1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Ночь.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Мир сумрака, скрывающий более половины животных нашей планеты.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
До сих пор камеры позволяли взглянуть на их жизни лишь мельком.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Но с новейшими технологиями

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
ночь стала ясной, как день.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Камеры в сто раз чувствительнее человеческого глаза...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
...позволяют запечатлеть красоту ночи...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...в полном цвете.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Инопланетные пейзажи.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Причудливые создания, живущие в темноте.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Теперь мы можем наблюдать за жизнью животных

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
в одном из последних непокоренных человеком царств.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
В царстве ночи.

15
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
Земля ночью в цвете

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Зима в Арктике.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Днем солнце едва всходит.

18
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН

19
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
И скоро садится.

20
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Погружая этот замерзший мир в темноту более чем на месяц.

21
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Для одного из обитателей Арктики это время больших перемен.

22
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
У этой белой медведицы родилось двое малышей.

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Она будет ухаживать за ними два года,

24
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
обучая всем навыкам, необходимым для выживания.

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Они всюду следуют за ней.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Это непросто.

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Им надо многому научиться.

28
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
В начале зимы еды так мало,

29
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
что белые медведицы теряют в весе до одного килограмма в день.

30
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Ослабленной и голодной,

31
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
ей будет нелегко даже согреть детенышей

32
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
морозными ночами.

33
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
И эта семья не одинока.

34
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
На арктическом побережье собираются другие голодные медведи.

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Они ждут, пока температура понизится настолько,

36
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
что замерзнет даже море.

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Тогда они по льду пойдут охотиться на тюленей,

38
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
важнейший источник пропитания для этих прожорливых медведей.

39
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Но пока не наступили сильные морозы,

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
мама с детенышами

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
и другие медведи вынуждены ждать.

42
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
С наступлением полярной зимы...

43
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
...ночи становятся длиннее.

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
И этот замерзший пейзаж преображается.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Мы снимаем только при свете луны.

46
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
Камеры для ночной съемки показывают этот ледяной мир

47
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
как никогда раньше.

48
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Показывая вблизи,

49
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
чем занимаются белые медведи звездными ночами.

50
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Сегодня первая задача матери – покормить голодных детенышей.

51
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Ее молоко содержит более 30% жира...

52
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
...и помогает детенышам набрать жировую прослойку, чтобы выжить зимой.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Затем наступает время полуночной чистки.

54
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Катаясь в снегу, белые медведи очищают свой мех.

55
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Детеныши берут пример с матери.

56
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Регулярное купание в снегу позволяет шубам медведей сохранять тепло.

57
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
А сегодня тепло им понадобится.

58
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Полярной зимой

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
буря может налететь внезапно.

60
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Для маленьких детенышей такая метель может стать смертельной.

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Но не только белые медведи

62
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
активны холодными зимними ночами.

63
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
В снежных лесах у Северного полярного круга

64
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
в свете луны появляется такое же выносливое маленькое животное.

65
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Заяц-беляк.

66
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Прячась от хищников, они выходят только по ночам.

67
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
С началом зимы заяц сменил шубу с бурой на белую.

68
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Отличная маскировка.

69
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Этот молодой самец вышел ночью перекусить.

70
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Еды здесь мало, поэтому он ест, пока может.

71
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Но он не единственный голодный заяц в округе.

72
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Соперников нужно отогнать.

73
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Соперничество за еду и самок жестокое.

74
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Во время преследования они развивают скорость до 40 км в час.

75
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Но если соперник не отстает...

76
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
...начинается драка.

77
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Немногие удары попадают в цель.

78
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Главное – кто выглядит круче.

79
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Сегодня он одержал победу.

80
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Полуночный чемпион получает

81
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
больше шансов пережить долгие зимние ночи.

82
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
А на побережье

83
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
мама-медведица с медвежатами сидят на корточках,

84
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
так как температура резко падает.

85
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Зимними ночами полярные циклоны, налетающие с океана,

86
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
приносят понижение температуры до минус 50 градусов.

87
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Медвежата уязвимы перед таким холодом.

88
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Половине из них не удается пережить свою первую зиму.

89
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Но камеры ночной съемки показывают, что мама нашла гениальное решение.

90
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Она роет.

91
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Потихоньку выкапывает убежище

92
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
для детенышей, чтобы они укрылись от бури.

93
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Семейства белых медведей могут провести до четырех ночей,

94
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
укрывшись в такой берлоге.

95
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Только так мать может сохранить жизнь своим драгоценным детенышам.

96
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Семейство должно залечь на дно

97
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
до конца бури.

98
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Буря затихает.

99
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Семейство выходит и видит, что ветер принес большие перемены.

100
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Там, где раньше был океан,

101
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
теперь лежит лед.

102
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
До самого горизонта.

103
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Мать впервые ведет детенышей на замерзшее море.

104
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Чтобы они начали новую главу своей жизни.

105
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
В ближайшие недели

106
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
она научит их выживать в этой замерзшей природе

107
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
в течение долгой полярной зимы.

108
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Но она не единственная белая медведица,

109
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
вышедшая на зимнюю прогулку ночью.

110
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Вдали на льду

111
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
у другой мамы проблемы посерьезнее.

112
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Ее детенышам четыре года, они уже почти выросли.

113
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Шаловливые подростки.

114
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Камеры для ночной съемки записывают кое-что необычное.

115
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Ночное купание детенышей.

116
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Они уже отлично плавают.

117
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Но в этом возрасте самое сложное – выбраться из воды.

118
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
У первого детеныша получилось.

119
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
А вот для его брата...

120
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
...это большая сложность.

121
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Наконец-то.

122
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
По крайней мере, этого никто не видел.

123
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Даже за такими большими детенышами мать должна внимательно присматривать.

124
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
В четыре года они проверяют границы дозволенного.

125
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Но рядом взрослые самцы, это может быть опасно.

126
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Ближайшими ночами ей придется держать их поближе к себе.

127
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Долгой темной зимой

128
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
в ночном небе над этим замерзшим миром

129
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
проходит самое волшебное на Земле световое шоу.

130
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Северное сияние.

131
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Энергия солнечных бурь,

132
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
сталкиваясь с атмосферой Земли, образует лучи света...

133
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
...более сотни километров высотой.

134
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Они светятся днем и ночью.

135
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Но мы их видим только на темном ночном небе.

136
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
К концу зимы

137
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
темнота начинает сдавать позиции.

138
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
И солнце ненадолго поднимается над горизонтом

139
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
впервые за много недель.

140
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
В первые часы сумерек

141
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
мама со старшими детенышами пришли к замерзшей бухте.

142
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Мама ушла охотиться на тюленей...

143
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
...а четырехлетки могут поиграть.

144
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Но недолго.

145
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
В бухту пришел одинокий медведь.

146
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Одинокие белые медведи могут быть очень агрессивны.

147
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Но детенышам любопытно.

148
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Приближаться к незнакомцу опасно.

149
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Драка может привезти к серьезным ранениям.

150
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Но вдруг агрессия...

151
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
...перерастает в игру.

152
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Оказалось, что это молодая самка.

153
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
И это просто романтические заигрывания.

154
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Шутливые драки белых медведей.

155
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Редко можно наблюдать такое нежное общение.

156
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Медвежата быстро растут,

157
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
и задача матери почти выполнена.

158
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Последние четыре года она посвятила уходу за ними.

159
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
В ближайшем будущем игривые детеныши ее покинут.

160
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
И в следующем году эти молодые медведи

161
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
будут самостоятельно коротать долгие зимние ночи.

162
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ

163
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- Готовы? - Да.

164
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Съемки белых медведей ночью – сложнейшая задача для команды.

165
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Когда в первую же ночь началась полярная буря,

166
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
они поняли, что их ожидает

167
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
в следующие темные недели.

168
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Сейчас на улице около минус 30.

169
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
И, думаю, камеры...

170
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
СТЮАРТ ТРОУЭЛЛ ОПЕРАТОР

171
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...и другое оборудование работает на пределе.

172
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Нам предстоит долгий путь домой вот на этом.

173
00:23:24,488 --> 00:23:25,614
РОБИН

174
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Пришлось ехать во время бури

175
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
и искать дорогу до убежища по GPS.

176
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Следующей ночью поискам медведей

177
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
вновь воспрепятствовали погодные условия.

178
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Готов!

179
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Мы застряли во льду. Вода только на поверхности.

180
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Пресная вода стекает с земли на морской лед,

181
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
лед начинает таять и превращается в слякоть.

182
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Команда попала в ловушку.

183
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
С каждым движением они всё глубже застревали во льду.

184
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Это определенно мои самые тяжелые съемки.

185
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Плохая погода, и ни одного белого медведя.

186
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Дальше всё станет еще хуже.

187
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
За ночь морской лед, на котором охотятся медведи,

188
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
вдруг откололся и исчез.

189
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Его отнесло далеко от берега, вместе с белыми медведями.

190
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Даже среди морозной зимы

191
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
морского льда здесь становится меньше.

192
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Неизвестно, что будет с белыми медведями в результате изменения климата.

193
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Прошло три недели съемок,

194
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
команде нужно было хоть немного везения.

195
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
И луч надежды забрезжил там, где его никто не ожидал.

196
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Сегодня мы поехали искать медведей,

197
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
но похоже, что медведь пришел искать нас.

198
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
И направился прямиком в наш туалет.

199
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Ух ты. Видны следы зубов

200
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
и когтей, которые оставил медведь.

201
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Неприятный сюрприз для того, кто сидит в туалете.

202
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
В следующую ночь медведя поймали на месте преступления.

203
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
К счастью, в туалете никого не было.

204
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Медведи вернулись, и дела у съемочной группы начали налаживаться.

205
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Вскоре они были вознаграждены за огромные старания.

206
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
На двадцатый день мы наконец увидели медведей.

207
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
И не одного.

208
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
РОБИН ДИМБЛБИ ПОМОЩНИК ПРОДЮСЕРА

209
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Мама с двумя детенышами.

210
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Наконец-то.

211
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
О боже. Они прекрасны.

212
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Пережив много приключений в Арктике,

213
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
команда наконец смогла сделать уникальные кадры

214
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
белых медведей в лунном свете.

215
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
И раскрыть невиданные до сих пор секреты полярной ночи.

216
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк