La nuit.
Un monde d'ombres
qui cache plus de la moitié des animaux de notre planète.
Jusqu'à présent,
les caméras n'offraient qu'un aperçu de leur vie.
Mais grâce à la technologie dernière génération,
on voit la nuit
comme en plein jour.
Avec des caméras 100 fois plus sensibles que l'œil humain,
il est à présent possible de capturer la beauté de la nuit,
en couleurs.
Des paysages d'un autre monde.
D'étranges créatures animées
par l'obscurité.
Des comportements jamais vus.
Désormais, nous pouvons suivre la vie des animaux
dans le dernier espace naturel de la planète...
la nuit.
Terre : les couleurs nocturnes
C'est l'hiver dans l'Arctique.
De jour, c'est à peine si le soleil se lève.
Narrateur Tom Hiddleston
Et bientôt, il se couchera.
Plongeant ce monde gelé dans l'obscurité
pour plus d'un mois.
Et pour un résident arctique,
c'est une période
de grand changement.
Cette maman ourse polaire a des jumeaux.
Elle s'occupera d'eux pendant deux ans
et leur apprendra toutes les techniques dont ils auront besoin pour survivre.
Ils la suivent partout.
Et ce n'est pas simple.
Il y a beaucoup à apprendre.
Au début de l'hiver, la nourriture est si rare
que la maman ourse polaire peut perdre jusqu'à un kilo par jour.
Faible et affamée,
le simple fait de protéger ses petits pendant les nuits glaciales
sera sa plus grande épreuve.
Et cette famille n'est pas seule.
Le long du littoral arctique,
d'autres ours affamés se rassemblent.
Ils attendent que la température soit si basse
que même la mer sera complètement gelée.
Puis ils se dirigeront vers la banquise pour chasser le phoque,
source vitale de nourriture pour ces ours voraces.
Mais le temps que les grands froids arrivent,
la mère et ses petits,
ainsi que tous les autres ours,
doivent prendre leur mal en patience.
À mesure que l'hiver arctique approche,
les nuits s'allongent.
Et ce paysage glacé se transforme.
Avec pour seule lumière le clair de lune...
les caméras à haute sensibilité filment ce monde verglacé
comme jamais auparavant.
Offrant un aperçu intime
de ce que fabriquent les ours polaires
sous les étoiles.
Ce soir, le premier devoir de la mère
est d'allaiter ses petits affamés.
Son lait contient plus de 30 % de matières grasses.
Les petits se font ainsi la couche de graisse qui leur permettra
de passer l'hiver.
Ensuite,
c'est l'heure de la toilette de minuit.
C'est en se roulant dans la neige que l'ours polaire
lave son épaisse fourrure.
Les petits imitent leur mère.
Des bains de neige réguliers
maintiennent l'isolation de leur pelage.
Et ce soir, garder la chaleur ne sera pas superflu.
Pendant l'hiver arctique,
les tempêtes peuvent éclater inopinément.
Et le blizzard peut s'avérer fatal pour les petits.
Mais l'ours polaire n'est pas le seul animal
à être actif pendant les nuits glaciales d'hiver.
Dans les forêts enneigées aux confins du cercle Arctique,
une petite créature tout aussi robuste
apparaît au clair de lune.
Le lièvre variable.
Afin d'éviter les prédateurs, il ne sort qu'à la nuit tombée.
Dès le début de l'hiver, son pelage brun vire au blanc.
Le camouflage parfait.
Ce jeune mâle prend une collation nocturne.
La nourriture étant rare, il doit manger tant qu'il le peut.
Mais il n'est pas le seul lièvre affamé dans les parages.
Il faut faire détaler les rivaux.
La concurrence pour la nourriture et les partenaires peut être féroce.
Cette course-poursuite peut atteindre 40 km/h.
Mais quand son rival refuse de céder,
ça tourne au pugilat.
Quelques coups font mouche.
L'important, c'est de paraître le plus fort.
Ce soir, il sort gagnant.
Ce champion nocturne
a maintenant une chance de survivre aux longues nuits hivernales à venir.
De retour sur le littoral,
la maman ourse polaire et ses petits se blottissent
quand la température chute.
Pendant les nuits d'hiver,
les cyclones polaires arrivent de l'océan
avec un refroidissement éolien de - 50° C.
Les oursons polaires sont vulnérables au froid extrême.
Seul un sur deux survit le premier hiver.
Mais les caméras à vision nocturne montrent
que la mère a une solution ingénieuse.
Elle creuse.
Elle construit lentement un refuge
pour que ses petits s'abritent de la tempête.
Une famille d'ours polaires
peut passer jusqu'à quatre nuits
terrée dans ce genre de tanière.
C'est le seul moyen pour les mères de garder leurs précieux petits en vie.
La famille doit se tapir
jusqu'à la fin du blizzard.
La tempête se calme.
Au réveil, la famille voit que les vents
ont apporté de grands changements.
Là où il y avait l'océan,
il y a maintenant de la glace.
Aussi loin que porte le regard.
La mère conduit pour la première fois ses petits vers la banquise,
pour le prochain chapitre
de leur vie.
Durant les semaines à venir,
elle leur apprendra comment survivre dans ce paysage gelé
pendant le long hiver arctique.
Elle n'est pas la seule maman ourse polaire
à explorer ce paysage gelé dans l'obscurité.
Au loin sur la banquise,
une autre maman fait face à de plus grands défis d'éducation.
À 4 ans,
ses petits ont presque atteint leur taille adulte.
Des adolescents espiègles.
Les caméras à haute sensibilité saisissent un comportement inhabituel.
Les oursons
prennent un bain de minuit.
Ce sont déjà d'excellents nageurs.
Mais à cet âge-là,
le plus dur est d'apprendre comment sortir de l'eau.
Le premier ourson
a pris le coup de main.
Mais pour son frère,
c'est plus compliqué.
Enfin.
Au moins, il n'y avait pas de public.
Même avec de si grands oursons,
la mère doit être sur ses gardes.
À 4 ans, les petits testent leurs limites.
Avec de grands mâles à proximité, ça peut s'avérer dangereux.
Elle devra les garder près d'elle
les prochaines nuits.
Durant le long hiver obscur,
les cieux nocturnes surplombant ce monde gelé
deviennent la toile de fond
du spectacle de lumière le plus magique sur Terre.
Les aurores boréales.
L'énergie des orages magnétiques
entre en collision avec notre atmosphère et forme des rubans de lumière,
à plus de cent kilomètres de haut.
Elles flamboient de nuit comme de jour.
Mais elles ne sont visibles
que dans l'obscurité de la nuit.
Vers la fin de l'hiver,
l'obscurité commence à relâcher son emprise.
Et le soleil se lève pour un court instant au-dessus de l'horizon,
pour la première fois
depuis des semaines.
Aux premières heures du crépuscule,
la mère et les plus vieux de ses oursons
arrivent sur une baie glaciaire gelée.
Pendant que maman va chasser le phoque,
les petits de 4 ans sont libres de jouer.
Mais pas pour longtemps.
Un ours solitaire arpente aussi la baie.
Les ours polaires solitaires peuvent être très agressifs.
Mais les petits
sont curieux.
S'approcher d'un inconnu, c'est risqué.
Une bagarre pourrait conduire à de graves blessures.
Puis, ce qui ressemblait à une agression
devient soudain plus taquin.
Il s'avère que l'inconnu
est une jeune femelle.
Et tout ça
n'est qu'une chamaillerie romantique.
Un chahut d'ours polaires.
Un comportement aussi tendre
a rarement été observé auparavant.
Ses oursons bientôt adultes,
le travail de la mère est presque terminé.
Elle a passé ces quatre dernières années
à s'occuper d'eux.
Dans les prochains jours, ses turbulents petits vont la quitter.
Et l'année prochaine, ces jeunes ours
affronteront ces longues soirées d'hiver
seuls.
Terre : les couleurs nocturnes Filmée dans l'obscurité
Filmer des ours polaires
de nuit
va mettre l'équipe à rude épreuve.
Quand une tempête polaire éclate la première nuit,
elle a une idée de ce qu'elle va affronter lors des semaines à venir.
Il fait environ - 30 actuellement.
On découvre les limites de ce que peut supporter le matériel.
On a une longue route pour rentrer, dans le blizzard.
Avec la tempête à leurs trousses,
ils doivent se fier à leur GPS
pour retrouver le chemin du refuge.
Le lendemain soir, la poursuite des ours ne peut avoir lieu,
une nouvelle fois à cause des conditions arctiques.
On est pris dans la glace. Tout ça, c'est de l'eau de surface.
Quand l'eau fraîche s'écoule pour se jeter dans la banquise,
la glace peut fondre
et se transformer en neige fondue.
L'équipe est prise au piège.
Chaque pas la rapproche
de l'océan en dessous.
C'est de loin mon tournage le plus difficile.
Rien que du mauvais temps et pas d'ours en vue.
Et la situation est sur le point d'empirer.
Dans la nuit,
la banquise sur laquelle les ours chassent
se détache et disparaît.
Elle est emportée au large,
entraînant les ours polaires
avec elle.
Même pendant les grands froids,
la banquise rétrécit.
Le réchauffement climatique
rend incertain l'avenir des ours polaires.
Après trois semaines de tournage,
l'équipe a besoin que la chance tourne.
Et une lueur d'espoir surgit
là où on s'y attend le moins.
On a cherché les ours aujourd'hui,
mais on dirait qu'un ours nous a trouvés.
Il a foncé tout droit
sur nos toilettes.
On voit les coups de dent
et de griffe
là où il est passé.
Mauvaise surprise, si on est aux toilettes !
Le lendemain soir,
ils prennent le coupable la main dans le sac.
Heureusement, les toilettes étaient inoccupées.
Maintenant que les ours sont là, la situation s'améliore pour l'équipe.
Elle va bientôt être récompensée de ses immenses efforts.
Au 20e jour, on a enfin des ours.
Pas qu'un ours.
Robin Dimbleby Assistant de production
Une mère et ses deux oursons.
Enfin !
Ils sont magnifiques !
Après tous ces rebondissements arctiques,
l'équipe a enfin pu filmer des images uniques d'ours polaires
au clair de lune.
Et révéler les secrets de la nuit arctique
comme jamais auparavant.
Adaptation : Géraldine le Pelletier Sous-titrage : DUBBING BROTHERS