1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
रात।

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
हमारे ग्रह के आधे से ज़्यादा जानवरों को छुपाने वाली अंधकारमय दुनिया।

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
अब तक, कैमरों ने उनके जीवन की केवल एक झलक ही दिखाई है।

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
लेकिन उन्नत तकनीक के साथ,

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
हम रात को भी दिन की तरह साफ़ देख सकते हैं।

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
इंसानी आँखों से सौ गुना अधिक संवेदनशील कैमरों की मदद से...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
अब हम रात की सुंदरता को भी रंगों में...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
कैद कर सकते हैं।

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
अपरिचित भूदृश्य।

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
रात के अंधेरे में सक्रिय होने वाले अनोखे जीव।

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
अगोचर हरकतें।

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
अब हम पृथ्वी के आख़िरी असली बीहड़ में भी

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
जानवरों के जीवन के बारे में जान सकते हैं।

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
रात के समय में।

15
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
अर्थ ऐट नाइट इन कलर

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
आर्कटिक में सर्दी।

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
दिन में, सूरज मुश्किल से उगता है।

18
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
वर्णनकर्ता टॉम हिडलस्टन

19
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
और जल्द ही यह ढल भी जाएगा।

20
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
इस जमे हुए संसार को एक महीने के लिए अँधेरे में डुबोते हुए।

21
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
और एक आर्कटिक निवासी के लिए, यह बड़े बदलाव का समय है।

22
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
इस ध्रुवीय भालू के जुड़वाँ शावक हैं।

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
यह दो साल तक उनकी देखभाल करेगी,

24
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
उन्हें जीवित रहने के लिए ज़रूरत के सारे हुनर सिखाएगी।

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
वे हर जगह उसका अनुसरण करते हैं।

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
यह आसान काम नहीं है।

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
सीखने के लिए बहुत कुछ है।

28
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
सर्दी के शुरुआत में, भोजन इतना कम उपलब्ध होता है

29
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
कि ध्रुवीय भालू माँएँ प्रति दिन एक किलो वजन खो सकती हैं।

30
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
कमज़ोर और भूखी,

31
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
आने वाली ठंडी रातों में अपने शावकों को सुरक्षित रखना ही

32
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
उसकी सबसे बड़ी चुनौती होगी।

33
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
और यह परिवार अकेला नहीं है।

34
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
आर्कटिक समुद्र तट पर, अन्य भूखे भालू एकत्रित हो रहे हैं।

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
तापमान के इतना कम होने के इंतज़ार में

36
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
कि यहाँ तक कि समुद्र भी जम जाए।

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
तब वे समुद्री बर्फ़ पर सीलों का शिकार करने के लिए बाहर निकलेंगे,

38
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
जो इन भूखे भालूओं के लिए भोजन का एक महत्वपूर्ण स्रोत है।

39
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
पर जम जाने वाली ठंड पड़ने तक,

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
इस माँ और उसके शावकों को,

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
और सभी अन्य भालूओं को बस इंतज़ार ही करना होगा।

42
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
जैसे-जैसे आर्कटिक सर्दी पास आती है...

43
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
रातें लंबी होती जाती हैं।

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
और यह जमा हुआ परिदृश्य बदल जाता है।

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
केवल चाँद की रोशनी में फ़िल्माते हुए...

46
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
कम रोशनी में फ़िल्माने वाले यह कैमरे इस बर्फ़ीली दुनिया को

47
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
नए अंदाज़ में कैद करेंगे।

48
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
वे एक अंतरंग झलक पेश करेंगे

49
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
कि ध्रुवीय भालू सितारों के नीचे क्या करते हैं।

50
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
आज रात, इस माँ का पहला काम है अपने भूखे शावकों को दूध पिलाना।

51
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
उसके दूध में 30 प्रतिशत से ज़्यादा वसा है...

52
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
जिससे शावकों को सर्दी से बचने के लिए मोटी चर्बी विकसित करने में मदद होगी।

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
फिर, मध्यरात्रि में नहाने का समय है।

54
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
बर्फ़ में लुढ़ककर ही ध्रुवीय भालू अपने मोटे फर को धोते हैं।

55
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
शावक माँ की नक़ल करते हैं।

56
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
नियमित बर्फ़ स्नान उनकी ख़ाल को बचाए रखता है।

57
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
और आज रात, उन्हें पूरी गरमाहट की ज़रूरत होगी।

58
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
आर्कटिक सर्दी में,

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
तूफ़ान बिना चेतावनी के आ सकते हैं।

60
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
और युवा शावकों के लिए, यह तूफ़ान घातक साबित हो सकते हैं।

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
पर ध्रुवीय भालू एकलौते जीव नहीं हैं

62
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
जो इन जमा देने वाली ठंडी रातों में सक्रिय हैं।

63
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
आर्कटिक सर्कल के किनारे बर्फ़ीले जंगलों में,

64
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
चाँद की रोशनी में एक उतना ही शक्तिशाली छोटा सा जीव प्रकट होता है।

65
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
पहाड़ी ख़रगोश।

66
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
परभक्षियों से बचने के लिए, वे केवल रात को ही बाहर निकलते हैं।

67
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
सर्दी की शुरुआत तक, उनकी ख़ाल भूरी से सफ़ेद बन गई है।

68
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
उत्तम छलावरण।

69
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
यह युवा नर आधी रात को भोजन कर रहा है।

70
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
चारों ओर सीमित भोजन होने के कारण, उसे जब भी संभव हो खाना होगा।

71
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
पर यहाँ वह एकलौता भूखा ख़रगोश नहीं है।

72
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
प्रतिद्वंदियों को भगाना होगा।

73
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
खाने और मादा के लिए प्रतियोगिता उग्र हो सकती है।

74
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
वे 40 किलोमीटर प्रति घंटे की तेज़ी से पीछा कर सकते हैं।

75
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
पर जब प्रतिद्वंदी पीछे नहीं हटता है...

76
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
तो लड़ाई शुरू हो जाती है।

77
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
कुछ मुक्के निशाने पर लगते हैं।

78
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
बस यही दिखाना है कि कौन सबसे शक्तिशाली है।

79
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
आज रात, वह जीत गया।

80
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
जिससे इस निशाचर विजेता को

81
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
आने वाली लंबी ठंडी रातों में ज़िंदा रहने का बेहतर मौका मिलेगा।

82
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
इधर तट पर,

83
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
घटते तापमान के साथ ध्रुवीय भालू माँ

84
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
और उसके शावक दुबक जाते हैं।

85
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
सर्दियों की रातों में, ध्रुवीय चक्रवात समुद्र से

86
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
शून्य से 50 डिग्री कम सेल्सियस की ठंडी हवाएँ लेकर आता है।

87
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
ध्रुवीय भालू के शावकों के लिए यह भीषण ठंड घातक है।

88
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
पहली सर्दी में दो में से केवल एक ही बच पाता है।

89
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
पर रात के कैमरे दिखाते हैं कि माँ के पास एक चतुर उपाय है।

90
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
वह खोदती है।

91
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
तूफ़ान से बचने हेतु

92
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
अपने शावकों के लिए धीरे-धीरे एक आश्रय खोदती है।

93
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
ध्रुवीय भालुओं के परिवार ऐसे बिलों में

94
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
चार रातों तक बिता सकते हैं।

95
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
अपने अनमोल शावकों को ज़िंदा रखने के लिए माँओं के पास केवल यही तरीका है।

96
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
जब तक तूफ़ान थम न जाए...

97
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
इस परिवार को इसी तरह छिप कर रहना होगा।

98
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
तूफ़ान थम जाता है।

99
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
और बाहर निकलकर परिवार को पता चलता है कि हवा बहुत बड़ा बदलाव लेकर आई है।

100
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
जहाँ कभी समुद्र था,

101
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
अब वहाँ बर्फ़ है।

102
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
दूर-दूर तक।

103
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
माँ पहली बार अपने शावकों को समुद्री बर्फ़ की ओर ले जाती है।

104
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
उनके जीवन का अगला अध्याय शुरू करने के लिए।

105
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
आने वाल हफ़्तों में,

106
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
वह उन्हें सिखाएगी कि लंबी आर्कटिक सर्दी में इस जमे हुए परिदृश्य में

107
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
कैसे ज़िंदा रहना है।

108
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
पर वह एकलौती ध्रुवीय भालू माँ नहीं है

109
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
जो अँधेरे में इस जमे हुए परिदृश्य की खोज कर रही है।

110
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
दूर समुद्री बर्फ़ में,

111
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
एक और माँ उससे भी बड़ी परवरिश-संबंधी चुनौतियों से जूझ रही है।

112
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
चार साल की उम्र में, उसके शावक लगभग पूरी तरह बड़े हो गए हैं।

113
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
बदमाश किशोर।

114
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
कम रोशनी में काम करने वाले कैमरे कुछ अजीब दिखाते हैं।

115
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
शावक रात को नहा रहे हैं।

116
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
वे पहले से ही अच्छे तैराक हैं।

117
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
पर इस उम्र में, बाहर निकलना सीखना ही मुश्किल हिस्सा है।

118
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
पहला शावक सीख गया है।

119
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
पर उसके भाई के लिए...

120
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
यह एक चुनौती है।

121
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
आख़िरकार।

122
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
कम से कम कोई देख नहीं रहा था।

123
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
भले ही शावक बड़े हो गए हैं, पर माँ को सतर्क रहना होगा।

124
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
चार साल की उम्र में, वे अपनी क्षमताएँ जाँच रहे हैं।

125
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
और आस-पास विशाल नर होने के कारण, यह ख़तरनाक हो सकता है।

126
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
आने वाली रातों में उसे उन्हें अपने करीब रखना होगा।

127
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
लंबी, अँधेरी सर्दियों के दौरान,

128
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
इस जमी हुई दुनिया का रात का आसमान

129
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
पृथ्वी के सबसे जादुई प्रकाश प्रदर्शन की पृष्ठभूमि बन जाता है।

130
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
उत्तर ध्रुवीय ज्योति।

131
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
सौर तूफ़ान की ऊर्जा

132
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
हमारे वातावरण से टकराकर सौ किलोमीटर से अधिक ऊँचे...

133
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
प्रकाश के रिबन बनाती है।

134
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
वे रात-दिन चमकते हैं।

135
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
पर हम उन्हें केवल रात में देख सकते हैं।

136
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
सर्दियों के अंत में,

137
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
अँधकार कम होने लगता है।

138
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
और कई हफ़्तों में पहली बार सूरज क्षितिज के ऊपर

139
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
कुछ देर के लिए उगता है।

140
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
सांझ के पहले घंटों में,

141
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
माँ और उसके बड़े वाले शावक एक जमी हुई हिमनद खाड़ी में पहुँचते हैं।

142
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
जबकि माँ सीलों का शिकार करने निकल पड़ती है...

143
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
चार-वर्षीय-शावक खेलने के लिए आज़ाद हैं।

144
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
पर ज़्यादा देर तक नहीं।

145
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
एक अकेला भालू भी खाड़ी में मौजूद है।

146
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
अकेले ध्रुवीय भालू अत्यधिक आक्रामक हो सकते हैं।

147
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
पर शावक जिज्ञासु हैं।

148
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
किसी अजनबी के समीप जाना जोखिम भरा है।

149
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
लड़ने से गंभीर चोट लग सकती है।

150
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
पर फिर, जो आक्रामक लग रहा था...

151
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
अचानक आनंदमय बन गया।

152
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
पता चला कि वह अजनबी एक युवा मादा है।

153
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
और यह सब एक रोमानी नाटकीय लड़ाई है।

154
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
ध्रुवीय भालुओं की प्यार भरी कुश्ती।

155
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
ऐसा कोमल सामाजिक व्यवहार शायद ही पहले कभी देखा गया हो।

156
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
शावकों के तेज़ी से बड़े होने के साथ,

157
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
इस माँ का काम लगभग पूरा हो गया है।

158
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
उसने अपने जीवन के पिछले चार साल उनकी देखभाल में समर्पित कर दिए।

159
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
आने वाले दिनों में, उसके उपद्रवी शावक उसे छोड़कर चले जाएँगे।

160
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
और अगले साल, यह युवा भालू

161
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
ख़ुद ही सर्दियों की लंबी, अंधकारमय रातों का सामना करेंगे।

162
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
अर्थ ऐट नाइट शॉट इन द डार्क

163
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
-तैयार? -हाँ।

164
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
रात को ध्रुवीय भालूओं को फ़िल्माना दल के लिए कड़ी परीक्षा होगी।

165
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
और जब पहली ही रात को ध्रुवीय तूफ़ान आया,

166
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
उन्हें आने वाले अंधकारमय हफ़्तों की

167
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
चुनौतियों की भनक मिल गई।

168
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
इस समय यहाँ का तापमान शून्य से 30 डिग्री कम है।

169
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
और हमें पता चल रहा है कि...

170
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
स्टुअर्ट ट्रॉवेल कैमरामैन

171
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...कैमरे और उपकरण किस हद तक काम करेंगे।

172
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
इसलिए, हमें वापस लौटने में परेशानी होगी।

173
00:23:24,488 --> 00:23:25,614
रॉबिन

174
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
तूफ़ान की वजह से,

175
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
उन्हें आश्रय तक वापस लौटने के लिए जीपीएस पर निर्भर रहना पड़ा।

176
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
अगली रात, ध्रुवीय परिस्थितियों के कारण

177
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
एक बार फिर भालूओं की खोज रद्द हुई।

178
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
तैयार!

179
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
अभी बर्फ़ में फँसे हैं। यह सब सतही जल है।

180
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
जहाँ ताज़ा पानी जमीन से बहकर समुद्री बर्फ़ तक पहुँचता है,

181
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
वह गलकर कीचड़ बन सकता है।

182
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
दल फँस गया।

183
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
हर कदम के साथ वे गहरे धँसते गए, नीचे स्थित समुद्र के पास।

184
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
यह बेशक़ मेरा सबसे मुश्किल शूट है।

185
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
मौसम बुरा है और कोई ध्रुवीय भालू नहीं दिखा है।

186
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
और हालात और बिगड़ने वाले थे।

187
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
रातों-रात, समुद्री बर्फ़, भालूओं को शिकार करने हेतु जिसकी ज़रूरत है,

188
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
अचानक टूट कर गायब हो गई।

189
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
तट से दूर बह गई, और अपने साथ ध्रुवीय भालूओं को भी ले गई।

190
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
जमाने वाली गहरी सर्दियों में भी,

191
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
यहाँ की समुद्री बर्फ़ सिकुड़ रही है।

192
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
जलवायु में बदलाव ध्रुवीय भालूओं के भविष्य को अनिश्चित बना रहा है।

193
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
फ़िल्माते हुए तीन हफ़्ते हो गए थे,

194
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
और अब दल को भाग्य के बदलने की ज़रूरत थी।

195
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
और सबसे असंभव जगह में आशा की छोटी सी किरण दिखी।

196
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
वैसे, हम आज भालू ढूँढने गए थे,

197
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
पर लगता है एक भालू हमें ढूँढते हुए आया था।

198
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
और हमारे शौचालय की तरफ़ गया।

199
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
वाह। जहाँ भी वह भालू गया, वहाँ दाँतों

200
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
और पंजों के निशान देख सकते हो।

201
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
अगर तुम शौचालय में होते तो यह डरावना सरप्राइज़ होता।

202
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
अगली रात, उन्होंने दोषी को रंगे-हाथों पकड़ा।

203
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
सौभाग्यवश, उस समय वहाँ कोई नहीं था।

204
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
भालू दिखने से, दल की उम्मीदें बढ़ने लगी थी।

205
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
और जल्द ही, उनकी भरपूर कोशिशें रंग लाई।

206
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
बीसवां दिन, आख़िरकार हमें भालू दिखे।

207
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
और बस एक ही भालू नहीं।

208
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
रॉबिन डिंब्लेबी सहायक निर्माता

209
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
एक माँ और दो शावक।

210
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
आख़िरकार।

211
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
हे, भगवान। वे बहुत सुंदर हैं।

212
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
कई आर्कटिक रोमांचों के बाद,

213
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
दल अंततः चाँद की रोशनी में ध्रुवीय भालूओं के अनोखे फुटेज

214
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
कैद करने में सक्षम हुआ।

215
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
और आर्कटिक रात के ऐसे रहस्यों को उजागर कर सका जैसा पहले कभी नहीं हुआ।

216
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता