1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
La notte.

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,235
Un mondo di tenebre...

3
00:00:27,069 --> 00:00:30,822
che nasconde più della metà degli animali sul nostro pianeta.

4
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Fino ad ora, le telecamere hanno solo sbirciato nelle loro vite.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Ma con la tecnologia di nuova generazione,

6
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
possiamo osservare la notte chiara come il giorno.

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Con telecamere 100 volte più potenti dell'occhio umano...

8
00:01:04,147 --> 00:01:07,192
...ora possiamo catturare le bellezze della notte...

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...a colori.

10
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Paesaggi alieni.

11
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Strane creature che prendono vita nell'oscurità.

12
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Comportamenti mai visti.

13
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
Ora possiamo seguire la vita degli animali...

14
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
...nelle più estreme lande selvagge della Terra.

15
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
La notte.

16
00:01:55,115 --> 00:02:00,120
Il pianeta notturno a colori

17
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
L'inverno nell'Artico.

18
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Di giorno, il Sole sorge appena.

19
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
VOCE NARRANTE DI TOM HIDDLESTON

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,896
E presto tramonterà.

21
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Gettando questo mondo glaciale nell'oscurità per oltre un mese.

22
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
E per un abitante dell'Artico è un momento di grande cambiamento.

23
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Questa mamma di orso polare ha due gemelli.

24
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Si occuperà di loro per due anni...

25
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
insegnando loro tutto ciò che serve per sopravvivere.

26
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
La seguono ovunque.

27
00:03:24,788 --> 00:03:26,707
Non è un compito semplice.

28
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
C'è tanto da imparare.

29
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
All'inizio dell'inverno, c'è talmente poco cibo in giro...

30
00:03:50,063 --> 00:03:54,234
che le mamme di orso polare possono perdere un chilo al giorno.

31
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Debole e affamata...

32
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
anche solo tenere al sicuro i cuccioli per le successive fredde notti

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
sarà una grande sfida, per lei.

34
00:04:13,128 --> 00:04:16,255
E questa famiglia non è da sola.

35
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Lungo la costa artica stanno arrivando altri orsi affamati.

36
00:04:28,268 --> 00:04:31,522
In attesa che le temperature calino così tanto...

37
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
da congelare persino il mare.

38
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Poi si dirigeranno nel mare ghiacciato per cacciare le foche,

39
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
una fonte vitale di cibo per questi orsi famelici.

40
00:04:53,502 --> 00:04:58,048
Ma prima che il grande freddo arrivi, la madre e i suoi cuccioli...

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
...come tutti gli altri orsi, dovranno fare il gioco dell'attesa.

42
00:05:16,400 --> 00:05:18,694
Appena arriva l'inverno artico...

43
00:05:22,239 --> 00:05:24,074
...le notti si allungano.

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
E questo paesaggio ghiacciato si trasforma.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Filmando con la sola luce della Luna...

46
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
...le camere low light riprendono questo mondo ghiacciato...

47
00:05:56,732 --> 00:05:58,901
come mai prima d'ora.

48
00:06:08,869 --> 00:06:11,163
Offrendoci uno sguardo più intimo...

49
00:06:12,164 --> 00:06:16,502
...su quello che combinano gli orsi polari sotto le stelle.

50
00:06:27,221 --> 00:06:32,643
Stanotte, il primo compito della madre è allattare i suoi cuccioli affamati.

51
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Il suo latte contiene oltre il 30% di grassi...

52
00:06:52,329 --> 00:06:55,749
...che permette ai cuccioli di sviluppare il grasso necessario

53
00:06:55,832 --> 00:06:57,709
per sopravvivere all'inverno.

54
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Dopo, è ora delle pulizie di mezzanotte.

55
00:07:10,347 --> 00:07:15,227
È rotolandosi nella neve che gli orsi polari lavano la loro spessa pelliccia.

56
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
I cuccioli imitano la madre.

57
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Un bel bagno di neve renderà le loro pellicce isolanti.

58
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
E stanotte avranno bisogno di tutto il calore possibile.

59
00:07:53,223 --> 00:07:55,058
Durante l'inverno artico...

60
00:07:55,934 --> 00:07:59,062
una tempesta può arrivare da un momento all'altro.

61
00:08:01,023 --> 00:08:04,985
E per i cuccioli queste tormente possono essere fatali.

62
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Ma gli orsi polari non sono gli unici animali

63
00:08:18,832 --> 00:08:22,336
ad essere attivi durante le gelide notti invernali.

64
00:08:24,463 --> 00:08:28,425
Nelle foreste innevate ai margini del circolo polare artico,

65
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
un'altrettanto forte creaturina appare al chiaro di Luna.

66
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
La lepre bianca.

67
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Per evitare i predatori, escono solo dopo il tramonto.

68
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
All'inizio dell'inverno, il loro manto è cambiato da marrone a bianco.

69
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Il camuffamento perfetto.

70
00:09:06,839 --> 00:09:10,342
Questo giovane maschio sta facendo uno spuntino di mezzanotte.

71
00:09:14,555 --> 00:09:18,559
Con poco cibo nei paraggi, deve nutrirsi finché è possibile.

72
00:09:21,854 --> 00:09:25,023
Ma non è l'unica lepre affamata, qui.

73
00:09:28,569 --> 00:09:31,446
I rivali devono essere cacciati via.

74
00:09:38,620 --> 00:09:42,666
La competizione per cibo e accoppiamento può essere feroce.

75
00:09:48,046 --> 00:09:52,342
L'inseguimento può raggiungere una velocità di 40 chilometri orari.

76
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
Ma se il rivale non vuole arrendersi...

77
00:10:09,276 --> 00:10:11,570
...si passa alle maniere forti.

78
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
Qualche pugno va a segno.

79
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Vince chi si dimostra più forte.

80
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Stanotte, ne è uscito vincitore.

81
00:10:54,488 --> 00:10:57,908
Questo campione notturno ha ottenuto la migliore occasione

82
00:10:57,991 --> 00:11:01,370
di sopravvivere alle future lunghe notti invernali.

83
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Tornando sulla costa...

84
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
la mamma di orso polare e i suoi cuccioli si accovacciano,

85
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
mentre le temperature precipitano.

86
00:11:20,430 --> 00:11:24,810
Durante le notti invernali, i vortici polari soffiano dall'oceano...

87
00:11:25,936 --> 00:11:29,690
...con un vento freddo a meno 50 gradi centigradi.

88
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
I cuccioli di orso polare sono vulnerabili al freddo rigido.

89
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Solo uno su due sopravvive al primo inverno.

90
00:12:04,766 --> 00:12:10,397
Ma le camere notturne mostrano che la madre ha una soluzione ingegnosa.

91
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Scava.

92
00:12:19,489 --> 00:12:21,783
Lentamente costruisce un rifugio...

93
00:12:22,910 --> 00:12:25,996
...per riparare i suoi cuccioli dalla tempesta.

94
00:12:36,882 --> 00:12:40,761
Le famiglie di orsi polari possono trascorrere anche quattro notti

95
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
nascosti in tane come questa.

96
00:12:46,308 --> 00:12:50,479
È l'unico modo per le madri di tenere vivi i loro preziosi figli.

97
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
La famiglia deve stendersi...

98
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
...finché la tormenta non sarà passata.

99
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
La tempesta si è placata.

100
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
E la famiglia si risveglia e scopre che i venti...

101
00:13:29,393 --> 00:13:31,937
hanno portato un grande cambiamento.

102
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Dove prima c'era l'oceano...

103
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
...ora c'è il ghiaccio.

104
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Fino a perdita d'occhio.

105
00:13:55,878 --> 00:14:00,591
La madre guida i suoi piccoli verso il mare ghiacciato per la prima volta.

106
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Per cominciare il capitolo successivo della loro vita.

107
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Nelle prossime settimane,

108
00:14:14,938 --> 00:14:18,984
insegnerà loro come sopravvivere in questo paesaggio ghiacciato

109
00:14:19,067 --> 00:14:21,528
durante il lungo inverno polare.

110
00:14:30,037 --> 00:14:32,289
Ma non è l'unica madre di orso polare...

111
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
...ad esplorare questo paesaggio ghiacciato nell'oscurità.

112
00:14:41,798 --> 00:14:44,176
In mezzo al mare ghiacciato,

113
00:14:44,259 --> 00:14:47,930
un'altra madre sta affrontando delle sfide più grandi.

114
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
A quattro anni, i suoi cuccioli sono quasi adulti.

115
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Adolescenti birichini.

116
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Le camere low light riprendono qualcosa di insolito.

117
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
I cuccioli stanno facendo un bagno di mezzanotte.

118
00:15:35,853 --> 00:15:38,355
Sono già dei nuotatori eccellenti.

119
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Ma a quest'età la parte più difficile è imparare a uscire.

120
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Il primo cucciolo ha capito come fare.

121
00:16:02,045 --> 00:16:03,547
Ma per suo fratello...

122
00:16:08,010 --> 00:16:09,720
...è un po' più difficile.

123
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Finalmente.

124
00:16:26,570 --> 00:16:28,614
Almeno non stava guardando nessuno.

125
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Anche se i cuccioli sono così grandi, la madre deve stare all'erta.

126
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
A quattro anni, esplorano i propri limiti.

127
00:16:46,548 --> 00:16:50,385
E con dei grandi maschi in giro, può diventare pericoloso.

128
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Dovrà tenerli vicini a sé, nelle notti successive.

129
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Durante il lungo e buio inverno,

130
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
i cieli notturni su questo mondo ghiacciato...

131
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
fanno da sfondo allo spettacolo luminoso più magico della Terra.

132
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
L'aurora boreale.

133
00:17:30,926 --> 00:17:34,096
L'energia sprigionata dalle tempeste solari

134
00:17:34,179 --> 00:17:38,058
collide con la nostra atmosfera, creando dei fasci di luce...

135
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
...a oltre 100 chilometri d'altezza.

136
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Risplendono sia di notte che di giorno.

137
00:18:00,956 --> 00:18:05,586
Ma possiamo vederli solamente nel buio cielo notturno.

138
00:18:25,814 --> 00:18:27,274
Nel tardo inverno...

139
00:18:29,151 --> 00:18:31,945
...l'oscurità comincia a mollare la presa.

140
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
E il Sole sorge brevemente all'orizzonte...

141
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
per la prima volta dopo settimane.

142
00:18:51,715 --> 00:18:54,468
Alle prime ore del crepuscolo,

143
00:18:54,551 --> 00:19:00,265
la madre e i suoi piccoli arrivano in una baia glaciale ghiacciata.

144
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Mentre la mamma si incammina per cacciare le foche...

145
00:19:09,399 --> 00:19:12,569
...i cuccioli di quattro anni sono liberi di giocare.

146
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Ma non per molto.

147
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Nella baia c'è anche un orso solitario.

148
00:19:43,559 --> 00:19:47,396
Gli orsi polari solitari possono essere molto aggressivi.

149
00:19:50,732 --> 00:19:52,067
Ma i cuccioli...

150
00:19:53,777 --> 00:19:55,153
...sono curiosi.

151
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Avvicinarsi a uno sconosciuto è pericoloso.

152
00:20:27,603 --> 00:20:30,647
Un combattimento potrebbe provocare gravi ferite.

153
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Ma poi, quella che sembrava un'aggressione...

154
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
...improvvisamente diventa un momento di gioco.

155
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Lo sconosciuto si rivela essere una giovane femmina.

156
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
E questa altro non è che una giocosa lotta romantica.

157
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Una zuffa tra orsi polari.

158
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Un atteggiamento sociale così dolce è stato visto raramente, prima d'ora.

159
00:21:52,729 --> 00:21:55,607
Con i suoi cuccioli che crescono rapidamente...

160
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
...il lavoro di questa madre è quasi finito.

161
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Ha dedicato gli ultimi quattro anni della sua vita a prendersi cura di loro.

162
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Nei giorni a seguire, i suoi vivaci cuccioli la abbandoneranno.

163
00:22:20,841 --> 00:22:24,178
E il prossimo anno questi giovani orsi

164
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
affronteranno le lunghe e buie notti invernali per conto loro.

165
00:22:40,235 --> 00:22:45,616
Il pianeta notturno a colori GIRATO AL BUIO

166
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- Pronti? - Sì.

167
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Riprendere gli orsi polari di notte metterà alla prova la troupe.

168
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
E quando la prima notte è scoppiata una tempesta polare,

169
00:23:02,925 --> 00:23:05,469
si sono fatti un'idea delle sfide che incontreranno

170
00:23:05,552 --> 00:23:07,471
nelle buie settimane a seguire.

171
00:23:07,554 --> 00:23:10,182
Siamo intorno ai meno 30 gradi, ora.

172
00:23:10,265 --> 00:23:12,476
E credo che siamo al limite

173
00:23:12,559 --> 00:23:15,354
di ciò che camere e attrezzature possono sopportare.

174
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Ci aspetta un lungo viaggio verso casa.

175
00:23:25,614 --> 00:23:27,950
Con la tempesta che li insegue,

176
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
si sono dovuti affidare al GPS per tornare al riparo.

177
00:23:38,961 --> 00:23:42,464
La notte seguente, la ricerca degli orsi è stata sabotata

178
00:23:42,548 --> 00:23:45,175
ancora una volta dalle condizioni artiche.

179
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Pronti!

180
00:23:50,389 --> 00:23:54,560
Al momento, siamo bloccati nel ghiaccio. Questa è tutta acqua in superficie.

181
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
L'acqua che scorre dalla terra e arriva nell'oceano

182
00:24:00,399 --> 00:24:03,735
può sciogliere il ghiaccio, trasformandolo in fanghiglia.

183
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
La squadra è rimasta intrappolata.

184
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Ogni mossa li fa affondare sempre di più nell'oceano sottostante.

185
00:24:18,792 --> 00:24:21,670
Questo è il set più difficile sul quale sia mai stato.

186
00:24:22,880 --> 00:24:25,549
Solo cattivo tempo e niente orsi polari.

187
00:24:31,013 --> 00:24:33,557
E le cose stavano per peggiorare.

188
00:24:35,517 --> 00:24:40,022
Durante la notte, il mare ghiacciato dove gli orsi vanno a caccia,

189
00:24:40,105 --> 00:24:42,816
improvvisamente si è spezzato ed è sparito.

190
00:24:44,234 --> 00:24:46,904
È stato portato via, lontano dalla spiaggia,

191
00:24:46,987 --> 00:24:49,489
portando con sé gli orsi polari.

192
00:24:52,910 --> 00:24:55,412
Anche nel pieno del gelido inverno...

193
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
il mare ghiacciato si sta restringendo.

194
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Il cambiamento climatico sta rendendo il futuro degli orsi polari incerto.

195
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Dopo tre settimane di riprese...

196
00:25:16,808 --> 00:25:19,394
alla squadra serve un colpo di fortuna.

197
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
E c'è un piccolissimo barlume di speranza nel posto più inaspettato.

198
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Oggi siamo andati in cerca di orsi,

199
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
ma sembra che un orso sia venuto a cercare noi.

200
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
E ha tracciato un percorso verso il nostro bagno.

201
00:25:37,788 --> 00:25:44,253
Wow. Si vedono i segni dei morsi e delle zampe di dov'è stato l'orso.

202
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Una brutta sorpresa, se sei in bagno.

203
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
La notte seguente, colgono il colpevole in flagrante.

204
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Per fortuna, in questo momento era libero.

205
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Con gli orsi nei paraggi, le cose vanno meglio per la troupe.

206
00:26:17,077 --> 00:26:21,540
E presto il loro immenso sforzo è stato ricompensato.

207
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Giorno 20 e finalmente abbiamo trovato gli orsi.

208
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
E non solo uno.

209
00:26:27,546 --> 00:26:29,131
ASSISTENTE DI PRODUZIONE

210
00:26:29,214 --> 00:26:32,092
Ma una madre e due cuccioli.

211
00:26:33,051 --> 00:26:34,261
Finalmente.

212
00:26:45,314 --> 00:26:48,108
Oh, mio Dio. Sono bellissimi.

213
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Dopo molte avventure nell'Artico,

214
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
la squadra finalmente è riuscita a riprendere del materiale unico

215
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
sugli orsi polari al chiaro di Luna.

216
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
E a rivelare i segreti della notte nell'Artico come mai prima d'ora.

217
00:27:51,380 --> 00:27:53,674
Sottotitoli - Giulia Tempra DUBBING BROTHERS