1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
밤

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
지구상 동물의 반 이상을 숨긴 어두운 세상

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
이전까지는 카메라로 이들의 삶을 엿보는 데 그쳤지만

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
이젠 차세대 기술로

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
밤에도 낮처럼 환하게 볼 수 있게 됐습니다

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
인간의 눈보다 100배 더 민감한 카메라로

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
이제 밤의 아름다움을 담을 수 있습니다

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
색과 함께 말이죠

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
신비한 풍경

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
어둠이 생명을 불어넣는 낯선 생명체들

11
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
지금껏 본 적 없는 습성

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
동물들의 또 다른 삶이 펼쳐지는

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
지구에 마지막 남은 진정한 야생

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
밤

15
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
"자연에 깃든 밤의 색깔 Earth at Night In Color"

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
북극의 겨울

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
간신히 고개를 내민 태양이

18
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
"내레이션: 톰 히들스턴"

19
00:02:23,936 --> 00:02:25,896
그마저도 곧 모습을 감춥니다

20
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
이 얼어붙은 세상은 한 달 넘게 어둠에 묻힐 겁니다

21
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
한 북극의 거주자에게 이 무렵은 큰 변화의 시기입니다

22
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
이 북극곰은 쌍둥이의 어미입니다

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
앞으로 2년 동안 새끼들을 돌보며

24
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
살아가는 데 필요한 기술들을 가르칠 겁니다

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
새끼들이 어미를 졸졸 따릅니다

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
이것도 쉬운 일은 아닙니다

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
배워야 할 것이 많습니다

28
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
겨울이 시작되면 먹을 게 별로 없습니다

29
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
북극곰 어미는 매일 1kg씩 체중이 줍니다

30
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
약해지고 배고픈 채로

31
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
닥쳐올 추운 겨울밤에 새끼들을 안전하게 지키는 일은

32
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
살면서 가장 힘든 일이 될 겁니다

33
00:04:13,128 --> 00:04:16,255
이곳에는 다른 곰 가족들도 있습니다

34
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
북극의 해안 지대를 따라 배고픈 곰 가족들이 모입니다

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
기온이 더 낮게 떨어져서

36
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
바닷물이 단단히 얼길 기다리는 중이죠

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
바다가 얼면 그 위로 물개를 사냥하러 갈 수 있습니다

38
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
굶주린 곰들에게 꼭 필요한 영양 공급원이죠

39
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
하지만 바다가 제대로 얼 때까지는

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
이 어미와 새끼들은 물론이고

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
다른 모든 곰도 기다리는 수밖에 없습니다

42
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
북극의 겨울이 시작되면

43
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
밤이 길어집니다

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
그리고 얼어붙은 땅의 풍경이 변합니다

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
저조도 카메라는

46
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
달빛에만 의존해 전에 보지 못한 얼음 세상의 모습을

47
00:05:56,732 --> 00:05:58,358
담을 수 있습니다

48
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
북극곰이 별빛 아래에서

49
00:06:12,164 --> 00:06:16,502
무엇을 하는지 자세히 볼 수 있죠

50
00:06:27,221 --> 00:06:32,643
어미가 가장 먼저 할 일은 배고픈 새끼에게 젖을 먹이는 겁닌다

51
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
어미의 젖은 30% 이상이 지방입니다

52
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
겨울을 나는 데 필요한 두꺼운 지방층 형성에 도움을 주죠

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
다음에 할 일은 한밤의 목욕입니다

54
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
북극곰은 눈에 뒹굴며 두꺼운 가죽을 씻습니다

55
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
새끼들이 어미를 따라 합니다

56
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
정기적인 눈 목욕으로 털가죽의 단열성을 유지하죠

57
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
오늘 밤에는 최대한 많은 온기가 필요합니다

58
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
북극의 겨울에는

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
별다른 경고 없이 폭풍이 덮칩니다

60
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
어린 새끼들에게 이런 폭풍은 치명적일 수 있죠

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
그런데 북극곰 말고도

62
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
차가운 겨울밤에 활동하는 동물이 있습니다

63
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
북극권 가장자리에 있는 눈 덮인 숲에서

64
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
북극곰만큼 강인한 작은 생물이 달빛 속에서 모습을 드러냅니다

65
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
고산토끼입니다

66
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
천적을 피하기 위해 밤에만 모습을 보입니다

67
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
겨울이 시작되면 털가죽이 갈색에서 흰색으로 바뀝니다

68
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
완벽한 위장 수단이죠

69
00:09:06,839 --> 00:09:10,342
어린 수컷이 심야 간식을 먹고 있습니다

70
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
먹을 수 있을 때 최대한 먹어 둬야 합니다

71
00:09:21,854 --> 00:09:25,023
하지만 배고픈 토끼가 또 있습니다

72
00:09:28,569 --> 00:09:31,446
경쟁자는 쫓아내야 합니다

73
00:09:38,871 --> 00:09:42,416
먹이와 짝을 놓고 벌이는 경쟁은 치열합니다

74
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
고산토끼가 뛰는 속도는 시속 40km에 이릅니다

75
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
하지만 경쟁자가 물러서지 않으면

76
00:10:09,276 --> 00:10:11,570
제대로 한판 붙어야 합니다

77
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
몇 번의 펀치가 적중합니다

78
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
중요한 건 누가 더 세 보이느냐입니다

79
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
오늘 밤에는 이 녀석이 승리를 거둡니다

80
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
이 밤의 챔피언에게는

81
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
다가올 긴 겨울밤에 살아남을 기회가 주어집니다

82
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
다시 해안으로 돌아왔습니다

83
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
북극곰 어미와 새끼들이 옹기종기 모여

84
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
떨어진 기온을 견디고 있습니다

85
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
겨울밤엔 바다에서 불어오는 북극의 사이클론 때문에

86
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
체감 온도가 영하 50도까지 떨어집니다

87
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
북극곰 새끼들은 극심한 추위에 취약합니다

88
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
두 마리 중 한 마리만이 첫 겨울에 살아남죠

89
00:12:04,766 --> 00:12:10,189
그런데 야간 카메라가 어미의 기발한 해결책을 보여 줍니다

90
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
눈을 파고 있군요

91
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
천천히 은신처를 만들어서

92
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
폭풍으로부터 새끼들을 대피시킵니다

93
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
북극곰 가족은 이런 굴속에서

94
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
나흘 밤을 버틸 수 있습니다

95
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
소중한 새끼들을 지킬 방법은 이것뿐입니다

96
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
폭풍이 지나갈 때까지

97
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
몸을 웅크려야 합니다

98
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
폭풍이 가라앉았습니다

99
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
그리고 곰 가족에게 커다란 기회를 안겨 주고 갔습니다

100
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
한때 바다였던 곳이

101
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
시야가 닿는 곳까지

102
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
얼음으로 변했습니다

103
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
어미가 새끼들을 이끌고 처음으로 얼음 바다로 나갑니다

104
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
새끼들에게 삶의 새로운 장이 시작됐습니다

105
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
어미는 앞으로 몇 주 동안

106
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
이 얼어붙은 땅에서 긴 북극의 겨울을 견디고

107
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
살아남는 법을 가르칠 겁니다

108
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
그런데 이 어둠 속에서

109
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
얼어붙은 땅을 배회하는 어미 북극곰은 한 마리가 아닙니다

110
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
먼 얼음 바다에

111
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
더 힘들게 새끼들을 돌보는 다른 어미가 있습니다

112
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
네 살이 된 새끼들은 거의 다 자랐습니다

113
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
말 안 듣는 십 대와 같죠

114
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
저조도 카메라에 특이한 광경이 보입니다

115
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
새끼들이 야간 수영을 즐기는 모습입니다

116
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
수영은 이미 능숙하지만

117
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
이 나이에 가장 힘든 건 물 밖에 나오는 법을 익히는 겁니다

118
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
한 마리가 먼저 요령을 알아냈습니다

119
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
하지만 다른 형제는

120
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
고전 중입니다

121
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
드디어 나왔군요

122
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
다행히 아무도 못 봤습니다

123
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
이렇게 덩치 큰 새끼들도 어미의 보호가 필요합니다

124
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
네 살이 된 새끼들은 자신의 한계를 시험합니다

125
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
그런데 주위에 큰 수컷이 있으면 위험할 수 있죠

126
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
어미는 밤에 새끼들을 가까이 둬야 합니다

127
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
길고 어두운 겨울 동안

128
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
이 얼어붙은 세상 위의 밤하늘은

129
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
지구에서 가장 신비로운 불빛 쇼의 무대가 됩니다

130
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
바로 북극광입니다

131
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
태양 폭풍의 에너지가

132
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
지구 대기와 부딪혀 빛의 띠를 만들어 내는데

133
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
그 길이가 100km를 넘습니다

134
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
북극광은 밤에도 낮에도 빛납니다

135
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
하지만 어두운 밤하늘에서만 볼 수 있죠

136
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
늦겨울이 되면

137
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
어둠의 위세가 조금씩 꺾이고

138
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
몇 주 만에 태양이 지평선 위로

139
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
잠깐 떠오릅니다

140
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
여명이 비추는 동안

141
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
어미와 새끼들이 얼어붙은 빙하 만에 도착했습니다

142
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
어미가 물개를 사냥하러 나간 동안

143
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
네 살짜리 새끼들은 자유롭게 놉니다

144
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
하지만 이내 놀이를 멈춥니다

145
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
혼자 있는 곰이 만에 나타났습니다

146
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
혼자인 북극곰은 매우 공격적일 수 있습니다

147
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
하지만 새끼들은 호기심이 발동합니다

148
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
낯선 곰에게 다가가는 일은 위험합니다

149
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
싸우면 심하게 다칠 수도 있습니다

150
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
그런데 공격적으로 보였던 분위기가

151
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
갑자기 유쾌하게 바뀝니다

152
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
알고 보니 낯선 곰은 어린 암컷입니다

153
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
그리고 이건 모두 로맨틱인 싸움 놀이입니다

154
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
북극곰은 저돌적인 동물입니다

155
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
이렇게 부드러운 사회적 행동은 거의 본 적이 없습니다

156
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
새끼들이 어느덧 다 자라서

157
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
어미의 역할이 거의 끝났습니다

158
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
어미는 새끼들을 돌보는 데 지난 4년을 바쳤습니다

159
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
활기 넘치는 새끼들은 며칠 후에 어미를 떠날 겁니다

160
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
그리고 내년에 이 어린 곰들은

161
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
홀로 길고 어두운 겨울밤을 맞이하겠죠

162
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
"자연에 깃든 밤의 색깔 어둠 속의 촬영"

163
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- 준비됐어요? - 네

164
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
북극곰 야간 촬영은 제작진의 한계를 시험했습니다

165
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
제작진은 첫날 밤에 북극의 폭풍을 만났을 때

166
00:23:02,925 --> 00:23:05,469
몇 주간 어둠 속에서 겪게 될 시련을

167
00:23:05,552 --> 00:23:07,471
직감했습니다

168
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
지금 기온이 영하 30도예요

169
00:23:10,224 --> 00:23:11,934
카메라와 장비들의 한계를

170
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
"스튜어트 트로웰 카메라맨"

171
00:23:13,310 --> 00:23:15,354
알게 될 것 같네요

172
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
이걸 타고 한참 가야 해요

173
00:23:24,488 --> 00:23:25,614
"로빈"

174
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
계속되는 폭풍 속에서

175
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
은신처에 돌아가는 길을 GPS에 의존해 찾아야 했습니다

176
00:23:38,961 --> 00:23:42,297
다음 날 밤 또 한 번 북극의 환경 때문에

177
00:23:42,381 --> 00:23:44,800
곰 수색에 차질이 생겼습니다

178
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
준비됐어요!

179
00:23:50,389 --> 00:23:54,560
얼음 속에 갇혔어요 지표수 때문에요

180
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
담수가 육지에서 얼음 바다 위로 흘러나오면

181
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
녹아서 질척해집니다

182
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
제작진은 발이 묶였습니다

183
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
발을 옮길 때마다 더 깊게 빠져서 바다에 가까워집니다

184
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
지금껏 했던 촬영 중에서 진짜 제일 힘들어요

185
00:24:22,880 --> 00:24:25,549
북극곰은 없고 악천후만 있네요

186
00:24:31,013 --> 00:24:33,557
그리고 상황은 더욱 나빠졌습니다

187
00:24:35,517 --> 00:24:40,022
밤사이 곰들이 지나가야 할 얼음 바다가

188
00:24:40,105 --> 00:24:42,608
갑자기 분리되고 사라졌습니다

189
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
북극곰들을 싣고 해안에서 멀리 떠내려가 버렸죠

190
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
북극의 한겨울인데도

191
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
얼음 바다가 줄어들고 있습니다

192
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
기후 변화 앞에서 북극곰의 미래는 불확실합니다

193
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
촬영 개시 3주째

194
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
제작진에게는 요행이 필요했습니다

195
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
그런데 전혀 예상 못 한 곳에 작은 희망의 빛이 있었습니다

196
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
우리가 곰들을 찾고 있었는데

197
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
곰이 우릴 찾아온 것 같네요

198
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
화장실 쪽으로 쭉 이동했어요

199
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
와, 이빨 자국이 보여요

200
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
곰 발톱 자국도 있고요

201
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
화장실에 있었으면 깜짝 놀랐겠네요

202
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
다음날 밤 현장에서 범인을 잡았습니다

203
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
다행히 이때는 사람이 없었습니다

204
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
곰이 나타나면서 마침내 상황이 나아졌습니다

205
00:26:17,077 --> 00:26:21,540
그리고 얼마 안 가 각고의 노력을 보상받았죠

206
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
20일 만에 드디어 곰을 찾았어요

207
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
한 마리도 아니고

208
00:26:27,546 --> 00:26:29,131
"로빈 딤블비 제작 보조"

209
00:26:29,214 --> 00:26:32,092
어미와 새끼 두 마리요

210
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
드디어

211
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
맙소사 정말 멋지네요

212
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
북극에서의 수많은 모험 끝에

213
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
달빛 아래에 있는 북극곰들의 특별한 영상을

214
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
찍을 수 있었습니다

215
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
그리고 누구도 본 적 없는 북극의 밤을 볼 수 있었습니다

216
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
자막: 차동인