1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Naktis.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Tamsos skraistė, po kuria slepiasi daugiau nei pusė mūsų planetos gyvūnų.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Iki šiol filmavimo įranga leido mums tik trumpam dirstelėti į jų gyvenimus.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Tačiau dėl naujos kartos technologijų,

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
naktį galime matyti taip pat aiškiai kaip ir dieną.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Su vaizdo kameromis, šimtus kartų jautresnėmis už žmogaus akį,

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
nakties grožis mums atsiskleidžia...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
spalvotai.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Nematyti gamtovaizdžiai.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Keisti, naktimis atgyjantys padarai.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Neregėta elgsena.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Dabar mums atsivėrė gyvūnų gyvenimas

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
paskutiniame tikrame laukinės gamtos prieglobstyje.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Naktyje.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Žiema Arktyje.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Dieną saulė čia vos pakyla.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
TEKSTĄ SKAITO TOMAS HIDLSTONAS

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Ir labai greit nusileis.

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Šis sustingęs pasaulis panyra į tamsą daugiau nei mėnesiui.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Vienam Arkties gyventojui tai - didelių pokyčių metas.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Ši baltoji lokienė susilaukė dvynukų.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Dvejus metus ji jais rūpinsis,

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
mokys juos visų išgyvenimo įgūdžių.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Jie visur ją sekioja.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Nelengva užduotis.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Labai daug ko dar teks išmokti.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Žiemos pradžioje maisto čia taip mažai,

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
jog lokienės mamos kasdien gali netekti po kilogramą svorio.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Nusilpusi ir alkana,

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
ji turės rūpintis savo jauniklių saugumu dar daug šaltų naktų.

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
Šis iššūkis bus jai didžiausias.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Ši šeima - ne viena tokia.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Kiti išalkę lokiai renkasi į Arkties vandenyno pakrantę.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Jie laukia, kol oro temperatūra nukris

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
ir užšals vanduo.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Tuomet jie eis šiuo ledu medžioti ruonių -

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
gyvybiškai svarbaus maisto išbadėjusiems lokiams.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Tačiau laukiant šalčių,

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
mamai su jaunikliais

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
ir kitiems lokiams teks sukaupt kantrybę.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Gilėjant arktinei žiemai,

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
naktys ilgėja.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Ir šis šalčio sukaustytas kraštovaizdis keičiasi.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Filmuojant tik mėnulio šviesoje,

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
šios naktinio matymo kameros užfiksuoja šį ledo pasaulį

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
kaip niekad anksčiau.

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Ir suteikia galimybę dirstelėti

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
į baltųjų lokių gyvenimą po žvaigždėtu dangumi.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Šiąnakt pirmasis mamos lokienės darbas - pažindyti išalkusius lokiukus.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Jos pienas - virš 30 proc. riebumo...

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
padeda jaunikliams sukaupti poodinių riebalų sluoksnį, kad išgyventų žiemą.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Paskui - švaros valandėlė.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Baltieji lokiai valo savo tankų kailį voliodamiesi sniege.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Jaunikliai mėgdžioja mamą.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Nuo nuolatinių sniego vonių jų kailis tampa itin atsparus šalčiui.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Šiąnakt jiems prireiks šilumos.

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Arktinę žiemą

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
audra kyla be įspėjimo.

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Mažiems jaunikliams tokios pūgos - mirtinai pavojingos.

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Baltieji lokiai - ne vieninteliai gyvūnai,

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
nemiegantys šaltomis žiemos naktimis.

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
Snieguotuose miškuose, esančiuose ties Arkties poliaračio riba,

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
mėnesienoje pasirodo ne ką silpnesnis padarėlis.

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Baltasis kiškis.

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Vengdami plėšrūnų, jie išlenda naktimis.

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Prasidėjus žiemai, jų rudas kailiukas virsta baltu.

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Tobula maskuotė.

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Šis jaunas patinėlis mėgaujasi naktipiečiais.

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Aplink mažėjant maistui, jis privalo ėsti, kol gali.

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Tačiau jis nėra vienintelis išalkęs kiškis šioje teritorijoje.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Varžovai turi būti išvyti.

72
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Varžymasis dėl maisto ir patelių būna gana nuožmus.

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Taip lakstydami jie gali išvystyti 40 km/val. greitį.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Tačiau varžovui nepasitraukus...

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
metas nusimesti pirštines.

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Dauguma smūgių - netaiklūs.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Svarbiausia, kuris atrodo stipresnis.

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Šiąnakt jis nugalėjo.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Taip mūsų naktinis čempionas

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
gavo gerą progą sėkmingai išgyventi artėjančiomis žiemos naktimis.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
O štai pakrantėje

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
baltoji lokienė ir jos lokiukai spiečiasi į krūvą,

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
nes šąla.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Žiemos naktimis poliarinis ciklonas, pučiantis nuo vandenyno,

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
gali atnešti šaltį iki minus 50 laipsnių.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Baltųjų lokių jaunikliai neatsparūs itin stipriam šalčiui.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Pirmąją žiemą išgyvena tik kas antras jauniklis.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Bet naktinio matymo kameros parodė, kokį sprendimą sugalvojo jų mama.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Ji kasa.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Iš lėto kasa slėptuvę

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
sau ir lokiukams, kurioje visi pasislėps nuo audros.

92
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Baltųjų lokių šeimos tokiose slėptuvėse

93
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
gali išbūti iki keturių naktų.

94
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Tai - vienintelis būdas lokienei išsaugoti savo brangius jauniklius.

95
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Šeima turi slėptis...

96
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
kol nurims audra.

97
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Audra nurimo.

98
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Ir pakilusi šeima išvysta, kokius pokyčius atnešė vėjas.

99
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Ten, kur buvo vandenynas,

100
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
dabar plyti ledas.

101
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Kiek tik akys užmato.

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Mama pirmą sykį vedasi jauniklius ant ledo.

103
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Prasideda naujas jų gyvenimo etapas.

104
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Artėjančiomis savaitėmis

105
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
ji mokys juos, kaip išgyventi šiame šalčio sukaustytam krašte

106
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
arktinę žiemą.

107
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Ji - ne vienintelė baltoji lokienė,

108
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
tamsoje tyrinėjanti šią užšalusią teritoriją.

109
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Toli, ant užšalusio vandenyno,

110
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
kita mama susidūrė su didesniais auklėjimo iššūkiais.

111
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Sulaukę ketverių metų, jos jaunikliai jau beveik suaugę.

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Išdykę paaugliai.

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Naktinio matymo kameros nufilmavo kai ką neįprasto.

114
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Naktinį jauniklių pasipliuškenimą.

115
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Jie jau puikiai moka plaukioti.

116
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Bet, būnant tokio amžiaus, sunkiausia - išmokti išlipti.

117
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Pirmasis lokiukas įveikė šią užduotį.

118
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Tačiau jo broliui...

119
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
kur kas sunkiau.

120
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Pagaliau.

121
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Gerai, kad niekas nematė.

122
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Net tokius ūgtelėjusius jauniklius mama dar turi saugoti.

123
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Sulaukę ketverių, jie jau ima bandyti ribas.

124
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
O jei šalia pasitaiko stambūs patinai, šie bandymai gali būt pavojingi.

125
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Dar kažkiek laiko ji laikys juos šalia.

126
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Ilgą ir tamsią žiemą

127
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
dangaus skliautas virš šio užšalusio pasaulio

128
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
tampa fonu magiškiausiam šviesų koncertui Žemėje.

129
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Poliarinei pašvaistei.

130
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Energija, išsiskyrusi saulės audrų metu

131
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
ir susidūrusi su mūsų atmosfera, suformuoja šviesos kaspinus

132
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
virš šimto kilometrų aukščio.

133
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Jie šviečia ir dieną, ir naktį.

134
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Tačiau mes galime matyti juos tik tamsoje.

135
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Žiemai baigiantis

136
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
tamsa ima pamažu trauktis.

137
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Saulė trumpam iškyla virš horizonto

138
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
pirmą kartą po daugelio savaičių.

139
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Pirmomis prieblandos valandomis

140
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
mama su vyresniais lokiukais ateina į užšalusią ledynų įlanką.

141
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Kol mama eina medžioti ruonių...

142
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
keturmečiai gali pažaisti.

143
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Tačiau neilgam.

144
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Įlankoje pasirodo vienišas lokys.

145
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Vieniši baltieji lokiai gali būti labai agresyvūs.

146
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Bet lokiukai - smalsūs.

147
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Artintis prie nepažįstamojo - rizikinga.

148
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Kova gali baigtis rimtais sužalojimais.

149
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Tačiau neilgai trukus paaiškėja,

150
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
jog agresija staiga virsta žaidimu.

151
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Paaiškėja, kad tai - ne lokys, o jauna patelė.

152
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Ir ši kova - romantiškas žaidimas.

153
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Baltųjų lokių kova - be taisyklių.

154
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Toks švelnus elgesys anksčiau pastebėtas itin retai.

155
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Jaunikliams greit užaugus,

156
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
jų mamos pareiga - beveik atlikta.

157
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Pastaruosius ketverius savo gyvenimo metus ji skyrė jų auginimui.

158
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Netrukus šie išdykėliai ją paliks.

159
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Kitais metais šie jauni lokiai

160
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
turės vieni išgyventi ilgas ir šaltas žiemos naktis.

161
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- Pasiruošęs? - Taip.

162
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Baltųjų lokių filmavimas naktimis tapo dideliu išbandymu komandai.

163
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Ir kai pirmą naktį kilo poliarinė audra,

164
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
visi iškart suprato, su kokiais iššūkiais jie susidurs

165
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
artėjančiomis tamsos savaitėmis.

166
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Šiuo metu čia - 30 laipsnių šalčio.

167
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Manau, mūsų kameros ir įranga...

168
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
STIUARTAS TRAUELAS OPERATORIUS

169
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...dabar veikia maksimaliai, ties riba.

170
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Taigi, mūsų laukia ilga kelionė namo.

171
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Siaučiant pūgai,

172
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
tik navigacinė įranga rodė jiems kelią į stovyklą.

173
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Kitą naktį lokių paieškos taip pat nepavyko

174
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
dėl Arkties gamtos sąlygų.

175
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Pasiruošęs!

176
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Įstrigom lede. Aplink - paviršinis vanduo.

177
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Ten, kur gėlas vanduo teka iš žemyno į vandenyną,

178
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
ledas gali imti tirpti, virsdamas sniego mase.

179
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Komanda įstrigo.

180
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Besistengdami ištrūkti, jie tik smigo gilyn.

181
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Išties sunkiausios filmavimo sąlygos, kokias tik esu patyręs.

182
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Labai blogas oras ir nė vieno baltojo lokio.

183
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Ir tai dar ne pats blogiausias dalykas.

184
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Vandenyno ledo plokštė, ant kurios medžiojo lokiai,

185
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
staiga atplyšo ir dingo.

186
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Nupūsta tolyn nuo kranto, plokštė su savimi kartu nusinešė ir lokius.

187
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Net pačiu šalčiausiu žiemos metu

188
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
vandenyno ledas mažėja.

189
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Klimato kaita kelia pavojų baltiesiems lokiams.

190
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Praėjus trims savaitėms nuo filmavimo pradžios,

191
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
komandai žūtbūt reikėjo nors vienos pergalės.

192
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Ir viltis sužibo pačioje netikėčiausioje vietoje.

193
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Šiandien mes ieškojom lokių,

194
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
bet panašu, kad lokiai ieškojo mūsų.

195
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Nuėjo tiesiai mūsų tualeto link.

196
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Matosi lokių dantų

197
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
ir letenų nagų žymės.

198
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Gali nejuokais išgąsdinti tave tupintį.

199
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Kitą naktį įsibrovėlis buvo sučiuptas nusikaltimo vietoje.

200
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Laimei, tualetas tuo metu nebuvo užimtas.

201
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Pasirodžius lokiams, komandos nuotaikos ėmė giedrėti.

202
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Netrukus jų milžiniškos pastangos atsipirko.

203
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
20-tą dieną pagaliau nufilmavome lokius.

204
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Ir ne vieną.

205
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
ROBINAS DIMBLBIS PRODIUSERIO PADĖJĖJAS

206
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Patelę su dviem jaunikliais.

207
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Pagaliau.

208
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Dieve mano. Kokie jie gražūs, žmogau.

209
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Po sudėtingų arktinių nuotykių,

210
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
komandai galiausiai pavyko nufilmuoti unikalius

211
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
baltųjų lokių mėnesienoje kadrus.

212
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
Ir atskleisti arktinės nakties paslaptis.

213
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Išvertė Egidija Tučkuvienė