La notte.
Un mondo di tenebre...
che nasconde più della metà degli animali sul nostro pianeta.
Fino ad ora, le telecamere hanno solo sbirciato nelle loro vite.
Ma con la tecnologia di nuova generazione,
possiamo osservare la notte chiara come il giorno.
Con telecamere 100 volte più potenti dell'occhio umano...
...ora possiamo catturare le bellezze della notte...
...a colori.
Paesaggi alieni.
Strane creature che prendono vita nell'oscurità.
Comportamenti mai visti.
Ora possiamo seguire la vita degli animali...
...nelle più estreme lande selvagge della Terra.
La notte.
Il pianeta notturno a colori
L'inverno nell'Artico.
Di giorno, il Sole sorge appena.
VOCE NARRANTE DI TOM HIDDLESTON
E presto tramonterà.
Gettando questo mondo glaciale nell'oscurità per oltre un mese.
E per un abitante dell'Artico è un momento di grande cambiamento.
Questa mamma di orso polare ha due gemelli.
Si occuperà di loro per due anni...
insegnando loro tutto ciò che serve per sopravvivere.
La seguono ovunque.
Non è un compito semplice.
C'è tanto da imparare.
All'inizio dell'inverno, c'è talmente poco cibo in giro...
che le mamme di orso polare possono perdere un chilo al giorno.
Debole e affamata...
anche solo tenere al sicuro i cuccioli per le successive fredde notti
sarà una grande sfida, per lei.
E questa famiglia non è da sola.
Lungo la costa artica stanno arrivando altri orsi affamati.
In attesa che le temperature calino così tanto...
da congelare persino il mare.
Poi si dirigeranno nel mare ghiacciato per cacciare le foche,
una fonte vitale di cibo per questi orsi famelici.
Ma prima che il grande freddo arrivi, la madre e i suoi cuccioli...
...come tutti gli altri orsi, dovranno fare il gioco dell'attesa.
Appena arriva l'inverno artico...
...le notti si allungano.
E questo paesaggio ghiacciato si trasforma.
Filmando con la sola luce della Luna...
...le camere low light riprendono questo mondo ghiacciato...
come mai prima d'ora.
Offrendoci uno sguardo più intimo...
...su quello che combinano gli orsi polari sotto le stelle.
Stanotte, il primo compito della madre è allattare i suoi cuccioli affamati.
Il suo latte contiene oltre il 30% di grassi...
...che permette ai cuccioli di sviluppare il grasso necessario
per sopravvivere all'inverno.
Dopo, è ora delle pulizie di mezzanotte.
È rotolandosi nella neve che gli orsi polari lavano la loro spessa pelliccia.
I cuccioli imitano la madre.
Un bel bagno di neve renderà le loro pellicce isolanti.
E stanotte avranno bisogno di tutto il calore possibile.
Durante l'inverno artico...
una tempesta può arrivare da un momento all'altro.
E per i cuccioli queste tormente possono essere fatali.
Ma gli orsi polari non sono gli unici animali
ad essere attivi durante le gelide notti invernali.
Nelle foreste innevate ai margini del circolo polare artico,
un'altrettanto forte creaturina appare al chiaro di Luna.
La lepre bianca.
Per evitare i predatori, escono solo dopo il tramonto.
All'inizio dell'inverno, il loro manto è cambiato da marrone a bianco.
Il camuffamento perfetto.
Questo giovane maschio sta facendo uno spuntino di mezzanotte.
Con poco cibo nei paraggi, deve nutrirsi finché è possibile.
Ma non è l'unica lepre affamata, qui.
I rivali devono essere cacciati via.
La competizione per cibo e accoppiamento può essere feroce.
L'inseguimento può raggiungere una velocità di 40 chilometri orari.
Ma se il rivale non vuole arrendersi...
...si passa alle maniere forti.
Qualche pugno va a segno.
Vince chi si dimostra più forte.
Stanotte, ne è uscito vincitore.
Questo campione notturno ha ottenuto la migliore occasione
di sopravvivere alle future lunghe notti invernali.
Tornando sulla costa...
la mamma di orso polare e i suoi cuccioli si accovacciano,
mentre le temperature precipitano.
Durante le notti invernali, i vortici polari soffiano dall'oceano...
...con un vento freddo a meno 50 gradi centigradi.
I cuccioli di orso polare sono vulnerabili al freddo rigido.
Solo uno su due sopravvive al primo inverno.
Ma le camere notturne mostrano che la madre ha una soluzione ingegnosa.
Scava.
Lentamente costruisce un rifugio...
...per riparare i suoi cuccioli dalla tempesta.
Le famiglie di orsi polari possono trascorrere anche quattro notti
nascosti in tane come questa.
È l'unico modo per le madri di tenere vivi i loro preziosi figli.
La famiglia deve stendersi...
...finché la tormenta non sarà passata.
La tempesta si è placata.
E la famiglia si risveglia e scopre che i venti...
hanno portato un grande cambiamento.
Dove prima c'era l'oceano...
...ora c'è il ghiaccio.
Fino a perdita d'occhio.
La madre guida i suoi piccoli verso il mare ghiacciato per la prima volta.
Per cominciare il capitolo successivo della loro vita.
Nelle prossime settimane,
insegnerà loro come sopravvivere in questo paesaggio ghiacciato
durante il lungo inverno polare.
Ma non è l'unica madre di orso polare...
...ad esplorare questo paesaggio ghiacciato nell'oscurità.
In mezzo al mare ghiacciato,
un'altra madre sta affrontando delle sfide più grandi.
A quattro anni, i suoi cuccioli sono quasi adulti.
Adolescenti birichini.
Le camere low light riprendono qualcosa di insolito.
I cuccioli stanno facendo un bagno di mezzanotte.
Sono già dei nuotatori eccellenti.
Ma a quest'età la parte più difficile è imparare a uscire.
Il primo cucciolo ha capito come fare.
Ma per suo fratello...
...è un po' più difficile.
Finalmente.
Almeno non stava guardando nessuno.
Anche se i cuccioli sono così grandi, la madre deve stare all'erta.
A quattro anni, esplorano i propri limiti.
E con dei grandi maschi in giro, può diventare pericoloso.
Dovrà tenerli vicini a sé, nelle notti successive.
Durante il lungo e buio inverno,
i cieli notturni su questo mondo ghiacciato...
fanno da sfondo allo spettacolo luminoso più magico della Terra.
L'aurora boreale.
L'energia sprigionata dalle tempeste solari
collide con la nostra atmosfera, creando dei fasci di luce...
...a oltre 100 chilometri d'altezza.
Risplendono sia di notte che di giorno.
Ma possiamo vederli solamente nel buio cielo notturno.
Nel tardo inverno...
...l'oscurità comincia a mollare la presa.
E il Sole sorge brevemente all'orizzonte...
per la prima volta dopo settimane.
Alle prime ore del crepuscolo,
la madre e i suoi piccoli arrivano in una baia glaciale ghiacciata.
Mentre la mamma si incammina per cacciare le foche...
...i cuccioli di quattro anni sono liberi di giocare.
Ma non per molto.
Nella baia c'è anche un orso solitario.
Gli orsi polari solitari possono essere molto aggressivi.
Ma i cuccioli...
...sono curiosi.
Avvicinarsi a uno sconosciuto è pericoloso.
Un combattimento potrebbe provocare gravi ferite.
Ma poi, quella che sembrava un'aggressione...
...improvvisamente diventa un momento di gioco.
Lo sconosciuto si rivela essere una giovane femmina.
E questa altro non è che una giocosa lotta romantica.
Una zuffa tra orsi polari.
Un atteggiamento sociale così dolce è stato visto raramente, prima d'ora.
Con i suoi cuccioli che crescono rapidamente...
...il lavoro di questa madre è quasi finito.
Ha dedicato gli ultimi quattro anni della sua vita a prendersi cura di loro.
Nei giorni a seguire, i suoi vivaci cuccioli la abbandoneranno.
E il prossimo anno questi giovani orsi
affronteranno le lunghe e buie notti invernali per conto loro.
Il pianeta notturno a colori GIRATO AL BUIO
- Pronti? - Sì.
Riprendere gli orsi polari di notte metterà alla prova la troupe.
E quando la prima notte è scoppiata una tempesta polare,
si sono fatti un'idea delle sfide che incontreranno
nelle buie settimane a seguire.
Siamo intorno ai meno 30 gradi, ora.
E credo che siamo al limite
di ciò che camere e attrezzature possono sopportare.
Ci aspetta un lungo viaggio verso casa.
Con la tempesta che li insegue,
si sono dovuti affidare al GPS per tornare al riparo.
La notte seguente, la ricerca degli orsi è stata sabotata
ancora una volta dalle condizioni artiche.
Pronti!
Al momento, siamo bloccati nel ghiaccio. Questa è tutta acqua in superficie.
L'acqua che scorre dalla terra e arriva nell'oceano
può sciogliere il ghiaccio, trasformandolo in fanghiglia.
La squadra è rimasta intrappolata.
Ogni mossa li fa affondare sempre di più nell'oceano sottostante.
Questo è il set più difficile sul quale sia mai stato.
Solo cattivo tempo e niente orsi polari.
E le cose stavano per peggiorare.
Durante la notte, il mare ghiacciato dove gli orsi vanno a caccia,
improvvisamente si è spezzato ed è sparito.
È stato portato via, lontano dalla spiaggia,
portando con sé gli orsi polari.
Anche nel pieno del gelido inverno...
il mare ghiacciato si sta restringendo.
Il cambiamento climatico sta rendendo il futuro degli orsi polari incerto.
Dopo tre settimane di riprese...
alla squadra serve un colpo di fortuna.
E c'è un piccolissimo barlume di speranza nel posto più inaspettato.
Oggi siamo andati in cerca di orsi,
ma sembra che un orso sia venuto a cercare noi.
E ha tracciato un percorso verso il nostro bagno.
Wow. Si vedono i segni dei morsi e delle zampe di dov'è stato l'orso.
Una brutta sorpresa, se sei in bagno.
La notte seguente, colgono il colpevole in flagrante.
Per fortuna, in questo momento era libero.
Con gli orsi nei paraggi, le cose vanno meglio per la troupe.
E presto il loro immenso sforzo è stato ricompensato.
Giorno 20 e finalmente abbiamo trovato gli orsi.
E non solo uno.
ASSISTENTE DI PRODUZIONE
Ma una madre e due cuccioli.
Finalmente.
Oh, mio Dio. Sono bellissimi.
Dopo molte avventure nell'Artico,
la squadra finalmente è riuscita a riprendere del materiale unico
sugli orsi polari al chiaro di Luna.
E a rivelare i segreti della notte nell'Artico come mai prima d'ora.
Sottotitoli - Giulia Tempra DUBBING BROTHERS