1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Malam.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Dunia berbayang yang menyembunyikan lebih daripada separuh haiwan planet kita.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Sehingga sekarang, kamera hanya berikan selayang pandang kehidupan haiwan ini.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Tapi dengan teknologi yang lebih maju,

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
kita boleh melihat malam dengan sangat jelas.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Kamera yang beratus kali lebih sensitif berbanding mata manusia...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
sekarang kita boleh merakam keindahan malam...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
dengan warna.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Pandangan darat yang asing.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Makhluk aneh yang menjadi aktif apabila malam.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Sikap yang tak pernah dilihat.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Sekarang kita boleh melihat kehidupan haiwan

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
di hutan sebenar bumi yang terakhir.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Waktu malam.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Musim sejuk di Artik.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Matahari terbit, tapi tidak terik pada waktu siang.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
DIKISAHKAN OLEH TOM HIDDLESTON

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Sebentar lagi ia akan terbenam.

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Menyelubungi dunia beku ini dengan kegelapan melebihi sebulan.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Bagi seekor haiwan artik, ini masa yang hebat untuk berubah.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Beruang kutub ini mempunyai anak kembar.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Ia akan menjaga anaknya selama dua tahun,

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
mengajarnya semua kemahiran diperlukan untuk bertahan.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Anak-anaknya ikut ia ke semua tempat.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Bukan tugas yang mudah.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Ada banyak perlu dipelajari.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Pada permulaan musim sejuk, makanan sangat sedikit,

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
ibu beruang kutub boleh hilang sekilogram berat pada setiap hari.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Lemah dan lapar,

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
memastikan anaknya selamat melalui malam sejuk yang akan mendatang

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
akan menjadi cabaran terhebatnya.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Keluarga ini juga tak bersendirian.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Di sepanjang pinggir laut Artik, kebanyakan beruang lapar berkumpul.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Menunggu suhu untuk jatuh begitu rendah

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
sehingga laut membeku.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Kemudian ia akan pergi ke laut membeku untuk memburu anjing laut,

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
sumber makanan utama untuk beruang kebuluran ini.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Tapi sehingga udara membeku tiba,

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
ibu dan anak beruang ini,

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
serta semua beruang lain perlu menunggu.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Semasa musim sejuk artik menghampiri...

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
malam menjadi semakin lama.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Pandangan darat membeku ini berubah.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Merakam hanya dengan cahaya bulan...

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
kamera bercahaya rendah merakam dunia berais ini

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
dengan rakaman yang tak pernah dilihat.

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Memperlihatkan sekilas

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
aktiviti beruang kutub pada waktu malam secara dekat.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Malam ini, tugas pertama ibu adalah menyusui anaknya yang lapar.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Susunya mengandungi lebih daripada 30 peratus lemak...

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
memberi anaknya bluber tebal yang penting untuk bertahan pada musim sejuk.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Kemudian, masa untuk pembersihan tengah malam.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Berguling dalam salji adalah cara beruang kutub bersihkan bulu yang tebal.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Anak beruang meniru ibunya.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Mandian salji yang tetap pastikan bulunya menebat dengan baik.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Malam ini, ia perlu dapatkan kehangatan sebanyak mungkin.

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Semasa musim sejuk artik,

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
ribut boleh berlaku dengan hanya sedikit amaran.

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Bagi anak beruang, ribut salji ini boleh membunuh.

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Tapi bukan beruang kutub saja

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
yang aktif semasa malam musim sejuk yang membeku ini.

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
Di hutan bersalji di hujung Bulatan Artik,

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
makhluk kecil yang sama bertahan muncul dalam gelap.

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Arnab gunung.

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Bagi mengelak daripada pemangsa, ia hanya keluar pada waktu malam.

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Semasa permulaan musim sejuk, bulunya dah berubah dari perang ke putih.

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Penyamaran sempurna.

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Arnab jantan yang muda ini sedang makan snek tengah malam.

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Ia perlu makan semasa boleh sebab sumber makanan yang terhad.

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Tapi bukan ia saja arnab yang lapar di sini.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Musuh perlu dihalau.

72
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Persaingan untuk makanan dan pasangan boleh menjadi ganas.

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Pengejarannya boleh mencapai kelajuan 40 kilometer sejam.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Tapi apabila musuhnya tak berundur...

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
perlawanan akan bermula.

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Beberapa tumbukan mengenai sasaran.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Semuanya bergantung kepada arnab mana yang nampak paling kuat.

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Malam ini, ia menjadi pemenang.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Ini memberikan juara nokturnal ini

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
peluang terbaik untuk bertahan pada lama musim sejuk yang panjang.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Kembali di pinggir laut,

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
ibu beruang kutub dan anaknya mendekam

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
semasa suhu jatuh menjunam.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Semasa malam musim sejuk, siklon kutub bertiup dari lautan

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
dengan angin sejuk bersuhu negatif 50 darjah Celsius.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Anak beruang kutub mudah terkesan dengan angin yang sangat sejuk.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Hanya seekor daripada dua ekor yang hidup melepasi musim pertamanya.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Tapi kamera malam tunjukkan ibunya ada penyelesaian bijak.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Ia menggali.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Perlahan-lahan membentuk tempat berlindung

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
untuk anaknya berlindung daripada ribut.

92
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Keluarga beruang kutub boleh meluangkan masa sehingga empat malam

93
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
terperuk dalam sarang begini.

94
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Ini saja caranya ibu boleh memastikan anaknya yang berharga terus hidup.

95
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Keluarga itu perlu menyembunyikan diri...

96
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
sehingga ribut salji berlalu.

97
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Ribut berakhir.

98
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Keluarga itu keluar melihat angin telah membawa perubahan besar.

99
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Tempat yang dahulu ada lautan,

100
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
sekarang ada ais.

101
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Sejauh mata boleh memandang.

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Ibu membawa anaknya ke lautan ais buat kali pertama.

103
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Bagi memulakan bab kehidupan yang seterusnya.

104
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Dalam beberapa minggu kemudian,

105
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
ibunya akan mengajar cara bertahan di pandangan darat yang beku ini

106
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
sepanjang musim sejuk artik yang lama.

107
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Tapi bukan ia saja ibu beruang kutub

108
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
meneroka pandangan darat beku ini dalam kegelapan.

109
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Jauh daripada lautan ais ini,

110
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
seekor lagi ibu beruang mempunyai cabaran keibubapaan yang lebih besar.

111
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Pada usia empat tahun, anaknya sudah hampir dewasa.

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Remaja yang nakal.

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Kamera cahaya rendah merakam sesuatu jarang dilihat.

114
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Anak beruang berenang waktu malam.

115
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Ia memang perenang yang bagus.

116
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Tapi pada usia ini, bahagian paling sukar adalah belajar untuk keluar.

117
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Anak beruang pertama sudah tahu caranya.

118
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Tapi bagi adiknya...

119
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
ia lebih mencabar.

120
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Akhirnya.

121
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Sekurang-kurangnya tiada siapa melihat.

122
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Ibu masih perlu berjaga-jaga walaupun anaknya sudah besar.

123
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Pada usia empat tahun, ia menguji kebolehannya.

124
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Ia berbahaya apabila ada beruang jantan yang besar berdekatan.

125
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Ia perlu pastikan anak berada dengannya pada waktu malam.

126
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Sepanjang musim sejuk yang panjang dan gelap,

127
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
langit malam di atas dunia membeku ini

128
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
menjadi latar belakang pertunjukan cahaya di Bumi yang paling ajaib.

129
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Aurora borealis.

130
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Tenaga daripada ribut suria

131
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
berlanggar dengan atmosfera untuk menghasilkan reben cahaya...

132
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
lebih daripada seratus kilometer tinggi.

133
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Ia bersinar pada waktu malam dan siang.

134
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Tapi kita hanya boleh nampak ia semasa langit malam yang gelap.

135
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Pada hujung musim sejuk,

136
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
kegelapan mula berkurangan.

137
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Matahari terbit sebentar di atas ufuk

138
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
buat kali pertama selepas beberapa minggu.

139
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Semasa jam pertama senjakala,

140
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
ibu dan anaknya yang lebih dewasa tiba di teluk glasier membeku.

141
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Semasa ibu pergi memburu anjing laut...

142
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
anaknya yang berusia empat tahun bebas untuk bermain.

143
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Tapi tidak lama.

144
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Beruang bersendirian juga ada di teluk itu.

145
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Beruang kutub yang bersendirian boleh menjadi sangat agresif.

146
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Tapi anak beruang bersifat ingin tahu.

147
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Berisiko apabila mendekati beruang tak dikenali.

148
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Perlawanan boleh menyebabkan kecederaan yang serius.

149
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Tapi apa yang kelihatan seperti serangan...

150
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
tiba-tiba menjadi lebih main-main.

151
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Rupa-rupanya beruang asing itu beruang betina yang muda.

152
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Ini hanya perlawanan main-main yang romantik.

153
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Beruang kutub bergomol.

154
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Sikap sosial begitu manis yang jarang dilihat sebelum ini.

155
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Sebab anaknya membesar dengan pantas,

156
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
tugas ibu ini hampir selesai.

157
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Ia mengabdikan empat tahun terakhir hidupnya untuk menjaga anak-anaknya.

158
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Tak lama lagi, anaknya yang nakal akan tinggalkan ia.

159
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Pada tahun seterusnya, anak beruang ini

160
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
akan berdepan malam musim sejuk yang gelap dan lama sendirian.

161
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
EARTH AT NIGHT DIRAKAM DALAM KEGELAPAN

162
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- Bersedia? - Ya.

163
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Merakam beruang kutub pada waktu malam benar-benar menguji kru.

164
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Apabila ribut kutub berlaku pada malam pertama,

165
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
mereka dapat rasakan cabaran yang mereka akan hadapi

166
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
dalam beberapa minggu yang gelap akan datang.

167
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Suhu negatif 30 darjah Celsius sekarang.

168
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Rasanya kami mencari had...

169
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
STUART TROWELL JURUKAMERA

170
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...ketahanan kamera dan peralatan.

171
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Kami perlu bergerak jauh dengan kenderaan ini.

172
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Dengan ribut mengejar mereka sepanjang perjalanan,

173
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
mereka perlu bergantung kepada GPS untuk mencari jalan pulang ke penginapan.

174
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Malam seterusnya, pencarian beruang telah dihalang

175
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
oleh keadaan artik sekali lagi.

176
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Sedia!

177
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Sekarang tersekat dalam ais. Semua ini air permukaan.

178
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Air tawar mengalir dari daratan ke laut berais,

179
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
ia boleh mencair menjadi lecah salji.

180
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Kru terperangkap.

181
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Setiap langkah menenggelamkan mereka lebih dalam dan dekat ke lautan di bawah.

182
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Ini pastinya rakaman paling sukar saya pernah sertai.

183
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Hanya ada cuaca yang teruk, tapi tiada beruang kutub.

184
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Keadaan akan jadi lebih teruk.

185
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Dalam semalaman, lautan ais yang beruang perlukan untuk memburu,

186
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
tiba-tiba ricih dan hilang.

187
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Ditiup pergi, jauh dari pesisir, membawa beruang kutub bersamanya.

188
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Walaupun semasa musim sejuk yang membeku,

189
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
ais lautan ini mengecil.

190
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Perubahan dalam iklim membuat masa depan beruang kutub menjadi tak pasti.

191
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Tiga minggu semasa merakam,

192
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
kru perlukan perubahan nasib.

193
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Ada sedikit cahaya harapan di tempat yang paling tak disangka.

194
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Kami pergi mencari beruang kutub hari ini,

195
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
tapi nampaknya seekor beruang datang mencari kami.

196
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Terus menghampiri tandas kami.

197
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Kita boleh benar-benar nampak kesan gigitan

198
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
dan kesan cakar di tempat beruang itu pergi.

199
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Pasti sangat mengejutkan jika kita di dalam tandas.

200
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Malam esoknya, mereka menangkap pesalah itu semasa melakukannya.

201
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Mujurlah tiada orang di dalam tandas pada waktu itu.

202
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Dengan adanya beruang, keadaan semakin baik bagi kru.

203
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Kemudian, semua usaha mereka mendapat ganjaran.

204
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Hari ke-20, akhirnya kami temui beruang.

205
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Bukan hanya seekor beruang.

206
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
ROBIN DIMBLEBY PEMBANTU PENERBIT

207
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Seekor ibu dan dua ekor anak.

208
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Akhirnya.

209
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Ya Tuhan! Ia kelihatan cantik.

210
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Selepas pengembaraan artik yang banyak,

211
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
akhirnya kru berjaya merakam rakaman unik

212
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
beruang kutub di bawah cahaya bulan.

213
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
Serta mendedahkan rahsia malam artik yang tak pernah dilihat.

214
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman