1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Noc.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Ciemny świat, który skrywa ponad połowę zwierząt na naszej planecie.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Dotychczas kamery pozwalały tylko przelotnie spojrzeć na ich życie.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Ale dzięki technologii nowej generacji

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
możemy zobaczyć noc tak jasno jak dzień.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Dzięki kamerom sto razy bardziej czułym od ludzkiego oka...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
możemy teraz uchwycić piękno nocy...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
w kolorze.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Obce krajobrazy.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Dziwne istoty ożywające w ciemności.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Niespotykane zachowania.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Możemy teraz śledzić życie zwierząt

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
w ostatniej prawdziwej dziczy na Ziemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
W nocy.

15
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
ZIEMIA W NOCNYCH BARWACH

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Zima na Arktyce.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
W ciągu dnia słońce ledwo wschodzi.

18
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
NARRATOR

19
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
I wkrótce zajdzie,

20
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
pogrążając ten zamarznięty świat w ciemności na ponad miesiąc.

21
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Dla jednej mieszkanki Arktyki to czas wielkich zmian.

22
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Ta samica niedźwiedzia polarnego ma bliźniaki.

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Będzie się nimi opiekować przez dwa lata,

24
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
ucząc ich wszystkich potrzebnych do przetrwania umiejętności.

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Wszędzie za nią chodzą.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
To niełatwe zadanie.

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Dużo się muszą nauczyć.

28
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Na początku zimy jest tu tak mało jedzenia,

29
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
że niedźwiedzie mamy mogą stracić nawet kilogram wagi dziennie.

30
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Jest słaba i głodna.

31
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
Sama ochrona młodych przez nadchodzące mroźne noce

32
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
będzie dla niej największym wyzwaniem.

33
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
A ta rodzina nie jest sama.

34
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Wzdłuż linii brzegowej Arktyki zbierają się inne głodne niedźwiedzie.

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Czekają, aż temperatura spadnie na tyle,

36
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
że nawet morze zamarznie.

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Wtedy wyruszą na lodowe morze, żeby polować na foki,

38
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
które są głównym źródłem pożywienia dla tych wygłodniałych niedźwiedzi.

39
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Ale zanim nadejdą wielkie mrozy,

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
mama i jej młode,

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
tak samo jak inne niedźwiedzie, muszą grać na zwłokę.

42
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
W miarę jak nadciąga zima...

43
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
noce się wydłużają.

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
A ten zamarznięty krajobraz ulega zmianie.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Filmując jedynie w blasku księżyca...

46
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
kamery działające przy słabym świetle rejestrują ten lodowy świat

47
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
jak nigdy przedtem.

48
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Oferują intymny wgląd

49
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
w podgwiezdną aktywność niedźwiedzi polarnych.

50
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Tej nocy pierwsze zadanie matki to nakarmić swoje głodne młode piersią.

51
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Jej mleko zawiera ponad 30% tłuszczu.

52
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
Pomaga to młodym wyhodować grubą warstwę sadła, dzięki której przetrwają zimę.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Potem przychodzi pora na nocne ablucje.

54
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Niedźwiedzie polarne czyszczą grube futro, tarzając się w śniegu.

55
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Młode naśladują swoją mamę.

56
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Regularne śniegowe kąpiele zapewniają ich sierści dobrą szczelność.

57
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
A tej nocy będą potrzebować maksymalnie dużo ciepła.

58
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Zimą na Arktyce

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
burze mogą się rozpętać prawie bez ostrzeżenia.

60
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Dla młodych niedźwiedziątek śnieżyce mogą być śmiertelne.

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Ale nie tylko niedźwiedzie polarne

62
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
są aktywne podczas mroźnych zimowych nocy.

63
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
W śnieżnych lasach na krawędzi koła podbiegunowego,

64
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
w blasku księżyca, wyłania się równie wytrzymałe małe stworzenie.

65
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Zając bielak.

66
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
By uniknąć drapieżników, wychodzi tylko po zmroku.

67
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Z początkiem zimy jego sierść zmieniła się z brązowej na białą.

68
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
To idealny kamuflaż.

69
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Ten młody samiec raczy się nocną przekąską.

70
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Jedzenia jest w okolicy niewiele, więc musi się pożywiać, kiedy ma szansę.

71
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Ale nie tylko on jest tu głodny.

72
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Konkurentów trzeba wypędzić.

73
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Rywalizacja o pokarm i partnerki bywa ostra.

74
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Ich pościgi mogą osiągać prędkość 40 kilometrów na godzinę.

75
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Ale kiedy jego konkurent nie odpuszcza...

76
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
zaczyna się bezpardonowa walka.

77
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Tylko nieliczne ciosy dosięgają celu.

78
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Liczy się przede wszystkim groźny wygląd.

79
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Dziś udało mu się zwyciężyć.

80
00:10:54,571 --> 00:11:00,994
Ten nocny mistrz zyskał najlepszą szansę na przetrwanie długich, zimowych nocy.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Natomiast na brzegu

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
niedźwiedzia mama i jej młode przeczekują okres

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
najniższych temperatur.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Podczas zimowych nocy nadciągające od oceanu wiry polarne

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
wieją wiatrem o temperaturze minus 50 stopni Celsjusza.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Niedźwiedziątka są wrażliwe na duże zimno.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Tylko połowa przeżywa swoją pierwszą zimę.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Ale nocne kamery pokazują, że mama ma pomysłowe rozwiązanie.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Kopie w śniegu.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Powoli drąży schronienie,

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
w którym jej młode przeczekają burzę.

92
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Rodziny niedźwiedzi polarnych mogą spędzić do czterech nocy

93
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
schowane w takich jamach.

94
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
To dla matek jedyny sposób, by zachować ich cenne młode przy życiu.

95
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Rodzina musi czekać w ukryciu...

96
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
dopóki śnieżyca się nie skończy.

97
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Burza się uspokaja.

98
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Po wyjściu na zewnątrz rodzina zauważa, że wiatry przyniosły wielką zmianę.

99
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Tam, gdzie kiedyś był ocean,

100
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
teraz jest lód,

101
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
jak daleko sięgnąć wzrokiem.

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Mama po raz pierwszy prowadzi młode w kierunku lodowego morza.

103
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Tam zaczną kolejny rozdział swojego życia.

104
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
W najbliższych tygodniach

105
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
nauczy je, jak przetrwać na tym zamrożonym terenie

106
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
przez długą arktyczną zimę.

107
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Ale nie jest jedyną niedźwiedzią mamą,

108
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
która eksploruje w ciemności tę zamrożoną okolicę.

109
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Dalej na lodowym morzu

110
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
inna mama staje przed większym rodzicielskim wyzwaniem.

111
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
W wieku czterech lat jej młode są już prawie dorosłe.

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
To psotne nastolatki.

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Kamery działające w słabym świetle rejestrują coś niezwykłego.

114
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Młode biorą szybką nocną kąpiel.

115
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Potrafią już świetnie pływać.

116
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Ale w tym wieku najtrudniej jest nauczyć się, jak wyjść.

117
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Pierwsze niedźwiedziątko już to umie.

118
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Ale dla jego brata...

119
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
to większe wyzwanie.

120
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
W końcu.

121
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Przynajmniej nikt nie patrzył.

122
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Nawet przy tak dużych młodych mama musi być czujna.

123
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
W wieku czterech lat testują swoje granice.

124
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
A kiedy wokół są duże samce, to może być niebezpieczne.

125
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
W ciągu najbliższych nocy będzie musiała trzymać je blisko siebie.

126
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Podczas długiej, ciemnej zimy

127
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
nocne niebo nad tym mroźnym światem

128
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
staje się tłem najbardziej magicznego pokazu świetlnego na Ziemi.

129
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Zorzy polarnej północnej.

130
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Energia z burzy słonecznych

131
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
wchodzi w kolizję z naszą atmosferą, tworząc wstęgi światła

132
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
o wysokości ponad stu kilometrów.

133
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Lśnią zarówno w nocy, jak i w dzień.

134
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Ale widzimy je tylko na ciemnym nocnym niebie.

135
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Późną zimą

136
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
ciemność zaczyna ustępować.

137
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Słońce na krótko wschodzi nad horyzont

138
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
po raz pierwszy od wielu tygodni.

139
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
W pierwszych godzinach po zmierzchu

140
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
mama i jej starsze młode docierają do zamrożonej zatoki lodowcowej.

141
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Kiedy mama wyrusza, by zapolować na foki...

142
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
czterolatki mają czas na zabawę.

143
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Ale nie na długo.

144
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
W zatoce jest też jeden niedźwiedź.

145
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Samotne niedźwiedzie polarne bywają bardzo agresywne.

146
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Ale młode są ciekawskie.

147
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Zbliżanie się do obcego jest ryzykowne.

148
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Walka może doprowadzić do poważnych obrażeń.

149
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Ale zachowanie, które wyglądało na agresywne...

150
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
nagle zaczyna przypominać zabawę.

151
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Jak się okazuje, obcą jest młoda samica.

152
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
A to wszystko jest romantyczną walką na niby.

153
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Niedźwiedzią przepychanką.

154
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Takie czułe zachowania społeczne były wcześniej rzadko widziane.

155
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Jej młode szybko rosną,

156
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
więc praca mamy jest już prawie skończona.

157
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Poświęciła ostatnie cztery lata życia na opiekę nad nimi.

158
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Wkrótce jej niesforne dzieci ją opuszczą.

159
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
A w następnym roku te młode niedźwiedzie

160
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
będą same mierzyć się z długimi, ciemnymi nocami zimowymi.

161
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
ZIEMIA W NOCY SFILMOWANA W CIEMNOŚCI

162
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- Gotowy? - Tak.

163
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Kręcenie niedźwiedzi nocą przetestowało ekipę do granic możliwości.

164
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Kiedy pierwszej nocy rozpętała się burza polarna,

165
00:23:02,925 --> 00:23:07,471
poczuli, jakie staną przed nimi wyzwania w nadchodzących ciemnych tygodniach.

166
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Jest teraz około minus 30 stopni.

167
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Chyba zbliżamy się do granicy...

168
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
KAMERZYSTA

169
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...wytrzymałości kamer i sprzętu.

170
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Czeka nas długa droga do domu, w tym.

171
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Cały czas goniła ich burza,

172
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
musieli więc polegać na GPS-ie, żeby znaleźć drogę do schronienia.

173
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Kolejnej nocy poszukiwanie niedźwiedzi

174
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
znów uniemożliwiły arktyczne warunki.

175
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Gotowy!

176
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Utknęliśmy w lodzie. Wszystko to jest wodą powierzchniową.

177
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Jeśli słodka woda spłynie z lądu na lodowe morze,

178
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
lód może się roztopić i zmienić w breję.

179
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Ekipa została uwięziona.

180
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Z każdym ruchem zapadali się głębiej, bliżej oceanu pod spodem.

181
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
To zdecydowanie moje najtrudniejsze zdjęcia.

182
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Zła pogoda i żadnych niedźwiedzi polarnych.

183
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Sytuacja miała jeszcze się pogorszyć.

184
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
W ciągu nocy lodowe morze, na którym polują niedźwiedzie,

185
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
nagle się oderwało i zniknęło.

186
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Odpłynęło daleko od brzegu, zabierając ze sobą niedźwiedzie.

187
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Nawet w środku mroźnej zimy

188
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
lodowe morze się kurczy.

189
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Zmiana klimatu sprawia, że przyszłość niedźwiedzi jest niepewna.

190
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Po trzech tygodniach kręcenia

191
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
ekipie potrzebny był łut szczęścia.

192
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Maleńki promyk nadziei pojawił się w najmniej spodziewanym miejscu.

193
00:25:27,486 --> 00:25:32,282
Szukaliśmy dziś niedźwiedzi, ale one chyba też nas szukały.

194
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Ruszyły prosto w kierunku naszej toalety.

195
00:25:37,788 --> 00:25:44,253
O rany. Widać ślady zębów i pazurów tam, gdzie był niedźwiedź.

196
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
W toalecie mogła nas spotkać niemiła niespodzianka.

197
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Kolejnej nocy złapali sprawcę na gorącym uczynku.

198
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Na szczęście toaleta nie była wtedy zajęta.

199
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Z niedźwiedziami w pobliżu sytuacja ekipy w końcu się poprawiła.

200
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Wkrótce ich ogromny wysiłek został wynagrodzony.

201
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Po 20 dniach w końcu mamy niedźwiedzie.

202
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
I to więcej niż jednego.

203
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
ASYSTENT PRODUCENTA

204
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
To mama z dwójką młodych.

205
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Wreszcie.

206
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
O Boże. Wyglądają pięknie.

207
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Po wielu arktycznych przygodach

208
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
ekipa mogła w końcu nagrać wyjątkowy materiał

209
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
pokazujący niedźwiedzie polarne w nocy.

210
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
I po raz pierwszy odsłonić sekrety arktycznej nocy.

211
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Napisy: Marzena Falkowska