De nacht.
Een schaduwrijke wereld die ruim de helft van alle dieren op aarde verbergt.
De camera's konden ons tot nu toe een glimp van hun leven laten opvangen.
Maar dankzij de nieuwste technologie...
...kunnen we 's nachts net zo goed zien als overdag.
Met camera's die honderden keren gevoeliger zijn dan onze ogen...
...kunnen we de schoonheid van de nacht nu in kleur vastleggen.
Onbekende landschappen.
Vreemde schepsels die in de duisternis tot leven komen.
Nooit eerder gezien gedrag.
Nu kunnen we het leven van de dieren in de laatste echte wildernis volgen.
De nacht.
DE AARDE 'S NACHTS IN KLEUR
Winter op de Noordpool.
De zon komt overdag amper op.
VERTELD DOOR TOM HIDDLESTON
En hij gaat zo alweer onder.
Waardoor hij deze bevroren wereld ruim een maand in duisternis dompelt.
Voor één Noordpoolbewoner gaat er nu veel veranderen.
Deze moederbeer heeft een tweeling.
Daar zorgt ze twee jaar voor.
Ze leert ze hoe ze moeten overleven.
Ze volgen haar overal.
Dat valt niet mee.
Ze moeten heel veel leren.
Aan het begin van de winter is er zo weinig te eten...
...dat ijsbeermoeders soms een kilo per dag afvallen.
Ze is moe en heeft honger.
Ze moet haar jongen in leven houden, wat een heel zware opgave wordt.
Ze zijn niet de enige.
Er komen andere hongerige beren samen aan de kust van de Noordpool.
Ze wachten tot het zo koud wordt...
...dat zelfs de zee helemaal bevriest.
Dan gaan ze op het zee-ijs op zeehonden jagen.
Een essentiële voedingsbron voor deze uitgehongerde beren.
Maar tot de echte vrieskou komt, moeten de moeder en haar jongen...
...en alle andere beren maar lijdzaam wachten.
De Arctische winter nadert.
De nachten worden langer.
En dit bevroren landschap verandert.
Door alleen bij maanlicht te filmen...
...leggen de low-lightcamera's deze ijswereld vast...
...als nooit tevoren.
Zo zien we van dichtbij...
...wat ijsberen allemaal doen onder de sterren.
De moeder moet vannacht ten eerste haar hongerige jongen zogen.
Haar melk is ruim 30 procent vet.
Daarmee ontwikkelen de jongen blubber om de winter te overleven.
Dan wordt het tijd om zich schoon te maken.
IJsberen wassen hun dikke vacht door in de sneeuw te rollen.
De jongen doen hun moeder na.
Regelmatig baden in de sneeuw houdt de vacht goed geïsoleerd.
En ze hebben alle warmte nodig die ze kunnen krijgen.
In de Arctische winter...
...kan er opeens een storm opzetten.
Zo'n sneeuwstorm kan de kleintjes fataal worden.
IJsberen zijn niet de enige dieren die actief zijn in de koude winternachten.
In de besneeuwde bossen bij de poolcirkel...
...verschijnt nog zo'n taai maar kleiner dier in het maanlicht.
De sneeuwhaas.
Die is 's nachts actief om roofdieren te vermijden.
Aan het begin van de winter is hun bruine vacht wit geworden.
De perfecte camouflage.
Dit jonge mannetje is iets aan het knabbelen.
Er is weinig voedsel en hij moet zoveel mogelijk eten.
Hij is niet de enige haas die honger heeft.
Hij moet z'n rivalen verjagen.
Er wordt fel gestreden om voedsel en vrouwtjes.
Ze kunnen met 40 kilometer per uur achter elkaar aanzitten.
Als de rivaal niet vlucht...
...wordt het pas echt menens.
De klappen treffen zelden doel.
Maar het gaat erom wie er het ruigst overkomt.
Vannacht is hij de overwinnaar.
Deze nachtkampioen heeft nu meer kans om de lange winternachten te overleven.
Aan de kust, ondertussen...
...kruipen de berin en haar jongen bijeen...
...tegen de toenemende kou.
Tijdens de winternachten waaien er cyclonen over de oceaan...
...waardoor het min 50 graden Celsius wordt.
De jongen zijn niet bestand tegen de hevige kou.
Slechts één op de twee overleeft z'n eerste winter.
De nachtcamera's laten zien dat de moeder een geniale oplossing heeft.
Ze graaft.
Ze maakt een schuilplaats...
...voor haar jongen tegen de storm.
IJsbeergezinnen kunnen daar wel vier nachten in doorbrengen.
Alleen zo kunnen de moeders hun jongen in leven houden.
Het gezin moet wachten...
...tot de storm gaat liggen.
De storm is gaan liggen.
Het gezin komt tevoorschijn en ziet dat de wind veel veranderd heeft.
Waar de oceaan was...
...is nu ijs.
Zover het oog reikt.
De moeder leidt haar jongen voor het eerst naar het zee-ijs.
Om het volgende hoofdstuk van hun leven te beginnen.
Nu leren ze hoe ze dit bevroren landschap moeten overleven...
...in de lange Arctische winter.
Ze is niet de enige moederbeer...
...die dit bevroren land in de duisternis verkent.
Ver weg op het zee-ijs...
...kampt een berin met grotere opvoedingsproblemen.
Haar vier jaar oude jongen zijn bijna volgroeid.
Nukkige tieners.
De low-lightcamera's zien iets ongewoons.
De jongen gaan 's nachts even zwemmen.
Ze kunnen al uitstekend zwemmen.
Maar ze weten nog niet goed hoe ze eruit moeten komen.
De eerste heeft het al onder de knie.
Maar z'n broer...
...nog niet echt.
Eindelijk.
Gelukkig zag niemand het.
Zelfs bij zulke grote jongen moet de moeder opletten.
Ze zijn vier en zoeken hun grenzen op.
En er zijn gevaarlijke mannetjes in de buurt.
Ze moet ze de komende nachten in de buurt houden.
De hele lange donkere winter is er aan de hemel boven deze bevroren wereld...
...het meest betoverende lichtschouwspel op aarde te zien.
Het noorderlicht.
Energie van zonnestormen die botst op onze atmosfeer zorgt voor lichtstralen.
Ruim honderd kilometer hoog.
Het is er dag en nacht.
Maar wij kunnen het alleen tegen een donkere nachthemel zien.
Laat in de winter...
...wordt de duisternis minder.
De zon komt eventjes boven de horizon...
...voor het eerst in weken.
In de eerste schemering...
...komen de moeder en haar oudere jongen aan in een bevroren ijsbaai.
Mama gaat zeehondjes vangen.
De kinderen kunnen spelen.
Maar niet voor lang.
Er is nog een beer in de baai.
Solitaire ijsberen kunnen heel agressief worden.
Maar de jongen zijn nieuwsgierig.
Het is gevaarlijk om een vreemde te benaderen.
Een gevecht kan ze zwaar verwonden.
Maar wat net nog zo agressief leek...
...wordt opeens speels.
De vreemde is een jong vrouwtje.
Ze zijn romantisch aan het stoeien.
Dit is pure ijsberenpret.
Zo'n teder sociaal gedrag is zelden eerder gezien.
De jongen groeien rap op.
Het werk zit er bijna op voor de moeder.
Ze heeft de laatste vier jaar constant voor ze gezorgd.
Haar onstuimige jongen gaan binnenkort bij haar weg.
Volgend jaar moeten deze jonge beren...
...de lange donkere winternachten in hun eentje doorstaan.
DE AARDE 'S NACHTS GEFILMD IN HET DONKER
Klaar?
Het viel het team zwaar om de ijsberen 's nachts te filmen.
Toen er de eerste nacht een poolstorm opstak...
...kregen ze een idee wat voor ontberingen ze te wachten stonden.
Het is iets van min 30.
We stuiten hier op de grenzen van de mogelijkheden van de camera's.
Hierin rijden we naar huis.
Door de storm...
...konden ze de weg terug alleen via hun gps vinden.
De nacht erop ging de zoektocht naar beren door het barre weer opnieuw niet door.
Ga maar.
Hij zit vast in het ijs. Dit is allemaal oppervlaktewater.
Vers water op het zee-ijs smelt en wordt een zachte brij.
Het team zat vast.
Ze zakten steeds dieper naar de oceaan onder ze.
Dit is de zwaarste klus ooit.
Alleen slecht weer en geen ijsberen.
En het werd nog erger.
Het zee-ijs, dat de beren nodig hebben om te jagen...
...was zomaar weg.
Het was weggeblazen, waardoor de ijsberen ook waren verdwenen.
Zelfs in deze ijskou...
...neemt het zee-ijs hier af.
De verandering in het klimaat bedreigt de toekomst van de ijsberen.
Na drie weken filmen had het team een meevaller nodig.
En die kwam juist waar je dat nooit zou verwachten.
Het lijkt erop dat er een beer naar ons heeft gezocht.
En toen recht op ons toilet is afgelopen.
Wauw. Je kunt de sporen van z'n tanden en klauwen zien.
Moet je niet net op de wc zitten.
De nacht erna betrapten ze hem.
Gelukkig zat er niemand op de wc.
Nu er beren waren, ging meteen alles beter.
Hun enorme inspanningen werden al snel beloond.
Dag 20, en eindelijk zijn er beren.
En niet slechts eentje.
Een moeder en twee jongen.
Eindelijk.
O, mijn god. Wat zijn ze mooi.
Na veel ijsavonturen filmden ze eindelijk unieke beelden...
...van de ijsberen in het maanlicht.
En onthulden ze de geheimen van de Arctische nacht als nooit tevoren.
Vertaling: Marc de Jongh