1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
הלילה.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
עולם אפלולי שמסתיר יותר ממחצית מהחיות בכוכב שלנו.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
עד כה, מצלמות סיפקו רק הצצה לחייהן.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
אבל בעזרת טכנולוגיה של הדור הבא,

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
אנחנו יכולים לראות את הלילה בבהירות של אור יום.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
עם מצלמות רגישות פי 100 מהעין האנושית...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
אנחנו יכולים לראות כעת את יופיו של הלילה...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
בצבע.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
נופים זרים.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
יצורים מוזרים שהחשכה מעוררת לחיים.

11
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
התנהגויות שטרם נראו.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
כעת אנחנו יכולים לעקוב אחרי חייהן של החיות

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
בשממה האמיתית האחרונה של כדור הארץ.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
הלילה.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
חורף באזור הארקטי.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
בשעות היום, השמש בקושי זורחת.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
- קריינות: טום הידלסטון -

18
00:02:23,936 --> 00:02:25,896
ובקרוב היא תשקע,

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
ותכניס את העולם הקפוא הזה לחשכה של יותר מחודש.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
ובשביל תושב ארקטי אחד, זאת תקופה של שינוי גדול.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
לדובת הקוטב הזו יש תאומים.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
היא תטפל בהם במשך שנתיים,

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
תלמד אותם את כל הכישורים שדרושים להם כדי לשרוד.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
הם הולכים אחריה לכל מקום.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
לא משימה קלה.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
יש הרבה מה ללמוד.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
בתחילת החורף, המזון כה מועט

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
עד שדובות חורף אימהות מאבדות כק"ג ביום.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
כשהיא חלשה ורעבה,

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
לשמור על ביטחונם של גוריה בלילות הקפואים הצפויים להם

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
יהיה האתגר הגדול ביותר שלה.

32
00:04:13,128 --> 00:04:16,255
והמשפחה הזאת לא לבד.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
לאורך קו החוף הארקטי, מתכנסים דובים רעבים נוספים.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
הם מחכים שהטמפרטורות יצנחו כל כך

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
עד שאפילו הים יקפא.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
אז הם ייצאו לקרח הים כדי לצוד כלבי ים,

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
מקור מזון חיוני עבור הדובים המורעבים.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
אבל עד שיגיע הקיפאון הגדול,

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
האימא והגורים שלה,

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
וכל שאר הדובים, חייבים לשחק במשחק המתנה.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
בזמן שהחורף הארקטי מתקרב...

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
הלילות מתארכים.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
והנוף הקפוא משתנה.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
כשהן מצלמות בעזרת אור הירח בלבד...

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
מצלמות המותאמות לתאורה חלשה מתעדות את העולם הקפוא הזה

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,358
כפי שלא תועד מעולם.

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
הן מספקות הצצה אינטימית

48
00:06:12,164 --> 00:06:16,502
לחיים של דובי קוטב מתחת לכוכבים.

49
00:06:27,221 --> 00:06:32,643
הלילה, המשימה הראשונה של האימא היא להניק את הגורים הרעבים שלה.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
החלב שלה מכיל יותר מ-30 אחוז שומן...

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
מה שעוזר לגורים לפתח את שכבת השומן העבה שהם זקוקים לה כדי לשרוד את החורף.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
כעת, הגיע הזמן לניקוי חצות.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
התגלגלות בשלג זאת הדרך של דובי הקוטב לשטוף את פרוותם העבה.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
הגורים מחקים את אימא שלהם.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
אמבטיית שלג סדירה שומרת על הבידוד של הפרוות שלהם.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
והלילה, הם יזדקקו לכל החום שיצליחו להשיג.

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
בחורף הארקטי,

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
סערות יכולות להכות ללא אזהרה.

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
ועבור גורים צעירים, הסערות האלה עלולות להיות קטלניות.

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
אבל דובי הקוטב הם לא החיות היחידות

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
שפעילות בלילות החורף הקפואים.

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
ביערות המושלגים בשיפולי החוג הארקטי,

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
יצור קטן וקשוח לא פחות מגיח באור הירח.

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
ארנבת ההרים.

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
כדי לחמוק מטורפים, הן יוצאות החוצה רק אחרי רדת החשכה.

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
עם תחילת החורף, הפרווה שלהן משתנה מחומה ללבנה.

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
ההסוואה המושלמת.

68
00:09:06,839 --> 00:09:10,342
הזכר הצעיר הזה נהנה מנשנוש חצות.

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
כאשר כמות המזון בסביבה מוגבלת, הוא חייב לאכול כל זמן שהוא יכול.

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,023
אבל הוא לא הארנב הרעב היחיד כאן.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,446
הוא חייב לגרש את היריבים.

72
00:09:38,871 --> 00:09:42,416
התחרות על מזון ובנות זוג יכולה להיות פראית.

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
המרדפים שלהם יכולים להגיע למהירות של 40 קמ"ש.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
אבל כשהיריב שלו מסרב לסגת...

75
00:10:09,276 --> 00:10:11,570
הוא מסיר את הכפפות.

76
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
כמה חבטות פוגעות במטרה.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
מה שמכריע הוא מי נראה קשוח יותר.

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
הלילה, הוא המנצח.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
מה שמזכה את האלוף הלילי

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
בסיכוי הטוב ביותר לשרוד את לילות החורף הארוכים.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
בקו החוף,

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
דובת הקוטב והדובים שלה רובצים

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
בשעה שהטמפרטורות צונחות.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
במהלך לילות החורף, ציקלונים ארקטיים מגיעים מהים

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
עם רוח מקפיאה של מינוס 50 מעלות צלזיוס.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
גורים של גורי קוטב פגיעים לקור הקיצוני.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
רק אחד משניים שורד את החורף הראשון.

88
00:12:04,766 --> 00:12:10,189
אבל מצלמות הלילה מראות שלאימא יש פתרון יצירתי.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
היא חופרת.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
יוצרת באיטיות מחסה

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
שבו הגורים שלה ימצאו מקלט מהסערה.

92
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
משפחות של דובי קוטב יכולות להעביר עד ארבעה לילות

93
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
כשהם מסתתרים בתוך מאורות כמו זאת.

94
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
זאת הדרך היחידה שמאפשרת לאימהות להשאיר את הגורים היקרים שלהן בחיים.

95
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
המשפחה חייבת להסתתר...

96
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
עד שסופת השלג תחלוף.

97
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
הסערה שככה.

98
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
המשפחה מגיחה החוצה ומגלה שהרוחות הביאו איתן שינוי גדול.

99
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
במקום שבו היה פעם אוקיינוס,

100
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
יש כעת קרח.

101
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
עד קצה האופק.

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
האימא מובילה את גוריה לעבר קרח הים בפעם הראשונה.

103
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
כדי להתחיל את הפרק הבא של חייהם.

104
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
בשבועות הבאים,

105
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
היא תלמד אותם איך לשרוד בנוף הקפוא הזה

106
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
במהלך החורף הארקטי הארוך.

107
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
אבל היא לא האימא דובה היחידה

108
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
שמסיירת בנוף הקפוא הזה בחשכה.

109
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
הרחק על קרח הים,

110
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
אימא אחרת מתמודדת עם אתגרי הורות גדולים יותר.

111
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
בגיל ארבע, הגורים שלה כבר כמעט בוגרים.

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
בני עשרה שובבים.

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
מצלמות המותאמות לתאורה חלשה מתעדות משהו יוצא דופן.

114
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
הגורים יוצאים לשחייה לילית.

115
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
הם כבר שחיינים מעולים.

116
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
אבל בגיל הזה, החלק הקשה הוא ללמוד איך לצאת החוצה.

117
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
הגור הראשון יודע איך לעשות את זה.

118
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
אבל עבור אח שלו...

119
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
זה אתגר גדול יותר.

120
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
סוף סוף.

121
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
לפחות אף אחד לא ראה.

122
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
גם כשהגורים כה גדולים, האימא חייבת לעמוד על המשמר.

123
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
בגיל ארבע, הם בוחנים את הגבולות שלהם.

124
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
וכשיש זכרים גדולים בסביבה, זה עלול להיות מסוכן.

125
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
היא תצטרך להשאיר אותם קרובים אליה בלילות הבאים.

126
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
במהלך כל החורף הארוך והחשוך,

127
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
שמי הלילה מעל לעולם הקפוא הזה

128
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
הופכים לתפאורה של מיצג האורות הקסום ביותר בכדור הארץ.

129
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
הזוהר הצפוני.

130
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
אנרגיה מסערות סולאריות

131
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
מתנגשת עם האטמוספירה שלנו כדי ליצור רצועות אור...

132
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
בגובה של יותר מ-100 ק"מ.

133
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
הן בוהקות ביום ובלילה.

134
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
אבל אפשר לראות אותן רק בשמי הלילה האפלים.

135
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
בשלהי החורף,

136
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
החשכה מתחילה לסגת.

137
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
והשמש זורחת לזמן קצר מעל לאופק

138
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
בפעם הראשונה מזה שבועות.

139
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
בשעות הראשונות של הדמדומים,

140
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
האימא וגוריה הבוגרים יותר מגיעים למפרץ קפוא מכוסה קרח.

141
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
בזמן שהאימא יוצאת לצוד כלבי ים...

142
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
בני הארבע יכולים לשחק.

143
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
אבל לא למשך זמן רב.

144
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
במפרץ משוטט גם דוב בודד.

145
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
דובי קוטב בודדים עלולים להיות תוקפניים מאוד.

146
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
אבל הגורים סקרנים.

147
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
להתקרב לזר זה מסוכן.

148
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
קרב עלול להוביל לפציעה חמורה.

149
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
אבל אז, מה שנראה כמו תוקפנות...

150
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
הופך לפתע לשובבני יותר.

151
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
מתברר שהזר הוא נקבה צעירה.

152
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
זאת בסך הכול התאבקות רומנטית.

153
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
התגוששות חברותית של דובי קוטב.

154
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
התנהגות חברתית כה עדינה כמעט לא נראתה בעבר.

155
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
כשהגורים שלה גדלים במהירות,

156
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
עבודתה של האימא הזאת כמעט תמה.

157
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
היא הקדישה את ארבע השנים האחרונות של חייה לטיפול בהם.

158
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
בימים הקרובים, הגורים השובבים שלה יעזבו אותה.

159
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
ובשנה הבאה, הדובים הצעירים האלה

160
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
יתמודדו עם לילות החורף הארוכים והחשוכים לבדם.

161
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
- כדור הארץ בלילה מצולם בחושך -

162
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
מוכן? -כן.

163
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
צילום דובי קוטב בלילה יעמיד את הצוות במבחן קשה.

164
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
וכאשר סערה ארקטית הכתה בלילה הראשון,

165
00:23:02,925 --> 00:23:05,469
הם הבינו אילו אתגרים מצפים להם

166
00:23:05,552 --> 00:23:07,471
בשבועות החשוכים הבאים.

167
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
בסביבות מינוס 30 בחוץ עכשיו.

168
00:23:10,224 --> 00:23:11,934
ואני חושב שאנחנו מגלים את הגבולות...

169
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- סטיוארט טרוול צלם -

170
00:23:13,310 --> 00:23:15,354
של מה שהמצלמות והציוד מסוגלים להתמודד איתו.

171
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
מצפה לנו נסיעה ארוכה הביתה, עם זה.

172
00:23:24,488 --> 00:23:25,614
- רובין -

173
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
בשעה שהסערה רודפת אחריהם כל הדרך,

174
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
הם נאלצו להסתמך על מכשירי הג'י-פי-אס כדי למצוא את הדרך חזרה למחסה.

175
00:23:38,961 --> 00:23:42,297
בלילה הבא, החיפוש אחרי הדובים הופסק שוב

176
00:23:42,381 --> 00:23:44,800
בגלל התנאים הארקטיים.

177
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
מוכן!

178
00:23:50,389 --> 00:23:54,560
אנחנו תקועים בקרח. אנחנו מוקפים במים.

179
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
במקום שבו מים מתוקים זורמים מהיבשה לקרח הים,

180
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
קרח הים נמס והופך לתערובת של בוץ וקרח.

181
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
הצוות נלכד.

182
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
כל תנועה גרמה להם לשקוע עמוק יותר, קרוב יותר לאוקיינוס שמתחת.

183
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
אלה בהחלט הצילומים הכי קשים שנטלתי בהם חלק.

184
00:24:22,880 --> 00:24:25,549
יש רק מזג אוויר גרוע ואין דובי קוטב.

185
00:24:31,013 --> 00:24:33,557
והמצב עמד להחמיר.

186
00:24:35,517 --> 00:24:39,897
בן לילה, קרח הים, שהדובים זקוקים לו כדי לצוד עליו,

187
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
התנתק לפתע ונעלם.

188
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
הוא נסחף, הרחק מהחוף, ולקח איתו את דובי הקוטב.

189
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
אפילו בשיא הכפור של החורף,

190
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
קרח הים כאן מצטמצם.

191
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
שינוי באקלים הופך את עתידם של דובי הקוטב למוטל בספק.

192
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
לאחר שלושה שבועות של צילומים,

193
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
הצוות היה זקוק לשינוי במזל.

194
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
ושביב זעיר של תקווה נמצא במקום הכי בלתי צפוי.

195
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
יצאנו לחפש את הדובים היום,

196
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
אבל נראה לי שהדובים באו לחפש אותנו.

197
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
ופנו ישירות לשירותים שלנו.

198
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
וואו. אפשר לראות סימני שיניים

199
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
ושריטות של טופרים במקום שבו הדוב היה.

200
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
זאת יכולה להיות הפתעה לא נעימה כשאתה בשירותים.

201
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
למחרת בלילה, הם תפסו את העבריין על חם.

202
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
למרבה המזל, המקום היה ריק באותו זמן.

203
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
עם דובים בסביבה, המצב התחיל סוף סוף להיראות מבטיח עבור הצוות.

204
00:26:17,077 --> 00:26:21,540
ועד מהרה, מאמציהם העצומים השתלמו.

205
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
יום 20, וסוף סוף צילמנו דובים.

206
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
ולא רק דוב אחד.

207
00:26:27,546 --> 00:26:29,131
- רובין דימבלבי עוזר מפיק -

208
00:26:29,214 --> 00:26:32,092
מצאנו אימא ושני גורים.

209
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
סוף סוף.

210
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
אלוהים. הם יפהפיים, בנאדם.

211
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
לאחר הרפתקאות ארקטיות רבות,

212
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
הצוות הצליח סוף סוף לצלם סרטים ייחודיים

213
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
של דובי קוטב תחת אור הירח.

214
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
ולחשוף את סודות הלילה הארקטי כפי שלא נחשפו מעולם.

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
תרגום: גיא רקוביצקי