A noite.
Um mundo sombrio que esconde mais de metade dos animais do nosso planeta.
Até agora, as câmaras apenas ofereciam um vislumbre das vidas deles.
Mas, com tecnologia de ponta,
a noite fica tão clara como o dia.
Com câmaras cem vezes mais sensíveis do que o olho humano...
... podemos captar a beleza da noite...
... a cores.
Paisagens extraterrestres.
Criaturas estranhas que se tornam ativas com a escuridão.
Comportamentos nunca vistos.
Agora, podemos seguir a vida dos animais
no último verdadeiro lugar selvagem da Terra.
A noite.
PLANETA NOTURNO E A CORES
O inverno no Ártico.
De dia, o Sol mal se levanta.
NARRADO POR
E, em breve, vai pôr-se.
Mergulhando esta zona gelada na escuridão, durante mais de um mês.
E, para um dos residentes do Ártico, é uma altura de grande mudança.
Esta ursa-polar mãe tem gémeos.
Ela vai cuidar deles durante dois anos,
ensinando-lhes todas as capacidades que precisarão para sobreviver.
Eles seguem-na para todo o lado.
Não é fácil.
Há muito para aprender.
No início do inverno, há tão pouca comida
que as ursas-polares mães podem perder um quilograma por dia.
Fraca e com fome,
proteger os filhos durante as noites geladas que tem pela frente
será o seu maior desafio.
E esta família não está só.
Ao longo do litoral ártico, outros ursos famintos estão a juntar-se.
Estão à espera que a temperatura desça tanto
que até o mar congele.
Depois, vão seguir pelo mar congelado para caçar focas,
uma fonte de comida vital para estes ursos esfomeados.
Mas, até o grande congelamento chegar,
a mãe e os seus filhos
e todos os outros ursos têm de ter paciência.
Com o inverno ártico a chegar...
... as noites tornam-se maiores.
E esta paisagem gelada transforma-se.
Filmando apenas com o luar...
... câmaras noturnas captam este mundo de gelo
como nunca antes.
Oferecendo um vislumbre íntimo
do que os ursos-polares fazem sob as estrelas.
Esta noite, o primeiro trabalho da mãe é amamentar os seus filhos com fome.
O leite dela tem mais de 30 % de gordura...
... ajudando as crias a terem gordura essencial para sobreviverem ao inverno.
De seguida, está na hora de uma lavagem noturna.
É ao rebolar na neve que os ursos-polares lavam o seu pelo espesso.
As crias imitam a mãe.
Banhos de neve regulares mantêm os pelos deles bem isolados.
E, esta noite, vão precisar de todo o calor que conseguirem.
No inverno ártico,
as tempestades podem atacar sem grande aviso.
E, para ursos tão novos, estas nevascas podem ser fatais.
Mas os ursos-polares não são os únicos animais
que estão ativos durante as noites geladas de inverno.
Nas florestas nevosas, na orla do Círculo Polar Ártico,
uma pequena criatura, igualmente resistente, emerge no luar.
A lebre-alpina.
Para evitar os predadores, apenas saem de noite.
No início do inverno, o pelo muda de castanho para branco.
A camuflagem perfeita.
Este jovem macho está a petiscar.
Com a escassez de comida, tem de se alimentar enquanto pode.
Mas não é a única lebre com fome daqui.
Os rivais têm de ser afastados.
A competição por comida e parceiros pode ser feroz.
A perseguição pode atingir os 40 quilómetros por hora.
Mas quando o rival não se afasta...
... tem de lutar.
Poucos golpes atingem o alvo.
O importante é quem parece mais duro.
Esta noite, ele sai vitorioso.
Dando a este campeão noturno
a melhor hipótese de aguentar as longas noites invernosas que se seguem.
De volta ao litoral,
a ursa-polar mãe e as crias aconchegam-se
com a temperatura a descer a pique.
Durantes as noites invernosas, os ciclones polares vêm do mar
com ventos de -50 ºC.
As crias de ursos-polares são vulneráveis ao frio extremo.
Apenas uma em cada duas sobrevive ao primeiro inverno.
Mas as câmaras noturnas mostram que a mãe tem uma solução genial.
Ela escava.
Construindo, lentamente, um abrigo
para as crias se refugiarem da tempestade.
Famílias de ursos-polares podem passar até quatro noites
em tocas destas.
É a única forma de as mães manterem os seus preciosos filhotes vivos.
A família tem de se abrigar...
... até a nevasca passar.
A tempestade diminui.
E a família emerge para descobrir que o vento trouxe grandes mudanças.
Onde havia mar,
agora há gelo.
Até onde a vista alcança.
A mãe leva os filhos pelo mar de gelo pela primeira vez.
Para iniciar o próximo capítulo da vida deles.
Nas semanas que se seguem,
ela vai ensiná-los a sobreviverem a esta paisagem gelada
durante o longo inverno ártico.
Mas ela não é a única ursa-polar mãe
que explora esta paisagem congelada na escuridão.
Longe, no mar de gelo,
outra mãe tem maiores desafios parentais.
Com quatro anos, os filhos estão quase crescidos.
São adolescentes malandros.
As câmaras noturnas filmam algo invulgar.
As crias a tomarem uma banhoca.
Já são excelentes nadadores.
Mas, nesta idade, o mais difícil é aprenderem a sair.
A primeira cria percebeu.
Mas para o irmão...
... é mais desafiante.
Finalmente.
Pelo menos, ninguém estava a ver.
Mesmo com filhos tão crescidos, a mãe tem de estar atenta.
Aos quatro anos, testam os limites.
E, com machos grandes por perto, isso pode ser perigoso.
Ela terá de os manter por perto nas noites que têm pela frente.
Durante o inverno longo e escuro,
os céus noturnos sobre este mundo gelado
tornam-se no cenário do espetáculo de luzes mais mágico da Terra.
A aurora boreal.
Energia de tempestades solares
a colidir com a nossa atmosfera para criar faixas de luz...
... a mais de cem quilómetros de altura.
Brilham noite e dia.
Mas apenas as podemos ver contra o escuro céu noturno.
No final do inverno,
a escuridão começa a retroceder.
E o Sol levanta-se, brevemente, sobre o horizonte,
pela primeira vez em semanas.
Nas primeiras horas do crepúsculo,
a mãe e os filhos mais velhos chegam a uma baía glaciar gelada.
Enquanto a mãe vai caçar focas...
... os filhos de quatro anos estão livres para brincarem.
Mas não durante muito tempo.
Um urso solitário também está na baía.
Os ursos-polares solitários podem ser muito agressivos.
Mas os pequenotes estão curiosos.
Aproximar-se de um estranho é arriscado.
Uma luta pode levar a graves lesões.
Mas o que parecia agressividade...
... de repente, torna-se mais em diversão.
Afinal, o estranho era uma jovem fêmea.
E esta é uma brincadeirinha romântica.
Os ursos-polares brincam a lutar.
Este comportamento social tão carinhoso raramente foi visto.
Com os filhos a crescerem rapidamente,
o trabalho desta mãe está quase no fim.
Ela dedicou os últimos quatro anos da vida dela a cuidar deles.
Nos próximos dias, os seus filhos travessos vão deixá-la.
E, no próximo ano, estes jovens ursos
vão enfrentar as noites longas e escuras do inverno sozinhos.
PLANETA NOTURNO FILMADO NO ESCURO
- Pronto? - Sim.
Filmar ursos-polares de noite testaria a equipa até ao limite.
E quando surgiu uma tempestade polar, na primeira noite,
perceberam os desafios que iam enfrentar
nas escuras semanas que se seguiriam.
Estão cerca de -30 ºC.
Estamos a descobrir os limites...
OPERADOR DE CÂMARA
... que as câmaras e o equipamento aguentam.
Temos uma longa viagem até casa nisto.
Com a tempestade atrás deles,
dependeram do GPS para encontrarem o caminho até ao abrigo.
Na noite seguinte, a procura de ursos foi impedida
pelas condições árticas, mais uma vez.
Pronto!
Estamos presos no gelo. Isto é tudo água de superfície.
O sítio em que a água fresca vai dar ao mar
pode derreter e transformar-se em neve meio derretida.
A equipa ficou presa.
Qualquer movimento os afundava mais, aproximando-os do mar por baixo.
São, sem dúvida, as filmagens mais difíceis em que estive.
Muito mau tempo e não há ursos-polares.
E as coisas iam piorar.
Durante a noite, o mar de gelo que os ursos precisam para caçar,
de repente, separou-se e desapareceu.
Foi levado para longe da costa, levando os ursos-polares com ele.
Mesmo nas profundezas geladas do inverno
o mar gelado está a diminuir.
As alterações climáticas estão a tornar o futuro dos ursos-polares incerto.
Três semanas após o início das filmagens,
a equipa precisava de uma mudança de sorte.
E surgiu uma réstia de esperança no local mais improvável.
Hoje, fomos à procura dos ursos,
mas parece que um urso veio à nossa procura.
E foi direto à nossa casa de banho.
Veem-se as marcas de dentes
e de garras onde o urso esteve.
Seria uma péssima surpresa na casa de banho.
Na noite seguinte, apanharam o culpado em flagrante.
Felizmente, não estava lá ninguém.
Com ursos por perto, as coisas estavam a melhorar para a equipa.
E, pouco depois, os seus imensos esforços foram recompensados.
Vigésimo dia e, finalmente, encontrámos ursos.
Não foi só um.
PRODUTOR ASSISTENTE
Uma mãe e duas crias.
Finalmente.
Meu Deus! São lindos.
Após muitas aventuras árticas,
a equipa conseguiu uma filmagem única
de ursos-polares ao luar.
E revelou os segredos da noite ártica como nunca antes.
Legendas: Diogo Grácio