Ночь.
Мир сумрака, скрывающий более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать за жизнью животных
в одном из последних непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
Земля ночью в цвете
Зима в Арктике.
Днем солнце едва всходит.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН
И скоро садится.
Погружая этот замерзший мир в темноту более чем на месяц.
Для одного из обитателей Арктики это время больших перемен.
У этой белой медведицы родилось двое малышей.
Она будет ухаживать за ними два года,
обучая всем навыкам, необходимым для выживания.
Они всюду следуют за ней.
Это непросто.
Им надо многому научиться.
В начале зимы еды так мало,
что белые медведицы теряют в весе до одного килограмма в день.
Ослабленной и голодной,
ей будет нелегко даже согреть детенышей
морозными ночами.
И эта семья не одинока.
На арктическом побережье собираются другие голодные медведи.
Они ждут, пока температура понизится настолько,
что замерзнет даже море.
Тогда они по льду пойдут охотиться на тюленей,
важнейший источник пропитания для этих прожорливых медведей.
Но пока не наступили сильные морозы,
мама с детенышами
и другие медведи вынуждены ждать.
С наступлением полярной зимы...
...ночи становятся длиннее.
И этот замерзший пейзаж преображается.
Мы снимаем только при свете луны.
Камеры для ночной съемки показывают этот ледяной мир
как никогда раньше.
Показывая вблизи,
чем занимаются белые медведи звездными ночами.
Сегодня первая задача матери – покормить голодных детенышей.
Ее молоко содержит более 30% жира...
...и помогает детенышам набрать жировую прослойку, чтобы выжить зимой.
Затем наступает время полуночной чистки.
Катаясь в снегу, белые медведи очищают свой мех.
Детеныши берут пример с матери.
Регулярное купание в снегу позволяет шубам медведей сохранять тепло.
А сегодня тепло им понадобится.
Полярной зимой
буря может налететь внезапно.
Для маленьких детенышей такая метель может стать смертельной.
Но не только белые медведи
активны холодными зимними ночами.
В снежных лесах у Северного полярного круга
в свете луны появляется такое же выносливое маленькое животное.
Заяц-беляк.
Прячась от хищников, они выходят только по ночам.
С началом зимы заяц сменил шубу с бурой на белую.
Отличная маскировка.
Этот молодой самец вышел ночью перекусить.
Еды здесь мало, поэтому он ест, пока может.
Но он не единственный голодный заяц в округе.
Соперников нужно отогнать.
Соперничество за еду и самок жестокое.
Во время преследования они развивают скорость до 40 км в час.
Но если соперник не отстает...
...начинается драка.
Немногие удары попадают в цель.
Главное – кто выглядит круче.
Сегодня он одержал победу.
Полуночный чемпион получает
больше шансов пережить долгие зимние ночи.
А на побережье
мама-медведица с медвежатами сидят на корточках,
так как температура резко падает.
Зимними ночами полярные циклоны, налетающие с океана,
приносят понижение температуры до минус 50 градусов.
Медвежата уязвимы перед таким холодом.
Половине из них не удается пережить свою первую зиму.
Но камеры ночной съемки показывают, что мама нашла гениальное решение.
Она роет.
Потихоньку выкапывает убежище
для детенышей, чтобы они укрылись от бури.
Семейства белых медведей могут провести до четырех ночей,
укрывшись в такой берлоге.
Только так мать может сохранить жизнь своим драгоценным детенышам.
Семейство должно залечь на дно
до конца бури.
Буря затихает.
Семейство выходит и видит, что ветер принес большие перемены.
Там, где раньше был океан,
теперь лежит лед.
До самого горизонта.
Мать впервые ведет детенышей на замерзшее море.
Чтобы они начали новую главу своей жизни.
В ближайшие недели
она научит их выживать в этой замерзшей природе
в течение долгой полярной зимы.
Но она не единственная белая медведица,
вышедшая на зимнюю прогулку ночью.
Вдали на льду
у другой мамы проблемы посерьезнее.
Ее детенышам четыре года, они уже почти выросли.
Шаловливые подростки.
Камеры для ночной съемки записывают кое-что необычное.
Ночное купание детенышей.
Они уже отлично плавают.
Но в этом возрасте самое сложное – выбраться из воды.
У первого детеныша получилось.
А вот для его брата...
...это большая сложность.
Наконец-то.
По крайней мере, этого никто не видел.
Даже за такими большими детенышами мать должна внимательно присматривать.
В четыре года они проверяют границы дозволенного.
Но рядом взрослые самцы, это может быть опасно.
Ближайшими ночами ей придется держать их поближе к себе.
Долгой темной зимой
в ночном небе над этим замерзшим миром
проходит самое волшебное на Земле световое шоу.
Северное сияние.
Энергия солнечных бурь,
сталкиваясь с атмосферой Земли, образует лучи света...
...более сотни километров высотой.
Они светятся днем и ночью.
Но мы их видим только на темном ночном небе.
К концу зимы
темнота начинает сдавать позиции.
И солнце ненадолго поднимается над горизонтом
впервые за много недель.
В первые часы сумерек
мама со старшими детенышами пришли к замерзшей бухте.
Мама ушла охотиться на тюленей...
...а четырехлетки могут поиграть.
Но недолго.
В бухту пришел одинокий медведь.
Одинокие белые медведи могут быть очень агрессивны.
Но детенышам любопытно.
Приближаться к незнакомцу опасно.
Драка может привезти к серьезным ранениям.
Но вдруг агрессия...
...перерастает в игру.
Оказалось, что это молодая самка.
И это просто романтические заигрывания.
Шутливые драки белых медведей.
Редко можно наблюдать такое нежное общение.
Медвежата быстро растут,
и задача матери почти выполнена.
Последние четыре года она посвятила уходу за ними.
В ближайшем будущем игривые детеныши ее покинут.
И в следующем году эти молодые медведи
будут самостоятельно коротать долгие зимние ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
- Готовы? - Да.
Съемки белых медведей ночью – сложнейшая задача для команды.
Когда в первую же ночь началась полярная буря,
они поняли, что их ожидает
в следующие темные недели.
Сейчас на улице около минус 30.
И, думаю, камеры...
СТЮАРТ ТРОУЭЛЛ ОПЕРАТОР
...и другое оборудование работает на пределе.
Нам предстоит долгий путь домой вот на этом.
РОБИН
Пришлось ехать во время бури
и искать дорогу до убежища по GPS.
Следующей ночью поискам медведей
вновь воспрепятствовали погодные условия.
Готов!
Мы застряли во льду. Вода только на поверхности.
Пресная вода стекает с земли на морской лед,
лед начинает таять и превращается в слякоть.
Команда попала в ловушку.
С каждым движением они всё глубже застревали во льду.
Это определенно мои самые тяжелые съемки.
Плохая погода, и ни одного белого медведя.
Дальше всё станет еще хуже.
За ночь морской лед, на котором охотятся медведи,
вдруг откололся и исчез.
Его отнесло далеко от берега, вместе с белыми медведями.
Даже среди морозной зимы
морского льда здесь становится меньше.
Неизвестно, что будет с белыми медведями в результате изменения климата.
Прошло три недели съемок,
команде нужно было хоть немного везения.
И луч надежды забрезжил там, где его никто не ожидал.
Сегодня мы поехали искать медведей,
но похоже, что медведь пришел искать нас.
И направился прямиком в наш туалет.
Ух ты. Видны следы зубов
и когтей, которые оставил медведь.
Неприятный сюрприз для того, кто сидит в туалете.
В следующую ночь медведя поймали на месте преступления.
К счастью, в туалете никого не было.
Медведи вернулись, и дела у съемочной группы начали налаживаться.
Вскоре они были вознаграждены за огромные старания.
На двадцатый день мы наконец увидели медведей.
И не одного.
РОБИН ДИМБЛБИ ПОМОЩНИК ПРОДЮСЕРА
Мама с двумя детенышами.
Наконец-то.
О боже. Они прекрасны.
Пережив много приключений в Арктике,
команда наконец смогла сделать уникальные кадры
белых медведей в лунном свете.
И раскрыть невиданные до сих пор секреты полярной ночи.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк