1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Malam hari.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Dunia penuh bayangan yang menyembunyikan lebih dari setengah hewan di planet kita.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Sampai saat ini, kamera hanya menunjukkan sekilas kehidupan mereka.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Namun, dengan teknologi terkini,

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
kita dapat melihat malam hari dengan sangat jelas.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Dengan kamera yang seratus kali lebih sensitif daripada mata manusia...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
kini kita bisa mengabadikan keindahan malam hari...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
dengan penuh warna.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Lanskap asing.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Para makhluk asing yang aktif dalam kegelapan.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Perilaku misterius.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Kini kita bisa mengikuti kehidupan hewan

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
di alam liar sejati terakhir di Bumi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Malam hari.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Musim dingin di Arktika.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Sepanjang siang, matahari hampir tidak meninggi.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
DINARASIKAN OLEH TOM HIDDLESTON

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Dan tak lama lagi akan terbenam.

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Menenggelamkan dunia beku ini ke dalam kegelapan selama sebulan lebih.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Bagi satu penghuni kutub, ini adalah waktu perubahan besar.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Induk beruang kutub ini memiliki anak kembar.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Ia akan merawat mereka selama dua tahun,

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
mengajarkan mereka semua keterampilan yang diperlukan untuk bertahan hidup.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Mereka mengikutinya ke mana pun.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Bukan tugas yang mudah.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Banyak yang harus dipelajari.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Di awal musim dingin, hanya ada sedikit makanan di sekitar,

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
para induk beruang kutub bisa kehilangan satu kilogram berat badan setiap hari.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Lemah dan lapar,

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
demi menjaga anak-anaknya tetap aman melalui malam yang membekukan di depan

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
akan menjadi tantangan terbesarnya.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Namun, keluarga ini tidak sendiri.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Di sepanjang garis pantai Arktika, beruang lapar lainnya sedang berkumpul.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Menunggu suhu turun begitu rendahnya

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
hingga laut pun akan padat membeku.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Lalu mereka akan menuju ke es laut untuk berburu anjing laut,

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
sumber makanan penting untuk para beruang kelaparan ini.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Namun, sampai pembekuan besar datang,

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
sang induk dan anak-anaknya,

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
serta semua beruang lainnya, harus memainkan permainan menunggu.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Saat musim dingin kutub mendekat...

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
malam makin panjang.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Pemandangan beku ini pun berubah.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Merekam hanya dengan cahaya bulan...

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
kamera minim cahaya mengabadikan dunia es ini

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
secara berbeda dibandingkan sebelumnya.

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Menawarkan pandangan sekilas secara dekat

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
tentang aktivitas beruang kutub di bawah bintang-bintang.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Malam ini, tugas pertama sang induk adalah menyusui anak-anaknya yang lapar.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Air susunya mengandung lebih dari 30 persen lemak...

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
membantu anak beruang menimbun lemak tebal yang dibutuhkan untuk lewati musim dingin.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Selanjutnya, waktunya bersih-bersih tengah malam.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Berguling di salju adalah cara mereka mencuci bulu mereka yang tebal.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Anak-anak beruang meniru induk mereka.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Mandi salju secara teratur menjaga mantel mereka tetap tersekat dengan baik.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Malam ini, mereka akan membutuhkan semua kehangatan yang bisa didapatkan.

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Di musim dingin kutub,

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
badai bisa menyerang tanpa banyak peringatan.

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Bagi anak-anak beruang, badai salju ini bisa berakibat fatal.

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Namun, beruang kutub bukan satu-satunya hewan

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
yang aktif selama malam musim dingin yang teramat dingin.

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
Dalam hutan bersalju di tepi Lingkar Arktik,

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
makhluk kecil yang sama tangguhnya muncul di bawah sinar bulan.

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Terwelu gunung.

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Untuk menghindari predator, mereka hanya keluar setelah gelap.

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Pada awal musim dingin, mantel mereka telah berubah dari cokelat menjadi putih.

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Kamuflase yang sempurna.

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Pejantan muda ini sedang menikmati camilan tengah malam.

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Dengan keterbatasan makanan di sekitar, ia harus makan selagi bisa.

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Namun, ia bukan satu-satunya terwelu lapar di sini.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Pesaing harus disingkirkan.

72
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Persaingan untuk mendapatkan makanan dan pasangan bisa menjadi ganas.

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Pengejaran mereka bisa mencapai kecepatan 40 kilometer per jam.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Namun, saat pesaingnya tidak mau mundur...

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
mereka akan memulai pertarungan fisik.

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Sejumlah pukulan mengenai sasaran.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Ini semua tentang siapa yang terlihat paling tangguh.

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Malam ini, ia muncul sebagai pemenang.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Memberikan juara nokturnal ini

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
kesempatan terbaik untuk melewati malam musim dingin yang panjang di depan.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Kembali ke garis pantai,

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
induk beruang kutub dan anak-anaknya meringkuk

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
saat suhu menurun drastis.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Selama malam musim dingin, topan kutub bertiup di lautan

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
dengan angin dingin minus 50 derajat Celsius.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Anak-anak beruang kutub rentan terhadap cuaca dingin yang parah.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Hanya satu dari dua yang berhasil melewati musim dingin pertama mereka.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Namun, kamera malam menunjukkan sang induk punya solusi yang cerdik.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Ia menggali.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Perlahan-lahan membuat tempat perlindungan

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
untuk anak-anaknya dari badai.

92
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Keluarga beruang kutub bisa menghabiskan hingga empat malam

93
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
bersembunyi dalam liang seperti ini.

94
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Hanya dengan begitu induk bisa menjaga anak mereka yang berharga tetap hidup.

95
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Keluarga itu harus bersembunyi...

96
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
sampai badai salju berlalu.

97
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Badai mereda.

98
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Keluarga itu pun keluar untuk mendapati angin telah membawa perubahan besar.

99
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Di mana yang tadinya lautan,

100
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
sekarang menjadi es.

101
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Sejauh mata memandang.

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Sang induk memimpin anak-anaknya menuju es laut untuk pertama kalinya.

103
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Untuk memulai bab selanjutnya dari kehidupan mereka.

104
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Dalam beberapa pekan ke depan,

105
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
ia akan mengajarkan mereka cara bertahan di bentang alam beku ini

106
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
melalui musim dingin kutub yang panjang.

107
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Namun, ia bukan satu-satunya induk beruang kutub

108
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
yang menjelajahi bentang alam beku ini dalam kegelapan.

109
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Jauh di atas es laut,

110
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
induk lain memiliki tantangan pengasuhan yang lebih besar.

111
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Pada usia empat tahun, anak-anaknya hampir dewasa.

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Remaja-remaja nakal.

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Kamera minim cahaya menangkap sesuatu yang tidak biasa.

114
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Anak-anak beruang itu berenang malam.

115
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Sejatinya, mereka adalah perenang ulung.

116
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Namun, di usia ini, bagian tersulitnya adalah belajar cara keluar.

117
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Anak beruang yang pertama telah menguasainya.

118
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Namun, bagi saudaranya...

119
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
ini lebih merupakan tantangan.

120
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Akhirnya.

121
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Setidaknya tidak ada yang melihat.

122
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Bahkan dengan anak sebesar itu, sang induk harus waspada.

123
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Pada usia empat tahun, mereka sedang menguji batasan mereka.

124
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Dengan para pejantan besar di sekitar, itu bisa berbahaya.

125
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Ia harus menjaga mereka tetap dekat dalam malam-malam mendatang.

126
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Sepanjang musim dingin yang panjang dan gelap,

127
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
langit malam di atas dunia beku ini

128
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
menjadi latar untuk pertunjukan cahaya yang paling ajaib di Bumi.

129
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Aurora borealis.

130
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Energi dari badai matahari

131
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
bertabrakan dengan atmosfer kita untuk membuat pita cahaya...

132
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
setinggi seratus kilometer lebih.

133
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Aurora ini menyala siang dan malam.

134
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Namun, kita hanya bisa melihat mereka pada langit malam yang gelap.

135
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Pada akhir musim dingin,

136
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
kegelapan mulai memudar.

137
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Matahari pun naik sebentar di atas cakrawala

138
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
untuk pertama kalinya dalam beberapa pekan.

139
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Di jam-jam pertama senja,

140
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
sang induk dan anak-anaknya yang lebih tua tiba di teluk glasial beku.

141
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Selagi sang induk pergi berburu anjing laut...

142
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
si anak berusia empat tahun bebas bermain.

143
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Namun, tidak lama.

144
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Seekor beruang penyendiri juga ada di teluk tersebut.

145
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Beruang kutub soliter bisa sangat agresif.

146
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Namun, anak-anak beruang itu penasaran.

147
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Mendekati seekor beruang asing sangatlah berisiko.

148
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Perkelahian bisa menyebabkan cedera serius.

149
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Namun kemudian, yang tadinya tampak seperti agresi...

150
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
tiba-tiba menjadi lebih menyenangkan.

151
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Ternyata beruang asing itu adalah seekor betina muda.

152
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Semua ini adalah pertarungan bersahabat yang romantis.

153
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Beruang kutub berkelahi main-main.

154
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Perilaku sosial yang selembut itu jarang terlihat sebelumnya.

155
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Dengan anak-anaknya tumbuh cepat,

156
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
pekerjaan induk ini hampir selesai.

157
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Ia mengabdikan empat tahun terakhir dalam hidupnya untuk menjaga mereka.

158
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Dalam beberapa hari mendatang, anak-anak gaduh ini akan meninggalkannya.

159
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Lalu tahun depan, para beruang muda ini

160
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
akan menghadapi malam musim dingin yang panjang dan gelap sendiri.

161
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
BUMI DI MALAM HARI MEREKAM DALAM GELAP

162
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- Siap? - Ya.

163
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Merekam beruang kutub di malam hari akan menguji kemampuan kru.

164
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Saat badai kutub menerjang pada malam pertama,

165
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
mereka bisa merasakan tantangan yang akan mereka hadapi

166
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
dalam beberapa pekan gelap ke depan.

167
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Suhu sekitar minus 30 derajat saat ini.

168
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Kurasa kami akan mengetahui batas...

169
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
KAMERAWAN

170
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...yang bisa ditanggung oleh kamera dan perlengkapan.

171
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Jadi, ini perjalanan pulang yang panjang.

172
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Dengan badai terus mengikuti mereka,

173
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
mereka harus mengandalkan GPS mereka untuk tahu jalan pulang ke perlindungan.

174
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Malam berikutnya, pencarian para beruang ini terhalang

175
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
oleh kondisi kutub utara sekali lagi.

176
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Siap!

177
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Saat ini terjebak dalam es. Semua ini air permukaan.

178
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Saat air tawar mengalir dari darat dan menuju es laut,

179
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
itu bisa meleleh, mengubahnya menjadi lumpur salju.

180
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Para kru jadi terperangkap.

181
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Tiap gerakan menenggelamkan mereka lebih dalam, mendekati laut di bawahnya.

182
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Ini jelas syuting terberat yang pernah kujalani.

183
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Hanya cuaca buruk dan tak ada beruang kutub.

184
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Situasinya pun akan memburuk.

185
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Dalam semalam, es laut, tempat beruang perlu berburu di atasnya,

186
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
tiba-tiba terbelah dan menghilang.

187
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Tersapu, jauh dari pantai, membawa beruang kutub bersamanya.

188
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Bahkan dalam dinginnya musim dingin,

189
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
es laut di sini menyusut.

190
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Perubahan iklim membuat masa depan menjadi tidak pasti bagi beruang kutub.

191
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Memasuki tiga pekan proses syuting,

192
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
kru membutuhkan keberuntungan.

193
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Ada secercah harapan di tempat yang paling tidak mungkin.

194
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Kami sudah mencari para beruang itu hari ini,

195
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
tapi tampaknya ada satu ekor datang mencari kami.

196
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Langsung menuju ke toilet kami.

197
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Wow. Kita bisa melihat bekas gigi

198
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
dan cakar di tempat beruang itu tadi berada.

199
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Bisa jadi kejutan buruk saat kita berada di toilet.

200
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Malam berikutnya, mereka menangkap basah pelakunya.

201
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Untungnya, saat itu toilet kosong.

202
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Dengan adanya beruang, situasi akhirnya membaik bagi kru.

203
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Lalu tak lama, jerih payah mereka terbayarkan.

204
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Hari ke-20, dan akhirnya kami menemukan beruang.

205
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Bukan hanya seekor.

206
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
ASISTEN PRODUSER

207
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Ada seekor induk dan dua ekor anak beruang.

208
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Akhirnya.

209
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Astaga. Mereka tampak cantik.

210
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Setelah banyak petualangan di kutub,

211
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
kru akhirnya bisa mengambil rekaman mentah yang unik

212
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
dari beruang kutub di bawah sinar bulan.

213
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
Juga mengungkap rahasia malam kutub secara berbeda daripada sebelumnya.

214
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Terjemahan subtitle oleh: Cindy F