1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
De nacht.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Een schaduwrijke wereld die ruim de helft van alle dieren op aarde verbergt.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
De camera's konden ons tot nu toe een glimp van hun leven laten opvangen.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Maar dankzij de nieuwste technologie...

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
...kunnen we 's nachts net zo goed zien als overdag.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Met camera's die honderden keren gevoeliger zijn dan onze ogen...

7
00:01:04,147 --> 00:01:10,487
...kunnen we de schoonheid van de nacht nu in kleur vastleggen.

8
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Onbekende landschappen.

9
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Vreemde schepsels die in de duisternis tot leven komen.

10
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nooit eerder gezien gedrag.

11
00:01:37,222 --> 00:01:44,104
Nu kunnen we het leven van de dieren in de laatste echte wildernis volgen.

12
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
De nacht.

13
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
DE AARDE 'S NACHTS IN KLEUR

14
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Winter op de Noordpool.

15
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
De zon komt overdag amper op.

16
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
VERTELD DOOR TOM HIDDLESTON

17
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
En hij gaat zo alweer onder.

18
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Waardoor hij deze bevroren wereld ruim een maand in duisternis dompelt.

19
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Voor één Noordpoolbewoner gaat er nu veel veranderen.

20
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Deze moederbeer heeft een tweeling.

21
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Daar zorgt ze twee jaar voor.

22
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
Ze leert ze hoe ze moeten overleven.

23
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Ze volgen haar overal.

24
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Dat valt niet mee.

25
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Ze moeten heel veel leren.

26
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Aan het begin van de winter is er zo weinig te eten...

27
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
...dat ijsbeermoeders soms een kilo per dag afvallen.

28
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Ze is moe en heeft honger.

29
00:04:01,450 --> 00:04:07,998
Ze moet haar jongen in leven houden, wat een heel zware opgave wordt.

30
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Ze zijn niet de enige.

31
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Er komen andere hongerige beren samen aan de kust van de Noordpool.

32
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Ze wachten tot het zo koud wordt...

33
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
...dat zelfs de zee helemaal bevriest.

34
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Dan gaan ze op het zee-ijs op zeehonden jagen.

35
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
Een essentiële voedingsbron voor deze uitgehongerde beren.

36
00:04:53,502 --> 00:04:58,549
Maar tot de echte vrieskou komt, moeten de moeder en haar jongen...

37
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
...en alle andere beren maar lijdzaam wachten.

38
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
De Arctische winter nadert.

39
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
De nachten worden langer.

40
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
En dit bevroren landschap verandert.

41
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Door alleen bij maanlicht te filmen...

42
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
...leggen de low-lightcamera's deze ijswereld vast...

43
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
...als nooit tevoren.

44
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Zo zien we van dichtbij...

45
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
...wat ijsberen allemaal doen onder de sterren.

46
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
De moeder moet vannacht ten eerste haar hongerige jongen zogen.

47
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Haar melk is ruim 30 procent vet.

48
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
Daarmee ontwikkelen de jongen blubber om de winter te overleven.

49
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Dan wordt het tijd om zich schoon te maken.

50
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
IJsberen wassen hun dikke vacht door in de sneeuw te rollen.

51
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
De jongen doen hun moeder na.

52
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Regelmatig baden in de sneeuw houdt de vacht goed geïsoleerd.

53
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
En ze hebben alle warmte nodig die ze kunnen krijgen.

54
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
In de Arctische winter...

55
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
...kan er opeens een storm opzetten.

56
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Zo'n sneeuwstorm kan de kleintjes fataal worden.

57
00:08:16,038 --> 00:08:21,960
IJsberen zijn niet de enige dieren die actief zijn in de koude winternachten.

58
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
In de besneeuwde bossen bij de poolcirkel...

59
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
...verschijnt nog zo'n taai maar kleiner dier in het maanlicht.

60
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
De sneeuwhaas.

61
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Die is 's nachts actief om roofdieren te vermijden.

62
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Aan het begin van de winter is hun bruine vacht wit geworden.

63
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
De perfecte camouflage.

64
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Dit jonge mannetje is iets aan het knabbelen.

65
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Er is weinig voedsel en hij moet zoveel mogelijk eten.

66
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Hij is niet de enige haas die honger heeft.

67
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Hij moet z'n rivalen verjagen.

68
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Er wordt fel gestreden om voedsel en vrouwtjes.

69
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Ze kunnen met 40 kilometer per uur achter elkaar aanzitten.

70
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Als de rivaal niet vlucht...

71
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
...wordt het pas echt menens.

72
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
De klappen treffen zelden doel.

73
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Maar het gaat erom wie er het ruigst overkomt.

74
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Vannacht is hij de overwinnaar.

75
00:10:54,571 --> 00:11:00,994
Deze nachtkampioen heeft nu meer kans om de lange winternachten te overleven.

76
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Aan de kust, ondertussen...

77
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
...kruipen de berin en haar jongen bijeen...

78
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
...tegen de toenemende kou.

79
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Tijdens de winternachten waaien er cyclonen over de oceaan...

80
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
...waardoor het min 50 graden Celsius wordt.

81
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
De jongen zijn niet bestand tegen de hevige kou.

82
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Slechts één op de twee overleeft z'n eerste winter.

83
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
De nachtcamera's laten zien dat de moeder een geniale oplossing heeft.

84
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Ze graaft.

85
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Ze maakt een schuilplaats...

86
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
...voor haar jongen tegen de storm.

87
00:12:36,965 --> 00:12:42,971
IJsbeergezinnen kunnen daar wel vier nachten in doorbrengen.

88
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Alleen zo kunnen de moeders hun jongen in leven houden.

89
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Het gezin moet wachten...

90
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
...tot de storm gaat liggen.

91
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
De storm is gaan liggen.

92
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Het gezin komt tevoorschijn en ziet dat de wind veel veranderd heeft.

93
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Waar de oceaan was...

94
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
...is nu ijs.

95
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Zover het oog reikt.

96
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
De moeder leidt haar jongen voor het eerst naar het zee-ijs.

97
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Om het volgende hoofdstuk van hun leven te beginnen.

98
00:14:13,395 --> 00:14:18,442
Nu leren ze hoe ze dit bevroren landschap moeten overleven...

99
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
...in de lange Arctische winter.

100
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Ze is niet de enige moederbeer...

101
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
...die dit bevroren land in de duisternis verkent.

102
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Ver weg op het zee-ijs...

103
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
...kampt een berin met grotere opvoedingsproblemen.

104
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Haar vier jaar oude jongen zijn bijna volgroeid.

105
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Nukkige tieners.

106
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
De low-lightcamera's zien iets ongewoons.

107
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
De jongen gaan 's nachts even zwemmen.

108
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Ze kunnen al uitstekend zwemmen.

109
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Maar ze weten nog niet goed hoe ze eruit moeten komen.

110
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
De eerste heeft het al onder de knie.

111
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Maar z'n broer...

112
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
...nog niet echt.

113
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Eindelijk.

114
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Gelukkig zag niemand het.

115
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Zelfs bij zulke grote jongen moet de moeder opletten.

116
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Ze zijn vier en zoeken hun grenzen op.

117
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
En er zijn gevaarlijke mannetjes in de buurt.

118
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Ze moet ze de komende nachten in de buurt houden.

119
00:17:06,234 --> 00:17:12,324
De hele lange donkere winter is er aan de hemel boven deze bevroren wereld...

120
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
...het meest betoverende lichtschouwspel op aarde te zien.

121
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Het noorderlicht.

122
00:17:30,926 --> 00:17:37,808
Energie van zonnestormen die botst op onze atmosfeer zorgt voor lichtstralen.

123
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
Ruim honderd kilometer hoog.

124
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Het is er dag en nacht.

125
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Maar wij kunnen het alleen tegen een donkere nachthemel zien.

126
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Laat in de winter...

127
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
...wordt de duisternis minder.

128
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
De zon komt eventjes boven de horizon...

129
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
...voor het eerst in weken.

130
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
In de eerste schemering...

131
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
...komen de moeder en haar oudere jongen aan in een bevroren ijsbaai.

132
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Mama gaat zeehondjes vangen.

133
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
De kinderen kunnen spelen.

134
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Maar niet voor lang.

135
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Er is nog een beer in de baai.

136
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Solitaire ijsberen kunnen heel agressief worden.

137
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Maar de jongen zijn nieuwsgierig.

138
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Het is gevaarlijk om een vreemde te benaderen.

139
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Een gevecht kan ze zwaar verwonden.

140
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Maar wat net nog zo agressief leek...

141
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
...wordt opeens speels.

142
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
De vreemde is een jong vrouwtje.

143
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Ze zijn romantisch aan het stoeien.

144
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Dit is pure ijsberenpret.

145
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Zo'n teder sociaal gedrag is zelden eerder gezien.

146
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
De jongen groeien rap op.

147
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
Het werk zit er bijna op voor de moeder.

148
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Ze heeft de laatste vier jaar constant voor ze gezorgd.

149
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Haar onstuimige jongen gaan binnenkort bij haar weg.

150
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Volgend jaar moeten deze jonge beren...

151
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
...de lange donkere winternachten in hun eentje doorstaan.

152
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
DE AARDE 'S NACHTS GEFILMD IN HET DONKER

153
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Klaar?

154
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Het viel het team zwaar om de ijsberen 's nachts te filmen.

155
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Toen er de eerste nacht een poolstorm opstak...

156
00:23:02,925 --> 00:23:07,471
...kregen ze een idee wat voor ontberingen ze te wachten stonden.

157
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Het is iets van min 30.

158
00:23:10,265 --> 00:23:15,354
We stuiten hier op de grenzen van de mogelijkheden van de camera's.

159
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Hierin rijden we naar huis.

160
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Door de storm...

161
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
...konden ze de weg terug alleen via hun gps vinden.

162
00:23:38,961 --> 00:23:44,800
De nacht erop ging de zoektocht naar beren door het barre weer opnieuw niet door.

163
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Ga maar.

164
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Hij zit vast in het ijs. Dit is allemaal oppervlaktewater.

165
00:23:56,603 --> 00:24:03,235
Vers water op het zee-ijs smelt en wordt een zachte brij.

166
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Het team zat vast.

167
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Ze zakten steeds dieper naar de oceaan onder ze.

168
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Dit is de zwaarste klus ooit.

169
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Alleen slecht weer en geen ijsberen.

170
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
En het werd nog erger.

171
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Het zee-ijs, dat de beren nodig hebben om te jagen...

172
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
...was zomaar weg.

173
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Het was weggeblazen, waardoor de ijsberen ook waren verdwenen.

174
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Zelfs in deze ijskou...

175
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
...neemt het zee-ijs hier af.

176
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
De verandering in het klimaat bedreigt de toekomst van de ijsberen.

177
00:25:14,389 --> 00:25:19,019
Na drie weken filmen had het team een meevaller nodig.

178
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
En die kwam juist waar je dat nooit zou verwachten.

179
00:25:27,486 --> 00:25:32,282
Het lijkt erop dat er een beer naar ons heeft gezocht.

180
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
En toen recht op ons toilet is afgelopen.

181
00:25:37,788 --> 00:25:44,253
Wauw. Je kunt de sporen van z'n tanden en klauwen zien.

182
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Moet je niet net op de wc zitten.

183
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
De nacht erna betrapten ze hem.

184
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Gelukkig zat er niemand op de wc.

185
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Nu er beren waren, ging meteen alles beter.

186
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Hun enorme inspanningen werden al snel beloond.

187
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Dag 20, en eindelijk zijn er beren.

188
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
En niet slechts eentje.

189
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Een moeder en twee jongen.

190
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Eindelijk.

191
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
O, mijn god. Wat zijn ze mooi.

192
00:26:52,905 --> 00:26:58,952
Na veel ijsavonturen filmden ze eindelijk unieke beelden...

193
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
...van de ijsberen in het maanlicht.

194
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
En onthulden ze de geheimen van de Arctische nacht als nooit tevoren.

195
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Vertaling: Marc de Jongh