1
00:00:18,435 --> 00:00:19,603
La nuit.

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,193
Un monde d'ombres

3
00:00:27,194 --> 00:00:30,822
qui cache plus de la moitié des animaux de notre planète.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,910
Jusqu'à présent,

5
00:00:35,285 --> 00:00:38,747
les caméras n'offraient qu'un aperçu de leur vie.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,878
Mais grâce à la technologie dernière génération,

7
00:00:44,962 --> 00:00:47,047
on voit la nuit

8
00:00:47,130 --> 00:00:49,800
comme en plein jour.

9
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Avec des caméras 100 fois plus sensibles que l'œil humain,

10
00:01:04,147 --> 00:01:07,359
il est à présent possible de capturer la beauté de la nuit,

11
00:01:09,403 --> 00:01:10,487
en couleurs.

12
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Des paysages d'un autre monde.

13
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
D'étranges créatures animées

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,127
par l'obscurité.

15
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Des comportements jamais vus.

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
Désormais, nous pouvons suivre la vie des animaux

17
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
dans le dernier espace naturel de la planète...

18
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
la nuit.

19
00:01:55,115 --> 00:02:00,120
Terre : les couleurs nocturnes

20
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
C'est l'hiver dans l'Arctique.

21
00:02:17,387 --> 00:02:20,390
De jour, c'est à peine si le soleil se lève.

22
00:02:20,474 --> 00:02:22,851
Narrateur Tom Hiddleston

23
00:02:23,936 --> 00:02:25,896
Et bientôt, il se couchera.

24
00:02:27,356 --> 00:02:30,692
Plongeant ce monde gelé dans l'obscurité

25
00:02:30,776 --> 00:02:32,361
pour plus d'un mois.

26
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
Et pour un résident arctique,

27
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
c'est une période

28
00:02:43,413 --> 00:02:45,082
de grand changement.

29
00:02:49,711 --> 00:02:52,548
Cette maman ourse polaire a des jumeaux.

30
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Elle s'occupera d'eux pendant deux ans

31
00:03:04,268 --> 00:03:08,730
et leur apprendra toutes les techniques dont ils auront besoin pour survivre.

32
00:03:18,615 --> 00:03:20,492
Ils la suivent partout.

33
00:03:24,788 --> 00:03:26,707
Et ce n'est pas simple.

34
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Il y a beaucoup à apprendre.

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,354
Au début de l'hiver, la nourriture est si rare

36
00:03:49,980 --> 00:03:54,151
que la maman ourse polaire peut perdre jusqu'à un kilo par jour.

37
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Faible et affamée,

38
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
le simple fait de protéger ses petits pendant les nuits glaciales

39
00:04:05,370 --> 00:04:08,207
sera sa plus grande épreuve.

40
00:04:13,128 --> 00:04:16,255
Et cette famille n'est pas seule.

41
00:04:19,551 --> 00:04:22,053
Le long du littoral arctique,

42
00:04:22,804 --> 00:04:25,474
d'autres ours affamés se rassemblent.

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Ils attendent que la température soit si basse

44
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
que même la mer sera complètement gelée.

45
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Puis ils se dirigeront vers la banquise pour chasser le phoque,

46
00:04:43,325 --> 00:04:47,538
source vitale de nourriture pour ces ours voraces.

47
00:04:53,502 --> 00:04:56,129
Mais le temps que les grands froids arrivent,

48
00:04:56,463 --> 00:04:58,382
la mère et ses petits,

49
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
ainsi que tous les autres ours,

50
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
doivent prendre leur mal en patience.

51
00:05:16,483 --> 00:05:18,902
À mesure que l'hiver arctique approche,

52
00:05:22,239 --> 00:05:24,116
les nuits s'allongent.

53
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Et ce paysage glacé se transforme.

54
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Avec pour seule lumière le clair de lune...

55
00:05:51,393 --> 00:05:56,023
les caméras à haute sensibilité filment ce monde verglacé

56
00:05:56,732 --> 00:05:58,358
comme jamais auparavant.

57
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Offrant un aperçu intime

58
00:06:12,164 --> 00:06:14,917
de ce que fabriquent les ours polaires

59
00:06:15,000 --> 00:06:16,585
sous les étoiles.

60
00:06:27,054 --> 00:06:30,224
Ce soir, le premier devoir de la mère

61
00:06:30,307 --> 00:06:33,143
est d'allaiter ses petits affamés.

62
00:06:45,322 --> 00:06:48,867
Son lait contient plus de 30 % de matières grasses.

63
00:06:52,120 --> 00:06:55,916
Les petits se font ainsi la couche de graisse qui leur permettra

64
00:06:55,999 --> 00:06:57,543
de passer l'hiver.

65
00:07:02,714 --> 00:07:03,799
Ensuite,

66
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
c'est l'heure de la toilette de minuit.

67
00:07:10,222 --> 00:07:12,766
C'est en se roulant dans la neige que l'ours polaire

68
00:07:12,850 --> 00:07:15,185
lave son épaisse fourrure.

69
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
Les petits imitent leur mère.

70
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
Des bains de neige réguliers

71
00:07:39,793 --> 00:07:42,629
maintiennent l'isolation de leur pelage.

72
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Et ce soir, garder la chaleur ne sera pas superflu.

73
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Pendant l'hiver arctique,

74
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
les tempêtes peuvent éclater inopinément.

75
00:08:01,023 --> 00:08:04,902
Et le blizzard peut s'avérer fatal pour les petits.

76
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Mais l'ours polaire n'est pas le seul animal

77
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
à être actif pendant les nuits glaciales d'hiver.

78
00:08:24,463 --> 00:08:28,425
Dans les forêts enneigées aux confins du cercle Arctique,

79
00:08:28,509 --> 00:08:30,594
une petite créature tout aussi robuste

80
00:08:30,677 --> 00:08:33,096
apparaît au clair de lune.

81
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Le lièvre variable.

82
00:08:40,520 --> 00:08:44,858
Afin d'éviter les prédateurs, il ne sort qu'à la nuit tombée.

83
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Dès le début de l'hiver, son pelage brun vire au blanc.

84
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Le camouflage parfait.

85
00:09:06,672 --> 00:09:10,342
Ce jeune mâle prend une collation nocturne.

86
00:09:14,513 --> 00:09:18,559
La nourriture étant rare, il doit manger tant qu'il le peut.

87
00:09:21,854 --> 00:09:25,023
Mais il n'est pas le seul lièvre affamé dans les parages.

88
00:09:28,569 --> 00:09:31,446
Il faut faire détaler les rivaux.

89
00:09:38,871 --> 00:09:42,666
La concurrence pour la nourriture et les partenaires peut être féroce.

90
00:09:47,963 --> 00:09:51,300
Cette course-poursuite peut atteindre 40 km/h.

91
00:10:04,229 --> 00:10:06,773
Mais quand son rival refuse de céder,

92
00:10:09,276 --> 00:10:11,570
ça tourne au pugilat.

93
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
Quelques coups font mouche.

94
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
L'important, c'est de paraître le plus fort.

95
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Ce soir, il sort gagnant.

96
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Ce champion nocturne

97
00:10:57,074 --> 00:11:01,411
a maintenant une chance de survivre aux longues nuits hivernales à venir.

98
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
De retour sur le littoral,

99
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
la maman ourse polaire et ses petits se blottissent

100
00:11:15,425 --> 00:11:17,386
quand la température chute.

101
00:11:20,347 --> 00:11:22,057
Pendant les nuits d'hiver,

102
00:11:22,140 --> 00:11:24,810
les cyclones polaires arrivent de l'océan

103
00:11:25,853 --> 00:11:29,690
avec un refroidissement éolien de - 50° C.

104
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Les oursons polaires sont vulnérables au froid extrême.

105
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Seul un sur deux survit le premier hiver.

106
00:12:04,558 --> 00:12:06,768
Mais les caméras à vision nocturne montrent

107
00:12:07,227 --> 00:12:10,355
que la mère a une solution ingénieuse.

108
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Elle creuse.

109
00:12:19,406 --> 00:12:21,575
Elle construit lentement un refuge

110
00:12:22,910 --> 00:12:25,996
pour que ses petits s'abritent de la tempête.

111
00:12:36,840 --> 00:12:38,342
Une famille d'ours polaires

112
00:12:38,425 --> 00:12:40,844
peut passer jusqu'à quatre nuits

113
00:12:40,928 --> 00:12:43,472
terrée dans ce genre de tanière.

114
00:12:46,308 --> 00:12:50,646
C'est le seul moyen pour les mères de garder leurs précieux petits en vie.

115
00:12:57,152 --> 00:12:58,862
La famille doit se tapir

116
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
jusqu'à la fin du blizzard.

117
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
La tempête se calme.

118
00:13:25,597 --> 00:13:28,892
Au réveil, la famille voit que les vents

119
00:13:29,268 --> 00:13:31,979
ont apporté de grands changements.

120
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Là où il y avait l'océan,

121
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
il y a maintenant de la glace.

122
00:13:47,786 --> 00:13:50,205
Aussi loin que porte le regard.

123
00:13:55,878 --> 00:14:00,507
La mère conduit pour la première fois ses petits vers la banquise,

124
00:14:04,553 --> 00:14:06,221
pour le prochain chapitre

125
00:14:08,015 --> 00:14:09,433
de leur vie.

126
00:14:13,270 --> 00:14:14,855
Durant les semaines à venir,

127
00:14:14,938 --> 00:14:18,609
elle leur apprendra comment survivre dans ce paysage gelé

128
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
pendant le long hiver arctique.

129
00:14:30,078 --> 00:14:32,289
Elle n'est pas la seule maman ourse polaire

130
00:14:33,498 --> 00:14:36,835
à explorer ce paysage gelé dans l'obscurité.

131
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Au loin sur la banquise,

132
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
une autre maman fait face à de plus grands défis d'éducation.

133
00:14:56,563 --> 00:14:57,940
À 4 ans,

134
00:14:58,023 --> 00:15:01,235
ses petits ont presque atteint leur taille adulte.

135
00:15:02,444 --> 00:15:04,363
Des adolescents espiègles.

136
00:15:11,203 --> 00:15:14,957
Les caméras à haute sensibilité saisissent un comportement inhabituel.

137
00:15:15,707 --> 00:15:16,583
Les oursons

138
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
prennent un bain de minuit.

139
00:15:35,853 --> 00:15:38,272
Ce sont déjà d'excellents nageurs.

140
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
Mais à cet âge-là,

141
00:15:41,233 --> 00:15:44,695
le plus dur est d'apprendre comment sortir de l'eau.

142
00:15:50,450 --> 00:15:51,743
Le premier ourson

143
00:15:52,786 --> 00:15:54,454
a pris le coup de main.

144
00:16:01,962 --> 00:16:03,589
Mais pour son frère,

145
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
c'est plus compliqué.

146
00:16:23,233 --> 00:16:24,359
Enfin.

147
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
Au moins, il n'y avait pas de public.

148
00:16:31,033 --> 00:16:33,368
Même avec de si grands oursons,

149
00:16:33,452 --> 00:16:35,871
la mère doit être sur ses gardes.

150
00:16:38,999 --> 00:16:42,127
À 4 ans, les petits testent leurs limites.

151
00:16:46,465 --> 00:16:50,302
Avec de grands mâles à proximité, ça peut s'avérer dangereux.

152
00:16:51,929 --> 00:16:54,389
Elle devra les garder près d'elle

153
00:16:54,681 --> 00:16:56,058
les prochaines nuits.

154
00:17:06,234 --> 00:17:08,737
Durant le long hiver obscur,

155
00:17:09,238 --> 00:17:12,616
les cieux nocturnes surplombant ce monde gelé

156
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
deviennent la toile de fond

157
00:17:14,910 --> 00:17:18,163
du spectacle de lumière le plus magique sur Terre.

158
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Les aurores boréales.

159
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
L'énergie des orages magnétiques

160
00:17:34,096 --> 00:17:38,100
entre en collision avec notre atmosphère et forme des rubans de lumière,

161
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
à plus de cent kilomètres de haut.

162
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Elles flamboient de nuit comme de jour.

163
00:18:01,081 --> 00:18:03,125
Mais elles ne sont visibles

164
00:18:03,625 --> 00:18:06,003
que dans l'obscurité de la nuit.

165
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Vers la fin de l'hiver,

166
00:18:29,151 --> 00:18:32,029
l'obscurité commence à relâcher son emprise.

167
00:18:34,907 --> 00:18:38,619
Et le soleil se lève pour un court instant au-dessus de l'horizon,

168
00:18:39,203 --> 00:18:40,621
pour la première fois

169
00:18:40,913 --> 00:18:42,206
depuis des semaines.

170
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Aux premières heures du crépuscule,

171
00:18:54,551 --> 00:18:56,762
la mère et les plus vieux de ses oursons

172
00:18:56,845 --> 00:19:00,349
arrivent sur une baie glaciaire gelée.

173
00:19:03,435 --> 00:19:05,437
Pendant que maman va chasser le phoque,

174
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
les petits de 4 ans sont libres de jouer.

175
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Mais pas pour longtemps.

176
00:19:25,749 --> 00:19:29,294
Un ours solitaire arpente aussi la baie.

177
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Les ours polaires solitaires peuvent être très agressifs.

178
00:19:50,649 --> 00:19:52,192
Mais les petits

179
00:19:53,735 --> 00:19:55,279
sont curieux.

180
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
S'approcher d'un inconnu, c'est risqué.

181
00:20:27,603 --> 00:20:30,731
Une bagarre pourrait conduire à de graves blessures.

182
00:20:55,214 --> 00:20:58,759
Puis, ce qui ressemblait à une agression

183
00:21:01,720 --> 00:21:04,765
devient soudain plus taquin.

184
00:21:14,149 --> 00:21:16,151
Il s'avère que l'inconnu

185
00:21:16,235 --> 00:21:18,028
est une jeune femelle.

186
00:21:19,404 --> 00:21:20,781
Et tout ça

187
00:21:21,406 --> 00:21:23,617
n'est qu'une chamaillerie romantique.

188
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Un chahut d'ours polaires.

189
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Un comportement aussi tendre

190
00:21:38,131 --> 00:21:40,425
a rarement été observé auparavant.

191
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Ses oursons bientôt adultes,

192
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
le travail de la mère est presque terminé.

193
00:22:03,740 --> 00:22:07,536
Elle a passé ces quatre dernières années

194
00:22:07,619 --> 00:22:09,162
à s'occuper d'eux.

195
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Dans les prochains jours, ses turbulents petits vont la quitter.

196
00:22:20,757 --> 00:22:23,677
Et l'année prochaine, ces jeunes ours

197
00:22:24,344 --> 00:22:27,764
affronteront ces longues soirées d'hiver

198
00:22:28,640 --> 00:22:29,766
seuls.

199
00:22:40,068 --> 00:22:45,574
Terre : les couleurs nocturnes Filmée dans l'obscurité

200
00:22:51,914 --> 00:22:53,415
Filmer des ours polaires

201
00:22:53,498 --> 00:22:54,833
de nuit

202
00:22:54,917 --> 00:22:57,544
va mettre l'équipe à rude épreuve.

203
00:22:59,463 --> 00:23:02,257
Quand une tempête polaire éclate la première nuit,

204
00:23:02,925 --> 00:23:06,929
elle a une idée de ce qu'elle va affronter lors des semaines à venir.

205
00:23:07,554 --> 00:23:09,932
Il fait environ - 30 actuellement.

206
00:23:10,724 --> 00:23:15,354
On découvre les limites de ce que peut supporter le matériel.

207
00:23:17,648 --> 00:23:20,567
On a une longue route pour rentrer, dans le blizzard.

208
00:23:25,614 --> 00:23:27,950
Avec la tempête à leurs trousses,

209
00:23:28,242 --> 00:23:30,619
ils doivent se fier à leur GPS

210
00:23:30,702 --> 00:23:33,038
pour retrouver le chemin du refuge.

211
00:23:38,877 --> 00:23:42,464
Le lendemain soir, la poursuite des ours ne peut avoir lieu,

212
00:23:42,548 --> 00:23:45,425
une nouvelle fois à cause des conditions arctiques.

213
00:23:50,597 --> 00:23:54,560
On est pris dans la glace. Tout ça, c'est de l'eau de surface.

214
00:23:56,603 --> 00:24:00,440
Quand l'eau fraîche s'écoule pour se jeter dans la banquise,

215
00:24:00,524 --> 00:24:01,900
la glace peut fondre

216
00:24:01,984 --> 00:24:03,986
et se transformer en neige fondue.

217
00:24:05,320 --> 00:24:06,989
L'équipe est prise au piège.

218
00:24:09,491 --> 00:24:11,368
Chaque pas la rapproche

219
00:24:11,827 --> 00:24:13,829
de l'océan en dessous.

220
00:24:18,792 --> 00:24:21,670
C'est de loin mon tournage le plus difficile.

221
00:24:22,838 --> 00:24:25,549
Rien que du mauvais temps et pas d'ours en vue.

222
00:24:30,888 --> 00:24:33,557
Et la situation est sur le point d'empirer.

223
00:24:35,517 --> 00:24:36,852
Dans la nuit,

224
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
la banquise sur laquelle les ours chassent

225
00:24:39,897 --> 00:24:42,733
se détache et disparaît.

226
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
Elle est emportée au large,

227
00:24:46,904 --> 00:24:48,614
entraînant les ours polaires

228
00:24:48,697 --> 00:24:49,990
avec elle.

229
00:24:52,784 --> 00:24:55,454
Même pendant les grands froids,

230
00:24:56,288 --> 00:24:58,999
la banquise rétrécit.

231
00:25:02,544 --> 00:25:04,379
Le réchauffement climatique

232
00:25:04,463 --> 00:25:07,716
rend incertain l'avenir des ours polaires.

233
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Après trois semaines de tournage,

234
00:25:16,683 --> 00:25:19,311
l'équipe a besoin que la chance tourne.

235
00:25:20,395 --> 00:25:23,106
Et une lueur d'espoir surgit

236
00:25:23,190 --> 00:25:25,651
là où on s'y attend le moins.

237
00:25:27,486 --> 00:25:29,905
On a cherché les ours aujourd'hui,

238
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
mais on dirait qu'un ours nous a trouvés.

239
00:25:32,366 --> 00:25:34,785
Il a foncé tout droit

240
00:25:35,160 --> 00:25:37,246
sur nos toilettes.

241
00:25:38,705 --> 00:25:40,624
On voit les coups de dent

242
00:25:41,166 --> 00:25:42,543
et de griffe

243
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
là où il est passé.

244
00:25:44,753 --> 00:25:47,297
Mauvaise surprise, si on est aux toilettes !

245
00:25:52,177 --> 00:25:53,428
Le lendemain soir,

246
00:25:53,512 --> 00:25:56,014
ils prennent le coupable la main dans le sac.

247
00:26:02,104 --> 00:26:05,732
Heureusement, les toilettes étaient inoccupées.

248
00:26:12,114 --> 00:26:16,660
Maintenant que les ours sont là, la situation s'améliore pour l'équipe.

249
00:26:17,077 --> 00:26:21,540
Elle va bientôt être récompensée de ses immenses efforts.

250
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Au 20e jour, on a enfin des ours.

251
00:26:25,836 --> 00:26:26,920
Pas qu'un ours.

252
00:26:27,004 --> 00:26:29,173
Robin Dimbleby Assistant de production

253
00:26:29,256 --> 00:26:32,551
Une mère et ses deux oursons.

254
00:26:33,051 --> 00:26:34,261
Enfin !

255
00:26:46,148 --> 00:26:47,399
Ils sont magnifiques !

256
00:26:52,905 --> 00:26:55,407
Après tous ces rebondissements arctiques,

257
00:26:55,490 --> 00:27:00,078
l'équipe a enfin pu filmer des images uniques d'ours polaires

258
00:27:00,162 --> 00:27:01,455
au clair de lune.

259
00:27:06,084 --> 00:27:09,338
Et révéler les secrets de la nuit arctique

260
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
comme jamais auparavant.

261
00:27:23,644 --> 00:27:25,854
Adaptation : Géraldine le Pelletier Sous-titrage : DUBBING BROTHERS