Malam hari.
Dunia penuh bayangan yang menyembunyikan lebih dari setengah hewan di planet kita.
Sampai saat ini, kamera hanya menunjukkan sekilas kehidupan mereka.
Namun, dengan teknologi terkini,
kita dapat melihat malam hari dengan sangat jelas.
Dengan kamera yang seratus kali lebih sensitif daripada mata manusia...
kini kita bisa mengabadikan keindahan malam hari...
dengan penuh warna.
Lanskap asing.
Para makhluk asing yang aktif dalam kegelapan.
Perilaku misterius.
Kini kita bisa mengikuti kehidupan hewan
di alam liar sejati terakhir di Bumi.
Malam hari.
Musim dingin di Arktika.
Sepanjang siang, matahari hampir tidak meninggi.
DINARASIKAN OLEH TOM HIDDLESTON
Dan tak lama lagi akan terbenam.
Menenggelamkan dunia beku ini ke dalam kegelapan selama sebulan lebih.
Bagi satu penghuni kutub, ini adalah waktu perubahan besar.
Induk beruang kutub ini memiliki anak kembar.
Ia akan merawat mereka selama dua tahun,
mengajarkan mereka semua keterampilan yang diperlukan untuk bertahan hidup.
Mereka mengikutinya ke mana pun.
Bukan tugas yang mudah.
Banyak yang harus dipelajari.
Di awal musim dingin, hanya ada sedikit makanan di sekitar,
para induk beruang kutub bisa kehilangan satu kilogram berat badan setiap hari.
Lemah dan lapar,
demi menjaga anak-anaknya tetap aman melalui malam yang membekukan di depan
akan menjadi tantangan terbesarnya.
Namun, keluarga ini tidak sendiri.
Di sepanjang garis pantai Arktika, beruang lapar lainnya sedang berkumpul.
Menunggu suhu turun begitu rendahnya
hingga laut pun akan padat membeku.
Lalu mereka akan menuju ke es laut untuk berburu anjing laut,
sumber makanan penting untuk para beruang kelaparan ini.
Namun, sampai pembekuan besar datang,
sang induk dan anak-anaknya,
serta semua beruang lainnya, harus memainkan permainan menunggu.
Saat musim dingin kutub mendekat...
malam makin panjang.
Pemandangan beku ini pun berubah.
Merekam hanya dengan cahaya bulan...
kamera minim cahaya mengabadikan dunia es ini
secara berbeda dibandingkan sebelumnya.
Menawarkan pandangan sekilas secara dekat
tentang aktivitas beruang kutub di bawah bintang-bintang.
Malam ini, tugas pertama sang induk adalah menyusui anak-anaknya yang lapar.
Air susunya mengandung lebih dari 30 persen lemak...
membantu anak beruang menimbun lemak tebal yang dibutuhkan untuk lewati musim dingin.
Selanjutnya, waktunya bersih-bersih tengah malam.
Berguling di salju adalah cara mereka mencuci bulu mereka yang tebal.
Anak-anak beruang meniru induk mereka.
Mandi salju secara teratur menjaga mantel mereka tetap tersekat dengan baik.
Malam ini, mereka akan membutuhkan semua kehangatan yang bisa didapatkan.
Di musim dingin kutub,
badai bisa menyerang tanpa banyak peringatan.
Bagi anak-anak beruang, badai salju ini bisa berakibat fatal.
Namun, beruang kutub bukan satu-satunya hewan
yang aktif selama malam musim dingin yang teramat dingin.
Dalam hutan bersalju di tepi Lingkar Arktik,
makhluk kecil yang sama tangguhnya muncul di bawah sinar bulan.
Terwelu gunung.
Untuk menghindari predator, mereka hanya keluar setelah gelap.
Pada awal musim dingin, mantel mereka telah berubah dari cokelat menjadi putih.
Kamuflase yang sempurna.
Pejantan muda ini sedang menikmati camilan tengah malam.
Dengan keterbatasan makanan di sekitar, ia harus makan selagi bisa.
Namun, ia bukan satu-satunya terwelu lapar di sini.
Pesaing harus disingkirkan.
Persaingan untuk mendapatkan makanan dan pasangan bisa menjadi ganas.
Pengejaran mereka bisa mencapai kecepatan 40 kilometer per jam.
Namun, saat pesaingnya tidak mau mundur...
mereka akan memulai pertarungan fisik.
Sejumlah pukulan mengenai sasaran.
Ini semua tentang siapa yang terlihat paling tangguh.
Malam ini, ia muncul sebagai pemenang.
Memberikan juara nokturnal ini
kesempatan terbaik untuk melewati malam musim dingin yang panjang di depan.
Kembali ke garis pantai,
induk beruang kutub dan anak-anaknya meringkuk
saat suhu menurun drastis.
Selama malam musim dingin, topan kutub bertiup di lautan
dengan angin dingin minus 50 derajat Celsius.
Anak-anak beruang kutub rentan terhadap cuaca dingin yang parah.
Hanya satu dari dua yang berhasil melewati musim dingin pertama mereka.
Namun, kamera malam menunjukkan sang induk punya solusi yang cerdik.
Ia menggali.
Perlahan-lahan membuat tempat perlindungan
untuk anak-anaknya dari badai.
Keluarga beruang kutub bisa menghabiskan hingga empat malam
bersembunyi dalam liang seperti ini.
Hanya dengan begitu induk bisa menjaga anak mereka yang berharga tetap hidup.
Keluarga itu harus bersembunyi...
sampai badai salju berlalu.
Badai mereda.
Keluarga itu pun keluar untuk mendapati angin telah membawa perubahan besar.
Di mana yang tadinya lautan,
sekarang menjadi es.
Sejauh mata memandang.
Sang induk memimpin anak-anaknya menuju es laut untuk pertama kalinya.
Untuk memulai bab selanjutnya dari kehidupan mereka.
Dalam beberapa pekan ke depan,
ia akan mengajarkan mereka cara bertahan di bentang alam beku ini
melalui musim dingin kutub yang panjang.
Namun, ia bukan satu-satunya induk beruang kutub
yang menjelajahi bentang alam beku ini dalam kegelapan.
Jauh di atas es laut,
induk lain memiliki tantangan pengasuhan yang lebih besar.
Pada usia empat tahun, anak-anaknya hampir dewasa.
Remaja-remaja nakal.
Kamera minim cahaya menangkap sesuatu yang tidak biasa.
Anak-anak beruang itu berenang malam.
Sejatinya, mereka adalah perenang ulung.
Namun, di usia ini, bagian tersulitnya adalah belajar cara keluar.
Anak beruang yang pertama telah menguasainya.
Namun, bagi saudaranya...
ini lebih merupakan tantangan.
Akhirnya.
Setidaknya tidak ada yang melihat.
Bahkan dengan anak sebesar itu, sang induk harus waspada.
Pada usia empat tahun, mereka sedang menguji batasan mereka.
Dengan para pejantan besar di sekitar, itu bisa berbahaya.
Ia harus menjaga mereka tetap dekat dalam malam-malam mendatang.
Sepanjang musim dingin yang panjang dan gelap,
langit malam di atas dunia beku ini
menjadi latar untuk pertunjukan cahaya yang paling ajaib di Bumi.
Aurora borealis.
Energi dari badai matahari
bertabrakan dengan atmosfer kita untuk membuat pita cahaya...
setinggi seratus kilometer lebih.
Aurora ini menyala siang dan malam.
Namun, kita hanya bisa melihat mereka pada langit malam yang gelap.
Pada akhir musim dingin,
kegelapan mulai memudar.
Matahari pun naik sebentar di atas cakrawala
untuk pertama kalinya dalam beberapa pekan.
Di jam-jam pertama senja,
sang induk dan anak-anaknya yang lebih tua tiba di teluk glasial beku.
Selagi sang induk pergi berburu anjing laut...
si anak berusia empat tahun bebas bermain.
Namun, tidak lama.
Seekor beruang penyendiri juga ada di teluk tersebut.
Beruang kutub soliter bisa sangat agresif.
Namun, anak-anak beruang itu penasaran.
Mendekati seekor beruang asing sangatlah berisiko.
Perkelahian bisa menyebabkan cedera serius.
Namun kemudian, yang tadinya tampak seperti agresi...
tiba-tiba menjadi lebih menyenangkan.
Ternyata beruang asing itu adalah seekor betina muda.
Semua ini adalah pertarungan bersahabat yang romantis.
Beruang kutub berkelahi main-main.
Perilaku sosial yang selembut itu jarang terlihat sebelumnya.
Dengan anak-anaknya tumbuh cepat,
pekerjaan induk ini hampir selesai.
Ia mengabdikan empat tahun terakhir dalam hidupnya untuk menjaga mereka.
Dalam beberapa hari mendatang, anak-anak gaduh ini akan meninggalkannya.
Lalu tahun depan, para beruang muda ini
akan menghadapi malam musim dingin yang panjang dan gelap sendiri.
BUMI DI MALAM HARI MEREKAM DALAM GELAP
- Siap? - Ya.
Merekam beruang kutub di malam hari akan menguji kemampuan kru.
Saat badai kutub menerjang pada malam pertama,
mereka bisa merasakan tantangan yang akan mereka hadapi
dalam beberapa pekan gelap ke depan.
Suhu sekitar minus 30 derajat saat ini.
Kurasa kami akan mengetahui batas...
KAMERAWAN
...yang bisa ditanggung oleh kamera dan perlengkapan.
Jadi, ini perjalanan pulang yang panjang.
Dengan badai terus mengikuti mereka,
mereka harus mengandalkan GPS mereka untuk tahu jalan pulang ke perlindungan.
Malam berikutnya, pencarian para beruang ini terhalang
oleh kondisi kutub utara sekali lagi.
Siap!
Saat ini terjebak dalam es. Semua ini air permukaan.
Saat air tawar mengalir dari darat dan menuju es laut,
itu bisa meleleh, mengubahnya menjadi lumpur salju.
Para kru jadi terperangkap.
Tiap gerakan menenggelamkan mereka lebih dalam, mendekati laut di bawahnya.
Ini jelas syuting terberat yang pernah kujalani.
Hanya cuaca buruk dan tak ada beruang kutub.
Situasinya pun akan memburuk.
Dalam semalam, es laut, tempat beruang perlu berburu di atasnya,
tiba-tiba terbelah dan menghilang.
Tersapu, jauh dari pantai, membawa beruang kutub bersamanya.
Bahkan dalam dinginnya musim dingin,
es laut di sini menyusut.
Perubahan iklim membuat masa depan menjadi tidak pasti bagi beruang kutub.
Memasuki tiga pekan proses syuting,
kru membutuhkan keberuntungan.
Ada secercah harapan di tempat yang paling tidak mungkin.
Kami sudah mencari para beruang itu hari ini,
tapi tampaknya ada satu ekor datang mencari kami.
Langsung menuju ke toilet kami.
Wow. Kita bisa melihat bekas gigi
dan cakar di tempat beruang itu tadi berada.
Bisa jadi kejutan buruk saat kita berada di toilet.
Malam berikutnya, mereka menangkap basah pelakunya.
Untungnya, saat itu toilet kosong.
Dengan adanya beruang, situasi akhirnya membaik bagi kru.
Lalu tak lama, jerih payah mereka terbayarkan.
Hari ke-20, dan akhirnya kami menemukan beruang.
Bukan hanya seekor.
ASISTEN PRODUSER
Ada seekor induk dan dua ekor anak beruang.
Akhirnya.
Astaga. Mereka tampak cantik.
Setelah banyak petualangan di kutub,
kru akhirnya bisa mengambil rekaman mentah yang unik
dari beruang kutub di bawah sinar bulan.
Juga mengungkap rahasia malam kutub secara berbeda daripada sebelumnya.
Terjemahan subtitle oleh: Cindy F