1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Natten.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
En dunkel verden som skjuler over halvparten av verdens dyr.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Inntil nylig har kameraene bare kunnet tilby oss små glimt av livet deres.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Men med den nyeste teknologien

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
kan vi se natten klart som dagen.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Med kameraer som er hundre ganger mer følsomme enn våre øyne...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
...kan vi nå fange nattens prakt...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...i farger.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Fremmedartede landskap.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Underlige skapninger som vekkes til live av mørket.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Ukjent atferd.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Nå kan vi følge dyrenes liv

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
i jordklodens siste villmark.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Natten.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Vinter i Arktis.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Om dagen står solen knapt opp.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
FORTELLER: TOM HIDDLESTON

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Og den vil snart gå ned.

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Da vil den frosne verdenen være mørk i over en måned.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Og for ett arktisk dyr fører denne tiden med seg store forandringer.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Denne isbjørnmoren har tvillinger.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Hun vil ta seg av dem i to år,

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
og vil lære dem alt de trenger å vite for å overleve.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
De følger etter henne overalt.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Og det er ikke så lett.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Det er mye de må lære.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
I begynnelsen av vinteren er det så lite mat å finne

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
at isbjørnmødre kan gå ned én kilo om dagen.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Hun er svak og sulten,

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
så å sørge for at ungene er trygge gjennom de iskalde nettene som venter,

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
blir hennes største utfordring.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Og denne familien er ikke alene.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Langs den arktiske kystlinjen begynner andre sultne isbjørner å samle seg.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
De venter på at temperaturen skal bli så lav...

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
...at selv havet vil fryse til is.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Så går de ut på havisen for å jakte på seler,

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
en livsviktig matkilde for disse skrubbsultne isbjørnene.

38
00:04:53,502 --> 00:04:58,549
Men frem til den store kuldeperioden kommer, er moren og ungene...

39
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
...og alle de andre bjørnene, pent nødt til å vente.

40
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Når den arktiske vinteren nærmer seg...

41
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
...blir nettene lengre.

42
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Og det frosne landskapet blir forvandlet.

43
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
De filmer bare i lyset fra månen.

44
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
Lavlyskameraene fanger denne isdekte verdenen

45
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
på en helt ny måte.

46
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Vi får et intimt glimt...

47
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
...av hva isbjørner driver med under stjernene.

48
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
I natt er morens første oppgave å die sine sultne unger.

49
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Melken består av over 30 % fett.

50
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
Dermed får ungene det tykke spekklaget de trenger for å overleve vinteren.

51
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Så vasker de seg midt på natten.

52
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Isbjørner vasker den tykke pelsen ved å rulle seg i snøen.

53
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Ungene hermer etter moren sin.

54
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Jevnlige snøbad sørger for at pelsen er godt isolert.

55
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Og i natt vil de trenge all varmen de kan få.

56
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
I den arktiske vinteren...

57
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
...kan det begynne å storme på et blunk.

58
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Og for små isbjørnunger kan snøstormene være dødelige.

59
00:08:16,038 --> 00:08:21,960
Men isbjørnene er ikke de eneste som er aktive gjennom de iskalde vinternettene.

60
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
I snødekte skoger på kanten av den nordlige polarsirkelen

61
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
kommer en like tøff liten skapning ut i måneskinnet.

62
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Haren.

63
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
De kommer bare ut etter mørkets frembrudd for å unngå rovdyr.

64
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
I begynnelsen av vinteren går pelsen fra å være brun til hvit.

65
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Perfekt kamuflasje.

66
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Denne unge hannen spiser nattmat.

67
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Det er begrenset med mat her, så han må spise mens han har muligheten.

68
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Men han er ikke den eneste sultne haren her.

69
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Rivaler må bli jaget vekk.

70
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Det kan være hard konkurranse om mat og noen å pare seg med.

71
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
De kan jage hverandre i opptil 40 kilometer i timen.

72
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Men når rivalen nekter å gi seg...

73
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
...blir han nødt til å være hardhendt.

74
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
De treffer hverandre sjeldent med slagene.

75
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Alt handler om hvem som virker tøffest.

76
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
I kveld endte han opp som vinneren.

77
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Dermed får nattmesteren

78
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
den beste sjansen til å komme seg gjennom de lange vinternettene.

79
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Tilbake på kystlinjen

80
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
legger isbjørnmoren og ungene seg i en klynge

81
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
når temperaturen stuper.

82
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Om vinternettene blåser det inn polarsykloner fra havet.

83
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
Temperaturen i vindkastene kan være på minus 50 grader celsius.

84
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Isbjørnunger er sårbare for sprengkulde.

85
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Bare én av to overlever den første vinteren.

86
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Men nattkameraene viser at moren har en genial løsning.

87
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Hun graver.

88
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Hun graver sakte ut et ly...

89
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
...hvor ungene kan søke tilflukt fra stormen.

90
00:12:36,965 --> 00:12:42,971
Isbjørnfamilier kan gjemme seg i slike hi i opptil fire netter.

91
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Det er bare slik mødrene kan sørge for at de kjære ungene overlever.

92
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Familien må ligge lavt...

93
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
...til snøstormen gir seg.

94
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Stormen avtar.

95
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Og når familien kommer ut, oppdager de at vinden har skapt store forandringer.

96
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Der det før var et hav...

97
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
...er det nå is.

98
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Så langt øyet rekker.

99
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Moren leder ungene mot havisen for første gang.

100
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Nå skal ungene begynne sitt neste livskapittel.

101
00:14:13,395 --> 00:14:18,442
I de kommende ukene skal hun lære dem å overleve i dette frosne landskapet

102
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
gjennom den lange arktiske vinteren.

103
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Men hun er ikke den eneste isbjørnmoren

104
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
som utforsker det frosne landskapet i mørket.

105
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Langt ute på havisen

106
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
har en annen mor større utfordringer med barneoppdragelsen.

107
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Ungene hennes er fire år gamle og nesten fullvoksne.

108
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Rampete tenåringer.

109
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Lavlyskameraene filmer noe uvanlig.

110
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Ungene tar et nattbad.

111
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
De er allerede dyktige svømmere.

112
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Men den største utfordringen er å lære seg hvordan man kommer seg ut.

113
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Den første ungen har skjønt hvordan det gjøres.

114
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Men for broren hans...

115
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
...er det en utfordring.

116
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Endelig.

117
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Det var i det minste ingen som så på.

118
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Selv med så store unger må moren være på vakt.

119
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Siden de er fire år, tøyer de grensene.

120
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Det er store hanner i nærheten, så det kan være farlig.

121
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Hun må passe på dem de neste nettene.

122
00:17:06,234 --> 00:17:12,324
Gjennom den lange, mørke vinteren blir nattehimmelen over den frosne verdenen

123
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
bakgrunnen for jordens mest magiske lysshow.

124
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Nordlyset.

125
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Energi fra solstormer

126
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
kolliderer med atmosfæren vår og skaper lysbånd...

127
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
...som er mer enn hundre kilometer høye.

128
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
De skinner både natt og dag.

129
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Men vi kan bare se dem mot den mørke nattehimmelen.

130
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
På senvinteren...

131
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
...begynner mørket å slippe taket.

132
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Og solen stiger en kort stund over horisonten

133
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
for første gang på flere uker.

134
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
I de første timene av grålysningen

135
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
kommer moren og de eldre ungene til en frossen isbukt.

136
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Mens moren drar for å jakte på seler...

137
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
...kan fireåringene leke.

138
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Men ikke så lenge.

139
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
En ensom bjørn er også i bukten.

140
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Enslige isbjørner kan være veldig aggressive.

141
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Men ungene er nysgjerrige.

142
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Å gå bort til en fremmed er risikabelt.

143
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
En kamp kan føre til alvorlig skade.

144
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Men det som virket som aggresjon...

145
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
...blir plutselig mer lekent.

146
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Det viser seg at den fremmede er en ung binne.

147
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Og det er bare romantisk lekeslåssing.

148
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Isbjørners viltre lek.

149
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Vi har sjeldent sett slik hengiven sosial atferd før.

150
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Ungene blir raskt store...

151
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
...så denne morens arbeid er snart over.

152
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Hun har viet de siste fire årene av livet sitt til å ta seg av dem.

153
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
I løpet av de neste dagene vil de viltre ungene forlate henne.

154
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Og neste år må disse unge bjørnene

155
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
takle de lange, mørke vinternettene alene.

156
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
BLINKSKUDD I BLINDE

157
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
-Klar? -Ja.

158
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Å filme isbjørner om natten var en enorm utfordring for teamet.

159
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Og da det kom en arktisk storm den første natten,

160
00:23:02,925 --> 00:23:07,471
fikk de en følelse av hvilke utfordringer de ville stå overfor de neste mørke ukene.

161
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Det er minus 30 grader her ute nå.

162
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Og jeg tror vi oppdager...

163
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
KAMERAMANN

164
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...hvor mye utstyret tåler.

165
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Det blir en lang tur hjem i stormen.

166
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Stormen jaget dem hele veien,

167
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
så de måtte stole på GPS-en for å finne veien tilbake til ly.

168
00:23:38,961 --> 00:23:44,800
Neste natt ble letingen etter bjørnene nok en gang avbrutt av forholdene.

169
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Klar!

170
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Jeg sitter fast i isen. Alt dette er overflatevann.

171
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Når ferskvann fra land renner ned på havisen,

172
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
kan havisen smelte og bli til sørpe.

173
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Teamet ble fanget.

174
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Med hver bevegelse sank de dypere, og nærmere havet under dem.

175
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Dette er den vanskeligste filmingen jeg har opplevd.

176
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Bare dårlig vær og ingen isbjørner.

177
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Og det skulle gå fra vondt til verre.

178
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
I løpet av natten hadde havisen, som isbjørnene trenger for å jakte,

179
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
plutselig løsnet og forsvunnet.

180
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Den ble blåst langt vekk fra kysten, og tok med seg isbjørnene.

181
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Selv midt på den iskalde vinteren...

182
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
...krymper havisen her.

183
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Klimaendringene gjør fremtiden usikker for isbjørnene.

184
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Etter å ha filmet i tre uker

185
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
trengte teamet at hellet skulle snu.

186
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Og de fant et aldri så lite håp på det mest usannsynlige stedet.

187
00:25:27,486 --> 00:25:32,282
Vi lette etter isbjørnene i dag, men en isbjørn har visst lett etter oss.

188
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Og så løp den rett til doen vår.

189
00:25:37,788 --> 00:25:44,253
Jøss. Vi kan faktisk se bitemerker og kloremerker der isbjørnen har vært.

190
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
En ekkel overraskelse mens du sitter på do.

191
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Neste natt tok de synderen på fersken.

192
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Heldigvis var det ingen på do akkurat da.

193
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Isbjørnene var her, så det begynte endelig å se lysere ut for teamet.

194
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Og snart ble de belønnet for sin enorme innsats.

195
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Dag 20, og vi har endelig funnet isbjørner.

196
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Og ikke bare én isbjørn.

197
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
ASSISTERENDE PRODUSENT

198
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Vi fant en mor med to unger.

199
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Endelig.

200
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Herregud! De er vakre, kompis.

201
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Etter mange arktiske eventyr

202
00:26:55,449 --> 00:27:01,455
fikk teamet endelig et unikt opptak av isbjørner i måneskinn.

203
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
Og de avslørte den arktiske nattens hemmeligheter som aldri før.

204
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Tekst: Espen Stokka