1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Nakts.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Ēnpilna pasaule, kas slēpj vairāk nekā pusi mūsu planētas dzīvnieku.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Līdz šim kameras piedāvāja vien nelielu ieskatu viņu dzīvē.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Bet, pateicoties jaunākās paaudzes tehnoloģijām,

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
mēs nakti varam saskatīt skaidri kā dienu.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Ar kamerām, kas ir simtkārt jutīgākas par cilvēka aci...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
tagad mēs varam notvert nakts skaistumu...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
krāsās.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Svešādas ainavas.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Savādas radības, kuras atdzīvina nakts tumsa.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Neredzēta uzvedība.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Tagad mēs varam sekot dzīvnieku dzīvei

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
Zemes pēdējā neskartajā teritorijā -

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
naktī.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Ziema Arktikā.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Dienā saule tik tikko uzaust.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
STĀSTA TOMS HIDLSTONS

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Drīz tā norietēs...

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
un šo sasalušo pasauli uz vairāk nekā mēnesi iegremdēs tumsā.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Un vienam no Arktikas iemītniekiem tas ir lielu pārmaiņu laiks.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Šai leduslāču mātītei ir divi mazuļi.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Divus gadus viņa viņus pieskatīs

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
un iemācīs visas izdzīvošanai nepieciešamās iemaņas.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Viņi visur tai seko.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Tas nav viegls uzdevums.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Jāmācās ir daudz.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Ziemas sākumā barības ir tik maz,

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
ka leduslāču mamma ik dienu var zaudēt pat kilogramu svara.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Vārgajai un izsalkušajai mātei

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
saltajās naktīs nosargāt mazuļus

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
būs lielākais pārbaudījums.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Un šī ģimene nav viena.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Pie Arktikas krasta līnijas pulcējas vēl citi izsalkuši lāči.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Tie gaida, kad temperatūra nokritīs tik zemu,

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
ka aizsals pat jūra.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Tad viņi dosies uz jūras ledus medīt roņus,

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
kas ir nozīmīgs šo badīgo lāču pārtikas avots.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Taču, kamēr nav iestājies lielais sasalums,

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
mātei ar mazuļiem

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
un visiem citiem lāčiem ir jāgaida.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Tuvojoties polārajai ziemai...

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
naktis kļūst garākas.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Un sasalusī ainava pārvēršas.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Filmējot tikai mēnessgaismā...

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
īpašās kameras šo ledaino pasauli ierauga tādu

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
kā vēl nekad agrāk.

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Mums tiek piedāvāts intīms ieskats

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
leduslāču dzīvē zvaigžņu gaismā.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Šonakt mātes pirmais darbs ir pazīdīt izsalkušos mazuļus.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Viņas piena tauku saturs pārsniedz 30 %.

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
Mazuļiem tas palīdz uzaudzēt biezu tauku slāni, lai pārlaistu ziemu.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Tālāk seko pusnakts mazgāšanās.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Savu biezo kažoku leduslāči mazgā, vārtoties sniegā.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Mazuļi atdarina mammu.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Regulārās sniega vannas palīdz uzturēt kažoka siltumizolāciju.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Un šonakt viņiem siltums būs vajadzīgs kā vēl nekad.

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Polārajā ziemā

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
vētras var uznākt gandrīz bez brīdinājuma.

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Jauniem lācēniem šādas sniega vētras var izrādīties nāvējošas.

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Taču leduslāči nav vienīgie dzīvnieki,

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
kas stindzinošajās ziemas naktīs ir aktīvi.

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
Sniegotajos mežos pie polārā loka

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
mēnessgaismā parādās tikpat izturīgs, taču sīks dzīvnieks.

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Baltais zaķis.

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Lai izvairītos no plēsoņām, zaķi izlien no alām tikai naktī.

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Ziemas sākumā viņu kažoks no brūna ir kļuvis balts.

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Ideāla maskēšanās.

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Jaunais tēviņš ietur pusnakts maltīti.

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Barības pieejamība ir ierobežota, tāpēc viņam jāēd, kamēr vēl var.

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Taču viņš šeit nav vienīgais izsalkušais zaķis.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Konkurenti ir jāpatriec.

72
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Konkurence par barību un mātītēm var būt ļoti sīva.

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Pakaļdzīšanās ātrums var sasniegt pat 40 km/h.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Taču, kad sāncensis nedomā padoties...

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
sākas īstā cīņa.

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Mērķi sasniedz tikai retais sitiens.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Te svarīgāk, kurš stiprāks izskatās.

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Šonakt viņš ir uzvarējis.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Tādējādi šim nakts čempionam

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
ir lielākas izredzes izdzīvot garajās ziemas naktīs.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Atgriežamies piekrastē.

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
Leduslāču māte ar mazuļiem ir pieplakusi pie zemes,

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
jo temperatūra strauji pazeminās.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Ziemas naktīs no okeāna ierodas polārie cikloni

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
un vēja dēļ temperatūra pazeminās līdz -50 grādiem.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Lielais aukstums leduslāču mazuļiem ir bīstams.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Pirmo ziemu izdzīvo tikai katrs otrais.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Taču nakts kameras parāda, ka māte radusi atjautīgu risinājumu.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Viņa rok.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Lēni viņa izrok patvērumu,

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
kur mazuļiem paglābties no vētras.

92
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Leduslāču ģimenes šādos midzeņos

93
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
var pavadīt pat četras naktis.

94
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Tikai tā mātes var nosargāt savu dārgo mazuļu dzīvību.

95
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Ģimenei jāpaslēpjas...

96
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
līdz sniega vētra būs pāri.

97
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Vētra mitējas.

98
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Un ģimene, izlienot no migas, atklāj, ka vēji atnesuši lielas pārmaiņas.

99
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Kur iepriekš bija okeāns,

100
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
tagad ir ledus -

101
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
cik tālu vien acis spēj saskatīt.

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Māte pirmo reizi ved mazuļus uz jūras ledus.

103
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Tur sāksies viņu dzīves nākamā nodaļa.

104
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Turpmākajās nedēļās

105
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
viņa viņiem iemācīs izdzīvot sasalušajā ainavā

106
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
un garajā polārajā ziemā.

107
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Taču viņa nav vienīgā leduslāču mamma,

108
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
kas tumsā dodas pētīt sasalušo ainavu.

109
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Daudz tālāk uz jūras ledus

110
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
kādai citai mammai ir daudz lielākas audzināšanas problēmas.

111
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Viņas četrus gadus vecie mazuļi ir jau gandrīz pieauguši.

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Nerātni pusaudži.

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Īpašās kameras nofilmē kaut ko neparastu.

114
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Mazuļiem ir nakts pelde.

115
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Viņi jau lieliski peld.

116
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Taču šai vecumā visgrūtākais ir iemācīties, kā tikt laukā.

117
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Pirmais mazulis ir sapratis.

118
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Bet viņa brālim...

119
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
tas sagādā grūtības.

120
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Beidzot.

121
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Vismaz neviens neredzēja.

122
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Kaut arī mazuļi ir jau lieli, māte nedrīkst zaudēt modrību.

123
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Četrgadnieki grib izmēģināt savus spēkus.

124
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Tā kā tuvumā ir lielie tēviņi, tas var izrādīties bīstami.

125
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Turpmākās naktis viņa nedrīkstēs viņus izlaist no acīm.

126
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Visu garo, tumšo ziemu

127
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
šīs sasalušās pasaules naksnīgās debesis

128
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
ir fons Zemes maģiskākajam gaismas šovam.

129
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Ziemeļblāzmai.

130
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Saules vētru enerģija

131
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
saduras ar mūsu atmosfēru un rada gaismas strēles.

132
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
Tas notiek vairāk nekā 100 km augstumā.

133
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Gaismas kvēlo gan nakti, gan dienu.

134
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Taču mēs tās varam saskatīt tikai tumšajās nakts debesīs.

135
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Uz ziemas beigām

136
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
tumsa sāk atkāpties.

137
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Un uz īsu brīdi virs apvāršņa paceļas saule -

138
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
pirmoreiz pēc daudzām nedēļām.

139
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Pirmajās krēslas stundās

140
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
māte ar vecākajiem mazuļiem ierodas aizsalušā ledāja līcī.

141
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Kamēr mamma dodas medīt roņus...

142
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
četrgadnieki var padraiskoties.

143
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Bet ne ilgu laiku.

144
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Līcī ieradies arī vientuļš lācis.

145
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Leduslāči vientuļnieki var būt ļoti agresīvi.

146
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Taču mazuļus moka ziņkāre.

147
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Tuvoties svešiniekam ir bīstami.

148
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Kautiņš var beigties ar nopietniem ievainojumiem.

149
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Taču tad šķietamā agresija...

150
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
piepeši kļūst daudz rotaļīgāka.

151
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Izrādās, ka svešinieks ir jauna mātīte.

152
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Un plēšanās bijusi rotaļīga un romantiska.

153
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Leduslāču kaitēšanās.

154
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Tik maiga sociālā uzvedība reti kad ir redzēta.

155
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Mazuļi strauji pieaug,

156
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
un mātes darbs jau gandrīz ir galā.

157
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Rūpēs par bērniem viņa pavadījusi četrus gadus.

158
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Drīzumā trakulīgie lācēni viņu pametīs.

159
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Un nākamgad šie jaunie lāči

160
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
garās un tumšās ziemas naktis jau sagaidīs vieni.

161
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
-Gatavs? -Jā.

162
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Leduslāču filmēšana naktī grupai būs liels pārbaudījums.

163
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Un, kad pirmajā naktī uznāca polārā vētra,

164
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
viņi sāka nojaust, cik grūtas

165
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
būs turpmākās tumšās nedēļas.

166
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Šobrīd temperatūra ir apmēram -30 grādu.

167
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Un, šķiet, sākam noskaidrot...

168
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
STJUARTS TRAUELS OPERATORS

169
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...ko kameras un aprīkojums spēj izturēt.

170
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Lūk, mūs sagaida garš mājupceļš.

171
00:23:24,488 --> 00:23:25,614
ROBINS

172
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Tā kā vētra nerimās ne mirkli,

173
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
ceļu uz patvērumu nācās meklēt tikai ar GPS palīdzību.

174
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Nākamajā naktī lāču meklēšanu atkal iztraucēja

175
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
arktiskie laikapstākļi.

176
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Gatavs!

177
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Esmu iesprūdis ledū. Visa virsa ir ar ūdeni.

178
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Vietās, kur uz jūras ledus no sauszemes nonāk saldūdens,

179
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
ledus var izkust un pārvērsties par šķīdoni.

180
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Grupa bija iekļuvusi slazdā.

181
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Ar katru soli viņi stiga aizvien dziļāk - tuvāk okeānam zem ledus.

182
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Šī noteikti ir mana grūtākā filmēšana.

183
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Tikai slikts laiks un ne vēsts no leduslāčiem.

184
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Un tālāk kļuva vēl trakāk.

185
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Pa nakti jūras ledus, kas lāčiem vajadzīgs, lai medītu,

186
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
piepeši atlūza un nozuda.

187
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
To aizpūta tālu no krasta ar visiem leduslāčiem.

188
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Pat aukstās ziemas vidū

189
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
jūras ledus rūk mazumā.

190
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Klimata pārmaiņu dēļ leduslāču nākotne ir neskaidra.

191
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Trešajā filmēšanas nedēļā

192
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
grupai vajadzēja, lai veiksme nostātos viņu pusē.

193
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Un visneticamākajā vietā parādījās cerības stariņš.

194
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Redz, bijām devušies meklēt lāčus,

195
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
bet izskatās, ka lācis ir nācis meklēt mūs.

196
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Un devies taisnā ceļā uz mūsu tualeti.

197
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Oho! Ir skaidri saskatāmas

198
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
zobu un nagu pēdas - visur, kur lācis bijis.

199
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Kādam tualetē varēja būt nepatīkams pārsteigums.

200
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Nākamajā naktī negantnieku pieķēra nozieguma vietā.

201
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Par laimi, tualete tobrīd nebija aizņemta.

202
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Bija parādījušies lāči. Beidzot grupai uzsmaidīja veiksme.

203
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Un drīz viņu milzīgās pūles tika atalgotas.

204
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
20. diena. Beidzot esam tikuši pie lāčiem.

205
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Un ne pie viena vien.

206
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
ROBINS DIMBLBIJS PRODUCENTA PALĪGS

207
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Parādījusies māte ar diviem mazuļiem.

208
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Beidzot.

209
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Ak dievs! Viņi ir tik skaisti, vecīt!

210
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Pēc daudziem polārajiem piedzīvojumiem

211
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
grupai beidzot izdevās nofilmēt unikālu materiālu

212
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
par leduslāču dzīvi mēnessgaismā.

213
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
Un vēl neredzētus polārās nakts noslēpumus.

214
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Tulkojis Imants Pakalnietis