1
00:00:18,352 --> 00:00:19,686
夜

2
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
闇の世界

3
00:00:27,110 --> 00:00:30,864
多くの生き物の活動を 覆い隠しています

4
00:00:33,534 --> 00:00:38,956
これまで その様子を カメラに収めるのは困難でした

5
00:00:41,792 --> 00:00:44,795
しかし 次世代の技術が登場し

6
00:00:44,920 --> 00:00:49,967
暗くても鮮明に 撮影できるようになりました

7
00:00:56,515 --> 00:01:00,811
“低照度カメラ”の感度は 人間の目の100倍

8
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
闇に潜む美を捉えられます

9
00:01:09,278 --> 00:01:10,863
それも カラーで…

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
異界のような光景

11
00:01:20,247 --> 00:01:25,002
夜の世界を力強く動き回る 生き物たち

12
00:01:27,963 --> 00:01:30,424
初めて撮影された行動

13
00:01:37,264 --> 00:01:44,104
地球の“最後の秘境”を訪れて 野生動物の真の姿に迫ります

14
00:01:46,648 --> 00:01:47,608
夜

15
00:01:50,402 --> 00:02:00,454
カラーで見る夜の世界

16
00:02:10,631 --> 00:02:13,592
北極に冬が訪れました

17
00:02:17,387 --> 00:02:20,307
昼間は ほぼ日が昇らず

18
00:02:18,096 --> 00:02:23,060
ナレ︱ション トム・ヒドルストン

19
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
すぐに日が沈みます

20
00:02:27,231 --> 00:02:32,277
１カ月以上にわたり 氷の世界は暗闇に包まれます

21
00:02:38,825 --> 00:02:41,453
北極に暮らす ある動物に

22
00:02:41,954 --> 00:02:45,165
大きな変化の時が訪れました

23
00:02:49,670 --> 00:02:52,798
ホッキョクグマの母親と 双子の子供です

24
00:03:00,848 --> 00:03:03,433
子供の誕生から約２年間

25
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
母親は生きるためのスキルを 教え込みます

26
00:03:18,532 --> 00:03:20,742
どこに行くにも一緒

27
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
子育ては大変です

28
00:03:33,547 --> 00:03:36,258
教えることは山ほどあります

29
00:03:45,434 --> 00:03:49,605
冬の始めには 十分な食料が得られず

30
00:03:49,938 --> 00:03:54,193
母親の体重が 日に１キロ減ることもあります

31
00:03:59,239 --> 00:04:01,033
飢えと寒さと疲労

32
00:04:01,408 --> 00:04:05,287
子供を守って 夜を明かすだけでも

33
00:04:05,537 --> 00:04:08,207
命懸けの大仕事です

34
00:04:13,170 --> 00:04:16,464
この一家だけではありません

35
00:04:19,510 --> 00:04:21,970
北極海の沿岸には

36
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
飢えたクマが集まっています

37
00:04:28,227 --> 00:04:31,355
さらに気温が下がり

38
00:04:32,189 --> 00:04:35,984
海が凍りつくのを 待っているのです

39
00:04:38,654 --> 00:04:43,116
そうすれば氷を渡って アザラシを狩り

40
00:04:43,242 --> 00:04:47,454
必要な栄養を 得ることができるからです

41
00:04:53,460 --> 00:04:58,173
寒波が来るまで ホッキョクグマの親子は

42
00:04:59,883 --> 00:05:05,097
他のクマたちと共に ジッと待つしかありません

43
00:05:16,358 --> 00:05:18,986
北極の冬が深まるにつれ

44
00:05:22,155 --> 00:05:24,116
夜は長くなります

45
00:05:29,413 --> 00:05:33,667
そして 氷の世界も 姿を変えていきます

46
00:05:42,259 --> 00:05:45,137
月の光だけで撮影しましょう

47
00:05:51,351 --> 00:05:55,856
低照度カメラが捉えた 氷の世界は

48
00:05:56,648 --> 00:05:58,609
まさに未知の光景

49
00:06:08,744 --> 00:06:11,163
私たちが目にしたのは

50
00:06:12,289 --> 00:06:16,543
星空の下で過ごす ホッキョクグマ親子の姿です

51
00:06:27,054 --> 00:06:32,851
この夜 母親はまず 空腹の子供たちに授乳します

52
00:06:45,405 --> 00:06:48,909
母乳の脂肪分は30％以上

53
00:06:52,246 --> 00:06:57,668
子グマが冬を越えるのに必要な 皮下脂肪の源です

54
00:07:02,673 --> 00:07:06,969
授乳が終わると 真夜中の身繕いが始まります

55
00:07:10,305 --> 00:07:15,143
雪の上を転がって 毛皮を洗っているのです

56
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
子供たちも真似します

57
00:07:37,791 --> 00:07:42,546
この“雪のお風呂”で 毛皮の断熱効果が維持されます

58
00:07:46,383 --> 00:07:51,013
今晩は 念入りに 体を温めなければなりません

59
00:07:53,140 --> 00:07:58,812
冬の北極では 嵐は予告なしに襲ってきます

60
00:08:00,939 --> 00:08:04,818
猛吹雪は 子グマの命を脅かします

61
00:08:15,954 --> 00:08:22,085
凍える冬の夜に活動するのは クマだけではありません

62
00:08:24,421 --> 00:08:28,133
北極圏の外れに位置する 雪深い林に

63
00:08:28,467 --> 00:08:33,054
月明かりの下 タフで小さな動物が現れました

64
00:08:36,099 --> 00:08:37,976
ユキウサギです

65
00:08:40,479 --> 00:08:44,650
天敵を避けるため 姿を見せるのは夜だけ

66
00:08:48,362 --> 00:08:53,158
冬の訪れと共に 毛は茶色から白に変わりました

67
00:08:56,495 --> 00:08:58,539
完璧なカムフラージュ

68
00:09:06,630 --> 00:09:10,342
若いオスが夜食の真っ最中です

69
00:09:14,513 --> 00:09:19,309
食料が乏しいため 手に入る時に食べるのです

70
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
他にも空腹のウサギが 現れました

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,822
ライバルは 追い払わねばなりません

72
00:09:38,745 --> 00:09:42,791
食料と求愛をめぐる争いは 厳しいのです

73
00:09:47,963 --> 00:09:52,342
時速40キロで 追撃することさえあります

74
00:10:04,271 --> 00:10:06,815
しかし ライバルも諦めません

75
00:10:09,193 --> 00:10:11,945
決戦の火ぶたが切られました

76
00:10:19,077 --> 00:10:21,705
相手に何発かパンチがヒット

77
00:10:24,708 --> 00:10:28,086
タフなところを 見せるのが肝心です

78
00:10:49,149 --> 00:10:52,528
この夜は勝利を収めました

79
00:10:54,446 --> 00:10:56,782
真夜中のチャンピオンには

80
00:10:56,907 --> 00:11:01,036
長い冬を生き抜くチャンスが 与えられます

81
00:11:08,919 --> 00:11:10,921
沿岸部に戻りましょう

82
00:11:11,839 --> 00:11:17,261
ホッキョクグマの親子は 寒さの中 身を潜めていました

83
00:11:20,347 --> 00:11:24,810
冬の夜は“極渦きょくうず”による 海からの暴風のため

84
00:11:25,769 --> 00:11:29,648
体感温度が 摂氏マイナス50度にも達します

85
00:11:48,250 --> 00:11:52,254
寒さに弱い子供たちは 耐えられるでしょうか

86
00:11:54,882 --> 00:11:58,886
初めての冬を越せるのは ２頭に１頭です

87
00:12:04,600 --> 00:12:06,476
カメラが捉えたのは

88
00:12:07,144 --> 00:12:10,480
母親の巧みな解決策でした

89
00:12:16,195 --> 00:12:21,658
雪を掘り ゆっくりと シェルターを造り上げます

90
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
そこで嵐から身を守るのです

91
00:12:36,882 --> 00:12:40,761
ホッキョクグマの親子は 最長４夜連続で

92
00:12:40,928 --> 00:12:43,430
穴にこもって過ごせます

93
00:12:46,099 --> 00:12:50,395
これが大切な子供たちを守る 唯一の方法

94
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
身をかがめて…

95
00:13:01,949 --> 00:13:04,201
嵐をやり過ごすのです

96
00:13:20,342 --> 00:13:22,427
嵐が収まりました

97
00:13:25,472 --> 00:13:28,684
穴から顔を出した親子の前には

98
00:13:29,309 --> 00:13:31,937
別世界が広がります

99
00:13:40,195 --> 00:13:42,531
海だった場所は

100
00:13:44,032 --> 00:13:46,869
氷に姿を変えました

101
00:13:47,661 --> 00:13:50,163
見渡す限り 氷の平原です

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,549
母親の先導で 子供たちが 初めて海氷に足を踏み入れます

103
00:14:04,428 --> 00:14:06,722
これは新たなスタート

104
00:14:07,973 --> 00:14:09,308
大人への一歩です

105
00:14:13,312 --> 00:14:18,650
これから数週間 子供たちは氷の世界で生き抜き

106
00:14:18,984 --> 00:14:21,486
長い冬を越す方法を学びます

107
00:14:30,078 --> 00:14:32,915
この親子以外にも

108
00:14:33,415 --> 00:14:37,294
暗闇の中 氷の世界を行くクマがいました

109
00:14:41,715 --> 00:14:43,884
ずっと沖の海氷の上で

110
00:14:44,176 --> 00:14:47,930
別の母親が 子育てに取り組んでいます

111
00:14:56,480 --> 00:15:01,109
子供たちは成長し ほぼ大人と言える４歳

112
00:15:02,402 --> 00:15:04,488
わんぱく盛りです

113
00:15:11,286 --> 00:15:14,623
カメラが 意外な光景を捉えました

114
00:15:15,791 --> 00:15:19,628
子供たちが 夜の水浴びを始めたのです

115
00:15:35,727 --> 00:15:38,397
とても泳ぎが上手ですが

116
00:15:39,606 --> 00:15:44,403
このサイズになると 水から出るのが大変です

117
00:15:50,325 --> 00:15:54,288
１頭目は 何とか はい上がりました

118
00:16:01,962 --> 00:16:03,547
ところがもう１頭が…

119
00:16:07,885 --> 00:16:09,553
苦戦中

120
00:16:23,108 --> 00:16:24,401
やりました

121
00:16:26,528 --> 00:16:28,447
大丈夫　誰も見てない

122
00:16:30,991 --> 00:16:35,829
子供が大きくなっても 母親は警戒を解きません

123
00:16:38,957 --> 00:16:42,377
４歳の子供たちは 自分の力を試す時期

124
00:16:46,465 --> 00:16:50,385
周囲に他のオスがいれば 危険も多いのです

125
00:16:51,845 --> 00:16:56,183
夜が近くなると 子供たちをそばに置きます

126
00:17:06,151 --> 00:17:12,532
長く暗い冬の間ずっと 氷の世界を覆う夜空は

127
00:17:12,950 --> 00:17:18,204
地球上で最も魅惑的な 光のショーの舞台となります

128
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
オーロラです

129
00:17:30,884 --> 00:17:33,971
オーロラは 太陽風が放つエネルギーが

130
00:17:34,137 --> 00:17:38,016
大気とぶつかって生まれる 光のカーテン

131
00:17:39,601 --> 00:17:42,563
100キロ以上 上空での現象です

132
00:17:56,243 --> 00:17:59,246
昼も夜も きらめき続けますが

133
00:18:00,956 --> 00:18:05,794
真っ暗な夜空でしか 見ることができません

134
00:18:25,731 --> 00:18:27,357
冬の終わりになると

135
00:18:29,193 --> 00:18:31,987
暗闇が 少しずつ光を取り戻します

136
00:18:34,948 --> 00:18:38,535
太陽が地平線から わずかに現れました

137
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
何週間も続く極夜が 明けたのです

138
00:18:51,632 --> 00:18:54,176
薄明かりの中を

139
00:18:54,468 --> 00:19:00,307
ホッキョクグマの親子が 氷河の入り江に到着しました

140
00:19:02,851 --> 00:19:05,437
母親がアザラシを狩る間

141
00:19:09,316 --> 00:19:12,569
４歳の兄弟は遊びの時間です

142
00:19:18,909 --> 00:19:20,702
ところが すぐに中断

143
00:19:25,707 --> 00:19:29,336
別のクマが１頭 入り江にいたのです

144
00:19:43,517 --> 00:19:47,437
単独行動中の ホッキョクグマは攻撃的

145
00:19:50,607 --> 00:19:55,320
しかし 子供たちは 好奇心が旺盛です

146
00:20:10,502 --> 00:20:14,047
むやみに近づくのは危険です

147
00:20:27,561 --> 00:20:30,772
ケンカになれば 大ケガしかねません

148
00:20:55,172 --> 00:20:58,884
一触即発の様相が…

149
00:21:01,678 --> 00:21:04,890
一転 楽しそうな雰囲気です

150
00:21:14,107 --> 00:21:17,986
単独行動のクマは 若いメスだったのです

151
00:21:19,363 --> 00:21:23,450
ロマンチックな じゃれ合いでした

152
00:21:30,541 --> 00:21:33,252
荒っぽいホッキョクグマ式です

153
00:21:35,629 --> 00:21:40,425
めったに見られない 愛情のある社会的行動です

154
00:21:52,646 --> 00:21:55,315
子供たちは すくすく成長し

155
00:21:57,568 --> 00:22:00,737
母親の仕事は 終わりに近づきます

156
00:22:03,574 --> 00:22:08,996
母グマは４年にわたり 育児に命を懸けてきました

157
00:22:16,003 --> 00:22:20,299
やんちゃな子供たちは 間もなく巣立ちます

158
00:22:20,674 --> 00:22:23,927
来年 この若いクマたちは

159
00:22:24,219 --> 00:22:27,556
再び長く暗い冬の夜を 乗り越えます

160
00:22:28,599 --> 00:22:29,933
今度は自力で

161
00:22:39,318 --> 00:22:41,278
夜の世界

162
00:22:41,278 --> 00:22:45,574
夜の世界 撮影秘話

163
00:22:52,039 --> 00:22:57,753
ホッキョクグマの夜間撮影は まさに究極の挑戦でした

164
00:22:59,505 --> 00:23:02,716
初日の晩 嵐に襲われた時に

165
00:23:02,841 --> 00:23:07,429
その先に控えた撮影の 過酷さを思い知りました

166
00:23:07,554 --> 00:23:10,140
現在は摂氏マイナス30度

167
00:23:10,265 --> 00:23:15,354
撮影機材の限界を 確かめてるみたいです

168
00:23:11,558 --> 00:23:14,603
カメラマン スチュワ︱ト・ トロ︱ウェル

169
00:23:17,689 --> 00:23:20,275
これに乗って帰ります

170
00:23:25,656 --> 00:23:27,908
嵐の中を進むため

171
00:23:28,200 --> 00:23:33,038
キャンプ地までの道のりは ＧＰＳが頼りです

172
00:23:38,961 --> 00:23:45,008
翌日の夜も クマ探しは 極地の気候に妨げられました

173
00:23:50,597 --> 00:23:54,560
氷上で立ち往生しています 水のせいだ

174
00:23:56,520 --> 00:24:00,232
海氷に 陸地から淡水が流れ込むと

175
00:24:00,357 --> 00:24:03,235
氷の表面が溶け 雪泥せつでい状になります

176
00:24:05,320 --> 00:24:07,906
撮影隊は身動きが取れません

177
00:24:09,408 --> 00:24:13,620
一歩進むごとに 足が深く沈みます

178
00:24:18,709 --> 00:24:22,004
今までで一番過酷な撮影です

179
00:24:22,838 --> 00:24:25,632
悪天候に加え クマもいない

180
00:24:30,888 --> 00:24:33,849
事態はさらに悪化します

181
00:24:35,475 --> 00:24:39,730
ホッキョクグマの 狩り場となる海氷が

182
00:24:39,855 --> 00:24:42,774
突然割れて 姿を消したのです

183
00:24:44,151 --> 00:24:49,448
ホッキョクグマを乗せたまま 沖へと流されていきました

184
00:24:52,826 --> 00:24:55,454
凍えるような冬であっても

185
00:24:56,288 --> 00:24:59,249
海氷は縮小しているのです

186
00:25:02,461 --> 00:25:07,758
ホッキョクグマの未来も 気候変動のため不透明です

187
00:25:14,306 --> 00:25:19,102
取材開始から３週間 撮影隊には幸運が必要でした

188
00:25:20,354 --> 00:25:25,692
すると希望の光は 意外な場所に差したのです

189
00:25:27,569 --> 00:25:32,032
クマを探してる間に 向こうも探しに来てたらしい

190
00:25:32,282 --> 00:25:37,371
トイレに向かって 一直線に足跡が続いてる

191
00:25:37,663 --> 00:25:40,082
驚いたな　しっかり残ってる

192
00:25:40,249 --> 00:25:44,253
歯形に爪痕 ここにクマが来た証拠だ

193
00:25:44,711 --> 00:25:47,172
使用中だったらヤバかった

194
00:25:52,135 --> 00:25:55,931
翌日の夜は クマを “現行犯で”押さえました

195
00:26:02,104 --> 00:26:05,941
幸い トイレには 誰もいませんでした

196
00:26:11,989 --> 00:26:16,410
この遭遇を境に 撮影隊に運が向いてきました

197
00:26:17,035 --> 00:26:21,748
そして 途方もない努力が 報われる時が来ます

198
00:26:22,624 --> 00:26:27,421
20日目にクマを発見 １頭じゃありません

199
00:26:27,004 --> 00:26:30,966
アシスタント・ プロデュ︱サ︱ ロビン・ディンブルビ︱

200
00:26:29,214 --> 00:26:33,969
母親に子供のクマが２頭 やっとですよ

201
00:26:45,022 --> 00:26:47,399
すごいな　美しいよ

202
00:26:52,863 --> 00:26:55,282
北極で 大冒険の末に

203
00:26:55,407 --> 00:27:01,622
月光の下 ホッキョクグマの 貴重な姿を捉えました

204
00:27:05,959 --> 00:27:09,338
今まで見ることのできなかった

205
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
北極の夜の秘密です

206
00:27:58,178 --> 00:28:01,181
日本語字幕　市川 美奈