarovnejšie svetelné predstavenie na Zemi.

129
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Polárnu žiaru.

130
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Energia zo slnečných búrok

131
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
sa zráža s našou atmosférou a vytvára pásy svetla...

132
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
vo vyše stokilometrovej výške.

133
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Žiaria vo dne i v noci.

134
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
No vidieť ich môžeme len na tmavej nočnej oblohe.

135
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Ku koncu zimy

136
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
tma začne ustupovať.

137
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
A slnko nakrátko vystúpi nad horizont

138
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
po prvý raz za niekoľko týždňov.

139
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Počas prvých hodín šera

140
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
matka s mladými prichádzajú do zamrznutého ľadovcového zálivu.

141
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Keď sa matka vyberie loviť tulene...

142
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
štvorročné medvieďatá sa môžu hrať.

143
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Nie však nadlho.

144
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
V zálive je aj osamelý medveď.

145
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Samotárske medvede biele môžu byť veľmi agresívne.

146
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Ale mláďatá sú zvedavé.

147
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Priblížiť sa k neznámemu je riskantné.

148
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Boj sa môže skončiť vážnymi poraneniami.

149
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
No to, čo sa zdalo ako agresívny útok...

150
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
zrazu vyzerá skôr ako hra.

151
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Ukázalo sa, že neznámy medveď je mladá samica.

152
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
A toto je romantická hra.

153
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Hravý boj medveďov bielych.

154
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Také nežné spoločenské správanie sa doteraz videlo len zriedka.

155
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Mláďatá rastú rýchlo

156
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
a práca tejto matky sa takmer skončila.

157
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Starostlivosti o ne zasvätila posledné štyri roky života.

158
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
V najbližších dňoch ju jej neposedné mladé opustia.

159
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Na budúci rok budú tieto mladé medvede

160
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
čeliť dlhým tmavým zimným nociam samy.

161
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
NOČNÁ PLANÉTA ZEM NATÁČANIE V TME

162
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- Pripravení? - Áno.

163
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Natočiť medvede biele v noci bola pre tím ťažká skúška.

164
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Prvú noc sa rozpútala snehová búrka.

165
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
Mali tak predstavu, akým nástrahám budú čeliť

166
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
počas ďalších tmavých týždňov.

167
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Teraz je tu asi -30.

168
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
A myslím si, že sme zistili...

169
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
KAMERAMAN

170
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...čo všetko vydržia kamery a výstroj.

171
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Čaká nás dlhá cesta domov na tomto.

172
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Celú cestu ich naháňala búrka

173
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
a museli sa spoliehať na GPS, aby našli cestu naspäť do úkrytu.

174
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Na ďalšiu noc hľadanie medveďov znovu zmarili

175
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
arktické podmienky.

176
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Môžeme!

177
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Práve sme uviazli v ľade. Je to povrchová voda.

178
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Tam, kde sladká voda tečie po zemi a do morského ľadu,

179
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
môže sa roztopiť a vytvoriť čľapkanicu.

180
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Tím uviazol.

181
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Každým krokom sa zabárajú hlbšie, bližšie k oceánu pod ľadom.

182
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Nikdy som nebol na náročnejšom natáčaní.

183
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Len zlé počasie a žiadne medvede biele.

184
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
A všetko sa ešte len zhorší.

185
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Cez noc sa morský ľad, na ktorom musia medvede loviť,

186
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
zrazu odlomil a zmizol.

187
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Spolu s medveďmi ho odfúklo ďaleko od pobrežia.

188
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Dokonca aj v tuhej zime

189
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
sa tamojší morský ľad scvrkáva.

190
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Pre klimatické zmeny je budúcnosť medveďov bielych neistá.

191
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Po troch týždňoch natáčania

192
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
tím potrebuje kúsok šťastia.

193
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Iskierka nádeje vzplanula na tom najmenej pravdepodobnom mieste.

194
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Dnes sme hľadali medvede,

195
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
ale vyzerá to tak, že medvede hľadajú nás.

196
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
A namierili si to rovno k našej toalete.

197
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Fíha. Tu, kde boli medvede,

198
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
môžete vidieť stopy po zuboch a pazúroch.

199
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Na záchode by vás teda nepríjemne prekvapili.

200
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Ďalšiu noc chytili páchateľa pri čine.

201
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
V tom čase tam našťastie nik nebol.

202
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Objavili sa medvede a situácia tímu sa konečne zlepšila.

203
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
A ich ohromné úsilie bolo čoskoro odmenené.

204
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Dvadsiaty deň a konečne sme našli medvede.

205
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
A nielen jedného medveďa.

206
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
ASISTENT PRODUCENTA

207
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Našli sme matku s dvoma mláďatami.

208
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Konečne.

209
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Och, bože. Vyzerajú úžasne.

210
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Po mnohých arktických dobrodružstvách

211
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
mohol konečne tím natočiť jedinečné zábery

212
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
medveďov bielych za mesačného svitu.

213
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
A odhaliť tak tajomstvá arktickej noci tak ako nikdy predtým.

214
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková