1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Az éjszaka.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
A bolygón élő állatok több mint felének rejteket nyújtó sötét világ.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
A kamerák eddig csupán röpke bepillantást engedtek az életükbe.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Az új generációs technológia segítségével

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
most már éjszaka is olyan tisztán látunk mindent, mint nappal.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Az emberi szemnél százszor érzékenyebb kamerákkal...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
az éjszaka szépségét immár...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
színesben ragadjuk meg.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Idegenszerű tájak.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Különös teremtmények, amelyeket a sötétség kelt életre.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Eddig nem látott viselkedés.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Mostantól nyomon követhetjük az állatok életét

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
a Föld utolsó igazi vadonjában.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Az éjszakában.

15
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
FÖLDÜNK ÉJJEL SZÍNESBEN

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Tél az Északi-sarkot övező területeken.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Napközben szinte alig kel fel a nap.

18
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
NARRÁTOR:

19
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
És hamar le is nyugszik.

20
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Ez a jeges világ több mint egy hónapra sötétségbe borul.

21
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Él itt egy faj, amelynek a változás nagyszerű lehetőségeket tartogat.

22
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
A jegesmedveanyának ikrei vannak.

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Két éven át gondoskodik róluk,

24
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
megtanít nekik mindent, ami az életben maradáshoz kell.

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Mindenhová követik anyjukat.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Ez nem könnyű feladat.

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Sokat kell még tanulniuk.

28
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
A tél kezdetén olyan kevés az eleség,

29
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
hogy az anyák ilyenkor napi egy kilót is leadhatnak testsúlyukból.

30
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Az anya gyenge és éhes,

31
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
így az elkövetkező fagyos éjszakákon kölykei megóvása

32
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
óriási terhet ró rá.

33
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
A család nincs egyedül.

34
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
A többi éhes medve a sarkvidéki part mentén gyülekezik.

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Azt várják, hogy a hőmérséklet lecsökkenjen,

36
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
és a tenger vize tömör jéggé fagyjon.

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Ekkor a jégen fókavadászatra indulnak,

38
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
mivel a fóka az éhes medvék fontos élelemforrása.

39
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
De a nagy fagyok beálltáig

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
az anya, bocsai

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
és a többi medve kénytelen kivárásra játszani.

42
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
A sarki tél közeledtével...

43
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
az éjszakák egyre hosszabbak.

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
A fagyos táj pedig átalakul.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
A hold fénye mellett...

46
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
low light kameráink eddig nem látott módon mutatják be

47
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
a jég világát.

48
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Közvetlen bepillantást nyújtanak

49
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
a jegesmedvék éjszakai életébe.

50
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Ma este az anya első dolga, hogy megszoptassa éhes bocsait.

51
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Tejének zsírtartalma meghaladja a 30%-ot...

52
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
így a bocsok a téli túléléshez szükséges vastag zsírréteget növeszthetnek.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Ezt követi az éjféli tisztálkodás.

54
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
A jegesmedvék a hóban hemperegve tisztogatják sűrű bundájukat.

55
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
A bocsok anyjukat utánozzák.

56
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
A rendszeres hófürdő szigeteli a medvebundát.

57
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
És ma este szükség is lesz arra, hogy melegen tartsa őket.

58
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
A sarki télben

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
a viharok váratlanul törnek ki.

60
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
A fiatal bocsok számára egy ilyen hóvihar végzetes is lehet.

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
A fagyos téli éjszakákon a jegesmedvéken kívül

62
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
más állatok is aktív életet élnek.

63
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
A sarkkör mentén húzódó hóborította erdőkben

64
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
egy hasonlóan szívós kis lény tűnik fel a holdfényben.

65
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
A havasi nyúl.

66
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Csak sötétedés után jön elő, így elkerülheti a ragadozókat.

67
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
A tél kezdetére szőre barnáról fehérre váltott.

68
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Tökéletes az álcája.

69
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Ez a fiatal bak az éjszaka közepén falatozik.

70
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Az ennivaló mennyisége korlátozott, ezért addig kell ennie, amíg tud.

71
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
A környéken azonban nem ő az egyetlen éhes nyúl.

72
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
A riválisokat el kell zavarni.

73
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Az élelemért és a párokért sokszor ádáz küzdelem folyik.

74
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Óránként 40 km-es sebességgel is üldözhetik egymást.

75
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
De amikor a rivális nem hátrál...

76
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
a csetepaté komolyra fordul.

77
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Nem sok ütés talál célba.

78
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Csak az számít, hogy melyikük tűnik durvábbnak.

79
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Ma este ő győzedelmeskedik.

80
00:10:54,571 --> 00:11:00,994
Az éjszakai bajnok jó eséllyel élheti túl az előtte álló hosszú téli éjszakákat.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
A part mentén

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
a jegesmedveanya bocsaival meghúzza magát,

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
miközben egyre hidegebb lesz.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Téli éjszakákon a tenger felől érkező sarki ciklonok miatt

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
a hőérzet akár mínusz 50 Celsius-fok is lehet.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
A jegesmedvebocsokra a metsző hidegben nagy veszély leselkedik.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Csak minden második bocs éli túl az első telet.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Éjszakai kameráink felvételein láthatjuk, anyjuk milyen zseniális megoldást talált.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Ásni kezd.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Szép lassan menedéket váj a hóba,

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
ahová kölykei bebújhatnak a vihar elől.

92
00:12:36,965 --> 00:12:42,971
A jegesmedvecsaládok akár négy éjszakát is képesek kihúzni ilyen odúkban.

93
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Az anya csak így tudja életben tartani értékes utódait.

94
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
A család kénytelen elbújni...

95
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
amíg a vihar tart.

96
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
A vihar elvonul.

97
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
A család előbújik az odúból, és azt látja, hogy a vihar óriási változást hozott.

98
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Ahol eddig óceán terült el,

99
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
ott most mindent jég borít.

100
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Ameddig a szem ellát.

101
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Az anya először vezeti kölykeit a jég borította tengerhez.

102
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Életük itt új fejezetbe lép.

103
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Az előttük álló hetekben

104
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
anyjuk megtanítja nekik, hogy maradjanak életben a fagyos tájon

105
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
a hosszú sarki tél idején.

106
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Nem ez az egyetlen jegesmedveanya

107
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
próbálja a sötétben felderíteni a fagyos tájat.

108
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Messze kint a jégmezőn

109
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
egy másik anyára komolyabb gyereknevelési feladatok várnak.

110
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Négyéves kölykei már szinte teljesen felnőttek.

111
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Rosszcsont kamaszok.

112
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Low light kameráink szokatlan dolgot rögzítenek.

113
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
A bocsok fürdőzni indulnak az éjszakában.

114
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Már most kiválóan úsznak.

115
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Ebben a korban az a legnehezebb, hogy hogyan másszanak ki onnan.

116
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Az első kölyök ráérez.

117
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
De fivére...

118
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
már nehezebben boldogul.

119
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Végre.

120
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
De legalább nem látta senki.

121
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Az anyának még ekkora kölykök mellett is ébernek kell lennie.

122
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
A négyéves kölykök a határokat feszegetik.

123
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
És a nagy hímek közelében ez veszélyes is lehet.

124
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Az elkövetkező éjszakák során az anya nem engedheti, hogy kószáljanak.

125
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
A hosszú és sötét tél idején

126
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
a jégvilág feletti éjszakai égbolt szolgál hátterül

127
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
a Föld legvarázslatosabb fényjelenségének.

128
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
A sarki fénynek.

129
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
A napszél energiája

130
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
a légkörrel keveredve fénycsíkokat hoz létre...

131
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
amelyek 100 kilométernél is magasabbak.

132
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Ezek éjjel és nappal is tündökölnek.

133
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Emberi szemmel azonban csak a sötét égbolton látható.

134
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
A tél végére

135
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
a sötétség lassan megadja magát.

136
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
A nap hetek óta most először bukkan fel rövid időre

137
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
a horizont felett.

138
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
A szürkület első óráiban

139
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
az anya idősebb bocsaival egy befagyott glaciális öbölbe ér.

140
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Az anya fókavadászatra indul...

141
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
addig négyéves kölykei nyugodtan játszhatnak.

142
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
De nem sokáig.

143
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Egy magányos medve szintén az öbölben tartózkodik.

144
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
A magányos jegesmedvék igen agresszívek is lehetnek.

145
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
A kölykök azonban kíváncsiak.

146
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Nem veszélytelen odamenni egy idegenhez.

147
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
A verekedés súlyos sérüléssel végződhet.

148
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
De ami elsőre durvaságnak tűnt...

149
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
az hirtelen játékba fordul.

150
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Kiderült, hogy az idegen egy fiatal nőstény.

151
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
És ez csupán romantikus birkózás.

152
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Csihi-puhi jegesmedve módra.

153
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Eddig szinte alig láttunk ennyire gyengéd társas megnyilvánulást.

154
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
A kölykök nemsokára felnőnek,

155
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
így az anya dolga lassan véget ér.

156
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Életének utóbbi négy évét arra áldozta, hogy gondoskodjon róluk.

157
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Az elkövetkező napokban féktelen bocsai elválnak tőle.

158
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
És ezek a fiatal medvék jövőre

159
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
már egymagukban néznek szembe a hosszú sötét éjszakákkal.

160
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
FÖLDÜNK ÉJJEL SÖTÉTBEN KÉSZÜLT FELVÉTELEK

161
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- Mehet? - Igen.

162
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
A jegesmedvék filmezése megpróbáltatások elé állította a stábot.

163
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
És amikor az első éjszakán lecsapott a sarki vihar,

164
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
ízelítőt kaptak az elkövetkező sötét hetekben

165
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
rájuk váró kihívásokból.

166
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Jelenleg mínusz 30 Celsius-fok lehet.

167
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
És szerintem feszegetjük...

168
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
OPERATŐR

169
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...a kamerák és a felszerelés tűréshatárát.

170
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Hosszú lesz ezzel az út hazáig.

171
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
A vihar végig a nyomukban volt,

172
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
így a GPS segítségével találták meg a szálláshoz vezető utat.

173
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
A következő este a sarkvidéki körülmények

174
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
ismét meghiúsították a medvék felkutatását.

175
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Mehet!

176
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Beragadtunk a jégbe. Tiszta víz a felszín.

177
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Amikor a friss víz a szárazföldről eléri a tenger jegét,

178
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
az megolvad, és latyakos lesz.

179
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
A stáb csapdába esett.

180
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Minden egyes lépéssel közelebb kerültek az alattuk fekvő óceánhoz.

181
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Biztos nem voltam még ilyen nehéz forgatáson.

182
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Rossz az idő, és jegesmedve sehol.

183
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
A helyzet pedig tovább romlott.

184
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Másnapra virradóra a tenger jege, ahol a jegesmedvék vadásznak,

185
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
hirtelen levált, és eltűnt.

186
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Messzire sodródott a parttól, és a jegesmedvéket is magával vitte.

187
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
A tenger jege

188
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
a fagyos tél derekán is fogyatkozik.

189
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Az éghajlatváltozás miatt a jegesmedvék jövője bizonytalan.

190
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
A forgatás harmadik hetére

191
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
a stábnak igencsak jól jött volna a szerencse.

192
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Az apró reménysugár az egyik legváratlanabb helyen bukkant fel.

193
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Ma kimentünk medvéket keresni,

194
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
de úgy tűnik, hogy egyikük nálunk járt.

195
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
És egyenesen a WC-t célozta be.

196
00:25:37,788 --> 00:25:44,253
Hű! Konkrétan látni a fogai és a karmai nyomát, ahogy próbálkozott.

197
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Kellemetlen lett volna, ha valaki épp a WC-n ül.

198
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
A következő éjjel rajtakapták a tettest.

199
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Szerencsére épp nem volt bent senki.

200
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Megjelentek a medvék, így a stáb végre reménykedhetett.

201
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Óriási erőfeszítésük hamarosan meghozta gyümölcsét.

202
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
A 20. napon végre megtaláltuk a medvéket.

203
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Nem is csak egyet.

204
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
PRODUCERASSZISZTENS

205
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Egy anyát a két kölykével.

206
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Végre.

207
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Uramisten! Gyönyörűek, öregem!

208
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
A számos sarki kaland után

209
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
a stáb végre páratlan felvételeket készíthetett

210
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
a jegesmedvékről a holdfényben.

211
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
Továbbá eddig nem látott módon derített fényt a sarki éjszakák titkaira.

212
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
A feliratot fordította: Basch Erzsébet