1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Yö.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Sen hämärään piiloutuu yli puolet maapallon eläimistä.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Tähän saakka kamerat ovat tarjonneet vain nopean vilkaisun niiden elämään.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Uusimman teknologian ansiosta -

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
voimme kuitenkin nähdä yöllä yhtä selkeästi kuin päivällä.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Kamerat ovat yli sata kertaa herkempiä kuin ihmissilmä.

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
Voimme nyt tallentaa niillä yön kauneuden.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
Väreissä.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Kiehtovia maisemia.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Kummallisia pimeässä eläviä otuksia.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Ennennäkemätöntä käyttäytymistä.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Voimme nyt seurata eläinten elämää -

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
planeettamme viimeisessä aidossa erämaassa.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Yössä.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
On arktinen talvi.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Päivällä aurinko nousee hädin tuskin.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
KERTOJA

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Se myös laskee pian -

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
syösten tämän jäisen maailman pimeyteen yli kuukauden ajaksi.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Se merkitsee suurta muutosta yhdelle arktiselle asukille.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Tällä jääkarhuemolla on kaksoset.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Emo hoitaa pentuja kahden vuoden ajan -

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
ja opettaa niille kaikki taidot, joita tarvitaan selviytymiseen.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Pennut seuraavat emoa kaikkialle.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Tehtävä ei ole helppo.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Opittavaa on paljon.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Talven alussa ruokaa on tarjolla niin vähän,

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
että jääkarhuemot voivat laihtua kilon päivässä.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Emo on heikko ja nälkäinen.

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
Pentujen suojeleminen tulevina hyytävän kylminä öinä -

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
on sen suurin haaste.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Jääkarhuperhe ei ole yksin.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Arktiselle rannikolle kokoontuu muitakin nälkäisiä jääkarhuja.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Ne odottavat lämpötilan putoavan niin matalalle,

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
että meri saa vankan jääpeitteen.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Ne lähtevät meren jäälle saalistamaan hylkeitä,

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
jotka ovat elintärkeä ravinnonlähde hyvin nälkäisille jääkarhuille.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Ennen jään vahvistumista -

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
emon ja pentujen -

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
sekä kaikkien muiden jääkarhujen on kuitenkin jaksettava odottaa.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Arktisen talven alkaessa -

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
yöt pitenevät.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Jäinen maisema muuttuu.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Pelkässä kuunvalossa kuvaavat -

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
hämäräkamerat ikuistavat tämän jäisen maailman -

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
ennennäkemättömällä tavalla.

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Ne seuraavat lähietäisyydeltä,

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
mitä jääkarhut puuhailevat taivasalla.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Tänä yönä emon ensimmäinen tehtävä on imettää nälkäiset pennut.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Emon maito sisältää yli 30 prosenttia rasvaa.

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
Se auttaa pentuja kerryttämään paksun rasvakerroksen talven varalle.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Sitten on vuorossa keskiyön pesutuokio.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Jääkarhut pesevät paksun turkkinsa kierimällä lumessa.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Pennut matkivat emoaan.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Säännöllinen lumikylpy saa turkin eristämään paremmin lämpöä.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Tänä yönä niiden on pysyttävä mahdollisimman lämpiminä.

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Arktisen talven aikana -

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
lumimyrskyt voivat alkaa ennalta arvaamatta.

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Ne voivat koitua nuorten pentujen kohtaloksi.

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Jääkarhut eivät kuitenkaan ole ainoita eläimiä,

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
jotka elävät hyytävässä talviyössä.

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
Pohjoisen napapiirin lähellä sijaitsevissa lumisissa metsissä -

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
aivan yhtä sitkeä pikkuotus ilmestyy näkyviin kuunvalossa.

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Metsäjänis.

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Se välttelee saalistajia ja tulee esiin vasta pimeän laskeuduttua.

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Metsäjäniksen turkki muuttuu talven tullessa ruskeasta valkoiseksi.

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Se sulautuu täydellisesti maastoon.

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Nuori uros nauttii yöpalaa.

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Ruokaa on tarjolla niukasti, joten sen on syötävä tilaisuuden tullen.

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Se ei kuitenkaan ole lähistön ainoa nälkäinen jänis.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Kilpailijat on ajettava tiehensä.

72
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Kilpailu ruoasta ja parittelukumppaneista voi olla hurjaa.

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Takaa-ajon vauhti voi kiihtyä 40 kilometriin tunnissa.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Kilpailija ei kuitenkaan peräänny.

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
On oikean taistelun aika.

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Vain harvat lyönnit osuvat kohteeseen.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Kyse on siitä, kuka näyttää sinnikkäimmältä.

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Tänä yönä tämä uros voittaa taistelun.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Öisellä mestarilla on siis -

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
parhaat mahdollisuudet selvitä tulevista pitkistä talviöistä.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Palaamme rannikolle,

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
jossa jääkarhuemo ja poikaset käpertyvät yhteen -

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
lämpötilan pudotessa.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Talviöinä polaaririntaman syklonit puhaltavat valtamerelle -

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
hyytävää tuulta, jonka lämpötila on 50 pakkasastetta.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Todella kylmä ilma uhkaa jääkarhunpentuja.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Vain puolet niistä selviää ensimmäisestä talvestaan.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Hämäräkamerat näyttävät kuitenkin, että emolla on loistava ratkaisu.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Emo kaivaa.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Se kaivertaa lumeen suojan,

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
josta pennut saavat turvapaikan myrskyn ajaksi.

92
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Jääkarhuperheet voivat viettää jopa neljä yötä -

93
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
kaivautuneina tällaisiin pesiin.

94
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Se on emojen ainoa tapa pitää rakkaat pennut elossa.

95
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Perheen on pysyteltävä piilossa,

96
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
kunnes lumimyrsky on laantunut.

97
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Myrsky laantuu.

98
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Perhe tulee esiin ja huomaa, että tuulet ovat tuoneet suuren muutoksen.

99
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Meren aaltojen tilalla -

100
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
on nyt jäätä.

101
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Silmänkantamattomiin.

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Emo johdattaa pennut ensimmäistä kertaa meren jäälle.

103
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Niiden elämässä alkaa uusi luku.

104
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Seuraavien viikkojen aikana -

105
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
emo opettaa pennuille, miten selviytyä jäisessä maastossa -

106
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
koko pitkän arktisen talven ajan.

107
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Se ei kuitenkaan ole ainoa jääkarhuemo -

108
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
tutkimassa jäistä maastoa pimeydessä.

109
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Kaukana meren jäällä -

110
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
toinen emo kohtaa suurempia vanhemmuuden tuomia haasteita.

111
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Nelivuotiaat pennut ovat lähes täysikasvuisia.

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Ilkikurisia teinejä.

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Hämäräkamerat ikuistavat jotain epätavallista.

114
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Pennut käyvät yöuinnilla.

115
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Ne ovat jo todella hyviä uimareita.

116
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Tässä iässä vaikeinta on oppia, miten vedestä noustaan jäälle.

117
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Ensimmäinen pentu on tajunnut sen.

118
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Sen veljelle -

119
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
tehtävä on haasteellinen.

120
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Vihdoinkin.

121
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Ainakaan kukaan ei nähnyt.

122
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Vaikka pennut ovat jo suuria, emon on oltava varuillaan.

123
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Nelivuotiaat nimittäin kokeilevat rajojaan.

124
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Se voi olla vaarallista suurten urosten läheisyydessä.

125
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Emon on pidettävä pennut lähellään tulevina öinä.

126
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Pitkän ja pimeän talven aikana -

127
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
tämän jäisen maailman öisestä taivaasta -

128
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
tulee taustakangas planeettamme lumoavimmalle valonäytökselle.

129
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Revontulille.

130
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Aurinkomyrskyjen energia -

131
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
törmää ilmakehään ja muodostaa valonauhoja -

132
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
yli sadan kilometrin korkeudessa.

133
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Ne loimuavat päivin ja öin.

134
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Voimme kuitenkin nähdä ne vain pimeää yötaivasta vasten.

135
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Myöhäistalvella -

136
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
pimeys alkaa hellittää.

137
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Aurinko nousee hetkeksi taivaanrannan yläpuolelle -

138
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
ensimmäistä kertaa viikkoihin.

139
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Hämärän ensimmäisinä tunteina -

140
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
emo ja pennut saapuvat jäätyneelle lahdelle.

141
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Emo lähtee saalistamaan hylkeitä.

142
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
Nelivuotiaat saavat leikkiä sillä aikaa.

143
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Leikki ei jatku pitkään.

144
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Lahdella on myös yksin vaeltava jääkarhu.

145
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Yksinäiset jääkarhut voivat olla hyvin aggressiivisia.

146
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Pennut ovat kuitenkin uteliaita.

147
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Muukalaisen lähestyminen on vaarallista.

148
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Taistelu voisi johtaa vakavaan vammaan.

149
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Hyökkäykseltä näyttänyt käyttäytyminen -

150
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
muuttuu kuitenkin yhtäkkiä leikkisäksi.

151
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Käy ilmi, että muukalainen on nuori naaras.

152
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Kaikki on romanttista tappeluleikkiä.

153
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Jääkarhujen leikkisää nujakkaa.

154
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Näin lempeää sosiaalista käyttäytymistä on nähty aiemmin vain harvoin.

155
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Pennut kasvavat nopeasti,

156
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
ja äidin työ on lähes valmis.

157
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Se on omistanut neljä viime vuotta pennuistaan huolehtimiselle.

158
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Lähitulevaisuudessa vallattomat pennut lähtevät sen luota.

159
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Ensi vuonna nämä nuoret jääkarhut -

160
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
kohtaavat pitkät ja pimeät yöt yksin.

161
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
YÖN MAAILMA KUVATTU PIMEÄSSÄ

162
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Valmista? -On.

163
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Jääkarhujen kuvaaminen yössä vei tiimin äärirajoilleen.

164
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Lumimyrskyn iskiessä ensimmäisenä yönä -

165
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
he saivat käsityksen haasteista,

166
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
joita pimeän täyttämät viikot toisivat.

167
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Täällä on noin 30 astetta pakkasta.

168
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Ja taidamme löytää...

169
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
KUVAAJA

170
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...kameroiden ja laitteiden äärirajat.

171
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Lähdemme pitkälle kotimatkalle tällä.

172
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Myrskyn haitatessa matkantekoa -

173
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
heidän oli luotettava GPS-paikantimeen löytääkseen tiensä suojaan.

174
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Seuraavana yönä jääkarhujen etsintä tyrehtyi -

175
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
jälleen arktisten olosuhteiden takia.

176
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Valmista!

177
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Olen juuttunut jäähän. Tämä on pintavettä.

178
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Paikoissa, joissa vesi virtaa maan pinnalta meren jäälle,

179
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
jää voi sulaa sohjoksi.

180
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Tiimi juuttui siihen.

181
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Joka liike upotti heitä syvemmälle ja lähemmäs alla olevaa merta.

182
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Tämä on ehdottomasti rankin kuvausmatkani.

183
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Pelkkää huonoa säätä eikä jääkarhuja.

184
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Tilanne paheni entisestään.

185
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Yön aikana meren jääpinta, jota jääkarhut tarvitsevat saalistaakseen,

186
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
halkesi ja katosi yhtäkkiä.

187
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Lohkareet ajautuivat kauas rannalta ja veivät jääkarhut mukanaan.

188
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Vaikka talvi on hyvin kylmä,

189
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
meren jää on alkanut huveta.

190
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Ilmastonmuutos on uhka jääkarhujen tulevaisuudelle.

191
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Kuvaukset olivat jatkuneet kolme viikkoa,

192
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
ja tiimin onnen oli käännyttävä.

193
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Pieni toivon siemen löytyi hyvin odottamattomasta paikasta.

194
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Olemme etsineet jääkarhuja koko päivän,

195
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
mutta yksi niistä on tainnut löytää meidät.

196
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Se on kulkenut suoraan huussiamme kohti.

197
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Vau. Voimme nähdä hampaiden -

198
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
ja kynsien jäljet, joita karhu on jättänyt.

199
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Voisi olla ikävä yllätys vessassa kävijälle.

200
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Seuraavana yönä he saivat syyllisen kiinni itse teosta.

201
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Onneksi huussi ei ollut varattu.

202
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Karhuja oli lähistöllä, joten tiimin tilanne alkoi parantua.

203
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Heidän suuret ponnistelunsa palkittiin pian.

204
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
On 20. kuvauspäivä, ja löysimme vihdoin karhuja.

205
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Emmekä vain yhtä.

206
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
APULAISTUOTTAJA

207
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Löysimme emon ja kaksi pentua.

208
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Vihdoinkin.

209
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Voi luoja. Ne näyttävät kauniilta.

210
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Koettuaan monia arktisia seikkailuja -

211
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
tiimi saattoi vihdoin tuottaa ainutlaatuista kuvamateriaalia -

212
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
jääkarhuista kuunvalossa.

213
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
He paljastivat arktisen yön salaisuudet ennennäkemättömällä tavalla.

214
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Tekstitys: Liisa Sippola