1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
A noite.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Um mundo sombrio que esconde mais de metade dos animais do nosso planeta.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Até agora, as câmaras apenas ofereciam um vislumbre das vidas deles.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Mas, com tecnologia de ponta,

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
a noite fica tão clara como o dia.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Com câmaras cem vezes mais sensíveis do que o olho humano...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
... podemos captar a beleza da noite...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
... a cores.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Paisagens extraterrestres.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Criaturas estranhas que se tornam ativas com a escuridão.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Comportamentos nunca vistos.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Agora, podemos seguir a vida dos animais

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
no último verdadeiro lugar selvagem da Terra.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
A noite.

15
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
PLANETA NOTURNO E A CORES

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
O inverno no Ártico.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
De dia, o Sol mal se levanta.

18
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
NARRADO POR

19
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
E, em breve, vai pôr-se.

20
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Mergulhando esta zona gelada na escuridão, durante mais de um mês.

21
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
E, para um dos residentes do Ártico, é uma altura de grande mudança.

22
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Esta ursa-polar mãe tem gémeos.

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Ela vai cuidar deles durante dois anos,

24
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
ensinando-lhes todas as capacidades que precisarão para sobreviver.

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Eles seguem-na para todo o lado.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Não é fácil.

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Há muito para aprender.

28
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
No início do inverno, há tão pouca comida

29
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
que as ursas-polares mães podem perder um quilograma por dia.

30
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Fraca e com fome,

31
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
proteger os filhos durante as noites geladas que tem pela frente

32
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
será o seu maior desafio.

33
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
E esta família não está só.

34
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Ao longo do litoral ártico, outros ursos famintos estão a juntar-se.

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Estão à espera que a temperatura desça tanto

36
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
que até o mar congele.

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Depois, vão seguir pelo mar congelado para caçar focas,

38
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
uma fonte de comida vital para estes ursos esfomeados.

39
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Mas, até o grande congelamento chegar,

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
a mãe e os seus filhos

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
e todos os outros ursos têm de ter paciência.

42
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Com o inverno ártico a chegar...

43
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
... as noites tornam-se maiores.

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
E esta paisagem gelada transforma-se.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Filmando apenas com o luar...

46
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
... câmaras noturnas captam este mundo de gelo

47
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
como nunca antes.

48
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Oferecendo um vislumbre íntimo

49
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
do que os ursos-polares fazem sob as estrelas.

50
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Esta noite, o primeiro trabalho da mãe é amamentar os seus filhos com fome.

51
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
O leite dela tem mais de 30 % de gordura...

52
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
... ajudando as crias a terem gordura essencial para sobreviverem ao inverno.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
De seguida, está na hora de uma lavagem noturna.

54
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
É ao rebolar na neve que os ursos-polares lavam o seu pelo espesso.

55
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
As crias imitam a mãe.

56
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Banhos de neve regulares mantêm os pelos deles bem isolados.

57
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
E, esta noite, vão precisar de todo o calor que conseguirem.

58
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
No inverno ártico,

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
as tempestades podem atacar sem grande aviso.

60
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
E, para ursos tão novos, estas nevascas podem ser fatais.

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Mas os ursos-polares não são os únicos animais

62
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
que estão ativos durante as noites geladas de inverno.

63
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
Nas florestas nevosas, na orla do Círculo Polar Ártico,

64
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
uma pequena criatura, igualmente resistente, emerge no luar.

65
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
A lebre-alpina.

66
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Para evitar os predadores, apenas saem de noite.

67
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
No início do inverno, o pelo muda de castanho para branco.

68
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
A camuflagem perfeita.

69
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Este jovem macho está a petiscar.

70
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Com a escassez de comida, tem de se alimentar enquanto pode.

71
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Mas não é a única lebre com fome daqui.

72
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Os rivais têm de ser afastados.

73
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
A competição por comida e parceiros pode ser feroz.

74
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
A perseguição pode atingir os 40 quilómetros por hora.

75
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Mas quando o rival não se afasta...

76
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
... tem de lutar.

77
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Poucos golpes atingem o alvo.

78
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
O importante é quem parece mais duro.

79
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Esta noite, ele sai vitorioso.

80
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Dando a este campeão noturno

81
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
a melhor hipótese de aguentar as longas noites invernosas que se seguem.

82
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
De volta ao litoral,

83
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
a ursa-polar mãe e as crias aconchegam-se

84
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
com a temperatura a descer a pique.

85
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Durantes as noites invernosas, os ciclones polares vêm do mar

86
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
com ventos de -50 ºC.

87
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
As crias de ursos-polares são vulneráveis ao frio extremo.

88
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Apenas uma em cada duas sobrevive ao primeiro inverno.

89
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Mas as câmaras noturnas mostram que a mãe tem uma solução genial.

90
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Ela escava.

91
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Construindo, lentamente, um abrigo

92
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
para as crias se refugiarem da tempestade.

93
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Famílias de ursos-polares podem passar até quatro noites

94
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
em tocas destas.

95
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
É a única forma de as mães manterem os seus preciosos filhotes vivos.

96
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
A família tem de se abrigar...

97
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
... até a nevasca passar.

98
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
A tempestade diminui.

99
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
E a família emerge para descobrir que o vento trouxe grandes mudanças.

100
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Onde havia mar,

101
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
agora há gelo.

102
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Até onde a vista alcança.

103
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
A mãe leva os filhos pelo mar de gelo pela primeira vez.

104
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Para iniciar o próximo capítulo da vida deles.

105
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Nas semanas que se seguem,

106
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
ela vai ensiná-los a sobreviverem a esta paisagem gelada

107
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
durante o longo inverno ártico.

108
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Mas ela não é a única ursa-polar mãe

109
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
que explora esta paisagem congelada na escuridão.

110
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Longe, no mar de gelo,

111
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
outra mãe tem maiores desafios parentais.

112
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Com quatro anos, os filhos estão quase crescidos.

113
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
São adolescentes malandros.

114
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
As câmaras noturnas filmam algo invulgar.

115
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
As crias a tomarem uma banhoca.

116
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Já são excelentes nadadores.

117
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Mas, nesta idade, o mais difícil é aprenderem a sair.

118
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
A primeira cria percebeu.

119
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Mas para o irmão...

120
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
... é mais desafiante.

121
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Finalmente.

122
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Pelo menos, ninguém estava a ver.

123
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Mesmo com filhos tão crescidos, a mãe tem de estar atenta.

124
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Aos quatro anos, testam os limites.

125
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
E, com machos grandes por perto, isso pode ser perigoso.

126
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Ela terá de os manter por perto nas noites que têm pela frente.

127
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Durante o inverno longo e escuro,

128
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
os céus noturnos sobre este mundo gelado

129
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
tornam-se no cenário do espetáculo de luzes mais mágico da Terra.

130
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
A aurora boreal.

131
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Energia de tempestades solares

132
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
a colidir com a nossa atmosfera para criar faixas de luz...

133
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
... a mais de cem quilómetros de altura.

134
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Brilham noite e dia.

135
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Mas apenas as podemos ver contra o escuro céu noturno.

136
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
No final do inverno,

137
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
a escuridão começa a retroceder.

138
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
E o Sol levanta-se, brevemente, sobre o horizonte,

139
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
pela primeira vez em semanas.

140
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Nas primeiras horas do crepúsculo,

141
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
a mãe e os filhos mais velhos chegam a uma baía glaciar gelada.

142
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Enquanto a mãe vai caçar focas...

143
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
... os filhos de quatro anos estão livres para brincarem.

144
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Mas não durante muito tempo.

145
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Um urso solitário também está na baía.

146
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Os ursos-polares solitários podem ser muito agressivos.

147
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Mas os pequenotes estão curiosos.

148
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Aproximar-se de um estranho é arriscado.

149
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Uma luta pode levar a graves lesões.

150
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Mas o que parecia agressividade...

151
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
... de repente, torna-se mais em diversão.

152
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Afinal, o estranho era uma jovem fêmea.

153
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
E esta é uma brincadeirinha romântica.

154
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Os ursos-polares brincam a lutar.

155
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Este comportamento social tão carinhoso raramente foi visto.

156
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Com os filhos a crescerem rapidamente,

157
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
o trabalho desta mãe está quase no fim.

158
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Ela dedicou os últimos quatro anos da vida dela a cuidar deles.

159
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Nos próximos dias, os seus filhos travessos vão deixá-la.

160
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
E, no próximo ano, estes jovens ursos

161
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
vão enfrentar as noites longas e escuras do inverno sozinhos.

162
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
PLANETA NOTURNO FILMADO NO ESCURO

163
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- Pronto? - Sim.

164
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Filmar ursos-polares de noite testaria a equipa até ao limite.

165
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
E quando surgiu uma tempestade polar, na primeira noite,

166
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
perceberam os desafios que iam enfrentar

167
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
nas escuras semanas que se seguiriam.

168
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Estão cerca de -30 ºC.

169
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Estamos a descobrir os limites...

170
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
OPERADOR DE CÂMARA

171
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
... que as câmaras e o equipamento aguentam.

172
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Temos uma longa viagem até casa nisto.

173
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Com a tempestade atrás deles,

174
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
dependeram do GPS para encontrarem o caminho até ao abrigo.

175
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Na noite seguinte, a procura de ursos foi impedida

176
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
pelas condições árticas, mais uma vez.

177
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Pronto!

178
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Estamos presos no gelo. Isto é tudo água de superfície.

179
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
O sítio em que a água fresca vai dar ao mar

180
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
pode derreter e transformar-se em neve meio derretida.

181
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
A equipa ficou presa.

182
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Qualquer movimento os afundava mais, aproximando-os do mar por baixo.

183
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
São, sem dúvida, as filmagens mais difíceis em que estive.

184
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Muito mau tempo e não há ursos-polares.

185
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
E as coisas iam piorar.

186
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Durante a noite, o mar de gelo que os ursos precisam para caçar,

187
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
de repente, separou-se e desapareceu.

188
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Foi levado para longe da costa, levando os ursos-polares com ele.

189
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Mesmo nas profundezas geladas do inverno

190
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
o mar gelado está a diminuir.

191
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
As alterações climáticas estão a tornar o futuro dos ursos-polares incerto.

192
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Três semanas após o início das filmagens,

193
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
a equipa precisava de uma mudança de sorte.

194
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
E surgiu uma réstia de esperança no local mais improvável.

195
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Hoje, fomos à procura dos ursos,

196
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
mas parece que um urso veio à nossa procura.

197
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
E foi direto à nossa casa de banho.

198
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Veem-se as marcas de dentes

199
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
e de garras onde o urso esteve.

200
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Seria uma péssima surpresa na casa de banho.

201
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Na noite seguinte, apanharam o culpado em flagrante.

202
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Felizmente, não estava lá ninguém.

203
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Com ursos por perto, as coisas estavam a melhorar para a equipa.

204
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
E, pouco depois, os seus imensos esforços foram recompensados.

205
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Vigésimo dia e, finalmente, encontrámos ursos.

206
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Não foi só um.

207
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
PRODUTOR ASSISTENTE

208
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Uma mãe e duas crias.

209
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Finalmente.

210
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Meu Deus! São lindos.

211
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Após muitas aventuras árticas,

212
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
a equipa conseguiu uma filmagem única

213
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
de ursos-polares ao luar.

214
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
E revelou os segredos da noite ártica como nunca antes.

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Legendas: Diogo Grácio